Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O minimalismo é como...
... uma filosofia budista.
Está bem.
Trata-se de desapego.
Estou a ver.
Quando trabalhava na Suécia, gostava mesmo deste estilo.
Quando regressei, quis aplicá-lo a este sítio.
O que era este sítio antes?
- Uma casa. - Estou a ver.
A minha mãe e o meu irmão vivem no piso de cima.
- Transformei o de baixo num escritório. - Estou a ver.
Sim.
O que fizeste com as tuas coisas?
Deitei-as fora.
- Tudo? - Sim.
Não te sentes ligada a elas?
Pessoalmente, sinto que as coisas que já não usamos são desnecessárias.
Por isso, devemos deitá-las fora.
Quanto a coisas às quais dou uso e que estão em boas condições,
creio
que vão ficar aqui. Não vão a lado nenhum.
Estou a ver.
Então,
podes dar-nos algumas dicas sobre como nos livrarmos de coisas?
Com licença.
Vá lá, forreta.
A sério?
Só preciso de três páginas. Será que me vendem três páginas?
Isto não é o raio de uma biblioteca.
Não sejas mesquinha.
Estou a projetar uma casa minimalista.
Porque deveria comprar livros sobre minimalismo?
Estamos na era da cloud.
Não tens de gastar de forma minimal numa casa minimalista.
Vamos.
Não seria mais fácil arrendar um escritório?
Tens dinheiro?
Esta zona é agradável.
Podemos apanhar o metro quando temos pressa.
É verdade.
Se os clientes vierem cá para as reuniões,
há lugares de estacionamento durante o dia.
É bastante espaçosa.
- Podem estacionar no beco. - Estou a ver.
Chegámos. Esta é a minha casa.
Acho que pode ser transformada num escritório.
- Sem dúvida. - Claro que sim.
Vamos espreitar.
Eu acompanho-te.
ESCOLA DE MÚSICA E OFICINA DE REPARAÇÃO
Fecha a porta.
A minha casa já foi uma loja de reparação de instrumentos musicais.
O meu pai também teve uma escola de música.
Mãe, a minha amiga está cá.
Mãe.
Olá.
Podes baixar o volume? Tenho de falar de negócios.
Está bem.
Acho que me vou livrar de tudo no piso de baixo
e transformá-lo no escritório principal.
Espreita.
A minha casa recebe muita luz do Sol, mas é bloqueada por todas estas paredes.
Há demasiada madeira.
Quero torná-la mais minimalista.
Porque guardas este para-choques?
Pergunta à minha mãe.
Para de tirar fotos.
Acho que temos de deitar abaixo algumas paredes.
Este é o Jay, o meu irmão.
- Ela é a Pink. - Olá.
Olá.
Certo.
Vou transformar este quarto no teu estúdio doméstico.
Que estúdio?
O teu próprio estúdio doméstico, sabes?
O meu estúdio doméstico?
A tua mãe canta uma canção o dia todo?
Tens de instalar muito isolamento acústico para mim.
Queres uma casa minimalista,
mas a desordem nesta casa é completamente o oposto.
Podes fazê-lo?
Posso renovar a casa.
O que não posso fazer por ti é falar com a tua família.
- O teu irmão nem sequer sabe... - Eu sei.
- ... que ficará sem quarto. - Eu sei.
Contaste à tua mãe?
Vou contar.
É melhor contares, Jean.
Já vi isto antes.
Terás um lar desfeito antes de teres uma nova casa.
Vais apagar toda a vossa história.
Queres uma casa minimalista de Estocolmo.
Já consultaste a tua família?
Eu não teria voltado se tivesse escolha.
Não quero saber. Sê simpática apenas.
Pelo cronograma que me mandaste,
tens de me enviar referências e retirar tudo até ao Ano Novo.
Podemos começar a trabalhar depois das férias.
Está bem.
O minimalismo é como uma filosofia budista.
Trata-se de desapego.
Estás doida? Queres uma casa vazia?
As coisas vão estar mais organizadas.
Vamos recomeçar.
Vê esta sala, por exemplo.
Está tão atulhada com coisas, certo?
Vamos retirar o que não precisamos e teremos mais espaço.
As nossas vidas vão ser muito melhores.
Terá...
Terá melhor aspeto
quando as pessoas entrarem. - Onde vai ser a sala de estar?
Vai ser no segundo piso.
Podes cantar com convicção o dia todo.
- Vou transformá-la numa sala de karaoke. - O segundo piso não.
- Porque não? - Não quero o segundo piso.
No primeiro será o meu escritório. Tens de te mudar.
Não quero.
- Aqui é uma confusão. - Não.
- Estou sempre cá. - Mudamo-nos todos.
Terás a tua própria sala.
Diz-me só o que queres.
- Basta dizeres. - Vai tu. Não vou.
Vais dormir na cadeira?
Não podes. É estranho.
É estranho como?
Durmo sempre aqui.
- Não podes. - Porque não?
Já o faço há anos.
Não te dá dores nas costas? Não podes dormir aqui.
É por causa dos meus sapatos.
O que tem isso que ver?
Não me estás a ouvir.
Faz o que quiseres, mas a sala de estar tem de ficar.
Não pode. Não é minimalista.
Mínima quê? Esta é a minha casa.
Jean, não o faças.
- O quê? - É demasiado incómodo.
Jay, vivemos aqui desde os dez anos.
Temos quase 30. Agora é tudo muito pequeno.
E a tua loja de roupa online?
Não queres espaço para guardares as tuas roupas?
Raios.
Agora que falas nisso, isto parece tão apertado.
Antes, sentia-me bem.
Bem, olha à tua volta.
Isto pertence à geração anterior.
Está tudo fora de moda.
Porque têm os velhos medo da mudança?
Não entendo.
Este é o nosso tempo.
Sim, tens razão.
A planta do piso está definida.
Não podemos mudar nada.
Estamos tão habituados a ela que não pensamos nisso.
É o que estou a dizer.
Este é o nosso tempo.
O tempo da nossa geração.
COMO ARRUMAR PASSO 1
ESTABELECER OBJETIVOS E ENCONTRAR INSPIRAÇÕES
O teu escritório é incrível.
Obrigado.
Sente-te à vontade para fazeres perguntas.
Claro. Sou fã do teu trabalho.
O teu trabalho é minimalista e funcional.
Muito obrigada.
Podes começar depois do Ano Novo?
Sim, posso.
Está bem. Mais uma coisa.
Tens um escritório?
Não me importo, mas a nossa equipa global decerto terá de visitar o escritório.
Na verdade, está a ser construído.
Está bem, isso é incrível. Estou certo de que ficará fantástico.
Espero que esteja terminado no próximo mês.
Acho que vai ter de estar.
Bem...
Espero que possamos trabalhar juntos.
SACO DO LIXO
Desculpe.
Há mais sacos do lixo?
Não há mais na prateleira.
Se a prateleira está vazia, não temos.
Isto não chega?
O mundo faz campanha contra o plástico.
Confia em mim. Vale a pena.
O que vais comprar?
Produtos de limpeza.
Que livro é esse?
Não sei. Foi escrito por um japonês. É engraçado.
Ela diz que limpar a casa uma vez te liberta.
É um sucesso de vendas. Pode ajudar.
Descarrega só um ficheiro PDF. Os livros ocupam espaço.
Não. Os ficheiros PDF ferem-me os olhos.
Vamos.
Está bem.
Tenho esperado para fazer isto.
COMO ARRUMAR PASSO 2
NÃO RECORDAR O PASSADO
As publicações estão mortas.
É a era da Apple Music e do Spotify.
Meu Deus! Isto foi antes dos telemóveis.
Um rebobinador de cassetes VHS.
Não ouvia essa palavra há séculos.
Queres este estojo?
Deita-o fora.
Merda. Os bons velhos tempos.
Merda. Roubaste isto de um templo?
Foste tu. Não me culpes, Jean.
A Dinastia Shang inventou-o.
Deitas coisas fora sem pensar.
Não deites fora documentos importantes.
DICIONÁRIO TAILANDÊS-CHINÊS TAILANDÊS PARA PRINCIPIANTES
REGISTO ESCOLAR
AINDA QUE A JEAN SEJA TEIMOSA EM CASA,
ELA É GENTIL E ADORA ÁRVORES.
SEGUNDO SEMESTRE, JEAN LÊ MAIS
ERIC LIU - ENCARREGADO DE EDUCAÇÃO
Porque deitas coisas fora tão depressa?
Deitaste fora o teu registo escolar?
É triste.
É para isso que servem os sacos do lixo.
Pensa nisso.
Lembras-te do que meteste nos sacos?
Sacos do lixo são como buracos negros.
Quando metes coisas lá, elas desaparecem.
Longe da vista, longe do pensamento.
É tão fácil.
Não há volta a dar.
Como vais meter o piano no saco?
Não te importas mesmo que o deite fora?
Deita-o fora. Ocupa espaço.
Não ocupa.
Ocupa, mãe.
Já ninguém o toca. Tocas?
Toco. Está bem?
Não é teu.
Estamos entendidas?
Não te metas nas coisas dos outros.
O pai já não está cá. Não é de ninguém.
Tem calma, Jean.
Podemos arrumar os nossos quartos primeiro.
É fácil livrarmo-nos dos objetos do quotidiano. Dos artigos pessoais não é.
Vou ajudar.
Vocês são tão emotivos.
A teoria dela de limpar a sua casa tem sido praticada pelo mundo,
com início no Japão, em 2010.
O princípio é simples.
Se guardar algo que não transmita alegria,
agradeça-lhe e deite-a ao lixo.
Estas são as sapatilhas de quando era miúdo.
TORONTO, CANADÁ
Isto não transmite alegria.
Por isso,
obrigado.
O que estás a ver?
É a senhora que escreveu sobre arrumações.
Quero ver o aspeto dela.
Ela é um diabo em pele de anjo.
No entanto, ela não tem razão?
É bom que o vejas.
Não sei.
Tudo em que toco transmite alegria.
Eu tentei.
Queres a minha ajuda?
Vou estalar os dedos e tudo vai desaparecer.
Não, obrigado. És o Thanos?
Vê isto.
Não posso deitar fora nenhuma destas.
Estas lembranças são tão foleiras
e tão turísticas,
mas é a intenção que conta.
Deita-as fora.
Ser emotivo só traz problemas.
PARABÉNS PELA TUA LICENCIATURA. TOMA BEM CONTA DELA. - CHERRIE
COMO ARRUMAR PASSO 3
NÃO SENTIR DEMASIADO
PARABÉNS PELA TUA LICENCIATURA. TOMA BEM CONTA DELA. - CHERRIE
Devo deitar fora as caixas dos computadores no teu escritório?
Sim.
ÁLBUNS EM BRANCO - LIXO
Ouve, isto é teu?
Merda.
Deitaste mesmo tudo fora?
És fã daquela maluca das arrumações?
É uma coleção duradoura do passado. Está cheia de germes.
Isto não é tudo. Há mais.
Vê.
Bolas, é assustador.
Toma, trouxe-te mais referências.
Assinalei aquelas que achei que gostarias.
Muito obrigada.
Que desordem.
Tens razão.
Vais deitar isto tudo fora?
Ainda estão em boas condições.
Vê. Que jarra fofa.
Porque não a doas ou vendes como usada?
Transforma o passado em dinheiro.
Não. Estou cansada.
Se a deitar fora hoje, vai desaparecer hoje.
Que desperdício.
Pink.
Sim?
Consegues arranjar-me mais referências?
Estas estão quase certas,
mas uma vez vi uma referência que era exatamente o que queria.
Não me lembro de onde a vi.
Também vais deitar isto fora?
Já ninguém usa CD.
Fica com ele se quiseres. É inútil.
O que é?
PARA A JEAN, FELIZ ANIVERSÁRIO
TU QUERIA-LO, POR ISSO, COMPREI-TO - PINK
O meu presente já não transmite alegria?
Espera. Tem calma.
A questão é que a minha casa está atulhada, como vês.
Não posso guardar mais coisas. Tenho de me livrar delas.
É impossível guardar tudo o que nos dão.
A dada altura, terás de deitar coisas fora, Pink.
Nisso tens razão.
Tens toda a razão.
A culpa é minha. Sou demasiado emotiva.
Entendes o que disse?
O que se passa contigo?
Se já não o queres
e tens a coragem para mo devolveres,
sou capaz de ficar triste.
Não ficaria zangada.
Está bem. Que tal isto?
Se algum dia tiveres de deitar coisas fora e encontrares algo meu,
deita-a fora. Não ficarei zangada.
Não estás zangada porque não queres saber.
Se não queres este CD, eu levo-o.
Vou levá-lo de volta.
Pink.
O PROBLEMA DO JARDIM
Olá, Pink.
Amanhã estás livre?
Queres ir comer alguma coisa?
Apercebes-te de que nunca mudaste?
Fazes de conta que nada aconteceu.
Alguma vez perguntaste a alguém se consegue esquecer como tu?
O que queres que faça?
Sabes o que tens de dizer,
mas não dizes.
Aprende a ter compaixão, está bem?
Di-lo agora, idiota!
Está bem. Desculpa.
Boa. É tudo.
Algumas coisas não desaparecem só porque finges que te esqueceste delas.
Depende de ambos os lados encerrar o assunto.
COMO ARRUMAR PASSO 4
NÃO VACILAR. SER IMPIEDOSO.
Pensa no que disse.
Adeus.
Claro. Está bem.
Dou-lhe 200 bahts por isto tudo.
Parece haver mais.
Volto mais tarde.
Senhor!
Pare!
Raios, Jean. O que se passa contigo?
Porque os trouxeste de volta?
Não tenho a certeza.
De repente, sinto-me culpada.
Sinto que estou a deitar fora coisas a mais.
Mas que porra?
O Thanos tirou a luva.
O que te deu?
Lamento.
Raios.
Isto magoa quando acontece comigo.
Agradeci-lhe antes de o deitar fora.
Só não te agradeci por o teres tricotado para mim.
Está tudo bem.
Obrigada por me fazeres entender.
Olá.
Tens os números da Pin, do Toey e da Bam?
Quero apenas devolver-lhes algumas coisas.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
C'um caraças.
Era isto que me querias dar?
São meus?
Sim, são teus.
Esqueci-me completamente deles.
Não tinhas de o fazer. Não é nada de especial.
Encontrei-os enquanto limpava a casa.
Lembro-me de que são teus.
Tenho de devolver o que me emprestaram.
Como conseguiste lembrar-te?
Seja como for, obrigada.
És mesmo boa pessoa.
AS BOAS PESSOAS SERÃO PERDOADAS
Jean!
Isto é teu, Toey.
C'um caraças.
Pedi-te para trazeres isto do Japão no ano de caloiro,
mas disseste que estava esgotado. Lembras-te?
Sim. É por isso que to trago.
Procurei-o por todo o lado e não o consegui encontrar.
BAM
O que queres?
Nada.
Vim só devolver o teu contrabaixo.
Pediste-me para o arranjar...
Não tinhas de o devolver.
Deita-o fora.
Naquele dia, em que não esperaste por mim,
não fazias ideia do que tive de passar.
Deixa-o aí. Podes ir.
THAVEECHAI POCHANA
Cliente número 175,
dirija-se ao balcão cinco, por favor.
EMS CORREIO REGISTADO
PARA AIM
Envie, por favor.
Esta morada é mesmo aqui ao lado.
Pode caminhar até lá.
Envie.
Envio?
Envie.
Tem a certeza?
Desculpe.
Este carro é seu?
Sim. Estou a bloqueá-lo?
As coisas no interior do carro pertencem-lhe?
Porquê?
Chamo-me Noon.
Coleciono e compro antiguidades, mas não sou vendedor.
Está interessada em vendê-las a mim?
Estou prestes a devolver essas coisas.
Não estão à venda. Vou devolvê-las aos meus amigos.
É pena.
E que tal isto?
Vou deixar-lhe o meu cartão.
Se mudar de ideias e quiser vender-mas, contacte-me a qualquer hora.
Não é frequente deparar-me com bom material.
Não se preocupe com o preço.
Estou aberto a negociações.
Está bem. Obrigada.
Ligo-lhe caso haja novidades.
- Certo. Obrigado. - De nada.
Então, onde estiveste?
Fui fazer boas ações.
ENCOMENDA RECUSADA PELO DESTINATÁRIO
Então? É o maior?
Estou esgotada, Pink.
Disseste que devolver as coisas resolveria a situação.
Quando foi a última vez que falaste com ele?
Há três anos, antes de ter apanhado o avião para a Suécia.
Eu disse-lhe...
... que o veria em breve,
e nunca o contactei desde então.
Foi assim que o deixei. Foi como deitar coisas fora num saco do lixo.
Jean,
deixar alguém não é como deitar coisas fora.
Vai acabar tudo, se a deitar fora agora.
Não tenho razões para o ir ver.
Porque devo procurar problemas?
Não devíamos começar a renovar a minha casa e o meu escritório?
Problema resolvido.
Não tenho de me preocupar com nada.
Se não te preocupasses,
não estarias nesta situação.
As tuas coisas estariam com o lixeiro.
PARA AIM
Merda.
Jean.
Eu estava de passagem.
Queria devolver a tua câmara.
Aim, só quero dizer
que lamento ter-me ido embora.
Não precisas de o dizer.
- Deixa-me acabar. - Está mesmo tudo bem.
- Está tudo bem. - Esperei tanto por esta oportunidade.
Deixa-me acabar.
Desculpa por ter desaparecido depois de me mudar para lá.
Quando me enviaste o e-mail,
eu vi-o, mas...
... não quis responder.
Eu não queria saber o que aconteceria depois.
Por isso, bloqueei-te e removi a amizade.
Eu...
Na altura, pensei...
... que desde que senti que não eras o tal,
a culpa era tua.
Que não era um problema meu.
Porque devia ser responsável pelos sentimentos dos outros?
Eu estava apenas
a escolher o que era melhor para mim.
Mas sabes que mais?
Quando fui à cidade
e me pediste para tirar fotos com a tua câmara,
senti-me culpada.
Nem sequer levei a tua câmara.
Escondi-a numa caixa em casa,
na esperança de que alguém a deitasse fora quando limpasse o meu quarto.
Vim aqui para te dizer...
... que lamento por não me ter despedido.
Lamento por nunca ter entrado em contacto contigo.
Lamento por nunca ter perguntado pela tua vida.
Lamento por ser assim.
Lamento por nunca pedir desculpa.
Podes gritar comigo?
Sinto-me pior quando não dizes nada.
Estou feliz por te ver. Como posso gritar contigo?
Que tal isto?
Faz-me uma sopa de milho.
Já passou tanto tempo. Tenho saudades.
Fica à vontade.
Vou buscar os ingredientes.
A tua mãe não está em casa?
Não.
E a tua tia Mat? Ainda está aqui?
Ela mudou-se no ano passado para ficar com o filho dela no Sul.
Porque tiras fotos?
Porque não posso?
É uma casa, não é um museu.
Nº 89 MAIO DE 2014
CADA VEZ MENOS
PERDIDO NO ESPAÇO 12 INTERIORES DE ESCRITÓRIO MINIMALISTAS
Adoro folhear essa revista.
Jean, essa é a Mi.
Prazer em conhecer-te.
O Aim está sempre a falar de ti.
É como conhecer uma figura histórica.
Estou a ver.
Devo ser da Idade das Trevas dele.
Vou fazer sopa.
Junta-te a nós.
Claro.
Obrigada.
Está boa.
Não a consegues encontrar noutro lado.
Estás a exagerar.
Obrigada por tratares do meu bonsai.
É bonito. Não é por ti.
Seja como for, obrigada.
Estás aliviada?
Não sejas convencido.
Tenho de ir.
Está bem.
Boa sorte.
Vamos comer um dia destes.
Como correu?
Senti-me aliviada. Acabou.
Ele seguiu em frente.
Mas, na verdade...
... quando estava lá,
continuei a culpar-me.
Ouve,
já não sou impiedosa, está bem?
É por isso que me sinto assim.
Todas estas emoções são cansativas.
Vá lá. Devolveste tudo.
Finalmente acabou.
Devias estar aliviada.
Sim, tens razão.
Mas acho que não vou manter o contacto com ele,
por isso, roubei-lhe algo.
O quê?
O que roubaste?
É BONITA, GOSTO DELA.
A referência que te disse que adorei.
O quê?
É de uma revista que costumava ler em casa dele.
Merda. É como no filme A Origem.
Ele meteu-te uma ideia na cabeça.
Não sei. Sinto...
... que muitas das coisas que gosto têm a influência dele.
Bem, vê-lo valeu a viagem.
Posso voltar ao trabalho.
Quanto ao resto das tuas coisas, despacha-te e devolve-as.
Assim, podes avançar para outros assuntos.
Ele foi o mais difícil, certo?
É bom. Isto pode finalmente acabar.
O resto deve ser fácil.
Estou?
Jean, é o Korn.
Korn?
Então, Korn?
Soube que voltaste.
Vou casar-me
com a Yok.
A Pequena Yok?
Vocês voltaram?
Sim.
Vi nas publicações do Toey
como tens devolvido as coisas velhas às pessoas.
Lembro-me de que ainda tens uma foto minha.
É uma foto minha e da Yok.
Uma foto?
Qual?
Eu tirei-a?
Sim, tiraste. Eu lembro-me.
Foi a nossa primeira foto juntos.
Quero-a para o casamento.
Merda.
Passaram dez anos.
Não sei se ainda a tenho.
Bem, podes procurá-la para mim?
Está bem. Vou tentar.
PROCUREI POR TODO O LADO. DEITEI TUDO FORA.
KORN, DESCULPA.
FOTOS - MARÇO 2013 1-17 FOTOS - ABRIL 2013 1-22
FOTOS - NOVEMBRO 2013 1-23 FOTOS - DEZEMBRO 2013 1-19
FOTOS - JANEIRO 2013 2-20
AIM
Olá, Jean. É o Aim.
Olá.
Estás livre amanhã? Vamos jantar.
A Mi também vai.
Posso ir.
Consigo ir.
Olá.
Passou imenso tempo.
Este sítio não mudou.
Sim, ainda está igual.
O que é isso?
São as coisas que deixaste em minha casa.
Quero devolvê-las.
São as tuas roupas.
Aqui estão os teus artigos pessoais. Separei-os.
COMO ARRUMAR PASSO 5
NÃO ADICIONAR MAIS COISAS
Muito obrigada.
Não estás zangada, certo?
De todo. Compreendo.
Também estou a desocupar a minha casa.
Devemos livrar-nos de coisas que não precisamos.
Devemos aprender a deitar coisas fora
e a guardar apenas o que é importante.
Bebe enquanto esperamos.
Comemos as entradas todas.
É como se viéssemos cá só pela água.
É sempre assim.
Esperamos sempre uma hora, pelo menos.
Não sei como pudemos esperar.
Pensei o mesmo da primeira vez que me trouxeste cá.
Mas vale a espera.
Gosto mesmo da vitela estufada deles.
O Aim traz-me sempre cá.
Queixas-te desta confusão, no entanto, trazes mais coisas.
Eu sei. Vou deitá-la fora.
Vais, o tanas. Já a trouxeste para o quarto.
Deita-a fora. Não a abras.
BONSAI PARA PRINCIPIANTES
PLAYLIST DA JEAN PARA O AIM
FELIZ ANO NOVO
FELIZ ANO NOVO, QUERIDA. CUIDA DE TI.
VOLTA PARA CASA EM BREVE PARA PODERMOS SAIR OUTRA VEZ.
FELIZ ANO NOVO 2017 - SOGRA
Aim, a tua mãe está em casa?
Posso falar com ela?
Quero agradecer-lhe pelo postal.
Jean...
A minha mãe morreu no ano passado.
Porque não me contaste nesse dia?
ANO 2017 - SOGRA
Leva-me já até ela.
SRA. NITRA THAMRONGKUL MORREU A 20 DE JUNHO DE 2018
Fala-me do último dia dela.
Queres mesmo saber?
Não precisas de saber.
Conta-me.
Está bem.
Eu até sabia que era o último dia dela.
Fiquei com ela no hospital desde manhã cedo.
Levei-lhe tudo o que ela quis comer ou beber.
Perto do fim, ela quis comer...
... a tua sopa.
A noite já ia a meio...
... quando ela morreu.
É tudo.
Porque não me contactaste?
Eu tinha de seguir em frente.
Tinha de o fazer sozinho.
Não era suposto contactar-te.
Quando tinha boas notícias,
estava morto por te ligar, mas não podia.
Quando tinha más notícias e não tinha ninguém...
... também não te podia ligar.
O postal de Ano Novo que a minha mãe te escreveu...
Não to podia enviar e não o podia deitar fora.
Tive de o guardar numa gaveta.
Senti-me tão sozinho.
Só conseguia pensar que tinha de seguir em frente.
Tenho de seguir em frente sozinho.
Este é o fim do caminho.
Lamento imenso.
Se houver alguma coisa em que eu
te possa ajudar...
... podes sempre ligar-me.
Agora estou aqui.
Volto já.
Mi, não quis dizer nada com aquilo.
Não quero que tu...
Ouve, eu entendo.
Não te preocupes.
Mas...
... é como se não o conhecesse.
Não sabia de alguns assuntos de que falaram.
Quando ele disse que se sentiu sozinho,
fez-me sentir como
se não o pudesse ajudar, de todo.
Mas entendo.
Todos têm um passado.
Ele tem um.
Eu tenho um.
Tu também tens.
Estou, Korn?
Olá, Jean.
Encontraste a foto?
Já vi metade das fotos.
Espera.
Precisas dela até ao outro sábado, certo?
Na verdade, é até este sábado.
Sabes, já te pedi esta foto uma vez,
mas nunca ma deste.
Estou a implorar-te.
Preciso dela agora. Por favor, encontra-a por mim.
Deve estar aqui.
Essas fotos devem estar contigo, se não estiverem comigo.
- Posso? - Claro.
É como entrar numa máquina do tempo.
Nunca vi estas.
Volto a espreitar mais tarde.
Estou a brincar. Leva o teu tempo.
É melhor encontrá-la e sair.
Vou deixar-vos em paz.
Na verdade,
copia os ficheiros que precisares.
Vou mudar-me para Singapura, em breve.
Vais mudar-te...
... permanentemente?
Sim.
Porquê?
Por nada.
O Brian tem-me convidado.
Era o momento certo, portanto, aceitei a proposta dele.
E a Mi?
Ela também vai.
Encontrei-a!
Na altura, estes dois estavam sempre a acabar e a voltar.
Nunca pensei que se fossem casar.
Que surpresa.
Parecia uma foto comum.
Agora, é inestimável.
Ainda bem que a guardei.
Terminei. Obrigada.
Porque não as levas todas?
Não há problema.
Faço isso depois. Fica com elas.
És bom a guardar coisas.
Está bem.
Mi.
Mi!
Adeus.
Obrigada.
De nada.
Muito obrigado por teres guardado a foto.
Nunca pensei que a pudesse usar.
Obrigada por teres encontrado a foto.
Fico feliz por vos ver felizes.
Também me deixa feliz.
Parabéns.
Pronto. Se já acabámos, tenho de ir.
Tenho de trabalhar.
- Vejo-vos no casamento. - Claro.
- Adeus. - Adeus.
O passado e todas as minhas memórias são sempre preciosas para mim.
MOSCOVO, RÚSSIA
O passado é nosso inimigo. É a coisa mais difícil de ultrapassar.
O meu conselho
é tentar esquecê-lo e ultrapassá-lo, se já não for útil para nós.
Senhora, cale-se, por favor.
As casas aqui são muito maiores do que as japonesas.
Não temos terramotos.
Não deites tudo fora. Podemos guardar alguma coisa.
Ela só está a fazer isto para o programa.
És uma traidora de um raio.
- Desde quando te tornaste assim? - O quê?
Foda-se.
- O que é? - Eras grande fã.
Agora odeia-la.
E então? Quero ser uma pessoa melhor.
Não posso mudar?
Estás a dizer que és boa pessoa?
Meu...
Certo. Encontrei esta foto atrás do armário.
Transmite alegria.
Vou guardá-la. Não ocupa muito espaço.
Quando foi tirada?
Não te lembras?
Ainda me lembro desse dia.
Foi no teu aniversário.
O pai tocou o "Parabéns a Você" e tu cantaste.
A tia tirou a foto.
Havia assim tanto amor na nossa família?
Esqueci-me de tudo.
Vá lá.
Pelo menos, é uma boa memória.
Mas acho que se nos tivéssemos lembrado disto
quando a nossa família discutia,
não teríamos discutido tanto.
Ver esta foto faz-me pensar...
O pai não era assim tão mau.
Nós só nos esquecemos disso.
Há dias em que me sento a olhar para o piano.
Creio que tenho saudades dele.
Vais mesmo deitar o piano fora?
COMO ARRUMAR PASSO 6
NÃO OLHAR PARA TRÁS
Bem, se ficarmos com ele, ficará assim.
Vai contrastar um pouco.
Raios. Não fica mesmo bem.
Vai ocupar uma sala inteira.
O que devo fazer?
Bem...
É contigo.
Seja como for,
acho que tens de reduzir os custos.
Os teus gastos são muito elevados.
Tentei manter-me dentro do orçamento.
Pink,
não gastes pouco numa casa.
É um tema importante. Mais vale ir com tudo.
Eu trato do dinheiro.
O vosso pai tem bom gosto.
Isto é ótimo material.
Também vou levar aquela.
Transferi-vos o dinheiro.
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 150 000 BAHTS
Desculpe.
Aquilo está à venda?
Creio... que não vou vender aquilo.
Vou ficar com ele, para já.
Ainda toca?
Não. Pertence ao meu pai.
Estou a ver...
Gosto muito dele.
Se mudar de ideias, avise-me.
Como é do seu pai, ofereço-lhe uma boa quantia.
Com certeza.
Obrigado.
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 150 000 BAHTS
Devo ligar-lhe?
Está tudo bem. Devo ser eu a ligar.
Senão, terei de continuar a fugir.
Estou?
É a Jean.
Estou só a ligar para te perguntar se ainda queres o piano?
Senão, vou vendê-lo.
Então, adeus.
Ele deixou-nos como...
... se não tivesse de duvidar.
Se eu tivesse vendido o raio do piano,
não me teria magoado tanto.
Liguei ao pai ontem à noite.
Para de falar.
- Ele não reconheceu a minha voz. - Para.
Jean, para de falar.
- Ele disse que o piano... - Jean!
Ele disse que podíamos vender o piano.
- Ele não vai voltar. - Para de falar, já disse!
- Deita-o fora. - Olha lá!
Porque queres ficar com ele? Já ninguém o toca.
- O pai não vai voltar. - Não digas isso.
- O pai não vai voltar! - Cala-te!
- Ouves? - Vende o raio da coisa!
Ele não vai voltar!
Porque queres ficar com ele? Ninguém o toca!
Ainda toco!
Toco...
Eu estava no meu canto.
Porque tinhas de falar deste assunto?
E se me esquecer dele?
Serás a responsável?
Não te quero ver a andar às voltas desta maneira.
Mãe,
se não tentarmos esquecer...
... nunca o vamos fazer.
Para de ser egoísta.
Se queres esquecer, força.
Porque me obrigas a fazê-lo?
Sabes que estás a ser egoísta?
Se queres lembrar-te, fá-lo sozinha.
Eu e o Jay não nos queremos lembrar.
Para de dar ordens às pessoas.
Estou?
Estou, Jean? É a Nao.
Encontrei-me com o Korn.
Ele disse que encontraste uma foto para ele. Certo?
Isso fez-me lembrar de que ainda tens o meu cinto.
A sério?
Qual?
O que te traz aqui, Mi?
Passa-se alguma coisa?
É possível que não nos voltemos a ver.
Quero devolver-te isto.
Vi as fotos guardadas no disco.
Não sabia que a camisola era tua.
Acho que devo devolvê-la.
O Aim nunca me disse.
Desculpa.
Está tudo bem.
Tu sabias
desde que nos conhecemos, não sabias?
Mas compreendo.
Deve ser difícil dizer.
Desculpa.
Vá lá.
Singapura não é assim tão longe.
Se regressares, liga-me.
Agora somos amigas.
Claro.
Bem,
não vou para Singapura.
Mi, lamento.
Eu não queria que fosse assim.
Lamento imenso.
Devo ligar-lhe e falar com ele?
A culpa não é tua.
Na verdade,
se eu não tivesse recusado a encomenda que enviaste,
não terias de ter ido lá.
As coisas teriam sido diferentes.
No fundo, eu tinha medo que voltasses.
Foi por isso que fiz aquilo.
Raios.
Piorei a situação.
Quero mesmo odiar-vos a ambos,
mas não tenho quaisquer razões para o fazer.
Só querias pedir-lhe desculpa.
Compreendo.
O Aim estava a ser sincero comigo.
Ele fez o que era certo.
Temos de escolher o que é melhor para nós.
Compreendo mesmo.
Mi.
Eu...
... sinto muito.
Ouve.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Esta camisola foi a última coisa tua na casa dele.
Ele devolveu-te tudo.
Adeus.
São coisas da Mi.
Ela pode vir buscá-las.
Porque estás a fazer isto?
Foste tu que o disseste.
Livra-te de tudo o que já não precisas.
Fiz exatamente o que me disseste.
Realmente, tens razão.
Fica só com o que é melhor para ti.
Não sabes que estás a deitar fora o que é melhor para ti?
Tentei. Não está certo.
Liga já à Mi.
- Eu ajudo. - Perdes tempo.
Faço isto por ti.
Estás a fazê-lo por ti.
Devolveste-me as minhas coisas por ti.
Pediste-me desculpa por ti.
Estás a ajudar-me com a Mi por ti,
para me poderes deixar sem sentires culpa.
Jean, a sério...
... quando vieste desculpar-te,
eu estava furioso.
Foi como...
... se estivesses livre depois de te desculpares.
Então, tinha de te perdoar, certo?
Se não te perdoar, é problema meu.
Deixa de ser um problema teu.
Foi como...
... teres removido toda a tua culpa
para a largares em mim.
Depois foste-te embora.
Só queria pedir desculpa porque gosto mesmo de ti.
Então, não peças.
Vive com a tua culpa.
Não fujas. Consegues fazê-lo?
Eu...
Já faz tudo parte do passado.
Não consegues esquecer?
Se alguma vez tivesses amado alguém,
saberias que é mais fácil falar do que fazer.
Alguma vez amaste alguém de verdade?
Eu não devia mesmo ter voltado.
Jean.
Admite apenas que és egoísta
e segue em frente com a tua vida. Só isso.
Não tens de te preocupar. Todos são assim.
Todos têm de escolher o melhor para eles.
Vemos o que queremos ver.
Lembramo-nos do que queremos.
É só isso.
Continua a tua vida.
Mas eu disse que lamentava, Aim.
Eu disse que lamentava.
Eu disse que lamentava. Raios!
O que estás a fazer aqui?
Estás livre depois de amanhã?
Sim.
Podes levar a mãe a sair?
Vais mesmo fazê-lo?
Afinal, ninguém sabe tocá-lo.
Porque devemos guardá-lo?
Não vens?
Tenho trabalho.
Queres alguma coisa para o jantar?
Não.
Muito obrigado.
Quando acabar as renovações, por favor, avise-me.
Gostaria de ver.
Fique bem.
Jean!
Abre a porta e fala comigo!
Jean!
Onde está o piano?
Trá-lo de volta!
Pensas que sou burra?
Pensas que sou burra para me enganares desta maneira?
Como foste capaz?
Abre a porta e fala comigo!
Porque és assim?
És egoísta como o teu pai.
Sabes disso?
Sabes que és egoísta?
Traz de volta o piano!
CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO
29 DE DEZEMBRO DE 2019
Pink, quero o plano inicial para o escritório.
Vendi o piano.
Lamento por isso. Muito obrigada.
O que se passa?
Jay, vou-me embora. Podes esvaziar o meu quarto?
Como é suposto saber o que queres guardar?
TEE, TUM, OAK, POM
PLAYLIST DA JEAN PARA O AIM
Deita tudo fora.
É muito trabalho. Não o posso fazer.
Já coloquei as coisas importantes na minha bagagem.
Claro. Vou tratar disso.
Certo.
Não te dês ao trabalho de me ligar.
Deita tudo fora.
Não queiras saber de mim.
Volto depois do Ano Novo.
FELIZ ANO NOVO, 2020 CUMPRIMENTOS DO HOTEL BANGKOK
AIM THANA
AMIGOS
REMOVER AMIZADE
TEM A CERTEZA DE QUE QUER REMOVER A AMIZADE COM AIM THANA?
CONFIRMAR
Bolas, Jean. Fico feliz por ti.
Conseguiste.
Assim que arrumaste a tua casa, ficou bastante espaçosa.
Podes fazer muito com ela.
Enfim, como estão as coisas com o Aim?
Está tudo bem?
Bem...
Eu...
Acho que ele me esqueceu de verdade.
Da última vez que falei com ele,
falámos normalmente.
Creio que podemos ser amigos.
Acho...
... que temos todos de seguir em frente.
Além disso, ele vai mudar-se para Singapura em breve
com a nova namorada dele, em trabalho.
Isso é fixe.
Estás contente? Fico feliz por ti.
Legendas: Ricardo Duarte