Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimalismul e...
ca o filozofie budistă.
Bine.
E vorba despre detașare.
Înțeleg.
Când lucram în Suedia, îmi plăcea mult stilul ăsta.
După ce m-am mutat înapoi, am vrut să decorez locul ăsta așa.
Ce era înainte aici?
- O locuință. - Înțeleg.
Mama și fratele meu locuiesc la etaj.
- Am transformat parterul într-un birou. - Înțeleg.
Da.
Ce ai făcut cu lucrurile tale?
Le-am aruncat.
- Pe toate? - Da.
Nu erai atașată de ele?
Lucrurile pe care nu le mai folosim nu sunt necesare. Eu asta cred.
Așa că ar trebui să le aruncăm.
Iar lucrurile pe care le folosesc și sunt în stare bună...
cred...
că sunt aici, că au rămas...
înțeleg.
Atunci...
ne poți da niște ponturi despre cum să facem curățenie?
Scuză-mă.
Hai, bă, zgârcito!
Pe bune?
Am nevoie de trei pagini. O să-mi vândă trei pagini?
Asta nu e o bibliotecă.
Nu fi zgârcită!
Decorez o casă în stil minimalist.
De ce să cumpăr cărți despre minimalism?
Suntem în epoca stocării în cloud.
Pe o casă minimalistă nu-i obligatoriu să cheltui puțin.
Hai să mergem!
Hei, n-ar fi mai simplu să închiriem un spațiu de birouri?
Ai banii?
Zona asta e frumoasă.
Poți lua Skytrain-ul dacă te grăbești.
Așa e.
Dacă ai întâlniri cu clienții aici,
ai locuri de parcare pe timp de zi.
Este mult spațiu.
- Pot parca pe alee. - Mda.
Am ajuns. Aici e casa mea.
Cred că poate fi transformată într-un birou.
- Absolut. - Sigur.
Hai să aruncăm o privire!
Îți fac eu turul.
ȘCOALĂ DE MUZICĂ ȘI ATELIER DE REPARAT INSTRUMENTE
Închide ușa.
Casa mea a fost un atelier de reparat instrumente muzicale.
Taică-meu a fost directorul unei școli de muzică.
Mamă, a venit prietena mea la noi!
Mamă!
Bună!
Poți da mai încet? Discutăm despre afaceri.
Bine.
Cred că o să arunc toate lucrurile de jos
și o să transform spațiul într-un birou.
Aruncă o privire!
Ar intra multă lumină în casă, dacă n-ar fi pereții ăștia.
E prea mult lemn.
Aș vrea un stil minimalist.
De ce ții bara asta de protecție?
Întreab-o pe mama.
Nu mai face poze.
Cred că trebuie să dărâmăm niște pereți.
El e Jay, fratele meu.
- Ea e Pink. - Salut!
Salut!
Bun.
În camera asta o să-ți facem atelierul.
Ce atelier?
Atelierul tău personal.
Atelierul meu personal?
Mama ta fredonează același cântec toată ziua?
Va trebui să pui și izolare fonică.
Vrei o casă în stil minimalist,
dar dezordinea asta e tocmai opusul.
Poți s-o faci?
Pot aranja casa.
Dar nu pot vorbi cu familia ta în locul tău.
- Fratele tău nu știe nici măcar... - Știu.
- ...că va dispărea camera lui. - Știu.
I-ai spus mamei tale?
O să-i spun.
Ar fi bine s-o faci, Jean.
Am mai văzut situații de-astea.
O să-ți distrugi căminul înainte să-ți faci casa.
O să-ți ștergi tot trecutul.
Vrei o casă minimalistă ca-n Stockholm.
Ai cerut părerea familiei?
Nu m-aș fi întors, dacă aveam de ales.
Nu-mi pasă, dar măcar poartă-te frumos.
După programul trimis de tine,
trebuie să-mi trimiți referințele și să eliberezi totul înainte de Anul Nou.
Poți începe să lucrezi după sărbători.
Bine.
Minimalismul e ca o filozofie budistă.
E vorba despre detașare.
Ai înnebunit? Vrei o casă goală?
Va fi mai multă ordine.
Hai s-o luăm de la capăt!
De pildă, camera asta.
E plină de obiecte, așa-i?
Vom arunca ce nu ne mai trebuie și vom avea mai mult spațiu.
Viețile noastre se vor îmbunătăți.
Și...
Va arăta mai bine...
- ...când vom primi musafiri. - Unde va fi camera de zi?
La etajul doi.
Vei putea cânta toată ziua bună ziua.
- O să-ți fac o cameră pentru karaoke. - Nu la etajul doi. Nu.
- De ce nu? - Nu vreau la etajul doi.
Biroul meu va fi la primul etaj. Va trebui să te muți.
Nu vreau.
- E multă dezordine aici. - Nu.
- Eu aici stau. - Ne mutăm toți.
O să ai camera ta.
Spune-mi ce vrei.
- Orice vrei. - Pleacă tu. Eu nu plec.
O să dormi pe scaun?
Nu poți. Ar fi bizar.
De ce ar fi bizar?
Mereu dorm aici.
- Nu poți. - De ce nu?
Asta fac de ani de zile.
Și nu te doare spatele? Nu poți dormi aici.
E din cauza pantofilor mei.
Ce legătură au pantofii tăi?
Nu mă asculți.
Fă ce vrei, dar camera de zi rămâne așa cum e.
Nu se poate. Nu e minimalistă.
Cum adică „minimalistă”? Asta e casa mea.
Jean, n-o face.
- Ce? - E prea multă bătaie de cap.
Jay, locuim aici de când aveam zece ani.
Avem aproape 30 de ani. E prea mic spațiul.
Ce faci cu magazinul online de haine?
Nu vrei spațiu de depozitare?
Fir-ar!
Acum că ai zis, e cam înghesuială aici.
Înainte era bine.
Păi, aruncă o privire în jur!
Locul ăsta aparține generației dinainte.
Totul e demodat.
De ce se tem bătrânii de schimbare?
Nu înțeleg.
Acum e vremea noastră.
Da, ai dreptate.
Planul etajului e gata.
Nu putem schimba nimic.
Suntem obișnuiți așa, nici măcar nu ne gândim la asta.
Asta vreau să zic.
E vremea noastră.
E vremea generației noastre.
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 1
STABILEȘTE-ȚI OBIECTIVELE ȘI CAUTĂ-ȚI INSPIRAȚIA
Biroul tău e minunat.
Mulțumesc.
Dacă ai întrebări, sunt la dispoziția ta.
Sigur. Sunt mare fan al proiectelor tale.
Ai un stil minimalist și funcțional.
Mulțumesc mult!
Poți începe după Anul Nou?
Da, pot.
Bun. Încă ceva.
Ai birou?
Mie nu-mi pasă, dar echipa globală va veni în vizită.
E în construcție chiar acum.
Bun, sună bine.
Sunt sigur că va arăta minunat!
Sper că va fi gata până luna viitoare.
Va trebui să fie.
Ei bine...
Sper că vom colabora.
SAC DE GUNOI
Scuze.
Mai aveți saci de gunoi?
Pe raft nu mai sunt.
Dacă nu mai sunt pe raft, nu mai avem.
Ajung ăștia?
Toți protestează împotriva plasticului.
Crede-mă, merită.
Ce-ți iei?
Produse de curățenie.
Ce carte e aia?
Nu știu. E scrisă de o japoneză. E amuzantă.
Tipa zice că te vei simți eliberat dacă faci ordine în casă.
E bestseller, poate ajută.
Descarc-o în format PDF. Cărțile ocupă spațiu.
Nu. Mă dor ochii de la PDF-uri.
Hai să mergem!
Bun.
Abia așteptam să fac asta.
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 2
UITĂ TRECUTUL
Editurile au murit.
Apple Music și Spotify sunt la putere.
Vai! Astea-s dinainte să apară telefonul mobil.
Un derulator pentru casete video.
N-am mai auzit cuvântul ăsta de secole.
Vrei penarul ăsta?
Aruncă-l!
Băga-mi-aș! Vremurile bune.
Bă! Ai furat asta dintr-un templu?
Tu l-ai furat. Nu da vina pe mine, Jean.
Dinastia Shang l-a inventat.
Tu arunci chestii fără să te gândești.
Nu arunca documente importante.
DICȚIONAR THAILANDEZ - CHINEZESC THAILANDEZA PENTRU ÎNCEPĂTORI
CARNET DE NOTE
DEȘI JEAN E ÎNCĂPĂȚÂNATĂ ACASĂ,
E BUNĂ LA SUFLET ȘI IUBEȘTE COPACII.
SEMESTRUL DOI JEAN CITEȘTE MAI MULT
ERIC LIU - PĂRINTE
De ce le arunci așa repede?
Ți-ai aruncat carnetul de note?
Ce trist!
Pentru asta-s bunii sacii de gunoi.
Gândește-te!
Mai știi ce ai aruncat în sacii ăia?
Sacii de gunoi sunt ca găurile negre.
Tot ce arunci dispare.
În neant.
E foarte ușor.
Și decisiv.
Cum o să-ți încapă pianul în sacul de gunoi?
Sigur nu te deranjează că-l arunc?
Aruncă-l, ocupă spațiu.
Ba nu.
Ba da, mamă.
Nimeni nu mai cântă la el. Cânți tu cumva?
Da. Bine?
Nu e al tău.
E clar?
Nu-ți băga nasul în lucrurile altora.
Tata nu mai e aici. Nu e al nimănui.
Ia-o mai ușor, Jean.
Mai întâi, facem ordine în camerele noastre.
E ușor să arunci obiecte uzuale. Cele personale sunt mai greu de aruncat.
O să te ajut.
Ce emotivi sunteți!
Teoria ei despre ordonarea locuinței a fost pusă în practică pe tot globul,
începând cu Japonia, în 2010.
Principiul e simplu.
Dacă ai un obiect care nu trezește bucurie în tine,
mulțumește-i și aruncă-l la gunoi.
Aceștia sunt pantofii mei din copilărie.
Nu-mi trezesc bucurie.
Așa că...
vă mulțumesc.
La ce te uiți?
La doamna care a scris despre ordine.
Vreau să văd cum arată.
E un diavol deghizat în înger.
Totuși, n-are dreptate?
E bine că te uiți.
Nu știu.
Tot ce ating îmi trezește bucurie.
Am încercat.
Vrei să te ajut?
O să pocnesc din degete și totul o să dispară.
Nu, mersi. Te crezi Thanos?
Ia uite!
Nu pot să le arunc.
Suvenirurile astea sunt kitsch-uri
făcute pentru turiști,
dar intenția contează.
Aruncă-le odată!
Emoțiile îți creează probleme.
FELICITĂRI PENTRU ABSOLVIRE AI GRIJĂ DE EL - CHERRIE
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 3
NU SIMȚI PREA MULT
FELICITĂRI PENTRU ABSOLVIRE AI GRIJĂ DE EL - CHERRIE
Să arunc cutiile de la calculator din biroul tău?
Da.
DISCURI GOALE - GUNOI
Ăsta e al tău?
Să-mi bag!
Chiar arunci tot?
O admiri pe tipa obsedată de curățenie?
Am colecția asta de amintiri dintotdeauna. E plină de microbi.
Asta nu e tot. Mai am.
Ia uite!
Mă bagă-n sperieți, fir-ar!
Poftim, ți-am mai adus surse de inspirație.
Le-am însemnat pe cele care cred că ți-ar plăcea.
Mersi mult.
Ce îngrămădeală!
Așa e.
Arunci toate astea?
Încă sunt în stare bună.
Uite! Vaza asta e drăguță.
De ce n-o donezi sau n-o vinzi la un second hand?
Transformă trecutul în bani.
Nu. Sunt obosită.
Dacă le arunc azi, scap tot azi de ele.
Ce risipă!
Pink.
Da?
Îmi mai aduci niște reviste?
Ăstea-s destul de aproape de ceea ce caut.
Dar am văzut una care se potrivea perfect.
Nu-mi amintesc unde am văzut-o.
Îl arunci și pe ăsta?
Nimeni nu mai folosește CD-uri.
Păstrează-l, dacă vrei. E inutil.
Ce?
PENTRU JEAN, LA MULȚI ANI
ȚI L-AI DORIT, AȘA CĂ ȚI L-AM DĂRUIT - PINK
Cadoul meu nu-ți mai trezește bucurie?
Stai așa.
Vezi cât de ticsită mi-e casa.
Nu le pot păstra pe toate. Trebuie să scap de ele.
N-ai cum să păstrezi toate obiectele pe care le primești.
La un moment dat trebuie aruncate, Pink.
E un argument bun.
Ai perfectă dreptate.
E vina mea, sunt prea sensibilă.
Ai înțeles ce am zis?
Ce-i cu tine?
Dacă nu-l mai vrei
și ai curajul să mi-l dai înapoi,
s-ar putea să mă întristez.
N-o să mă enervez.
Bun. Uite ce-ți propun!
Dacă va trebui să arunci lucruri într-o zi și unele sunt de la mine,
poți să le arunci. N-o să mă enervez.
Nu te enervezi pentru că nu-ți pasă.
Dacă nu vrei CD-ul ăsta, îl iau eu.
Îl iau înapoi.
Pink.
Pink!
DESPRE CURTEA DIN FAȚĂ
Salut, Pink!
Ești liberă mâine?
Vrei să mâncăm ceva?
Îți dai seama că nu te-ai schimbat deloc?
Te porți de parcă nu s-a întâmplat nimic.
Ai întrebat vreodată pe cineva dacă se poate detașa ca tine?
Ce vrei să fac?
Știi ce trebuie să spui,
dar n-o să spui.
Învață ce e compasiunea, bine?
Zi odată, vaco!
Bine, îmi pare rău.
Bun. Asta e tot.
Unele lucruri nu dispar pentru că te prefaci că ai uitat de ele.
Trebuie să vină din ambele părți ca să fie gata cu totul.
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 4
NU EZITA. FII NEMILOS.
Gândește-te la ce am spus.
Pa!
Sigur. Bine.
Îți dau 200 de bahți pentru toate astea.
Pare că mai ai și altele.
Revin mai târziu.
Domnule!
Oprește-te!
Las-o naibii, Jean! Ce-i cu tine?
De ce le-ai adus înapoi?
Nu sunt sigură.
Mă simt vinovată dintr-o dată.
Simt că arunc prea mult.
Ce naiba?
Thanos și-a dat jos mănușa.
Ce te-a apucat?
Scuze.
Fir-ar!
Doare când mi se întâmplă mie.
I-am mulțumit înainte s-o arunc.
Nu ți-am mulțumit ție pentru că mi-ai tricotat-o.
Nu-i nimic.
Îți mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg.
Bună!
Ai numerele lui Pin, Toey și Bam?
Vreau să le înapoiez niște lucruri.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Băga-mi-aș!
Asta voiai să-mi dai?
Sunt ai mei?
Da, sunt ai tăi.
Am uitat complet de ei.
Nu trebuia să faci asta. Nu e mare brânză.
I-am găsit în timp ce făceam curățenie.
Mi-am amintit că sunt ai tăi.
Trebuie să înapoiez ce am împrumutat.
Cum de ți-ai amintit?
Mersi oricum!
Ești un om tare bun!
OAMENII BUNI VOR FI IERTAȚI
Jean!
Ăsta e al tău, Toey.
Mamă!
Ți-am cerut să-l iei din Japonia când eram boboci,
dar ai zis că se vânduseră toate. Mai ții minte?
Da. De-aia ți-l dau ție.
L-am căutat peste tot și nu l-am găsit.
BAM
Ce vrei?
Nimic.
Ți-am adus contrabasul înapoi.
Mi-ai zis să-ți repar...
Nu trebuia să-l aduci înapoi.
Aruncă-l!
Nu m-ai așteptat în ziua aia,
habar n-ai prin ce am trecut.
Lasă-l aici și poți pleca.
THAVEECHAI POCHANA
Clientul cu numărul 175
este așteptat la ghișeul cinci.
POȘTĂ EXPRESS
CĂTRE AIM
Expediază-l, te rog!
Adresa asta e la ușa de alături.
Poți merge pe jos.
Expediază-l.
Să-l expediez?
Expediază-l.
Ești sigură?
Scuză-mă.
E mașina ta?
Da. Te blochez?
Chestiile din mașină sunt ale tale?
De ce?
Mă numesc Noon.
Sunt colecționar de antichități, dar nu le comercializez.
Ai fi interesată să le vinzi?
Vreau să le înapoiez.
Nu sunt de vânzare. Le înapoiez prietenilor mei.
Păcat.
Uite ce-ți propun!
Îți las cartea mea de vizită.
Dacă te răzgândești și vrei să le vinzi, contactează-mă.
Nu găsesc chestii bune des.
Banii nu sunt o problemă.
Sunt deschis la negocieri.
Bine. Mulțumesc.
Te sun, dacă e cazul.
- Bine. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Unde ai fost?
Să fac fapte bune.
COLET REFUZAT DE DESTINATAR
Ei bine? Ăla e șeful șefilor?
Sunt epuizată, Pink.
Ai zis că totul o să se rezolve dacă înapoiez lucrurile.
Când ai vorbit ultima dată cu el?
Acum trei ani, înainte să urc în avionul spre Suedia.
I-am zis...
că o să ne vedem în curând
și nu l-am mai căutat de atunci.
L-am părăsit ca și cum aș fi aruncat ceva la gunoi.
Jean...
A părăsi o persoană nu e ca și cum ai arunca-o la gunoi.
O să se termine, dacă arunc asta acum.
N-am niciun motiv să-l văd.
De ce să-mi creez probleme?
N-ar trebui să ne vedem de renovarea casei și a biroului?
Am rezolvat problema.
Nu trebuie să-mi pese de nimic.
Dacă nu ți-ar păsa,
n-ai fi în situația asta.
Lucrurile tale ar fi în mașina de gunoi.
CĂTRE AIM
Fir-ar!
Jean.
Eram în trecere.
Voiam să-ți aduc aparatul foto înapoi.
Aim, vreau să spun
că îmi pare rău că am plecat.
Nu e nevoie să-mi spui asta.
- Lasă-mă să termin. - Totul e în regulă.
- Nu-i nimic. - Am așteptat de mult ocazia asta.
Lasă-mă să termin.
Îmi pare rău că am dispărut după ce m-am mutat acolo.
Când mi-ai scris e-mailul ăla,
l-am citit, dar...
nu am vrut să răspund.
Nu voiam să știu ce va urma.
Așa că te-am blocat.
Eu...
La momentul ăla, am crezut...
Am simțit că nu ești alesul
și mi-am zis că e vina ta.
Că nu e problema mea.
De ce să fiu eu responsabilă pentru ce simt alții?
Pur și simplu...
am ales ce era mai bun pentru mine.
Dar știi ceva?
Când m-am mutat în orașul ăla...
mi-ai cerut să fac poze cu aparatul tău
și m-am simțit vinovată.
Nici măcar nu-l luasem cu mine.
L-am ascuns acasă, într-o cutie,
cu speranța că îl va arunca cineva când va face ordine în camera mea.
Am venit să-ți spun că...
îmi pare rău că nu mi-am luat rămas-bun.
Îmi pare rău că nu te-am căutat.
Că nu te-am întrebat cum o duci.
Îmi pare rău că-s așa cum sunt.
Și că nu ți-am spus că-mi pare rău.
Nu vrei să strigi la mine?
Mă simt mai rău dacă nu zici nimic.
Mă bucur să te văd. Cum să strig la tine?
Îți propun ceva.
Fă-mi supă de porumb.
Mi-e dor de supa ta de porumb.
Simte-te ca acasă!
Eu o să aduc ingredientele.
Mama ta nu e acasă?
Nu.
Și mătușa Mat? Mai e aici?
S-a mutat în sud anul trecut, ca să fie mai aproape de copilul ei.
De ce faci poze?
De ce nu?
E o casă, nu un muzeu.
REVISTA CĂRĂMIDA NR. 89 MAI 2014
TOT MAI PUȚIN
PIERDUT ÎN SPAȚIU 12 INTERIOARE DE BIROURI MINIMALISTE
Îmi place să răsfoiesc revista aia.
Jean, ea e Mi.
Mă bucur să te cunosc.
Aim mereu vorbește despre tine.
Ești ca o personalitate istorică.
Înțeleg.
Sunt din Epoca Tenebrelor.
Fac supă.
Hai să mănânci cu noi!
Sigur.
Mersi!
E bună.
N-o găsești nicăieri altundeva.
Exagerezi.
Mersi că ai avut grijă de bonsaiul meu.
E o plantă frumoasă, n-am făcut-o pentru tine.
Mersi oricum.
Ești ușurată?
Nu face pe deșteptul!
Trebuie să plec.
Bine.
Baftă!
Hai să luăm masa într-o zi!
Cum a fost?
M-am simțit ușurată. S-a terminat.
I-a trecut.
Dar, de fapt...
cât am stat acolo,
m-am tot învinovățit.
Hei!
Nu mai sunt de gheață, așa-i?
De-aia mă simt așa.
Emoțiile astea mă obosesc.
Fii serioasă! Ai înapoiat totul.
În sfârșit s-a terminat.
Ar trebui să fii ușurată.
Da, ai dreptate.
Dar nu cred că o să țin legătura cu el,
așa că am furat ceva de la el.
Ce?
Ce ai furat?
DRĂGUȚ, ÎMI PLACE.
Designul despre care-ți ziceam că-mi place.
Ce?
E dintr-o revistă pe care o citeam la el acasă.
Mama lui! E ca-n Începutul.
Ți-a inoculat-o.
Nu știu. Simt...
că multe chestii care-mi plac sunt de la el.
A meritat să mergi până acolo ca să-l vezi.
Pot să mă întorc la muncă.
Cât despre restul lucrurilor tale, înapoiază-le cât mai repede.
Ca să poți trece la alte chestii.
Cu el a fost cel mai greu, așa-i?
E bine. Pot să-i pun capăt în sfârșit.
Restul ar trebui să fie ușor.
Alo?
Jean, Korn la telefon.
Korn?
Ce faci, Korn?
Am auzit că te-ai întors.
Mă căsătoresc...
cu Yok.
Cu mica Yok?
V-ați împăcat?
Da.
Am văzut că Toey a postat
despre faptul că înapoiezi obiecte oamenilor.
Cred că ai o poză de-a mea.
E cu mine și cu Yok.
O poză?
Care?
Am luat-o eu?
Da, așa îmi amintesc.
E prima poză în care apărem împreună.
O vreau pentru nuntă.
Fir-ar!
Au trecut zece ani.
Nu știu dacă o mai am.
Poți s-o cauți pentru mine?
Bine, o să încerc.
AM CĂUTAT PESTE TOT. AM ARUNCAT TOTUL.
KORN, ÎMI PARE RĂU.
POZE - MARTIE 2013 1-17 POZE - APRILIE 2013 1-22
POZE - NOV 2013 1-23 POZE - DEC 2013 1-19
POZE - IAN 2013 2-20
AIM
Salut, Jean! Aim la telefon.
Salut!
Ești liberă mâine? Hai să luăm cina împreună!
Vine și Mi.
Da, hai!
Sunt liberă.
Salut!
A trecut o veșnicie.
Locul ăsta nu s-a schimbat.
Da, e la fel.
Ce-i aia?
Sunt chestiile pe care le-ai lăsat la mine acasă.
Voiam să ți le dau înapoi.
Ăstea-s hainele tale.
Ăstea-s alte lucruri de-ale tale. Le-am separat.
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 5
NU MAI ADUNA ALTE LUCRURI
Mersi mult!
Nu te-am enervat, nu?
Deloc. Înțeleg.
Și eu îmi fac ordine în casă.
Ar trebui să aruncăm lucrurile de care nu avem nevoie.
Trebuie să învățăm să aruncăm
și să păstrăm doar ce e important.
Bea ceva cât așteptăm.
Am mâncat toate aperitivele.
Parcă am venit doar pentru apă.
Mereu e așa.
Mereu așteptăm cel puțin o oră.
Nu știu cum putem aștepta atâta.
La asta m-am gândit și eu prima dată când m-ai adus aici.
Dar merită așteptarea.
Îmi place tocănița lor de vită.
Aim mă aduce mereu aici.
Te plângi de dezordine, dar tot aduni obiecte.
Știu. Le arunc.
Pe naiba! Deja ai adus-o în dormitor.
Arunc-o! N-o deschide.
BONSAI PENTRU ÎNCEPĂTORI
PLAYLISTUL LUI JEAN PENTRU AIM
AN NOU FERICIT
AN NOU FERICIT, DRAGĂ! SĂ AI GRIJĂ DE TINE!
HAI ACASĂ CÂT DE REPEDE CA SĂ PETRECEM TIMP ÎMPREUNĂ.
AN NOU FERICIT 2017 - MAMA
Aim, e acasă mama ta?
Pot să vorbesc cu ea?
Vreau să-i mulțumesc pentru felicitare.
Jean...
Mama a murit anul trecut.
De ce nu mi-ai zis?
ANUL 2017 - MAMA
Du-mă la ea acum!
DNA NITRA THAMRONGKUL DECEDATĂ PE 20 IUNIE 2018
Povestește-mi despre ultima ei zi.
Chiar vrei să știi?
Nu e nevoie.
Spune-mi și gata.
Bine.
Am știut oarecum că e ultima ei zi.
Am mers dimineața devreme la ea, la spital.
I-am făcut toate poftele.
Spre final, a vrut să mănânce...
supa ta.
S-a stins...
noaptea târziu.
Asta e tot.
De ce nu m-ai anunțat?
Încercam să te uit.
Și numai singur puteam s-o fac.
Nu puteam să te caut.
Când aveam vești bune,
voiam din toată inima să te sun, dar nu puteam.
Când aveam vești proaste și voiam un umăr...
tot nu puteam să te sun.
Felicitarea de Anul Nou de la mama...
N-am putut să ți-o trimit și nici s-o arunc.
Am păstrat-o într-un sertar.
M-am simțit foarte singur.
Singurul meu scop era să te uit.
Trebuia s-o fac de unul singur.
Am ajuns la capăt de drum.
Îmi pare foarte rău.
Dacă pot să fac ceva...
să te ajut cumva...
mă poți suna oricând.
Acum sunt aici.
Revin imediat.
Mi, n-am vrut să insinuez nimic.
Nu vreau să...
Hei, înțeleg!
Nu-ți face griji.
Dar...
parcă nu-l mai cunosc.
Nu știam anumite lucruri despre care ai vorbit.
Când a zis că s-a simțit singur,
m-am simțit
complet neputincioasă.
Dar înțeleg.
Toți avem un trecut.
Și el are unul.
Și eu am unul.
Și tu, la fel.
Alo, Korn?
Salut, Jean!
Ai găsit poza?
Am ajuns la jumătate din arhivă.
Mai așteaptă puțin.
Ai nevoie de ea sâmbăta viitoare, nu?
Sâmbăta asta, de fapt.
Ți-am mai cerut poza asta o dată...
dar nu mi-ai dat-o.
Te rog.
Am nevoie de ea acum. Te rog, găsește-o!
Ar trebui să fie aici.
Pozele astea ar trebui să fie la tine dacă nu-s la mine.
- Pot? - Sigur.
Parcă aș călători în trecut.
Nu le-am mai văzut niciodată.
O să arunc o privire mai târziu.
Glumesc. Nu te grăbi.
Ar fi bine s-o găsesc și să plec.
Să vă las în pace.
De fapt...
copiază fișierele de care ai nevoie.
Mă mut în Singapore în curând.
Te muți...
de tot?
Da.
De ce?
Nu e mare lucru.
Brian m-a tot chemat.
E momentul potrivit, așa că i-am acceptat oferta.
Și Mi?
Vine și ea.
Am găsit-o!
Ăștia doi mereu se împăcau și se despărțeau.
Nu m-am gândit că o să se căsătorească.
Ce surpriză!
Părea o poză oarecare.
Acum e foarte valoroasă.
E bine că am păstrat-o.
Am terminat. Mersi!
Ce-ar fi să le iei pe toate?
Nu trebuie.
O să le iau mai târziu. Mai ține-le tu.
Te pricepi la păstrat chestii.
Bine.
Mi.
Mi!
Pa!
Mersi!
Cu plăcere.
Mersi că ai păstrat poza.
Nu m-aș fi gândit că o s-o folosesc.
Mersi că ai căutat-o!
Mă bucur să vă văd fericiți.
Mă face și pe mine fericită.
Felicitări!
Bun. Dacă asta-i tot, eu trebuie să plec.
Am de lucru.
- Ne vedem la nuntă! - Sigur.
- Pa! - Pa!
Eu prețuiesc trecutul și toate amintirile mele.
MOSCOVA, RUSIA
Trecutul e dușmanul nostru. E cel mai greu de lăsat în urmă.
Sfatul meu este
să încerci să-l uiți și să-l lași în urmă dacă nu-ți mai folosește la nimic.
Doamnă, vă rog să nu mai vorbiți.
Casele de aici sunt mai mari decât cele din Japonia.
Nu avem cutremure.
Nu arunca tot. Putem păstra unele chestii.
O face ca să se dea în spectacol.
Ești o trădătoare afurisită.
- Când ai devenit așa? - Poftim?
Mama mă-sii!
- Poftim? - Erai fan înrăit.
Acum o urăști.
Și ce dacă? Vreau să fiu un om mai bun.
Nu pot să mă schimb?
Vrei să spui că ești bună?
Doamne...
Mda. Am găsit poza asta în spatele dulapului.
Îmi trezește bucurie.
O s-o păstrez, nu ocupă mult spațiu.
Când a fost făcută?
Nu-ți amintești?
Eu încă-mi amintesc.
Era ziua ta.
Tata a cântat „La mulți ani” și tu ai cântat cu el.
Mătușa ți-a făcut poza.
Așa multă iubirea era în familia noastră?
Am uitat complet.
Hai!
Măcar e o amintire frumoasă.
Dacă ne-am fi amintit toate astea
când ne certam cu toții,
poate nu ne-am fi certat așa de mult.
Poza asta mă face să mă gândesc...
că tata nu era așa de rău.
Am uitat de asta.
Câteodată stau și mă uit la pian.
Cred că mi-e dor de el.
Chiar o să arunci pianul?
CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 6
NU PRIVI ÎN URMĂ
Dacă-l păstrăm, o să arate așa.
Nu prea se potrivește.
Fir-ar! Chiar n-arată bine.
Ocupă toată camera.
Ce să fac?
Păi...
tu decizi.
Oricum...
cred că trebuie să renunți la anumite idei.
Cheltuiești foarte mult.
Am încercat să mă încadrez în buget.
Pink.
Nu fi cumpătată, e vorba de o casă.
E important. Ar trebui să depunem mult efort.
O să am eu grijă de bani.
Tatăl tău are gusturi bune.
Sunt faine chestiile astea.
O iau și pe aia.
Ți-am trimis banii.
TRANZACȚIE FINALIZATĂ 150.000 DE BAHȚI
Scuze.
E de vânzare?
Nu cred că o să-l vând.
Deocamdată îl păstrez.
Mai cânți la el?
Nu, e al tatălui meu.
Înțeleg...
Îmi place foarte mult.
Dacă te răzgândești, anunță-mă.
Îți dau un preț bun având în vedere că e al tatălui tău.
Sigur.
Mulțumesc.
TRANZACȚIE FINALIZATĂ 150.000 DE BAHȚI
Să-l sun eu?
Nu, eu ar trebui s-o fac.
Dacă n-o fac, o să trebuiască să tot fug.
Alo?
Jean la telefon.
Te-am sunat ca să te întreb dacă mai vrei pianul?
Dacă nu, îl vând.
La revedere!
Ne-a părăsit ca și cum...
nici n-ar fi stat pe gânduri.
Dacă aș fi vândut pianul ăla nenorocit,
n-aș fi suferit în halul ăsta.
L-am sunat pe tata aseară.
Taci!
- Nu mi-a recunoscut vocea. - Încetează!
Jean, taci!
- A zis că pianul... - Jean!
A zis că putem să-l vindem.
- Nu se mai întoarce. - Ți-am zis să taci.
- Aruncă-l! - Ai grijă!
De ce vrei să-l păstrezi? Nu-l mai folosește nimeni.
- Tata nu se mai întoarce. - Nu spune asta.
- Tata nu se mai întoarce! - Taci!
- Mă auzi? - Vinde-l naibii odată!
Nu se mai întoarce!
De ce vrei să-l păstrezi? Nu-l mai folosește nimeni!
Eu îl folosesc!
Eu!
Eu cânt...
Eu îmi vedeam liniștită de treaba mea.
De ce ai deschis subiectul?
Dacă-l uit?
O să fii tu responsabilă?
Nu mai vreau să te văd cum bați pasul pe loc.
Mamă!
Dacă nu facem un efort...
n-o să-l uităm niciodată.
Nu mai fi egoistă!
Dacă vrei să uiți, n-ai decât.
De ce mă obligi și pe mine?
Știi că ești egoistă acum?
Dacă vrei să depeni amintiri, fă-o singură.
Eu și Jay nu vrem să facem asta.
Nu mai face pe șefa cu toți!
Alo?
Alo, Jean? Nao la telefon.
Tocmai m-am întâlnit cu Korn.
A zis că ai găsit o poză de-a lui. E adevărat?
Mi-am amintit că e la tine cureaua mea.
Serios?
Care?
Ce te aduce aici, Mi?
S-a întâmplat ceva?
E posibil să nu ne mai vedem niciodată.
Vreau să-ți înapoiez asta.
Am văzut pozele salvate pe hard.
Nu știam că e tricoul tău.
Cred că ar trebui să ți-l înapoiez.
Aim nu mi-a zis niciodată.
Îmi pare rău.
N-are nimic.
Știai...
de când ne-am întâlnit prima dată, așa-i?
Dar înțeleg.
E greu să spui așa ceva.
Îmi pare rău.
Fii serioasă!
Singapore nu e foarte departe.
Dă un semn când te întorci.
Acum suntem prietene.
Sigur.
Păi...
eu n-o să merg la Singapore.
Mi, îmi pare rău.
Nu voiam să fie așa.
Chiar îmi pare rău.
Să-l sun și să vorbesc cu el?
Nu e vina ta.
De fapt...
dacă n-aș fi refuzat pachetul de la tine,
n-ar fi trebuit să vii personal aici.
Lucrurile ar fi stat diferit.
Mereu mi-a fost teamă că te vei întoarce.
De-aia am procedat așa.
Fir-ar!
Am înrăutățit situația.
Vreau să vă urăsc pe amândoi,
dar n-am niciun motiv s-o fac.
Tu doar voiai să-ți ceri scuze.
Înțeleg.
Aim a fost sincer cu mine.
A procedat corect.
Trebuie să alegem ce e mai bun pentru noi.
Chiar înțeleg.
Mi.
Chiar...
Chiar îmi pare rău.
Hei!
Îmi pare rău cu adevărat.
N-are nimic.
Tricoul era ultima chestie care a rămas de la tine.
În rest, ți-a înapoiat tot.
Pa!
Sunt lucrurile lui Mi.
E posibil să vină după ele.
De ce faci asta?
Chiar tu ai zis-o.
Renunță la toate lucrurile de care nu mai ai nevoie.
Am făcut exact ce mi-ai zis.
Ai dreptate, de fapt.
Păstrez doar ce-mi face bine.
Nu știi că arunci ce e mai bun pentru tine?
Am încercat. Nu e ce trebuie.
Sun-o pe Mi acum!
- Te ajut eu. - Îți pierzi vremea.
Fac asta pentru tine.
O faci pentru tine.
La fel a fost și cu lucrurile mele.
Și cu faptul că ți-ai cerut iertare.
Mă ajuți cu Mi tot pentru tine,
ca să mă poți părăsi fără te simți vinovată.
Jean, pe bune...
când ai venit să-ți ceri scuze,
am fost furios.
Ca și cum...
ai scăpat basma curată după ce ai făcut-o.
A trebuit să te iert, nu?
Dacă nu te iert, e problema mea.
Nu mai e problema ta.
Parcă...
ai luat toată vina pe care o simțeai...
și mi-ai pus-o în cârcă.
Apoi ai plecat.
Am vrut să-mi cer scuze pentru că țin la tine cu adevărat.
Atunci nu-ți cere scuze.
Trăiește cu vina ta.
Nu fugi. Poți să faci asta?
Eu...
Totul e în trecut deja.
Nu poți trece peste?
Dacă ai fi iubit vreodată cu adevărat,
ai fi știut că nu este așa de ușor.
Ai iubit vreodată cu adevărat?
Chiar n-ar fi trebuit să vin.
Jean.
Recunoaște că ești egoistă
și treci mai departe. Atât ai de făcut.
Nu trebuie să-ți faci griji, toată lumea face astfel.
Toți alegem ce e mai bun pentru noi înșine.
Vedem ce vrem să vedem.
Ne amintim ce alegem să ne amintim.
Cam asta-i treaba.
Vezi-ți de viața ta.
Dar am zis că-mi pare rău, Aim.
Am zis.
Am zis, fir-ar să fie!
Ce faci aici?
Ești liber poimâine?
Da.
Poți să mergi cu mama în oraș?
Chiar o s-o faci?
Oricum nu știe nimeni să cânte.
De ce să-l mai păstrăm?
Nu vii?
Am de lucru.
Vrei ceva anume la cină?
Nu.
Mulțumesc mult!
Să-mi dai un semn când termini renovarea.
Mi-ar plăcea să văd rezultatul.
Ai grijă!
Jean!
Deschide ușa și vorbește cu mine!
Jean!
Unde e pianul?
Adu-l înapoi!
Crezi că sunt proastă?
Crezi că mă poți păcăli în halul ăsta?
Cum ai putut?
Deschide ușa și vorbește cu mine!
De ce ești așa?
Ești egoistă ca taică-tău.
Știi asta?
Știi că ești egoistă?
Adu pianul înapoi!
CĂȘTI ANTIFONICE
Pink, vreau planul original pentru birou.
Am vândut pianul.
Îmi cer scuze. Mersi mult!
Ce faci?
Jay, plec. Poți să-mi eliberezi camera?
De unde să știu ce vrei să păstrezi?
TEE, TUM, OAK, POM
PLAYLISTUL LUI JEAN PENTRU AIM
Aruncă tot.
E prea multă bătaie de cap. Nu pot.
Chestiile importante sunt deja în bagajul meu.
Sigur. O să am eu grijă de tot.
Mda.
Să nu mă suni.
Aruncă tot.
Pocnește din degete pentru mine.
O să mă întorc după Anul Nou.
LA MULȚI ANI 2020 URĂRI CĂLDUROASE DE LA GR HOTEL BANGKOK
PRIETENI
ȘTERGE DIN LISTĂ
VREI SĂ ÎL ȘTERGI PE AIM THANA DIN LISTA DE PRIETENI?
CONFIRMĂ
Tare, Jean! Mă bucur pentru tine!
Ai reușit.
După ce ți-ai eliberat casa, a devenit spațioasă.
Are mult potențial acum.
În fine. Cum merg lucrurile cu Aim?
Totul e bine?
Păi...
Eu...
Cred că m-a uitat.
Ultima dată când am vorbit,
am avut o discuție normală.
Cred că putem fi prieteni.
Se pare...
că toți trebuie să mergem mai departe.
Plus că se mută în Singapore în curând,
pentru muncă, împreună cu iubita lui.
Tare.
Ești mai ușurată acum? Eu mă bucur pentru tine.
Subtitrarea: Cătălina Călin