1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
O minimalismo é como...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
... uma filosofia budista.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Está bem.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
Trata-se de desapego.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Estou a ver.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Quando trabalhava na Suécia,
gostava mesmo deste estilo.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
Quando regressei,
quis aplicá-lo a este sítio.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
O que era este sítio antes?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
- Uma casa.
- Estou a ver.
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
A minha mãe e o meu irmão
vivem no piso de cima.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
- Transformei o de baixo num escritório.
- Estou a ver.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Sim.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
O que fizeste com as tuas coisas?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Deitei-as fora.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
- Tudo?
- Sim.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
Não te sentes ligada a elas?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
Pessoalmente, sinto que as coisas
que já não usamos são desnecessárias.
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Por isso, devemos deitá-las fora.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
Quanto a coisas às quais dou uso
e que estão em boas condições,
22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
creio
23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
que vão ficar aqui. Não vão a lado nenhum.
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Estou a ver.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Então,
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
podes dar-nos algumas dicas
sobre como nos livrarmos de coisas?
27
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Com licença.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Vá lá, forreta.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
A sério?
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Só preciso de três páginas.
Será que me vendem três páginas?
31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Isto não é o raio de uma biblioteca.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
Não sejas mesquinha.
33
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Estou a projetar uma casa minimalista.
34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
Porque deveria comprar livros
sobre minimalismo?
35
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Estamos na era da cloud.
36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
Não tens de gastar de forma minimal
numa casa minimalista.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Vamos.
38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Não seria mais fácil
arrendar um escritório?
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
Tens dinheiro?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
Esta zona é agradável.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Podemos apanhar o metro
quando temos pressa.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
É verdade.
43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Se os clientes vierem cá para as reuniões,
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
há lugares de estacionamento
durante o dia.
45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
É bastante espaçosa.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
- Podem estacionar no beco.
- Estou a ver.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Chegámos. Esta é a minha casa.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Acho que pode ser transformada
num escritório.
49
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
- Sem dúvida.
- Claro que sim.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Vamos espreitar.
51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Eu acompanho-te.
52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
ESCOLA DE MÚSICA
E OFICINA DE REPARAÇÃO
53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
Fecha a porta.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
A minha casa já foi uma loja
de reparação de instrumentos musicais.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
O meu pai também teve
uma escola de música.
56
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Mãe, a minha amiga está cá.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Mãe.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Olá.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Podes baixar o volume?
Tenho de falar de negócios.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Está bem.
61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
Acho que me vou livrar de tudo
no piso de baixo
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
e transformá-lo no escritório principal.
63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Espreita.
64
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
A minha casa recebe muita luz do Sol,
mas é bloqueada por todas estas paredes.
65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Há demasiada madeira.
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Quero torná-la mais minimalista.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Porque guardas este para-choques?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Pergunta à minha mãe.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Para de tirar fotos.
70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Acho que temos de deitar abaixo
algumas paredes.
71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Este é o Jay, o meu irmão.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
- Ela é a Pink.
- Olá.
73
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Olá.
74
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
Certo.
75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Vou transformar este quarto
no teu estúdio doméstico.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
Que estúdio?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
O teu próprio estúdio doméstico, sabes?
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
O meu estúdio doméstico?
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
A tua mãe canta uma canção o dia todo?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Tens de instalar
muito isolamento acústico para mim.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Queres uma casa minimalista,
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
mas a desordem nesta casa
é completamente o oposto.
83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
Podes fazê-lo?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Posso renovar a casa.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
O que não posso fazer por ti
é falar com a tua família.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
- O teu irmão nem sequer sabe...
- Eu sei.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
- ... que ficará sem quarto.
- Eu sei.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Contaste à tua mãe?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Vou contar.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
É melhor contares, Jean.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Já vi isto antes.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Terás um lar desfeito
antes de teres uma nova casa.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Vais apagar toda a vossa história.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Queres uma casa minimalista de Estocolmo.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
Já consultaste a tua família?
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Eu não teria voltado se tivesse escolha.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Não quero saber. Sê simpática apenas.
98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Pelo cronograma que me mandaste,
99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
tens de me enviar referências
e retirar tudo até ao Ano Novo.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Podemos começar a trabalhar
depois das férias.
101
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}Está bem.
102
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
O minimalismo é como
uma filosofia budista.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
Trata-se de desapego.
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
Estás doida? Queres uma casa vazia?
105
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
As coisas vão estar mais organizadas.
106
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Vamos recomeçar.
107
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Vê esta sala, por exemplo.
108
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Está tão atulhada com coisas, certo?
109
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Vamos retirar o que não precisamos
e teremos mais espaço.
110
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
As nossas vidas vão ser muito melhores.
111
00:08:31,000 --> 00:08:31,958
Terá...
112
00:08:32,291 --> 00:08:33,583
Terá melhor aspeto
113
00:08:33,666 --> 00:08:35,916
quando as pessoas entrarem.
- Onde vai ser a sala de estar?
114
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Vai ser no segundo piso.
115
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Podes cantar com convicção o dia todo.
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
- Vou transformá-la numa sala de karaoke.
- O segundo piso não.
117
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
- Porque não?
- Não quero o segundo piso.
118
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
No primeiro será o meu escritório.
Tens de te mudar.
119
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Não quero.
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
- Aqui é uma confusão.
- Não.
121
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
- Estou sempre cá.
- Mudamo-nos todos.
122
00:08:50,708 --> 00:08:52,000
Terás a tua própria sala.
123
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Diz-me só o que queres.
124
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
- Basta dizeres.
- Vai tu. Não vou.
125
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
Vais dormir na cadeira?
126
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Não podes. É estranho.
127
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
É estranho como?
128
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Durmo sempre aqui.
129
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
- Não podes.
- Porque não?
130
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Já o faço há anos.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
Não te dá dores nas costas?
Não podes dormir aqui.
132
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
É por causa dos meus sapatos.
133
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
O que tem isso que ver?
134
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Não me estás a ouvir.
135
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Faz o que quiseres,
mas a sala de estar tem de ficar.
136
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Não pode. Não é minimalista.
137
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
Mínima quê? Esta é a minha casa.
138
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Jean, não o faças.
139
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
- O quê?
- É demasiado incómodo.
140
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Jay, vivemos aqui desde os dez anos.
141
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
Temos quase 30.
Agora é tudo muito pequeno.
142
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
E a tua loja de roupa online?
143
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
Não queres espaço
para guardares as tuas roupas?
144
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Raios.
145
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Agora que falas nisso,
isto parece tão apertado.
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Antes, sentia-me bem.
147
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Bem, olha à tua volta.
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Isto pertence à geração anterior.
149
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Está tudo fora de moda.
150
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
Porque têm os velhos medo da mudança?
151
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
Não entendo.
152
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Este é o nosso tempo.
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Sim, tens razão.
154
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
A planta do piso está definida.
155
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Não podemos mudar nada.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Estamos tão habituados a ela
que não pensamos nisso.
157
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
É o que estou a dizer.
158
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Este é o nosso tempo.
159
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
O tempo da nossa geração.
160
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
COMO ARRUMAR
PASSO 1
161
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
ESTABELECER OBJETIVOS
E ENCONTRAR INSPIRAÇÕES
162
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
O teu escritório é incrível.
163
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Obrigado.
164
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Sente-te à vontade para fazeres perguntas.
165
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Claro. Sou fã do teu trabalho.
166
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
O teu trabalho é minimalista e funcional.
167
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Muito obrigada.
168
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Podes começar depois do Ano Novo?
169
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
Sim, posso.
170
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Está bem. Mais uma coisa.
171
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Tens um escritório?
172
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
Não me importo, mas a nossa equipa global
decerto terá de visitar o escritório.
173
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Na verdade, está a ser construído.
174
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
Está bem, isso é incrível.
Estou certo de que ficará fantástico.
175
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Espero que esteja terminado
no próximo mês.
176
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Acho que vai ter de estar.
177
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Bem...
178
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
Espero que possamos trabalhar juntos.
179
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
SACO DO LIXO
180
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Desculpe.
181
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Há mais sacos do lixo?
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
Não há mais na prateleira.
183
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
Se a prateleira está vazia, não temos.
184
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Isto não chega?
185
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
O mundo faz campanha contra o plástico.
186
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Confia em mim. Vale a pena.
187
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
O que vais comprar?
188
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Produtos de limpeza.
189
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
Que livro é esse?
190
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
Não sei. Foi escrito por um japonês.
É engraçado.
191
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Ela diz que limpar
a casa uma vez te liberta.
192
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
É um sucesso de vendas. Pode ajudar.
193
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Descarrega só um ficheiro PDF.
Os livros ocupam espaço.
194
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Não. Os ficheiros PDF ferem-me os olhos.
195
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Vamos.
196
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Está bem.
197
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Tenho esperado para fazer isto.
198
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
COMO ARRUMAR
PASSO 2
199
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
NÃO RECORDAR O PASSADO
200
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
As publicações estão mortas.
201
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
É a era da Apple Music e do Spotify.
202
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Meu Deus! Isto foi antes dos telemóveis.
203
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Um rebobinador de cassetes VHS.
204
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Não ouvia essa palavra há séculos.
205
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
Queres este estojo?
206
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Deita-o fora.
207
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Merda. Os bons velhos tempos.
208
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Merda. Roubaste isto de um templo?
209
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Foste tu. Não me culpes, Jean.
210
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
A Dinastia Shang inventou-o.
211
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Deitas coisas fora sem pensar.
212
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Não deites fora documentos importantes.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
{\an8}DICIONÁRIO TAILANDÊS-CHINÊS
TAILANDÊS PARA PRINCIPIANTES
214
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
REGISTO ESCOLAR
215
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
AINDA QUE A JEAN
SEJA TEIMOSA EM CASA,
216
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
ELA É GENTIL E ADORA ÁRVORES.
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}SEGUNDO SEMESTRE, JEAN LÊ MAIS
218
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}ERIC LIU - ENCARREGADO DE EDUCAÇÃO
219
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Porque deitas coisas fora tão depressa?
220
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
Deitaste fora o teu registo escolar?
221
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
É triste.
222
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
É para isso que servem os sacos do lixo.
223
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Pensa nisso.
224
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
Lembras-te do que meteste nos sacos?
225
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Sacos do lixo são como buracos negros.
226
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Quando metes coisas lá, elas desaparecem.
227
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Longe da vista, longe do pensamento.
228
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
É tão fácil.
229
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Não há volta a dar.
230
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
Como vais meter o piano no saco?
231
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Não te importas mesmo que o deite fora?
232
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Deita-o fora. Ocupa espaço.
233
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Não ocupa.
234
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Ocupa, mãe.
235
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Já ninguém o toca. Tocas?
236
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Toco. Está bem?
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
Não é teu.
238
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
Estamos entendidas?
239
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
Não te metas nas coisas dos outros.
240
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
O pai já não está cá. Não é de ninguém.
241
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Tem calma, Jean.
242
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
Podemos arrumar
os nossos quartos primeiro.
243
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
É fácil livrarmo-nos dos objetos
do quotidiano. Dos artigos pessoais não é.
244
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Vou ajudar.
245
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Vocês são tão emotivos.
246
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
A teoria dela de limpar a sua casa
tem sido praticada pelo mundo,
247
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
com início no Japão, em 2010.
248
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
O princípio é simples.
249
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Se guardar algo que não transmita alegria,
250
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
agradeça-lhe e deite-a ao lixo.
251
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
Estas são as sapatilhas
de quando era miúdo.
252
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
TORONTO, CANADÁ
253
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
Isto não transmite alegria.
254
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Por isso,
255
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
obrigado.
256
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
O que estás a ver?
257
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
É a senhora que escreveu sobre arrumações.
258
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Quero ver o aspeto dela.
259
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Ela é um diabo em pele de anjo.
260
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
No entanto, ela não tem razão?
261
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
É bom que o vejas.
262
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Não sei.
263
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Tudo em que toco transmite alegria.
264
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Eu tentei.
265
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Queres a minha ajuda?
266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Vou estalar os dedos
e tudo vai desaparecer.
267
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
Não, obrigado. És o Thanos?
268
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Vê isto.
269
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Não posso deitar fora nenhuma destas.
270
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Estas lembranças são tão foleiras
271
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
e tão turísticas,
272
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
mas é a intenção que conta.
273
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Deita-as fora.
274
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Ser emotivo só traz problemas.
275
00:20:20,208 --> 00:20:24,875
{\an8}PARABÉNS PELA TUA LICENCIATURA.
TOMA BEM CONTA DELA. - CHERRIE
276
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
COMO ARRUMAR
PASSO 3
277
00:20:26,958 --> 00:20:31,708
NÃO SENTIR DEMASIADO
278
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
{\an8}PARABÉNS PELA TUA LICENCIATURA.
TOMA BEM CONTA DELA. - CHERRIE
279
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
Devo deitar fora as caixas
dos computadores no teu escritório?
280
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Sim.
281
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
ÁLBUNS EM BRANCO - LIXO
282
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Ouve, isto é teu?
283
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Merda.
284
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Deitaste mesmo tudo fora?
285
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
És fã daquela maluca das arrumações?
286
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
É uma coleção duradoura do passado.
Está cheia de germes.
287
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Isto não é tudo. Há mais.
288
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Vê.
289
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Bolas, é assustador.
290
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Toma, trouxe-te mais referências.
291
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Assinalei aquelas que achei que gostarias.
292
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Muito obrigada.
293
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Que desordem.
294
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Tens razão.
295
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Vais deitar isto tudo fora?
296
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Ainda estão em boas condições.
297
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Vê. Que jarra fofa.
298
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
Porque não a doas ou vendes como usada?
299
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Transforma o passado em dinheiro.
300
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
Não. Estou cansada.
301
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Se a deitar fora hoje,
vai desaparecer hoje.
302
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Que desperdício.
303
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Pink.
304
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
Sim?
305
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Consegues arranjar-me mais referências?
306
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Estas estão quase certas,
307
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
mas uma vez vi uma referência
que era exatamente o que queria.
308
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
Não me lembro de onde a vi.
309
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
Também vais deitar isto fora?
310
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Já ninguém usa CD.
311
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Fica com ele se quiseres. É inútil.
312
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
O que é?
313
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
PARA A JEAN, FELIZ ANIVERSÁRIO
314
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
TU QUERIA-LO, POR ISSO,
COMPREI-TO - PINK
315
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
O meu presente já não transmite alegria?
316
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Espera. Tem calma.
317
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
A questão é que a minha casa
está atulhada, como vês.
318
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
Não posso guardar mais coisas.
Tenho de me livrar delas.
319
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
É impossível guardar tudo o que nos dão.
320
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
A dada altura,
terás de deitar coisas fora, Pink.
321
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Nisso tens razão.
322
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Tens toda a razão.
323
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
A culpa é minha. Sou demasiado emotiva.
324
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
Entendes o que disse?
325
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
O que se passa contigo?
326
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Se já não o queres
327
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
e tens a coragem para mo devolveres,
328
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
sou capaz de ficar triste.
329
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Não ficaria zangada.
330
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Está bem. Que tal isto?
331
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Se algum dia tiveres de deitar
coisas fora e encontrares algo meu,
332
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
deita-a fora. Não ficarei zangada.
333
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
Não estás zangada porque não queres saber.
334
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
Se não queres este CD, eu levo-o.
335
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
Vou levá-lo de volta.
336
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Pink.
337
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Pink.
338
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
O PROBLEMA DO JARDIM
339
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Olá, Pink.
340
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
Amanhã estás livre?
341
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Queres ir comer alguma coisa?
342
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
Apercebes-te de que nunca mudaste?
343
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Fazes de conta que nada aconteceu.
344
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
Alguma vez perguntaste a alguém
se consegue esquecer como tu?
345
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
O que queres que faça?
346
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Sabes o que tens de dizer,
347
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
mas não dizes.
348
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Aprende a ter compaixão, está bem?
349
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Di-lo agora, idiota!
350
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Está bem. Desculpa.
351
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Boa. É tudo.
352
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Algumas coisas não desaparecem
só porque finges que te esqueceste delas.
353
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Depende de ambos os lados
encerrar o assunto.
354
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
COMO ARRUMAR
PASSO 4
355
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
NÃO VACILAR. SER IMPIEDOSO.
356
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Pensa no que disse.
357
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Adeus.
358
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Claro. Está bem.
359
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Dou-lhe 200 bahts por isto tudo.
360
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Parece haver mais.
361
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Volto mais tarde.
362
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Senhor!
363
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Senhor!
364
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
Pare!
365
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Raios, Jean. O que se passa contigo?
366
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Porque os trouxeste de volta?
367
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
Não tenho a certeza.
368
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
De repente, sinto-me culpada.
369
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
Sinto que estou a deitar fora
coisas a mais.
370
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Mas que porra?
371
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
O Thanos tirou a luva.
372
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
O que te deu?
373
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Lamento.
374
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Raios.
375
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
Isto magoa quando acontece comigo.
376
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Agradeci-lhe antes de o deitar fora.
377
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
Só não te agradeci
por o teres tricotado para mim.
378
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Está tudo bem.
379
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
Obrigada por me fazeres entender.
380
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Olá.
381
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
Tens os números da Pin, do Toey e da Bam?
382
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Quero apenas devolver-lhes algumas coisas.
383
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
384
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
TOEY, TEN, PIN, AOM
385
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
C'um caraças.
386
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Era isto que me querias dar?
387
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
São meus?
388
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Sim, são teus.
389
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Esqueci-me completamente deles.
390
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Não tinhas de o fazer.
Não é nada de especial.
391
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Encontrei-os enquanto limpava a casa.
392
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Lembro-me de que são teus.
393
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Tenho de devolver o que me emprestaram.
394
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
Como conseguiste lembrar-te?
395
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Seja como for, obrigada.
396
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
És mesmo boa pessoa.
397
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
AS BOAS PESSOAS SERÃO PERDOADAS
398
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
Jean!
399
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Isto é teu, Toey.
400
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
C'um caraças.
401
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Pedi-te para trazeres isto do Japão
no ano de caloiro,
402
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
mas disseste que estava esgotado.
Lembras-te?
403
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Sim. É por isso que to trago.
404
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Procurei-o por todo o lado
e não o consegui encontrar.
405
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
BAM
406
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
O que queres?
407
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Nada.
408
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Vim só devolver o teu contrabaixo.
409
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Pediste-me para o arranjar...
410
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
Não tinhas de o devolver.
411
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Deita-o fora.
412
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Naquele dia, em que não esperaste por mim,
413
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
não fazias ideia do que tive de passar.
414
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Deixa-o aí. Podes ir.
415
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
THAVEECHAI POCHANA
416
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Cliente número 175,
417
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
dirija-se ao balcão cinco, por favor.
418
00:34:50,458 --> 00:34:54,708
EMS CORREIO REGISTADO
419
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
PARA AIM
420
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Envie, por favor.
421
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
Esta morada é mesmo aqui ao lado.
422
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Pode caminhar até lá.
423
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Envie.
424
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
Envio?
425
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Envie.
426
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
Tem a certeza?
427
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Desculpe.
428
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Este carro é seu?
429
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Sim. Estou a bloqueá-lo?
430
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
As coisas no interior
do carro pertencem-lhe?
431
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
Porquê?
432
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Chamo-me Noon.
433
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Coleciono e compro antiguidades,
mas não sou vendedor.
434
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
Está interessada em vendê-las a mim?
435
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Estou prestes a devolver essas coisas.
436
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
Não estão à venda.
Vou devolvê-las aos meus amigos.
437
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
É pena.
438
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
E que tal isto?
439
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Vou deixar-lhe o meu cartão.
440
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Se mudar de ideias e quiser vender-mas,
contacte-me a qualquer hora.
441
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
Não é frequente deparar-me
com bom material.
442
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
Não se preocupe com o preço.
443
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Estou aberto a negociações.
444
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Está bem. Obrigada.
445
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Ligo-lhe caso haja novidades.
446
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
- Certo. Obrigado.
- De nada.
447
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Então, onde estiveste?
448
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Fui fazer boas ações.
449
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
ENCOMENDA RECUSADA PELO DESTINATÁRIO
450
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Então? É o maior?
451
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Estou esgotada, Pink.
452
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Disseste que devolver as coisas
resolveria a situação.
453
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
Quando foi a última vez
que falaste com ele?
454
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
Há três anos, antes de ter apanhado
o avião para a Suécia.
455
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Eu disse-lhe...
456
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
... que o veria em breve,
457
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
e nunca o contactei desde então.
458
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Foi assim que o deixei. Foi como deitar
coisas fora num saco do lixo.
459
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Jean,
460
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
deixar alguém
não é como deitar coisas fora.
461
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
Vai acabar tudo, se a deitar fora agora.
462
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
Não tenho razões para o ir ver.
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
Porque devo procurar problemas?
464
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
Não devíamos começar a renovar
a minha casa e o meu escritório?
465
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Problema resolvido.
466
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
Não tenho de me preocupar com nada.
467
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Se não te preocupasses,
468
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
não estarias nesta situação.
469
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
As tuas coisas estariam com o lixeiro.
470
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
PARA AIM
471
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Merda.
472
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Jean.
473
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Eu estava de passagem.
474
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Queria devolver a tua câmara.
475
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Aim, só quero dizer
476
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
que lamento ter-me ido embora.
477
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Não precisas de o dizer.
478
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
- Deixa-me acabar.
- Está mesmo tudo bem.
479
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
- Está tudo bem.
- Esperei tanto por esta oportunidade.
480
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Deixa-me acabar.
481
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
Desculpa por ter desaparecido
depois de me mudar para lá.
482
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Quando me enviaste o e-mail,
483
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
eu vi-o, mas...
484
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
... não quis responder.
485
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Eu não queria saber
o que aconteceria depois.
486
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Por isso, bloqueei-te e removi a amizade.
487
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Eu...
488
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
Na altura, pensei...
489
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
... que desde que senti
que não eras o tal,
490
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
a culpa era tua.
491
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Que não era um problema meu.
492
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
Porque devia ser responsável
pelos sentimentos dos outros?
493
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Eu estava apenas
494
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
a escolher o que era melhor para mim.
495
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
Mas sabes que mais?
496
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Quando fui à cidade
497
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
e me pediste para tirar fotos
com a tua câmara,
498
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
senti-me culpada.
499
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Nem sequer levei a tua câmara.
500
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Escondi-a numa caixa em casa,
501
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
na esperança de que alguém a deitasse fora
quando limpasse o meu quarto.
502
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
Vim aqui para te dizer...
503
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
... que lamento por não me ter despedido.
504
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Lamento por nunca ter entrado
em contacto contigo.
505
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Lamento por nunca ter perguntado
pela tua vida.
506
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Lamento por ser assim.
507
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Lamento por nunca pedir desculpa.
508
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Podes gritar comigo?
509
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Sinto-me pior quando não dizes nada.
510
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Estou feliz por te ver.
Como posso gritar contigo?
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
Que tal isto?
512
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Faz-me uma sopa de milho.
513
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Já passou tanto tempo. Tenho saudades.
514
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Fica à vontade.
515
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Vou buscar os ingredientes.
516
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
A tua mãe não está em casa?
517
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
Não.
518
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
E a tua tia Mat? Ainda está aqui?
519
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Ela mudou-se no ano passado
para ficar com o filho dela no Sul.
520
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
Porque tiras fotos?
521
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Porque não posso?
522
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
É uma casa, não é um museu.
523
00:47:49,041 --> 00:47:50,083
Nº 89 MAIO DE 2014
524
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}CADA VEZ MENOS
525
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
PERDIDO NO ESPAÇO
12 INTERIORES DE ESCRITÓRIO MINIMALISTAS
526
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Adoro folhear essa revista.
527
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jean, essa é a Mi.
528
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Prazer em conhecer-te.
529
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
O Aim está sempre a falar de ti.
530
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
É como conhecer uma figura histórica.
531
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Estou a ver.
532
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Devo ser da Idade das Trevas dele.
533
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Vou fazer sopa.
534
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Junta-te a nós.
535
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Claro.
536
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Obrigada.
537
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Está boa.
538
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Não a consegues encontrar noutro lado.
539
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Estás a exagerar.
540
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Obrigada por tratares do meu bonsai.
541
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
É bonito. Não é por ti.
542
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Seja como for, obrigada.
543
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Estás aliviada?
544
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
Não sejas convencido.
545
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Tenho de ir.
546
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Está bem.
547
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Boa sorte.
548
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Vamos comer um dia destes.
549
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
Como correu?
550
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Senti-me aliviada. Acabou.
551
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ele seguiu em frente.
552
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Mas, na verdade...
553
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
... quando estava lá,
554
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
continuei a culpar-me.
555
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Ouve,
556
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
já não sou impiedosa, está bem?
557
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
É por isso que me sinto assim.
558
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
Todas estas emoções são cansativas.
559
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Vá lá. Devolveste tudo.
560
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Finalmente acabou.
561
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Devias estar aliviada.
562
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Sim, tens razão.
563
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
Mas acho que não vou manter
o contacto com ele,
564
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
por isso, roubei-lhe algo.
565
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
O quê?
566
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
O que roubaste?
567
00:51:27,458 --> 00:51:29,416
É BONITA, GOSTO DELA.
568
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
A referência que te disse que adorei.
569
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
O quê?
570
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
É de uma revista
que costumava ler em casa dele.
571
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Merda. É como no filme A Origem.
572
00:51:41,250 --> 00:51:42,625
Ele meteu-te uma ideia na cabeça.
573
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
Não sei. Sinto...
574
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
... que muitas das coisas que gosto
têm a influência dele.
575
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Bem, vê-lo valeu a viagem.
576
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Posso voltar ao trabalho.
577
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
Quanto ao resto das tuas coisas,
despacha-te e devolve-as.
578
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Assim, podes avançar para outros assuntos.
579
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Ele foi o mais difícil, certo?
580
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
É bom. Isto pode finalmente acabar.
581
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
O resto deve ser fácil.
582
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
Estou?
583
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Estou?
584
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Jean, é o Korn.
585
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
Korn?
586
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
Então, Korn?
587
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Soube que voltaste.
588
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Vou casar-me
589
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
com a Yok.
590
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
A Pequena Yok?
591
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Vocês voltaram?
592
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Sim.
593
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
Vi nas publicações do Toey
594
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
como tens devolvido
as coisas velhas às pessoas.
595
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Lembro-me de que ainda tens
uma foto minha.
596
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
É uma foto minha e da Yok.
597
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Uma foto?
598
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Qual?
599
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
Eu tirei-a?
600
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Sim, tiraste. Eu lembro-me.
601
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Foi a nossa primeira foto juntos.
602
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Quero-a para o casamento.
603
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Merda.
604
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Passaram dez anos.
605
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
Não sei se ainda a tenho.
606
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Bem, podes procurá-la para mim?
607
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Está bem. Vou tentar.
608
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
PROCUREI POR TODO O LADO.
DEITEI TUDO FORA.
609
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}KORN, DESCULPA.
610
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
{\an8}FOTOS - MARÇO 2013 1-17
FOTOS - ABRIL 2013 1-22
611
00:55:06,916 --> 00:55:10,250
{\an8}FOTOS - NOVEMBRO 2013 1-23
FOTOS - DEZEMBRO 2013 1-19
612
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}FOTOS - JANEIRO 2013 2-20
613
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
AIM
614
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Olá, Jean. É o Aim.
615
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Olá.
616
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
Estás livre amanhã? Vamos jantar.
617
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
A Mi também vai.
618
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Posso ir.
619
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Consigo ir.
620
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Olá.
621
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Passou imenso tempo.
622
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
Este sítio não mudou.
623
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Sim, ainda está igual.
624
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
O que é isso?
625
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
São as coisas que deixaste em minha casa.
626
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Quero devolvê-las.
627
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
São as tuas roupas.
628
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
Aqui estão os teus
artigos pessoais. Separei-os.
629
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
COMO ARRUMAR
PASSO 5
630
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
NÃO ADICIONAR MAIS COISAS
631
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Muito obrigada.
632
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Não estás zangada, certo?
633
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
De todo. Compreendo.
634
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Também estou a desocupar a minha casa.
635
00:57:13,708 --> 00:57:16,125
Devemos livrar-nos de coisas
que não precisamos.
636
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
Devemos aprender a deitar coisas fora
637
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
e a guardar apenas o que é importante.
638
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Bebe enquanto esperamos.
639
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Comemos as entradas todas.
640
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
É como se viéssemos cá só pela água.
641
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
É sempre assim.
642
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Esperamos sempre uma hora, pelo menos.
643
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
Não sei como pudemos esperar.
644
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Pensei o mesmo da primeira vez
que me trouxeste cá.
645
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Mas vale a espera.
646
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Gosto mesmo da vitela estufada deles.
647
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
O Aim traz-me sempre cá.
648
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Queixas-te desta confusão,
no entanto, trazes mais coisas.
649
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Eu sei. Vou deitá-la fora.
650
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Vais, o tanas.
Já a trouxeste para o quarto.
651
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Deita-a fora. Não a abras.
652
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
BONSAI PARA PRINCIPIANTES
653
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
PLAYLIST DA JEAN PARA O AIM
654
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
FELIZ ANO NOVO
655
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
FELIZ ANO NOVO, QUERIDA.
CUIDA DE TI.
656
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
VOLTA PARA CASA EM BREVE
PARA PODERMOS SAIR OUTRA VEZ.
657
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}FELIZ ANO NOVO 2017 - SOGRA
658
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Aim, a tua mãe está em casa?
659
01:00:15,000 --> 01:00:16,250
Posso falar com ela?
660
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Quero agradecer-lhe pelo postal.
661
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Jean...
662
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
A minha mãe morreu no ano passado.
663
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Porque não me contaste nesse dia?
664
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
ANO 2017 - SOGRA
665
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Leva-me já até ela.
666
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
SRA. NITRA THAMRONGKUL
MORREU A 20 DE JUNHO DE 2018
667
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Fala-me do último dia dela.
668
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Queres mesmo saber?
669
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
Não precisas de saber.
670
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Conta-me.
671
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Está bem.
672
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Eu até sabia que era o último dia dela.
673
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Fiquei com ela no hospital
desde manhã cedo.
674
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Levei-lhe tudo
o que ela quis comer ou beber.
675
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
Perto do fim, ela quis comer...
676
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
... a tua sopa.
677
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
A noite já ia a meio...
678
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
... quando ela morreu.
679
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
É tudo.
680
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
Porque não me contactaste?
681
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
Eu tinha de seguir em frente.
682
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Tinha de o fazer sozinho.
683
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Não era suposto contactar-te.
684
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
Quando tinha boas notícias,
685
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
estava morto por te ligar, mas não podia.
686
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
Quando tinha más notícias
e não tinha ninguém...
687
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
... também não te podia ligar.
688
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
O postal de Ano Novo
que a minha mãe te escreveu...
689
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
Não to podia enviar
e não o podia deitar fora.
690
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Tive de o guardar numa gaveta.
691
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Senti-me tão sozinho.
692
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Só conseguia pensar
que tinha de seguir em frente.
693
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Tenho de seguir em frente sozinho.
694
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Este é o fim do caminho.
695
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Lamento imenso.
696
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Se houver alguma coisa em que eu
697
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
te possa ajudar...
698
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
... podes sempre ligar-me.
699
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Agora estou aqui.
700
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Volto já.
701
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Mi, não quis dizer nada com aquilo.
702
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
Não quero que tu...
703
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
Ouve, eu entendo.
704
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
Não te preocupes.
705
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Mas...
706
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
... é como se não o conhecesse.
707
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Não sabia de alguns assuntos
de que falaram.
708
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Quando ele disse que se sentiu sozinho,
709
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
fez-me sentir como
710
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
se não o pudesse ajudar, de todo.
711
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Mas entendo.
712
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Todos têm um passado.
713
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Ele tem um.
714
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Eu tenho um.
715
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
Tu também tens.
716
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Estou, Korn?
717
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Olá, Jean.
718
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
Encontraste a foto?
719
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
Já vi metade das fotos.
720
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Espera.
721
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Precisas dela até ao outro sábado, certo?
722
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
Na verdade, é até este sábado.
723
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
Sabes, já te pedi esta foto uma vez,
724
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
mas nunca ma deste.
725
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Estou a implorar-te.
726
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
Preciso dela agora.
Por favor, encontra-a por mim.
727
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Deve estar aqui.
728
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Essas fotos devem estar contigo,
se não estiverem comigo.
729
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
- Posso?
- Claro.
730
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
É como entrar numa máquina do tempo.
731
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Nunca vi estas.
732
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Volto a espreitar mais tarde.
733
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Estou a brincar. Leva o teu tempo.
734
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
É melhor encontrá-la e sair.
735
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Vou deixar-vos em paz.
736
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
Na verdade,
737
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
copia os ficheiros que precisares.
738
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Vou mudar-me para Singapura, em breve.
739
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
Vais mudar-te...
740
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
... permanentemente?
741
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
Sim.
742
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
Porquê?
743
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
Por nada.
744
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
O Brian tem-me convidado.
745
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
Era o momento certo,
portanto, aceitei a proposta dele.
746
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
E a Mi?
747
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
Ela também vai.
748
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Encontrei-a!
749
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
Na altura, estes dois estavam sempre
a acabar e a voltar.
750
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Nunca pensei que se fossem casar.
751
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
Que surpresa.
752
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
Parecia uma foto comum.
753
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
Agora, é inestimável.
754
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Ainda bem que a guardei.
755
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
Terminei. Obrigada.
756
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
Porque não as levas todas?
757
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Não há problema.
758
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Faço isso depois. Fica com elas.
759
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
És bom a guardar coisas.
760
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Está bem.
761
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Mi.
762
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
Mi!
763
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Adeus.
764
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Obrigada.
765
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
De nada.
766
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
Muito obrigado por teres guardado a foto.
767
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Nunca pensei que a pudesse usar.
768
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Obrigada por teres encontrado a foto.
769
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Fico feliz por vos ver felizes.
770
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Também me deixa feliz.
771
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Parabéns.
772
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Pronto. Se já acabámos, tenho de ir.
773
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
Tenho de trabalhar.
774
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
- Vejo-vos no casamento.
- Claro.
775
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
- Adeus.
- Adeus.
776
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
{\an8}O passado e todas as minhas memórias
são sempre preciosas para mim.
777
01:10:31,125 --> 01:10:31,958
MOSCOVO, RÚSSIA
778
01:10:32,041 --> 01:10:35,666
O passado é nosso inimigo.
É a coisa mais difícil de ultrapassar.
779
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
O meu conselho
780
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
é tentar esquecê-lo e ultrapassá-lo,
se já não for útil para nós.
781
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Senhora, cale-se, por favor.
782
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
As casas aqui são muito maiores
do que as japonesas.
783
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
Não temos terramotos.
784
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Não deites tudo fora.
Podemos guardar alguma coisa.
785
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Ela só está a fazer isto para o programa.
786
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
És uma traidora de um raio.
787
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
- Desde quando te tornaste assim?
- O quê?
788
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Foda-se.
789
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
- O que é?
- Eras grande fã.
790
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Agora odeia-la.
791
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
E então? Quero ser uma pessoa melhor.
792
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
Não posso mudar?
793
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Estás a dizer que és boa pessoa?
794
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Meu...
795
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Certo. Encontrei esta foto
atrás do armário.
796
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Transmite alegria.
797
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Vou guardá-la. Não ocupa muito espaço.
798
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
Quando foi tirada?
799
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
Não te lembras?
800
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
Ainda me lembro desse dia.
801
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Foi no teu aniversário.
802
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
O pai tocou o "Parabéns a Você"
e tu cantaste.
803
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
A tia tirou a foto.
804
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
Havia assim tanto amor na nossa família?
805
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
Esqueci-me de tudo.
806
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Vá lá.
807
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Pelo menos, é uma boa memória.
808
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Mas acho que se nos tivéssemos
lembrado disto
809
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
quando a nossa família discutia,
810
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
não teríamos discutido tanto.
811
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Ver esta foto faz-me pensar...
812
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
O pai não era assim tão mau.
813
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
Nós só nos esquecemos disso.
814
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Há dias em que me sento
a olhar para o piano.
815
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Creio que tenho saudades dele.
816
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
Vais mesmo deitar o piano fora?
817
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
COMO ARRUMAR
PASSO 6
818
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
NÃO OLHAR PARA TRÁS
819
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
Bem, se ficarmos com ele, ficará assim.
820
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
Vai contrastar um pouco.
821
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Raios. Não fica mesmo bem.
822
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Vai ocupar uma sala inteira.
823
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
O que devo fazer?
824
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Bem...
825
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
É contigo.
826
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
Seja como for,
827
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
acho que tens de reduzir os custos.
828
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
Os teus gastos são muito elevados.
829
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Tentei manter-me dentro do orçamento.
830
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Pink,
831
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
não gastes pouco numa casa.
832
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
É um tema importante.
Mais vale ir com tudo.
833
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Eu trato do dinheiro.
834
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
O vosso pai tem bom gosto.
835
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Isto é ótimo material.
836
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Também vou levar aquela.
837
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Transferi-vos o dinheiro.
838
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 150 000 BAHTS
839
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Desculpe.
840
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Aquilo está à venda?
841
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Creio... que não vou vender aquilo.
842
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Vou ficar com ele, para já.
843
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
Ainda toca?
844
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Não. Pertence ao meu pai.
845
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Estou a ver...
846
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Gosto muito dele.
847
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Se mudar de ideias, avise-me.
848
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Como é do seu pai,
ofereço-lhe uma boa quantia.
849
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Com certeza.
850
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Obrigado.
851
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 150 000 BAHTS
852
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
Devo ligar-lhe?
853
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
Está tudo bem. Devo ser eu a ligar.
854
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Senão, terei de continuar a fugir.
855
01:17:32,541 --> 01:17:33,541
Estou?
856
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
É a Jean.
857
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
Estou só a ligar para te perguntar
se ainda queres o piano?
858
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Senão, vou vendê-lo.
859
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Então, adeus.
860
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Ele deixou-nos como...
861
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
... se não tivesse de duvidar.
862
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Se eu tivesse vendido o raio do piano,
863
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
não me teria magoado tanto.
864
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Liguei ao pai ontem à noite.
865
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Para de falar.
866
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
- Ele não reconheceu a minha voz.
- Para.
867
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Jean, para de falar.
868
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
- Ele disse que o piano...
- Jean!
869
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
Ele disse que podíamos vender o piano.
870
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
- Ele não vai voltar.
- Para de falar, já disse!
871
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
- Deita-o fora.
- Olha lá!
872
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
Porque queres ficar com ele?
Já ninguém o toca.
873
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
- O pai não vai voltar.
- Não digas isso.
874
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
- O pai não vai voltar!
- Cala-te!
875
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
- Ouves?
- Vende o raio da coisa!
876
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
Ele não vai voltar!
877
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Porque queres ficar com ele?
Ninguém o toca!
878
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
Ainda toco!
879
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
Ainda toco!
880
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Toco...
881
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Eu estava no meu canto.
882
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
Porque tinhas de falar deste assunto?
883
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
E se me esquecer dele?
884
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
Serás a responsável?
885
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
Não te quero ver
a andar às voltas desta maneira.
886
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mãe,
887
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
se não tentarmos esquecer...
888
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
... nunca o vamos fazer.
889
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Para de ser egoísta.
890
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Se queres esquecer, força.
891
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Porque me obrigas a fazê-lo?
892
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
Sabes que estás a ser egoísta?
893
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Se queres lembrar-te, fá-lo sozinha.
894
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Eu e o Jay não nos queremos lembrar.
895
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Para de dar ordens às pessoas.
896
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Estou?
897
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
Estou, Jean? É a Nao.
898
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Encontrei-me com o Korn.
899
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Ele disse que encontraste
uma foto para ele. Certo?
900
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Isso fez-me lembrar
de que ainda tens o meu cinto.
901
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
A sério?
902
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Qual?
903
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
O que te traz aqui, Mi?
904
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Passa-se alguma coisa?
905
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
É possível que não nos voltemos a ver.
906
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Quero devolver-te isto.
907
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
Vi as fotos guardadas no disco.
908
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
Não sabia que a camisola era tua.
909
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Acho que devo devolvê-la.
910
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
O Aim nunca me disse.
911
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Desculpa.
912
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Está tudo bem.
913
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Tu sabias
914
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
desde que nos conhecemos, não sabias?
915
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Mas compreendo.
916
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Deve ser difícil dizer.
917
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Desculpa.
918
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Vá lá.
919
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Singapura não é assim tão longe.
920
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Se regressares, liga-me.
921
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
Agora somos amigas.
922
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Claro.
923
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Bem,
924
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
não vou para Singapura.
925
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Mi, lamento.
926
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
Eu não queria que fosse assim.
927
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Lamento imenso.
928
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
Devo ligar-lhe e falar com ele?
929
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
A culpa não é tua.
930
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
Na verdade,
931
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
se eu não tivesse recusado
a encomenda que enviaste,
932
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
não terias de ter ido lá.
933
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
As coisas teriam sido diferentes.
934
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
No fundo, eu tinha medo que voltasses.
935
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Foi por isso que fiz aquilo.
936
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Raios.
937
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Piorei a situação.
938
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
Quero mesmo odiar-vos a ambos,
939
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
mas não tenho
quaisquer razões para o fazer.
940
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Só querias pedir-lhe desculpa.
941
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Compreendo.
942
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
O Aim estava a ser sincero comigo.
943
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Ele fez o que era certo.
944
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
Temos de escolher o que é melhor para nós.
945
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
Compreendo mesmo.
946
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Mi.
947
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Eu...
948
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
... sinto muito.
949
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Ouve.
950
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Lamento imenso.
951
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Está tudo bem.
952
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Esta camisola foi
a última coisa tua na casa dele.
953
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Ele devolveu-te tudo.
954
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Adeus.
955
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
São coisas da Mi.
956
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Ela pode vir buscá-las.
957
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
Porque estás a fazer isto?
958
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Foste tu que o disseste.
959
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Livra-te de tudo o que já não precisas.
960
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Fiz exatamente o que me disseste.
961
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
Realmente, tens razão.
962
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Fica só com o que é melhor para ti.
963
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
Não sabes que estás a deitar fora
o que é melhor para ti?
964
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Tentei. Não está certo.
965
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Liga já à Mi.
966
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
- Eu ajudo.
- Perdes tempo.
967
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Faço isto por ti.
968
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Estás a fazê-lo por ti.
969
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Devolveste-me as minhas coisas por ti.
970
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Pediste-me desculpa por ti.
971
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Estás a ajudar-me com a Mi por ti,
972
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
para me poderes deixar sem sentires culpa.
973
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Jean, a sério...
974
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
... quando vieste desculpar-te,
975
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
eu estava furioso.
976
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
Foi como...
977
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
... se estivesses livre
depois de te desculpares.
978
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Então, tinha de te perdoar, certo?
979
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Se não te perdoar, é problema meu.
980
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Deixa de ser um problema teu.
981
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
Foi como...
982
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
... teres removido toda a tua culpa
983
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
para a largares em mim.
984
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Depois foste-te embora.
985
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
Só queria pedir desculpa
porque gosto mesmo de ti.
986
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Então, não peças.
987
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Vive com a tua culpa.
988
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
Não fujas. Consegues fazê-lo?
989
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Eu...
990
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Já faz tudo parte do passado.
991
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Não consegues esquecer?
992
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Se alguma vez tivesses amado alguém,
993
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
saberias que é mais fácil falar
do que fazer.
994
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Alguma vez amaste alguém de verdade?
995
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Eu não devia mesmo ter voltado.
996
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Jean.
997
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Admite apenas que és egoísta
998
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
e segue em frente com a tua vida. Só isso.
999
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
Não tens de te preocupar. Todos são assim.
1000
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
Todos têm de escolher o melhor para eles.
1001
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Vemos o que queremos ver.
1002
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
Lembramo-nos do que queremos.
1003
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
É só isso.
1004
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Continua a tua vida.
1005
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Mas eu disse que lamentava, Aim.
1006
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Eu disse que lamentava.
1007
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Eu disse que lamentava. Raios!
1008
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
O que estás a fazer aqui?
1009
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
Estás livre depois de amanhã?
1010
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Sim.
1011
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
Podes levar a mãe a sair?
1012
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
Vais mesmo fazê-lo?
1013
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Afinal, ninguém sabe tocá-lo.
1014
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
Porque devemos guardá-lo?
1015
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
Não vens?
1016
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
Tenho trabalho.
1017
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
Queres alguma coisa para o jantar?
1018
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
Não.
1019
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Muito obrigado.
1020
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Quando acabar as renovações,
por favor, avise-me.
1021
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Gostaria de ver.
1022
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Fique bem.
1023
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Jean!
1024
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
Abre a porta e fala comigo!
1025
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Jean!
1026
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
Onde está o piano?
1027
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
Trá-lo de volta!
1028
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
Pensas que sou burra?
1029
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
Pensas que sou burra
para me enganares desta maneira?
1030
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
Como foste capaz?
1031
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
Abre a porta e fala comigo!
1032
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
Porque és assim?
1033
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
És egoísta como o teu pai.
1034
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
Sabes disso?
1035
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
Sabes que és egoísta?
1036
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
Traz de volta o piano!
1037
01:40:19,041 --> 01:40:22,041
CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO
1038
01:40:42,041 --> 01:40:48,708
29 DE DEZEMBRO DE 2019
1039
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Pink, quero o plano inicial
para o escritório.
1040
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
Vendi o piano.
1041
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Lamento por isso. Muito obrigada.
1042
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
O que se passa?
1043
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Jay, vou-me embora.
Podes esvaziar o meu quarto?
1044
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
Como é suposto saber o que queres guardar?
1045
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}TEE, TUM, OAK, POM
1046
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
PLAYLIST DA JEAN PARA O AIM
1047
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Deita tudo fora.
1048
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
É muito trabalho. Não o posso fazer.
1049
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
Já coloquei as coisas importantes
na minha bagagem.
1050
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Claro. Vou tratar disso.
1051
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
Certo.
1052
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
Não te dês ao trabalho de me ligar.
1053
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Deita tudo fora.
1054
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Não queiras saber de mim.
1055
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Volto depois do Ano Novo.
1056
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
FELIZ ANO NOVO, 2020
CUMPRIMENTOS DO HOTEL BANGKOK
1057
01:42:38,833 --> 01:42:40,541
AIM THANA
1058
01:42:40,625 --> 01:42:41,458
AMIGOS
1059
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}REMOVER AMIZADE
1060
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}TEM A CERTEZA DE QUE QUER
REMOVER A AMIZADE COM AIM THANA?
1061
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}CONFIRMAR
1062
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Bolas, Jean. Fico feliz por ti.
1063
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Conseguiste.
1064
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Assim que arrumaste a tua casa,
ficou bastante espaçosa.
1065
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Podes fazer muito com ela.
1066
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
Enfim, como estão as coisas com o Aim?
1067
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Está tudo bem?
1068
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Bem...
1069
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Eu...
1070
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Acho que ele me esqueceu de verdade.
1071
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
Da última vez que falei com ele,
1072
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
falámos normalmente.
1073
01:45:39,916 --> 01:45:41,458
Creio que podemos ser amigos.
1074
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Acho...
1075
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
... que temos todos de seguir em frente.
1076
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
Além disso, ele vai mudar-se
para Singapura em breve
1077
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
com a nova namorada dele, em trabalho.
1078
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Isso é fixe.
1079
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
Estás contente? Fico feliz por ti.
1080
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Legendas: Ricardo Duarte