1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Minimalismul e... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 ca o filozofie budistă. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Bine. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 E vorba despre detașare. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Înțeleg. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Când lucram în Suedia, îmi plăcea mult stilul ăsta. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 După ce m-am mutat înapoi, am vrut să decorez locul ăsta așa. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Ce era înainte aici? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 - O locuință. - Înțeleg. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Mama și fratele meu locuiesc la etaj. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 - Am transformat parterul într-un birou. - Înțeleg. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Da. 15 00:01:34,625 --> 00:01:36,333 Ce ai făcut cu lucrurile tale? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Le-am aruncat. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 - Pe toate? - Da. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Nu erai atașată de ele? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Lucrurile pe care nu le mai folosim nu sunt necesare. Eu asta cred. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Așa că ar trebui să le aruncăm. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Iar lucrurile pe care le folosesc și sunt în stare bună... 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 cred... 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 că sunt aici, că au rămas... 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 înțeleg. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Atunci... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 ne poți da niște ponturi despre cum să facem curățenie? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Scuză-mă. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Hai, bă, zgârcito! 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Pe bune? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Am nevoie de trei pagini. O să-mi vândă trei pagini? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Asta nu e o bibliotecă. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Nu fi zgârcită! 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Decorez o casă în stil minimalist. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 De ce să cumpăr cărți despre minimalism? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Suntem în epoca stocării în cloud. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Pe o casă minimalistă nu-i obligatoriu să cheltui puțin. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Hai să mergem! 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Hei, n-ar fi mai simplu să închiriem un spațiu de birouri? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Ai banii? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Zona asta e frumoasă. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Poți lua Skytrain-ul dacă te grăbești. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Așa e. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Dacă ai întâlniri cu clienții aici, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 ai locuri de parcare pe timp de zi. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Este mult spațiu. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Pot parca pe alee. - Mda. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Am ajuns. Aici e casa mea. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Cred că poate fi transformată într-un birou. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Absolut. - Sigur. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Hai să aruncăm o privire! 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Îți fac eu turul. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 ȘCOALĂ DE MUZICĂ ȘI ATELIER DE REPARAT INSTRUMENTE 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Închide ușa. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Casa mea a fost un atelier de reparat instrumente muzicale. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Taică-meu a fost directorul unei școli de muzică. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Mamă, a venit prietena mea la noi! 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Mamă! 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Bună! 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Poți da mai încet? Discutăm despre afaceri. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Bine. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Cred că o să arunc toate lucrurile de jos 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 și o să transform spațiul într-un birou. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Aruncă o privire! 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Ar intra multă lumină în casă, dacă n-ar fi pereții ăștia. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 E prea mult lemn. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Aș vrea un stil minimalist. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 De ce ții bara asta de protecție? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Întreab-o pe mama. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Nu mai face poze. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Cred că trebuie să dărâmăm niște pereți. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 El e Jay, fratele meu. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 - Ea e Pink. - Salut! 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Salut! 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Bun. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 În camera asta o să-ți facem atelierul. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Ce atelier? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Atelierul tău personal. 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Atelierul meu personal? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Mama ta fredonează același cântec toată ziua? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Va trebui să pui și izolare fonică. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Vrei o casă în stil minimalist, 82 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 dar dezordinea asta e tocmai opusul. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Poți s-o faci? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Pot aranja casa. 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Dar nu pot vorbi cu familia ta în locul tău. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 - Fratele tău nu știe nici măcar... - Știu. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 - ...că va dispărea camera lui. - Știu. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 I-ai spus mamei tale? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 O să-i spun. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Ar fi bine s-o faci, Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Am mai văzut situații de-astea. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 O să-ți distrugi căminul înainte să-ți faci casa. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 O să-ți ștergi tot trecutul. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Vrei o casă minimalistă ca-n Stockholm. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Ai cerut părerea familiei? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Nu m-aș fi întors, dacă aveam de ales. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Nu-mi pasă, dar măcar poartă-te frumos. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 După programul trimis de tine, 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 trebuie să-mi trimiți referințele și să eliberezi totul înainte de Anul Nou. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Poți începe să lucrezi după sărbători. 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Bine. 102 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Minimalismul e ca o filozofie budistă. 103 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 E vorba despre detașare. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Ai înnebunit? Vrei o casă goală? 105 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Va fi mai multă ordine. 106 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Hai s-o luăm de la capăt! 107 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 De pildă, camera asta. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 E plină de obiecte, așa-i? 109 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 Vom arunca ce nu ne mai trebuie și vom avea mai mult spațiu. 110 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Viețile noastre se vor îmbunătăți. 111 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Și... 112 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 Va arăta mai bine... 113 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 - ...când vom primi musafiri. - Unde va fi camera de zi? 114 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 La etajul doi. 115 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Vei putea cânta toată ziua bună ziua. 116 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 - O să-ți fac o cameră pentru karaoke. - Nu la etajul doi. Nu. 117 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 - De ce nu? - Nu vreau la etajul doi. 118 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Biroul meu va fi la primul etaj. Va trebui să te muți. 119 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Nu vreau. 120 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 - E multă dezordine aici. - Nu. 121 00:08:49,083 --> 00:08:50,500 - Eu aici stau. - Ne mutăm toți. 122 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 O să ai camera ta. 123 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Spune-mi ce vrei. 124 00:08:53,833 --> 00:08:55,333 - Orice vrei. - Pleacă tu. Eu nu plec. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 O să dormi pe scaun? 126 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Nu poți. Ar fi bizar. 127 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 De ce ar fi bizar? 128 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Mereu dorm aici. 129 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 - Nu poți. - De ce nu? 130 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Asta fac de ani de zile. 131 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Și nu te doare spatele? Nu poți dormi aici. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 E din cauza pantofilor mei. 133 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Ce legătură au pantofii tăi? 134 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Nu mă asculți. 135 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Fă ce vrei, dar camera de zi rămâne așa cum e. 136 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Nu se poate. Nu e minimalistă. 137 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Cum adică „minimalistă”? Asta e casa mea. 138 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, n-o face. 139 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 - Ce? - E prea multă bătaie de cap. 140 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jay, locuim aici de când aveam zece ani. 141 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Avem aproape 30 de ani. E prea mic spațiul. 142 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Ce faci cu magazinul online de haine? 143 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Nu vrei spațiu de depozitare? 144 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Fir-ar! 145 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Acum că ai zis, e cam înghesuială aici. 146 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Înainte era bine. 147 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Păi, aruncă o privire în jur! 148 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Locul ăsta aparține generației dinainte. 149 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Totul e demodat. 150 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 De ce se tem bătrânii de schimbare? 151 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Nu înțeleg. 152 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Acum e vremea noastră. 153 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Da, ai dreptate. 154 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Planul etajului e gata. 155 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Nu putem schimba nimic. 156 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Suntem obișnuiți așa, nici măcar nu ne gândim la asta. 157 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Asta vreau să zic. 158 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 E vremea noastră. 159 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 E vremea generației noastre. 160 00:12:38,375 --> 00:12:41,375 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 1 161 00:12:41,458 --> 00:12:45,875 STABILEȘTE-ȚI OBIECTIVELE ȘI CAUTĂ-ȚI INSPIRAȚIA 162 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Biroul tău e minunat. 163 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Mulțumesc. 164 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Dacă ai întrebări, sunt la dispoziția ta. 165 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Sigur. Sunt mare fan al proiectelor tale. 166 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Ai un stil minimalist și funcțional. 167 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Mulțumesc mult! 168 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Poți începe după Anul Nou? 169 00:13:20,541 --> 00:13:21,500 Da, pot. 170 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Bun. Încă ceva. 171 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Ai birou? 172 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Mie nu-mi pasă, dar echipa globală va veni în vizită. 173 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 E în construcție chiar acum. 174 00:13:38,500 --> 00:13:39,916 Bun, sună bine. 175 00:13:40,000 --> 00:13:41,416 Sunt sigur că va arăta minunat! 176 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Sper că va fi gata până luna viitoare. 177 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Va trebui să fie. 178 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Ei bine... 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Sper că vom colabora. 180 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 SAC DE GUNOI 181 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Scuze. 182 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Mai aveți saci de gunoi? 183 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Pe raft nu mai sunt. 184 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Dacă nu mai sunt pe raft, nu mai avem. 185 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Ajung ăștia? 186 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Toți protestează împotriva plasticului. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Crede-mă, merită. 188 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Ce-ți iei? 189 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Produse de curățenie. 190 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Ce carte e aia? 191 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Nu știu. E scrisă de o japoneză. E amuzantă. 192 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Tipa zice că te vei simți eliberat dacă faci ordine în casă. 193 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 E bestseller, poate ajută. 194 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Descarc-o în format PDF. Cărțile ocupă spațiu. 195 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Nu. Mă dor ochii de la PDF-uri. 196 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Hai să mergem! 197 00:15:04,458 --> 00:15:05,375 Bun. 198 00:15:05,458 --> 00:15:06,750 Abia așteptam să fac asta. 199 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 2 200 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 UITĂ TRECUTUL 201 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Editurile au murit. 202 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Apple Music și Spotify sunt la putere. 203 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Vai! Astea-s dinainte să apară telefonul mobil. 204 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Un derulator pentru casete video. 205 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 N-am mai auzit cuvântul ăsta de secole. 206 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Vrei penarul ăsta? 207 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Aruncă-l! 208 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Băga-mi-aș! Vremurile bune. 209 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Bă! Ai furat asta dintr-un templu? 210 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Tu l-ai furat. Nu da vina pe mine, Jean. 211 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 Dinastia Shang l-a inventat. 212 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Tu arunci chestii fără să te gândești. 213 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Nu arunca documente importante. 214 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}DICȚIONAR THAILANDEZ - CHINEZESC THAILANDEZA PENTRU ÎNCEPĂTORI 215 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 CARNET DE NOTE 216 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 DEȘI JEAN E ÎNCĂPĂȚÂNATĂ ACASĂ, 217 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 E BUNĂ LA SUFLET ȘI IUBEȘTE COPACII. 218 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}SEMESTRUL DOI JEAN CITEȘTE MAI MULT 219 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ERIC LIU - PĂRINTE 220 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 De ce le arunci așa repede? 221 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Ți-ai aruncat carnetul de note? 222 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Ce trist! 223 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Pentru asta-s bunii sacii de gunoi. 224 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Gândește-te! 225 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Mai știi ce ai aruncat în sacii ăia? 226 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Sacii de gunoi sunt ca găurile negre. 227 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Tot ce arunci dispare. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 În neant. 229 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 E foarte ușor. 230 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Și decisiv. 231 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Cum o să-ți încapă pianul în sacul de gunoi? 232 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Sigur nu te deranjează că-l arunc? 233 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Aruncă-l, ocupă spațiu. 234 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Ba nu. 235 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Ba da, mamă. 236 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Nimeni nu mai cântă la el. Cânți tu cumva? 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Da. Bine? 238 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Nu e al tău. 239 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 E clar? 240 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Nu-ți băga nasul în lucrurile altora. 241 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Tata nu mai e aici. Nu e al nimănui. 242 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Ia-o mai ușor, Jean. 243 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Mai întâi, facem ordine în camerele noastre. 244 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 E ușor să arunci obiecte uzuale. Cele personale sunt mai greu de aruncat. 245 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 O să te ajut. 246 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Ce emotivi sunteți! 247 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Teoria ei despre ordonarea locuinței a fost pusă în practică pe tot globul, 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 începând cu Japonia, în 2010. 249 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Principiul e simplu. 250 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Dacă ai un obiect care nu trezește bucurie în tine, 251 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 mulțumește-i și aruncă-l la gunoi. 252 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 {\an8}Aceștia sunt pantofii mei din copilărie. 253 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Nu-mi trezesc bucurie. 254 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Așa că... 255 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 vă mulțumesc. 256 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 La ce te uiți? 257 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 La doamna care a scris despre ordine. 258 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Vreau să văd cum arată. 259 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 E un diavol deghizat în înger. 260 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Totuși, n-are dreptate? 261 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 E bine că te uiți. 262 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Nu știu. 263 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Tot ce ating îmi trezește bucurie. 264 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Am încercat. 265 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Vrei să te ajut? 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 O să pocnesc din degete și totul o să dispară. 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Nu, mersi. Te crezi Thanos? 268 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Ia uite! 269 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Nu pot să le arunc. 270 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Suvenirurile astea sunt kitsch-uri 271 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 făcute pentru turiști, 272 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 dar intenția contează. 273 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Aruncă-le odată! 274 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Emoțiile îți creează probleme. 275 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 FELICITĂRI PENTRU ABSOLVIRE AI GRIJĂ DE EL - CHERRIE 276 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 3 277 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 NU SIMȚI PREA MULT 278 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 {\an8}FELICITĂRI PENTRU ABSOLVIRE AI GRIJĂ DE EL - CHERRIE 279 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Să arunc cutiile de la calculator din biroul tău? 280 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Da. 281 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 DISCURI GOALE - GUNOI 282 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Ăsta e al tău? 283 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Să-mi bag! 284 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Chiar arunci tot? 285 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 O admiri pe tipa obsedată de curățenie? 286 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Am colecția asta de amintiri dintotdeauna. E plină de microbi. 287 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Asta nu e tot. Mai am. 288 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Ia uite! 289 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Mă bagă-n sperieți, fir-ar! 290 00:23:24,375 --> 00:23:26,875 Poftim, ți-am mai adus surse de inspirație. 291 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 Le-am însemnat pe cele care cred că ți-ar plăcea. 292 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Mersi mult. 293 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Ce îngrămădeală! 294 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Așa e. 295 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Arunci toate astea? 296 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Încă sunt în stare bună. 297 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Uite! Vaza asta e drăguță. 298 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 De ce n-o donezi sau n-o vinzi la un second hand? 299 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Transformă trecutul în bani. 300 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Nu. Sunt obosită. 301 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Dacă le arunc azi, scap tot azi de ele. 302 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Ce risipă! 303 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 304 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Da? 305 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 {\an8}Îmi mai aduci niște reviste? 306 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Ăstea-s destul de aproape de ceea ce caut. 307 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 Dar am văzut una care se potrivea perfect. 308 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Nu-mi amintesc unde am văzut-o. 309 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Îl arunci și pe ăsta? 310 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Nimeni nu mai folosește CD-uri. 311 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Păstrează-l, dacă vrei. E inutil. 312 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Ce? 313 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 PENTRU JEAN, LA MULȚI ANI 314 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 ȚI L-AI DORIT, AȘA CĂ ȚI L-AM DĂRUIT - PINK 315 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Cadoul meu nu-ți mai trezește bucurie? 316 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Stai așa. 317 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Vezi cât de ticsită mi-e casa. 318 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Nu le pot păstra pe toate. Trebuie să scap de ele. 319 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 N-ai cum să păstrezi toate obiectele pe care le primești. 320 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 La un moment dat trebuie aruncate, Pink. 321 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 E un argument bun. 322 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Ai perfectă dreptate. 323 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 E vina mea, sunt prea sensibilă. 324 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Ai înțeles ce am zis? 325 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Ce-i cu tine? 326 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Dacă nu-l mai vrei 327 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 și ai curajul să mi-l dai înapoi, 328 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 s-ar putea să mă întristez. 329 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 N-o să mă enervez. 330 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Bun. Uite ce-ți propun! 331 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Dacă va trebui să arunci lucruri într-o zi și unele sunt de la mine, 332 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 poți să le arunci. N-o să mă enervez. 333 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Nu te enervezi pentru că nu-ți pasă. 334 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Dacă nu vrei CD-ul ăsta, îl iau eu. 335 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Îl iau înapoi. 336 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 337 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink! 338 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 DESPRE CURTEA DIN FAȚĂ 339 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Salut, Pink! 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Ești liberă mâine? 341 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Vrei să mâncăm ceva? 342 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Îți dai seama că nu te-ai schimbat deloc? 343 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Te porți de parcă nu s-a întâmplat nimic. 344 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Ai întrebat vreodată pe cineva dacă se poate detașa ca tine? 345 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Ce vrei să fac? 346 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Știi ce trebuie să spui, 347 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 dar n-o să spui. 348 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Învață ce e compasiunea, bine? 349 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Zi odată, vaco! 350 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Bine, îmi pare rău. 351 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Bun. Asta e tot. 352 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Unele lucruri nu dispar pentru că te prefaci că ai uitat de ele. 353 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Trebuie să vină din ambele părți ca să fie gata cu totul. 354 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 4 355 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 NU EZITA. FII NEMILOS. 356 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Gândește-te la ce am spus. 357 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Pa! 358 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Sigur. Bine. 359 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Îți dau 200 de bahți pentru toate astea. 360 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Pare că mai ai și altele. 361 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Revin mai târziu. 362 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Domnule! 363 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Domnule! 364 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Oprește-te! 365 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Las-o naibii, Jean! Ce-i cu tine? 366 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 De ce le-ai adus înapoi? 367 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Nu sunt sigură. 368 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Mă simt vinovată dintr-o dată. 369 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Simt că arunc prea mult. 370 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Ce naiba? 371 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos și-a dat jos mănușa. 372 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Ce te-a apucat? 373 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Scuze. 374 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Fir-ar! 375 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Doare când mi se întâmplă mie. 376 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 I-am mulțumit înainte s-o arunc. 377 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Nu ți-am mulțumit ție pentru că mi-ai tricotat-o. 378 00:30:55,208 --> 00:30:56,125 Nu-i nimic. 379 00:30:56,208 --> 00:30:58,250 Îți mulțumesc că m-ai ajutat să înțeleg. 380 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Bună! 381 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Ai numerele lui Pin, Toey și Bam? 382 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Vreau să le înapoiez niște lucruri. 383 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 384 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 385 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Băga-mi-aș! 386 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Asta voiai să-mi dai? 387 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Sunt ai mei? 388 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Da, sunt ai tăi. 389 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Am uitat complet de ei. 390 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Nu trebuia să faci asta. Nu e mare brânză. 391 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 I-am găsit în timp ce făceam curățenie. 392 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Mi-am amintit că sunt ai tăi. 393 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Trebuie să înapoiez ce am împrumutat. 394 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Cum de ți-ai amintit? 395 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Mersi oricum! 396 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Ești un om tare bun! 397 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 OAMENII BUNI VOR FI IERTAȚI 398 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 399 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Ăsta e al tău, Toey. 400 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Mamă! 401 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Ți-am cerut să-l iei din Japonia când eram boboci, 402 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 dar ai zis că se vânduseră toate. Mai ții minte? 403 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Da. De-aia ți-l dau ție. 404 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 L-am căutat peste tot și nu l-am găsit. 405 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 406 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Ce vrei? 407 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Nimic. 408 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Ți-am adus contrabasul înapoi. 409 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Mi-ai zis să-ți repar... 410 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Nu trebuia să-l aduci înapoi. 411 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Aruncă-l! 412 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Nu m-ai așteptat în ziua aia, 413 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 habar n-ai prin ce am trecut. 414 00:33:08,750 --> 00:33:11,250 Lasă-l aici și poți pleca. 415 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA 416 00:34:41,916 --> 00:34:46,041 Clientul cu numărul 175 417 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 este așteptat la ghișeul cinci. 418 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 POȘTĂ EXPRESS 419 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 CĂTRE AIM 420 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Expediază-l, te rog! 421 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Adresa asta e la ușa de alături. 422 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Poți merge pe jos. 423 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Expediază-l. 424 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Să-l expediez? 425 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Expediază-l. 426 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Ești sigură? 427 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Scuză-mă. 428 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 E mașina ta? 429 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Da. Te blochez? 430 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Chestiile din mașină sunt ale tale? 431 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 De ce? 432 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Mă numesc Noon. 433 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Sunt colecționar de antichități, dar nu le comercializez. 434 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Ai fi interesată să le vinzi? 435 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Vreau să le înapoiez. 436 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Nu sunt de vânzare. Le înapoiez prietenilor mei. 437 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Păcat. 438 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Uite ce-ți propun! 439 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Îți las cartea mea de vizită. 440 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Dacă te răzgândești și vrei să le vinzi, contactează-mă. 441 00:36:47,875 --> 00:36:50,708 Nu găsesc chestii bune des. 442 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Banii nu sunt o problemă. 443 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Sunt deschis la negocieri. 444 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Bine. Mulțumesc. 445 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Te sun, dacă e cazul. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 - Bine. Mulțumesc. - Cu plăcere. 447 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Unde ai fost? 448 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Să fac fapte bune. 449 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 COLET REFUZAT DE DESTINATAR 450 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Ei bine? Ăla e șeful șefilor? 451 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Sunt epuizată, Pink. 452 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Ai zis că totul o să se rezolve dacă înapoiez lucrurile. 453 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Când ai vorbit ultima dată cu el? 454 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Acum trei ani, înainte să urc în avionul spre Suedia. 455 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 I-am zis... 456 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 că o să ne vedem în curând 457 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 și nu l-am mai căutat de atunci. 458 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 L-am părăsit ca și cum aș fi aruncat ceva la gunoi. 459 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean... 460 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 A părăsi o persoană nu e ca și cum ai arunca-o la gunoi. 461 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 O să se termine, dacă arunc asta acum. 462 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 N-am niciun motiv să-l văd. 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 De ce să-mi creez probleme? 464 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 N-ar trebui să ne vedem de renovarea casei și a biroului? 465 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Am rezolvat problema. 466 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Nu trebuie să-mi pese de nimic. 467 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Dacă nu ți-ar păsa, 468 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 n-ai fi în situația asta. 469 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Lucrurile tale ar fi în mașina de gunoi. 470 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 CĂTRE AIM 471 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Fir-ar! 472 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 473 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Eram în trecere. 474 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Voiam să-ți aduc aparatul foto înapoi. 475 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Aim, vreau să spun 476 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 că îmi pare rău că am plecat. 477 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Nu e nevoie să-mi spui asta. 478 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 - Lasă-mă să termin. - Totul e în regulă. 479 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 - Nu-i nimic. - Am așteptat de mult ocazia asta. 480 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Lasă-mă să termin. 481 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Îmi pare rău că am dispărut după ce m-am mutat acolo. 482 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Când mi-ai scris e-mailul ăla, 483 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 l-am citit, dar... 484 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 nu am vrut să răspund. 485 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Nu voiam să știu ce va urma. 486 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Așa că te-am blocat. 487 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Eu... 488 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 La momentul ăla, am crezut... 489 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 Am simțit că nu ești alesul 490 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 și mi-am zis că e vina ta. 491 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Că nu e problema mea. 492 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 De ce să fiu eu responsabilă pentru ce simt alții? 493 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Pur și simplu... 494 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 am ales ce era mai bun pentru mine. 495 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Dar știi ceva? 496 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Când m-am mutat în orașul ăla... 497 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 mi-ai cerut să fac poze cu aparatul tău 498 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 și m-am simțit vinovată. 499 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Nici măcar nu-l luasem cu mine. 500 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 L-am ascuns acasă, într-o cutie, 501 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 cu speranța că îl va arunca cineva când va face ordine în camera mea. 502 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Am venit să-ți spun că... 503 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 îmi pare rău că nu mi-am luat rămas-bun. 504 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Îmi pare rău că nu te-am căutat. 505 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Că nu te-am întrebat cum o duci. 506 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Îmi pare rău că-s așa cum sunt. 507 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Și că nu ți-am spus că-mi pare rău. 508 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Nu vrei să strigi la mine? 509 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Mă simt mai rău dacă nu zici nimic. 510 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Mă bucur să te văd. Cum să strig la tine? 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Îți propun ceva. 512 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Fă-mi supă de porumb. 513 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Mi-e dor de supa ta de porumb. 514 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Simte-te ca acasă! 515 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Eu o să aduc ingredientele. 516 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Mama ta nu e acasă? 517 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Nu. 518 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 Și mătușa Mat? Mai e aici? 519 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 S-a mutat în sud anul trecut, ca să fie mai aproape de copilul ei. 520 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 De ce faci poze? 521 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 De ce nu? 522 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 E o casă, nu un muzeu. 523 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 REVISTA CĂRĂMIDA NR. 89 MAI 2014 524 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}TOT MAI PUȚIN 525 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 PIERDUT ÎN SPAȚIU 12 INTERIOARE DE BIROURI MINIMALISTE 526 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Îmi place să răsfoiesc revista aia. 527 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, ea e Mi. 528 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Mă bucur să te cunosc. 529 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim mereu vorbește despre tine. 530 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Ești ca o personalitate istorică. 531 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Înțeleg. 532 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Sunt din Epoca Tenebrelor. 533 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Fac supă. 534 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Hai să mănânci cu noi! 535 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Sigur. 536 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Mersi! 537 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 E bună. 538 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 N-o găsești nicăieri altundeva. 539 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Exagerezi. 540 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Mersi că ai avut grijă de bonsaiul meu. 541 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 E o plantă frumoasă, n-am făcut-o pentru tine. 542 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Mersi oricum. 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Ești ușurată? 544 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Nu face pe deșteptul! 545 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Trebuie să plec. 546 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Bine. 547 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Baftă! 548 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Hai să luăm masa într-o zi! 549 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Cum a fost? 550 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 M-am simțit ușurată. S-a terminat. 551 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 I-a trecut. 552 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Dar, de fapt... 553 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 cât am stat acolo, 554 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 m-am tot învinovățit. 555 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Hei! 556 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Nu mai sunt de gheață, așa-i? 557 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 De-aia mă simt așa. 558 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Emoțiile astea mă obosesc. 559 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Fii serioasă! Ai înapoiat totul. 560 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 În sfârșit s-a terminat. 561 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Ar trebui să fii ușurată. 562 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Da, ai dreptate. 563 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Dar nu cred că o să țin legătura cu el, 564 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 așa că am furat ceva de la el. 565 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Ce? 566 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Ce ai furat? 567 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 DRĂGUȚ, ÎMI PLACE. 568 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Designul despre care-ți ziceam că-mi place. 569 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Ce? 570 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 E dintr-o revistă pe care o citeam la el acasă. 571 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Mama lui! E ca-n Începutul. 572 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Ți-a inoculat-o. 573 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Nu știu. Simt... 574 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 că multe chestii care-mi plac sunt de la el. 575 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 A meritat să mergi până acolo ca să-l vezi. 576 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Pot să mă întorc la muncă. 577 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Cât despre restul lucrurilor tale, înapoiază-le cât mai repede. 578 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Ca să poți trece la alte chestii. 579 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 Cu el a fost cel mai greu, așa-i? 580 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 E bine. Pot să-i pun capăt în sfârșit. 581 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Restul ar trebui să fie ușor. 582 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Alo? 583 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Alo? 584 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, Korn la telefon. 585 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 586 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Ce faci, Korn? 587 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Am auzit că te-ai întors. 588 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Mă căsătoresc... 589 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 cu Yok. 590 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Cu mica Yok? 591 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 V-ați împăcat? 592 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Da. 593 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Am văzut că Toey a postat 594 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 despre faptul că înapoiezi obiecte oamenilor. 595 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Cred că ai o poză de-a mea. 596 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 E cu mine și cu Yok. 597 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 O poză? 598 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Care? 599 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Am luat-o eu? 600 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Da, așa îmi amintesc. 601 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 E prima poză în care apărem împreună. 602 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 O vreau pentru nuntă. 603 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Fir-ar! 604 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Au trecut zece ani. 605 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Nu știu dacă o mai am. 606 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Poți s-o cauți pentru mine? 607 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Bine, o să încerc. 608 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 AM CĂUTAT PESTE TOT. AM ARUNCAT TOTUL. 609 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 {\an8}KORN, ÎMI PARE RĂU. 610 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}POZE - MARTIE 2013 1-17 POZE - APRILIE 2013 1-22 611 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}POZE - NOV 2013 1-23 POZE - DEC 2013 1-19 612 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}POZE - IAN 2013 2-20 613 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 614 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Salut, Jean! Aim la telefon. 615 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Salut! 616 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Ești liberă mâine? Hai să luăm cina împreună! 617 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Vine și Mi. 618 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Da, hai! 619 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Sunt liberă. 620 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Salut! 621 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 A trecut o veșnicie. 622 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Locul ăsta nu s-a schimbat. 623 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Da, e la fel. 624 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Ce-i aia? 625 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Sunt chestiile pe care le-ai lăsat la mine acasă. 626 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Voiam să ți le dau înapoi. 627 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Ăstea-s hainele tale. 628 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Ăstea-s alte lucruri de-ale tale. Le-am separat. 629 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 5 630 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 NU MAI ADUNA ALTE LUCRURI 631 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Mersi mult! 632 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Nu te-am enervat, nu? 633 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Deloc. Înțeleg. 634 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Și eu îmi fac ordine în casă. 635 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Ar trebui să aruncăm lucrurile de care nu avem nevoie. 636 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Trebuie să învățăm să aruncăm 637 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 și să păstrăm doar ce e important. 638 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Bea ceva cât așteptăm. 639 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Am mâncat toate aperitivele. 640 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Parcă am venit doar pentru apă. 641 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Mereu e așa. 642 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Mereu așteptăm cel puțin o oră. 643 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Nu știu cum putem aștepta atâta. 644 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 La asta m-am gândit și eu prima dată când m-ai adus aici. 645 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Dar merită așteptarea. 646 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Îmi place tocănița lor de vită. 647 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim mă aduce mereu aici. 648 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Te plângi de dezordine, dar tot aduni obiecte. 649 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Știu. Le arunc. 650 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Pe naiba! Deja ai adus-o în dormitor. 651 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Arunc-o! N-o deschide. 652 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 BONSAI PENTRU ÎNCEPĂTORI 653 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 PLAYLISTUL LUI JEAN PENTRU AIM 654 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 AN NOU FERICIT 655 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 AN NOU FERICIT, DRAGĂ! SĂ AI GRIJĂ DE TINE! 656 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 HAI ACASĂ CÂT DE REPEDE CA SĂ PETRECEM TIMP ÎMPREUNĂ. 657 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}AN NOU FERICIT 2017 - MAMA 658 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aim, e acasă mama ta? 659 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Pot să vorbesc cu ea? 660 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Vreau să-i mulțumesc pentru felicitare. 661 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 662 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Mama a murit anul trecut. 663 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 De ce nu mi-ai zis? 664 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 ANUL 2017 - MAMA 665 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Du-mă la ea acum! 666 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 DNA NITRA THAMRONGKUL DECEDATĂ PE 20 IUNIE 2018 667 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Povestește-mi despre ultima ei zi. 668 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Chiar vrei să știi? 669 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Nu e nevoie. 670 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Spune-mi și gata. 671 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Bine. 672 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Am știut oarecum că e ultima ei zi. 673 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Am mers dimineața devreme la ea, la spital. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 I-am făcut toate poftele. 675 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Spre final, a vrut să mănânce... 676 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 supa ta. 677 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 S-a stins... 678 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 noaptea târziu. 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 Asta e tot. 680 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 De ce nu m-ai anunțat? 681 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Încercam să te uit. 682 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Și numai singur puteam s-o fac. 683 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Nu puteam să te caut. 684 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Când aveam vești bune, 685 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 voiam din toată inima să te sun, dar nu puteam. 686 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Când aveam vești proaste și voiam un umăr... 687 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 tot nu puteam să te sun. 688 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Felicitarea de Anul Nou de la mama... 689 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 N-am putut să ți-o trimit și nici s-o arunc. 690 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Am păstrat-o într-un sertar. 691 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 M-am simțit foarte singur. 692 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Singurul meu scop era să te uit. 693 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Trebuia s-o fac de unul singur. 694 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Am ajuns la capăt de drum. 695 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Îmi pare foarte rău. 696 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Dacă pot să fac ceva... 697 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 să te ajut cumva... 698 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 mă poți suna oricând. 699 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Acum sunt aici. 700 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Revin imediat. 701 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, n-am vrut să insinuez nimic. 702 01:04:29,416 --> 01:04:30,625 Nu vreau să... 703 01:04:30,708 --> 01:04:32,458 Hei, înțeleg! 704 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Nu-ți face griji. 705 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Dar... 706 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 parcă nu-l mai cunosc. 707 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Nu știam anumite lucruri despre care ai vorbit. 708 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Când a zis că s-a simțit singur, 709 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 m-am simțit 710 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 complet neputincioasă. 711 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Dar înțeleg. 712 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Toți avem un trecut. 713 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Și el are unul. 714 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Și eu am unul. 715 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Și tu, la fel. 716 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Alo, Korn? 717 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Salut, Jean! 718 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Ai găsit poza? 719 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Am ajuns la jumătate din arhivă. 720 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Mai așteaptă puțin. 721 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Ai nevoie de ea sâmbăta viitoare, nu? 722 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Sâmbăta asta, de fapt. 723 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Ți-am mai cerut poza asta o dată... 724 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 dar nu mi-ai dat-o. 725 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Te rog. 726 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Am nevoie de ea acum. Te rog, găsește-o! 727 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Ar trebui să fie aici. 728 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Pozele astea ar trebui să fie la tine dacă nu-s la mine. 729 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 - Pot? - Sigur. 730 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Parcă aș călători în trecut. 731 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Nu le-am mai văzut niciodată. 732 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 O să arunc o privire mai târziu. 733 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Glumesc. Nu te grăbi. 734 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Ar fi bine s-o găsesc și să plec. 735 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Să vă las în pace. 736 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 De fapt... 737 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 copiază fișierele de care ai nevoie. 738 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Mă mut în Singapore în curând. 739 01:08:16,041 --> 01:08:17,250 Te muți... 740 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 de tot? 741 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Da. 742 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 De ce? 743 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Nu e mare lucru. 744 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian m-a tot chemat. 745 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 E momentul potrivit, așa că i-am acceptat oferta. 746 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 Și Mi? 747 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Vine și ea. 748 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Am găsit-o! 749 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Ăștia doi mereu se împăcau și se despărțeau. 750 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Nu m-am gândit că o să se căsătorească. 751 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Ce surpriză! 752 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Părea o poză oarecare. 753 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Acum e foarte valoroasă. 754 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 E bine că am păstrat-o. 755 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Am terminat. Mersi! 756 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Ce-ar fi să le iei pe toate? 757 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Nu trebuie. 758 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 O să le iau mai târziu. Mai ține-le tu. 759 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Te pricepi la păstrat chestii. 760 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Bine. 761 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 762 01:09:26,333 --> 01:09:27,291 Mi! 763 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Pa! 764 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Mersi! 765 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Cu plăcere. 766 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Mersi că ai păstrat poza. 767 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Nu m-aș fi gândit că o s-o folosesc. 768 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Mersi că ai căutat-o! 769 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Mă bucur să vă văd fericiți. 770 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Mă face și pe mine fericită. 771 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Felicitări! 772 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Bun. Dacă asta-i tot, eu trebuie să plec. 773 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Am de lucru. 774 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 - Ne vedem la nuntă! - Sigur. 775 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 - Pa! - Pa! 776 01:10:27,375 --> 01:10:31,041 Eu prețuiesc trecutul și toate amintirile mele. 777 01:10:31,125 --> 01:10:31,958 MOSCOVA, RUSIA 778 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 Trecutul e dușmanul nostru. E cel mai greu de lăsat în urmă. 779 01:10:36,083 --> 01:10:37,708 Sfatul meu este 780 01:10:37,791 --> 01:10:43,125 să încerci să-l uiți și să-l lași în urmă dacă nu-ți mai folosește la nimic. 781 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Doamnă, vă rog să nu mai vorbiți. 782 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Casele de aici sunt mai mari decât cele din Japonia. 783 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Nu avem cutremure. 784 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Nu arunca tot. Putem păstra unele chestii. 785 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 O face ca să se dea în spectacol. 786 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Ești o trădătoare afurisită. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 - Când ai devenit așa? - Poftim? 788 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Mama mă-sii! 789 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 - Poftim? - Erai fan înrăit. 790 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Acum o urăști. 791 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Și ce dacă? Vreau să fiu un om mai bun. 792 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Nu pot să mă schimb? 793 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Vrei să spui că ești bună? 794 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Doamne... 795 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Mda. Am găsit poza asta în spatele dulapului. 796 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Îmi trezește bucurie. 797 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 O s-o păstrez, nu ocupă mult spațiu. 798 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Când a fost făcută? 799 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Nu-ți amintești? 800 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Eu încă-mi amintesc. 801 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 Era ziua ta. 802 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Tata a cântat „La mulți ani” și tu ai cântat cu el. 803 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Mătușa ți-a făcut poza. 804 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Așa multă iubirea era în familia noastră? 805 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Am uitat complet. 806 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Hai! 807 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Măcar e o amintire frumoasă. 808 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Dacă ne-am fi amintit toate astea 809 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 când ne certam cu toții, 810 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 poate nu ne-am fi certat așa de mult. 811 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Poza asta mă face să mă gândesc... 812 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 că tata nu era așa de rău. 813 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Am uitat de asta. 814 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Câteodată stau și mă uit la pian. 815 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Cred că mi-e dor de el. 816 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Chiar o să arunci pianul? 817 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 CUM SĂ FACI ORDINE PASUL 6 818 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 NU PRIVI ÎN URMĂ 819 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Dacă-l păstrăm, o să arate așa. 820 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Nu prea se potrivește. 821 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Fir-ar! Chiar n-arată bine. 822 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Ocupă toată camera. 823 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Ce să fac? 824 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Păi... 825 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 tu decizi. 826 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Oricum... 827 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 cred că trebuie să renunți la anumite idei. 828 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Cheltuiești foarte mult. 829 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Am încercat să mă încadrez în buget. 830 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 831 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Nu fi cumpătată, e vorba de o casă. 832 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 E important. Ar trebui să depunem mult efort. 833 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 O să am eu grijă de bani. 834 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Tatăl tău are gusturi bune. 835 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Sunt faine chestiile astea. 836 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 O iau și pe aia. 837 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Ți-am trimis banii. 838 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 TRANZACȚIE FINALIZATĂ 150.000 DE BAHȚI 839 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Scuze. 840 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 E de vânzare? 841 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Nu cred că o să-l vând. 842 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Deocamdată îl păstrez. 843 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Mai cânți la el? 844 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Nu, e al tatălui meu. 845 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Înțeleg... 846 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Îmi place foarte mult. 847 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Dacă te răzgândești, anunță-mă. 848 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Îți dau un preț bun având în vedere că e al tatălui tău. 849 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Sigur. 850 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Mulțumesc. 851 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 TRANZACȚIE FINALIZATĂ 150.000 DE BAHȚI 852 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Să-l sun eu? 853 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Nu, eu ar trebui s-o fac. 854 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Dacă n-o fac, o să trebuiască să tot fug. 855 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Alo? 856 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Jean la telefon. 857 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Te-am sunat ca să te întreb dacă mai vrei pianul? 858 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Dacă nu, îl vând. 859 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 La revedere! 860 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Ne-a părăsit ca și cum... 861 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 nici n-ar fi stat pe gânduri. 862 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Dacă aș fi vândut pianul ăla nenorocit, 863 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 n-aș fi suferit în halul ăsta. 864 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 L-am sunat pe tata aseară. 865 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Taci! 866 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 - Nu mi-a recunoscut vocea. - Încetează! 867 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Jean, taci! 868 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 - A zis că pianul... - Jean! 869 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 A zis că putem să-l vindem. 870 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 - Nu se mai întoarce. - Ți-am zis să taci. 871 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 - Aruncă-l! - Ai grijă! 872 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 De ce vrei să-l păstrezi? Nu-l mai folosește nimeni. 873 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 - Tata nu se mai întoarce. - Nu spune asta. 874 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 - Tata nu se mai întoarce! - Taci! 875 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 - Mă auzi? - Vinde-l naibii odată! 876 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Nu se mai întoarce! 877 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 De ce vrei să-l păstrezi? Nu-l mai folosește nimeni! 878 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Eu îl folosesc! 879 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Eu! 880 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Eu cânt... 881 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Eu îmi vedeam liniștită de treaba mea. 882 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 De ce ai deschis subiectul? 883 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Dacă-l uit? 884 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 O să fii tu responsabilă? 885 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Nu mai vreau să te văd cum bați pasul pe loc. 886 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Mamă! 887 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Dacă nu facem un efort... 888 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 n-o să-l uităm niciodată. 889 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Nu mai fi egoistă! 890 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Dacă vrei să uiți, n-ai decât. 891 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 De ce mă obligi și pe mine? 892 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Știi că ești egoistă acum? 893 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Dacă vrei să depeni amintiri, fă-o singură. 894 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Eu și Jay nu vrem să facem asta. 895 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Nu mai face pe șefa cu toți! 896 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Alo? 897 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Alo, Jean? Nao la telefon. 898 01:25:12,666 --> 01:25:14,541 Tocmai m-am întâlnit cu Korn. 899 01:25:14,625 --> 01:25:18,083 A zis că ai găsit o poză de-a lui. E adevărat? 900 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Mi-am amintit că e la tine cureaua mea. 901 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Serios? 902 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Care? 903 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Ce te aduce aici, Mi? 904 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 S-a întâmplat ceva? 905 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 E posibil să nu ne mai vedem niciodată. 906 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Vreau să-ți înapoiez asta. 907 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Am văzut pozele salvate pe hard. 908 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Nu știam că e tricoul tău. 909 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Cred că ar trebui să ți-l înapoiez. 910 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim nu mi-a zis niciodată. 911 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Îmi pare rău. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 N-are nimic. 913 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Știai... 914 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 de când ne-am întâlnit prima dată, așa-i? 915 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Dar înțeleg. 916 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 E greu să spui așa ceva. 917 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Îmi pare rău. 918 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Fii serioasă! 919 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapore nu e foarte departe. 920 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Dă un semn când te întorci. 921 01:27:35,083 --> 01:27:36,500 Acum suntem prietene. 922 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Sigur. 923 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Păi... 924 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 eu n-o să merg la Singapore. 925 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi, îmi pare rău. 926 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Nu voiam să fie așa. 927 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Chiar îmi pare rău. 928 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Să-l sun și să vorbesc cu el? 929 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Nu e vina ta. 930 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 De fapt... 931 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 dacă n-aș fi refuzat pachetul de la tine, 932 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 n-ar fi trebuit să vii personal aici. 933 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Lucrurile ar fi stat diferit. 934 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 Mereu mi-a fost teamă că te vei întoarce. 935 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 De-aia am procedat așa. 936 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Fir-ar! 937 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Am înrăutățit situația. 938 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Vreau să vă urăsc pe amândoi, 939 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 dar n-am niciun motiv s-o fac. 940 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Tu doar voiai să-ți ceri scuze. 941 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Înțeleg. 942 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim a fost sincer cu mine. 943 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 A procedat corect. 944 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Trebuie să alegem ce e mai bun pentru noi. 945 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Chiar înțeleg. 946 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 947 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Chiar... 948 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 Chiar îmi pare rău. 949 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Hei! 950 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Îmi pare rău cu adevărat. 951 01:29:54,833 --> 01:29:55,958 N-are nimic. 952 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Tricoul era ultima chestie care a rămas de la tine. 953 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 În rest, ți-a înapoiat tot. 954 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Pa! 955 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 Sunt lucrurile lui Mi. 956 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 E posibil să vină după ele. 957 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 De ce faci asta? 958 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Chiar tu ai zis-o. 959 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 Renunță la toate lucrurile de care nu mai ai nevoie. 960 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Am făcut exact ce mi-ai zis. 961 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Ai dreptate, de fapt. 962 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Păstrez doar ce-mi face bine. 963 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Nu știi că arunci ce e mai bun pentru tine? 964 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Am încercat. Nu e ce trebuie. 965 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Sun-o pe Mi acum! 966 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 - Te ajut eu. - Îți pierzi vremea. 967 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Fac asta pentru tine. 968 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 O faci pentru tine. 969 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 La fel a fost și cu lucrurile mele. 970 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Și cu faptul că ți-ai cerut iertare. 971 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Mă ajuți cu Mi tot pentru tine, 972 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 ca să mă poți părăsi fără te simți vinovată. 973 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, pe bune... 974 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 când ai venit să-ți ceri scuze, 975 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 am fost furios. 976 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 Ca și cum... 977 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 ai scăpat basma curată după ce ai făcut-o. 978 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 A trebuit să te iert, nu? 979 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Dacă nu te iert, e problema mea. 980 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Nu mai e problema ta. 981 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Parcă... 982 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 ai luat toată vina pe care o simțeai... 983 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 și mi-ai pus-o în cârcă. 984 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Apoi ai plecat. 985 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Am vrut să-mi cer scuze pentru că țin la tine cu adevărat. 986 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Atunci nu-ți cere scuze. 987 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Trăiește cu vina ta. 988 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Nu fugi. Poți să faci asta? 989 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Eu... 990 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Totul e în trecut deja. 991 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Nu poți trece peste? 992 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Dacă ai fi iubit vreodată cu adevărat, 993 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 ai fi știut că nu este așa de ușor. 994 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Ai iubit vreodată cu adevărat? 995 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Chiar n-ar fi trebuit să vin. 996 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 997 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Recunoaște că ești egoistă 998 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 și treci mai departe. Atât ai de făcut. 999 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Nu trebuie să-ți faci griji, toată lumea face astfel. 1000 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Toți alegem ce e mai bun pentru noi înșine. 1001 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Vedem ce vrem să vedem. 1002 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Ne amintim ce alegem să ne amintim. 1003 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Cam asta-i treaba. 1004 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Vezi-ți de viața ta. 1005 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Dar am zis că-mi pare rău, Aim. 1006 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Am zis. 1007 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Am zis, fir-ar să fie! 1008 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Ce faci aici? 1009 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Ești liber poimâine? 1010 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Da. 1011 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Poți să mergi cu mama în oraș? 1012 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Chiar o s-o faci? 1013 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Oricum nu știe nimeni să cânte. 1014 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 De ce să-l mai păstrăm? 1015 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Nu vii? 1016 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Am de lucru. 1017 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Vrei ceva anume la cină? 1018 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Nu. 1019 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Mulțumesc mult! 1020 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Să-mi dai un semn când termini renovarea. 1021 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Mi-ar plăcea să văd rezultatul. 1022 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Ai grijă! 1023 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1024 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Deschide ușa și vorbește cu mine! 1025 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1026 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Unde e pianul? 1027 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Adu-l înapoi! 1028 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Crezi că sunt proastă? 1029 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Crezi că mă poți păcăli în halul ăsta? 1030 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Cum ai putut? 1031 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Deschide ușa și vorbește cu mine! 1032 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 De ce ești așa? 1033 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Ești egoistă ca taică-tău. 1034 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Știi asta? 1035 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Știi că ești egoistă? 1036 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Adu pianul înapoi! 1037 01:40:19,041 --> 01:40:22,041 CĂȘTI ANTIFONICE 1038 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, vreau planul original pentru birou. 1039 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Am vândut pianul. 1040 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Îmi cer scuze. Mersi mult! 1041 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Ce faci? 1042 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Jay, plec. Poți să-mi eliberezi camera? 1043 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 De unde să știu ce vrei să păstrezi? 1044 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1045 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 PLAYLISTUL LUI JEAN PENTRU AIM 1046 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Aruncă tot. 1047 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 E prea multă bătaie de cap. Nu pot. 1048 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Chestiile importante sunt deja în bagajul meu. 1049 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Sigur. O să am eu grijă de tot. 1050 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Mda. 1051 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Să nu mă suni. 1052 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Aruncă tot. 1053 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Pocnește din degete pentru mine. 1054 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 O să mă întorc după Anul Nou. 1055 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 LA MULȚI ANI 2020 URĂRI CĂLDUROASE DE LA GR HOTEL BANGKOK 1056 01:42:40,625 --> 01:42:41,541 PRIETENI 1057 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}ȘTERGE DIN LISTĂ 1058 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}VREI SĂ ÎL ȘTERGI PE AIM THANA DIN LISTA DE PRIETENI? 1059 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}CONFIRMĂ 1060 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Tare, Jean! Mă bucur pentru tine! 1061 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Ai reușit. 1062 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 După ce ți-ai eliberat casa, a devenit spațioasă. 1063 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Are mult potențial acum. 1064 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 În fine. Cum merg lucrurile cu Aim? 1065 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Totul e bine? 1066 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Păi... 1067 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Eu... 1068 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Cred că m-a uitat. 1069 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Ultima dată când am vorbit, 1070 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 am avut o discuție normală. 1071 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Cred că putem fi prieteni. 1072 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Se pare... 1073 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 că toți trebuie să mergem mai departe. 1074 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Plus că se mută în Singapore în curând, 1075 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 pentru muncă, împreună cu iubita lui. 1076 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Tare. 1077 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Ești mai ușurată acum? Eu mă bucur pentru tine. 1078 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Subtitrarea: Cătălina Călin