Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Минимализм похож
на буддийскую философию.
Ага.
Всё дело в отношении к вещам.
Понятно.
Когда я работала в Швеции, мне очень понравился этот стиль.
Когда вернулась, решила воссоздать его здесь.
Что это было за место?
- Дом. - Понятно.
Мои мама и брат живут на втором этаже.
- А первый этаж стал моим офисом. - Вот как.
Ясно.
А что стало с вашими вещами?
Я их выбросила.
- Все? - Да.
А как же связанные с ними воспоминания?
Я думаю, что вещи, которыми мы больше не пользуемся, не нужны.
Поэтому их стоит выбросить.
А нужные вещи в хорошем состоянии,
думаю,
останутся здесь. Я их не выброшу.
Понимаю.
Что ж...
Может, дадите несколько советов о том, как избавиться от вещей?
Простите.
Ну ты и скряга.
Ты серьезно?
Мне нужны лишь три страницы. Они же мне их не продадут.
Это тебе не библиотека.
Денег жалко?
Я проектирую дом в стиле минимализма.
С чего мне покупать книги о минимализме?
Сейчас всё хранят в облаке.
Минимализм не подразумевает минимальные затраты.
Идем.
А не проще снять офисное помещение?
У тебя есть деньги?
Неплохой район.
Если спешишь, есть скоростные поезда.
Точно.
Если будут приезжать клиенты,
днем тут всегда есть где припарковаться.
Очень просторно.
- Можно в переулке припарковаться. - Ага.
Мы на месте. Вот мой дом.
Думаю, из него можно сделать офис.
- Точно. - Определенно.
Давай посмотрим.
Я устрою тебе экскурсию.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА И МАСТЕРСКАЯ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
Закрой дверь.
Раньше в моем доме была мастерская музыкальных инструментов.
Отец был директором музыкальной школы.
Мама, я не одна.
Мам.
Привет.
Можно сделать потише? Мы разговариваем.
Хорошо.
Хочу освободить первый этаж
и превратить его в главный офис.
Смотри.
Тут столько солнца, но эти стены только мешают.
Дерева многовато.
Я хочу всё переделать в стиле минимализма.
Зачем ты это хранишь?
Спроси у моей мамы.
Хватит фотографировать.
Думаю, некоторые стены придется снести.
Это Джей, мой брат.
- А это Пинк. - Привет.
Привет.
Так.
Эта комната будет твоей домашней студией.
О чём ты?
Твоей собственной студией.
Моей студией?
Твоя мама весь день поет одну песню?
Да, тут нужна настоящая звукоизоляция.
Ты хочешь дом в стиле минимализма,
но весь этот чёртов хлам говорит об обратном.
У тебя получится?
Дом я беру на себя.
Но твою семью я убеждать не буду.
- Твой брат даже не знает... - Знаю.
- ...что остался без комнаты. - Ага.
А маме ты сказала?
Скажу.
Обязательно скажи, Джин.
Такое не раз случалось.
Хочешь новый дом и забываешь про семейный очаг.
Вы потеряете всю свою историю.
Хочешь дом как в Стокгольме.
А свою семью ты спросила?
Я бы не вернулась, будь у меня выбор.
Мне всё равно. Но будь к ним добрее.
Судя по проекту, который ты прислала,
нужно выбросить всё ненужное до начала нового года.
Начнем работу после праздников.
25 НОЯБРЯ 2019
Хорошо.
Минимализм похож на буддийскую философию.
Всё дело в отношении к вещам.
С ума сошла? Хочешь жить в пустом доме?
Зато всё будет на своих местах.
Давай еще раз.
Просто посмотри вокруг.
Здесь столько хлама, видишь?
Мы выбросим всё ненужное и освободим кучу места.
Это сделает нашу жизнь лучше.
И...
Гостям
- понравится. - Где будет гостиная?
На втором этаже.
Можешь петь хоть весь день.
- Сделаем комнату для караоке. - Нет, только не на втором этаже.
- Почему нет? - Я против.
На первом этаже будет мой офис. Будете жить на втором.
Я не хочу.
- Тут грязно. - Нет.
- Я всегда здесь. - Все переедем.
У тебя будет своя комната.
Просто скажи, чего ты хочешь.
- Скажи. - Я останусь здесь.
Будешь спать на стуле?
Так нельзя. Это странно.
С чего вдруг?
Я всегда здесь сплю.
- Так нельзя. - Почему?
Я уже давно так делаю.
У тебя же спина болит. Здесь невозможно спать.
Это вообще из-за обуви.
А это тут при чём?
Ты меня не слушаешь.
Делай что хочешь, но гостиную не трогай.
Но это не минимализм.
Какой минимализм? Это мой дом.
Джин, не надо.
- Что? - С этим одни хлопоты.
Джей, мы живем здесь с десяти лет.
Нам уже почти 30. И нам не хватает места.
И как же твой онлайн-магазин одежды?
Разве тебе не нужно место для склада?
Чёрт.
Теперь и мне кажется, что здесь мало места.
Зачем ты об этом сказала?
Просто посмотри вокруг.
Здесь всё такое старомодное.
Это всё вышло из употребления.
Почему старики боятся перемен?
Не понимаю.
Пришло наше время.
Да, согласен.
Мы ничего не сможем изменить
в архитектурном плане.
Мы так привыкли, что даже не думаем об этом.
Об этом я и говорю.
Пришло наше время.
Время нашего поколения.
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 1
ПОСТАВЬ ПЕРЕД СОБОЙ ЦЕЛЬ И НАЙДИ ВДОХНОВЕНИЕ
Классный офис.
Спасибо.
Если есть вопросы, задавайте.
Конечно. У вас отличные работы.
Минимализм и функциональность.
Большое спасибо.
Можете начать после Нового года?
Да, конечно.
И еще кое-что.
У вас есть офис?
Я спрашиваю, потому что наши коллеги за границей захотят его увидеть.
Вообще-то, он уже строится.
Здорово. Уверен, там будет на что посмотреть.
Надеюсь, к следующему месяцу закончите.
Боюсь, у меня нет выбора.
Что ж...
Надеюсь на сотрудничество.
ПАКЕТЫ ДЛЯ МУСОРА
Простите.
Мне нужны мешки для мусора.
На полке закончились.
Значит, больше нет.
А тебе не хватит?
Люди сейчас против пластика.
Поверь мне, оно того стоит.
Что это?
Для уборки.
А что за книга?
Не знаю, книга на японском. Но она забавная.
Автор говорит, что уборка в доме освобождает.
Это бестселлер. Вдруг поможет.
Загрузи в электронном виде. Книги занимают место.
Нет. У меня глаза болят, когда читаю на экране.
Идем.
Так.
Давно хотела это сделать.
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 2
НЕ ВСПОМИНАЙ БЫЛОЕ
Издательское дело мертво.
Настала эпоха Apple Music и Spotify.
Боже! Тогда еще даже смартфонов не было.
Машина для перемотки видеокассет.
Сто лет это слово не слышала.
Тебе нужен этот пенал?
Выбрасывай.
Чёрт. Старые добрые времена.
Ты что, украл это из храма?
Это ты украла. Я тут ни при чём, Джин.
Его изобрели в эпоху династии Шан.
Ты действуешь необдуманно.
Не выбрасывай важные документы.
«ТАЙСКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ» «ТАЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ»
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
ДЖИН БЫВАЕТ УПРЯМОЙ,
НО ОНА ДОБРАЯ И ЛЮБИТ ДЕРЕВЬЯ.
2-Е ПОЛУГОДИЕ, ДЖИН БОЛЬШЕ ЧИТАЕТ
ЭРИК ЛЮ: ОТЕЦ
К чему эта спешка?
Ты выбросила свой табель?
Печально.
Для этого и нужны мешки для мусора.
Подумай об этом.
Ты помнишь, что выбросил в мусорные мешки?
Они похожи на черные дыры.
Вещи, которые попадают в них, исчезают навсегда.
С глаз долой — из сердца вон.
Это чертовски легко.
Плевое дело.
Пианино в мешок не запихаешь.
Ты не против, если я его выброшу?
Так нужно. Оно занимает место.
Нет, не занимает.
Не спорь, мама.
На нём ведь никто не играет.
Я играю. Поняла?
Это не твое.
Всё ясно?
Не трогай чужие вещи.
Папа уже не вернется. Оно никому не принадлежит.
Полегче, Джин.
Давай сначала наши комнаты разгребем.
Легко выбросить бытовые предметы. С личными вещами сложнее.
Я помогу.
Ты такой эмоциональный.
Ее видение уборки стало международным хитом.
Всё началось в Японии в 2010 году.
Принцип прост.
Если вещь в ваших руках, не доставляет радости,
вы говорите ей спасибо и кидаете в мусор.
Эту обувь я носил в детстве.
ДЖОН КАРА ТОРОНТО, КАНАДА
Никакой радости.
Так что...
Спасибо.
Что ты смотришь?
Это женщина, которая написала книгу об уборке.
Хотел на нее посмотреть.
Она просто дьявол в ангельском обличье.
Но она права.
Хорошо, что ты это смотришь.
Не знаю.
Мне доставляет радость всё, к чему я прикасаюсь.
Я пытался.
Я могу тебе помочь.
Щелкну пальцами, и всё исчезнет.
Нет, спасибо. Ты что, Танос?
Смотри.
Я ничего не могу выбросить.
Все эти сувениры —
китч для туристов,
но это не имеет значения.
Просто выброси их.
Чувства только мешают.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЫПУСКНЫМ. ЗАБОТЬСЯ О НЁМ. ШЕРРИ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 3
ПОМЕНЬШЕ ЭМОЦИЙ
ПОЗДРАВЛЯЮ С ВЫПУСКНЫМ. ЗАБОТЬСЯ О НЁМ. ШЕРРИ
Выбросить компьютерные коробки из твоего офиса?
Да.
ПУСТЫЕ АЛЬБОМЫ — МУСОР
Эй, это твое?
АЙМ ТАНА
Чёрт.
Ты и правда всё выбросила?
Стала фанаткой этой жуткой гуру по уборке?
Я всю жизнь это хранила. Представь, сколько здесь микробов.
И это еще не всё.
Смотри.
Чёрт, жутковато.
Я принесла еще варианты идей.
Отметила те, которые тебе могут понравиться.
Большое спасибо.
Ну и завал.
Ты права.
Ого. Ты всё это выбрасываешь?
Хорошие вещи.
Смотри, какая милая ваза.
Подари ее или продай кому-нибудь.
Преврати прошлое в деньги.
Нет. Я устала.
Чем скорее выброшу, тем скорее избавлюсь от этого всего.
Тебе не жалко?
Пинк.
Что?
Мне нужно больше идей.
Эти выглядят неплохо.
Но однажды я видела фотографию, на которой было то, о чём я мечтала.
Не помню, где я ее видела.
Ты и это выбрасываешь?
Никто не слушает диски.
Забирай, если хочешь. Он мне не нужен.
Что?
ДЖИН, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ДАРЮ ТЕБЕ ТО, О ЧЁМ ТЫ МЕЧТАЛА. ПИНК
Мой подарок больше не приносит радости?
Так. Постой.
Ты же понимаешь, сколько в моем доме хлама.
Я не могу хранить вещи. Нужно от них избавляться.
Невозможно хранить всё, что дарят тебе люди.
Иногда приходится что-то выкидывать, Пинк.
Да, в этом ты права.
Я понимаю.
Это моя вина. Нужно контролировать эмоции.
Ты понимаешь, о чём я?
Что с тобой?
Мне грустно осознавать, что он тебе не нужен,
и у тебя хватает наглости
вернуть его мне.
Но я не сержусь.
Так. Послушай меня.
Если ты решишь избавиться от вещей и найдешь что-нибудь от меня,
можешь выбросить. Я не разозлюсь.
Конечно, потому что тебе всё равно.
Если тебе этот диск не нужен, я заберу.
Просто заберу.
Пинк.
«СОВРЕМЕННЫЙ ДОМ» ВСЁ О САДЕ
Привет, Пинк.
Ты завтра свободна?
Может, перекусим?
Ты понимаешь, что осталась прежней?
Притворяешься, будто ничего не случилось.
А ты когда-нибудь спрашивала других, относятся ли они к вещам, как ты?
Чего ты добиваешься?
Ты знаешь, что должна сказать,
но ты не можешь.
Научись сочувствовать другим.
Ну давай, скажи уже!
Ладно. Прости.
Хорошо. Вот и всё.
Некоторые вещи остаются, даже если делаешь вид, что забыл о них.
Если хочешь, чтобы что-то закончилось, забыть должны оба.
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 4
НЕ СОМНЕВАЙСЯ. ПРОЯВИ ЭГОИЗМ.
Подумай о моих словах.
Пока.
Ага, хорошо.
Я дам 200 батов за всё.
Кажется, там еще мешки есть.
Я вернусь позже.
Постойте!
Погодите!
Боже, Джин. Ты чего?
Зачем ты всё вернула?
Даже не знаю.
Внезапно мне стало стыдно.
Кажется, я выбрасываю слишком много.
Что за хрень?
Танос снял перчатку?
Что на тебя нашло?
Прости.
Чёрт.
И правда неприятно, когда это происходит с тобой.
Я поблагодарил его, прежде чем выкинуть.
Но не поблагодарил тебя, за то что его связала.
Ничего.
Спасибо, что открыл мне глаза.
Алло.
У тебя есть телефоны Пин, Тои и Бам?
Я хочу кое-что им вернуть.
ГЭН, СУН, ЙОМЙАМ, ПЛОЙ
ТОИ, ТЕН, ПИН, АОМ
Чёрт.
Так вот что ты хотела мне отдать.
Это мои?
Да, твои.
Я совсем забыла.
Необязательно было возвращать.
Я убиралась и нашла их.
Вспомнила, что они твои.
Решила вернуть, ведь брала на время.
У тебя хорошая память.
Спасибо.
Мне очень приятно.
ХОРОШИЕ ЛЮДИ ПОЛУЧАТ ПРОЩЕНИЕ
Джин!
Это твое, Тои.
Надо же.
Я еще на первом курсе просил тебя привести ее из Японии,
но ты сказала, что их распродали. Помнишь?
Да. Но, как видишь, я привезла.
Я ее везде искал, но не мог найти.
БАМ
Чего тебе?
Да так.
Хотела вернуть твой контрабас.
Ты хотела починить...
Не стоило его возвращать.
Могла просто выкинуть.
Ты не представляешь, что я пережила
в тот день, когда ты меня не дождалась.
Просто оставь здесь и уходи.
ТХАВИЧАЙ ПОЧАНА
Клиент номер 175,
пройдите к пятому окну.
ЗАКАЗНАЯ ПОЧТА EMS
АЙМУ
Отправьте, пожалуйста.
Но это по соседству.
Можете пешком дойти.
Отправьте.
Точно?
Да.
Вы уверены?
Простите.
Это ваша машина?
Да. Я загородила дорогу?
Вещи в машине тоже ваши?
А что?
Меня зовут Нун.
Я коллекционирую антиквариат, но я не торговец.
Хотите продать их?
Я должна их вернуть.
Это не для продажи. Хочу вернуть их друзьям.
Жаль.
Знаете,
я оставлю вам визитку.
Если передумаете и решите их продать, звоните мне в любое время.
Такие редкости на дороге не валяются.
О цене не беспокойтесь.
Я готов выслушать ваше предложение.
Хорошо. Спасибо.
Если что, я вам позвоню.
- Да, спасибо. - Не за что.
Привет, где была?
Творила добрые дела.
ПОЛУЧАТЕЛЬ ОТКАЗАЛСЯ ЗАБРАТЬ ПОСЫЛКУ
И кто тут победитель?
Я так устала, Пинк.
Ты сказала, что всё наладится, когда я верну вещи.
Когда ты с ним в последний раз разговаривала?
Три года назад, перед отлетом в Швецию.
Я сказала ему...
...что мы скоро увидимся,
но так ни разу ему и не написала.
Я с ним рассталась, как с ненужной вещью.
Джин...
Бросить кого-то и выбросить мусор — разные вещи.
Если я выброшу посылку, всё закончится.
У меня нет причин с ним видеться.
Зачем искать неприятности?
Нужно заняться отделкой дома под офис.
Проблема решена.
Мне на всё наплевать.
Если бы это было так,
ты бы не оказалась в такой ситуации.
А вещи были бы у старьевщика.
АЙМУ
Чёрт.
Джин.
Я тут мимо проходила.
Решила вернуть твой фотоаппарат.
Айм, я хотела сказать...
Прости, что уехала.
Необязательно это говорить.
- Дай мне закончить. - Всё в порядке.
- Всё хорошо. - Я долго ждала этой возможности.
Позволь мне договорить.
Прости, что исчезла после переезда.
Ты написал мне письмо,
я видела, но...
Не хотела отвечать.
Я не знала, что будет дальше.
Поэтому добавила тебя в черный список.
Я...
Тогда я думала...
Мне казалось, раз ты не моя половинка,
то сам справишься.
Это была не моя проблема.
Я не несу ответственности за чувства других людей.
Я просто...
Я выбирала, что будет лучше для меня.
Но знаешь что?
Когда я уезжала, ты дал мне фотоаппарат,
чтобы я сделала несколько снимков,
и мне стало стыдно.
Я ведь даже фотоаппарат не взяла.
Оставила его дома в коробке,
надеялась, что его просто выбросят, когда будут убирать мою комнату.
Я пришла сюда, чтобы сказать...
Прости, что не попрощалась.
Прости, что не отвечала тебе.
Прости, что не интересовалась твоей жизнью.
Прости, что я такая.
Прости, что никогда не прошу прощения.
Накричи на меня.
Хуже, когда ты просто молчишь.
Я рад тебя видеть. С чего мне на тебя кричать?
Послушай.
Приготовь свой коронный кукурузный суп.
Я по нему так соскучился.
Будь как дома.
Сейчас принесу всё для супа.
Твоя мама не дома?
Нет.
А тетя Мат? Она здесь?
В прошлом году переехала на юг, поближе к детям.
Ты фотографируешь?
А что, нельзя?
Это дом, а не музей.
«БРИК» НОМЕР 89 МАЙ 2014
МЕНЬШЕ И МЕНЬШЕ
ПОТЕРЯННЫЕ В ПРОСТРАНСТВЕ 12 МИНИМАЛИСТИЧНЫХ ИНТЕРЬЕРОВ ДЛЯ ОФИСА
Обожаю листать этот журнал.
Джин, это Ми.
Рада познакомиться.
Айм только о тебе и говорит.
Ты здесь историческая фигура.
Ага.
Из Темных веков.
Я готовлю суп.
Присоединяйся.
Ладно.
Спасибо.
Вкуснотища.
Такого больше нигде не найдешь.
Ты преувеличиваешь.
Спасибо, что ухаживал за моим бонсаем.
Он красивый. Ты тут ни при чём.
Всё равно спасибо.
Тебе стало легче?
Не будь всезнайкой.
Мне пора.
Хорошо.
Удачи.
Может, как-нибудь посидим в кафе?
Как всё прошло?
Мне стало легче. Всё кончено.
Он живет своей жизнью.
Если честно...
Пока я была там,
не переставала себя корить.
Эй.
Зато я теперь не бессердечная.
Вот почему мне так паршиво.
Все эти чувства утомляют.
Да ладно. Ты же всё вернула.
Наконец-то всё закончилось.
Можешь вздохнуть с облегчением.
Да, ты права.
Не думаю, что мы с ним будем общаться,
поэтому я кое-что у него украла.
Что?
Что ты украла?
МИЛО, МНЕ НРАВИТСЯ
Я говорила об этой фотографии.
Что?
Она из журнала, который я, бывало, читала у него дома.
Ого. Прям как в фильме «Начало».
Он внедрил идею в твое сознание.
Не знаю. Мне кажется...
Я многое полюбила благодаря ему.
Что ж, было полезно увидеть его.
Нужно вернуться к работе.
Что касается остального, верни всё поскорее.
Чтобы можно было двигаться дальше.
С ним было сложно, да?
Всё в порядке. Наконец-то всё закончилось.
Дальше будет легче.
Алло?
Джин, это Корн.
Корн?
Как дела?
Слышал, ты вернулась.
Я женюсь...
На Йок.
Малышке Йок?
Вы снова вместе?
Да.
Видел сообщение Тои,
ты раздаешь людям вещи.
Помню, у тебя есть мое старое фото.
Я там вместе с Йок.
Фото?
Какое?
Я его сделала?
Да. Я хорошо помню.
Это была наша первая фотография.
Она нужна мне для свадьбы.
Чёрт.
Десять лет прошло.
Может, я ее уже удалила.
Постарайся найти. Ради меня.
Ладно, попробую.
Я НЕ НАШЛА. Я ВСЁ ВЫБРОСИЛА.
КОРН, ПРОСТИ.
ФОТО: МАРТ 2013 1—17 ФОТО: АПРЕЛЬ 2013 1—22
ФОТО: НОЯБРЬ 2013 1—23 ФОТО: ДЕКАБРЬ 2013 1—19
ФОТО: ЯНВАРЬ 2013 2—20
АЙМ
Привет, Джин. Это Айм.
Привет.
Ты завтра свободна? Может, поужинаем?
Ми тоже придет.
Хорошо.
Я согласна.
Привет.
Сколько лет прошло.
Здесь ничего не изменилось.
Да, всё по-прежнему.
Что это?
Это вещи, которые ты оставила у меня.
Я хотел всё вернуть.
Твоя одежда.
И прочие личные вещи. Я разложила по коробкам.
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 5
НЕ ДОБАВЛЯЙ БОЛЬШЕ ВЕЩЕЙ
Большое спасибо.
Ты же не рассердилась?
Вовсе нет. Я понимаю.
Я тоже провожу генеральную уборку.
Нужно избавляться от ненужных вещей.
Научиться выбрасывать лишнее,
оставлять только самое важное.
Попей, пока ждем.
Мы съели все закуски.
Будто воды зашли попить.
Так всегда.
Приходится ждать около часа.
Не представляю, как мы могли ждать.
Я думал так же, когда ты привела меня сюда впервые.
Но это того стоит.
Обожаю их тушеную говядину.
Айм часто меня сюда водит.
Жалуешься на беспорядок, а сама еще вещи приносишь.
Знаю. Я всё выброшу.
Ага, конечно. Они в твоей комнате.
Выброси всё. Не открывай.
«БОНСАЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ»
ПЛЕЙЛИСТ ДЖИН ДЛЯ АЙМА
С НОВЫМ ГОДОМ
С НОВЫМ ГОДОМ, МИЛАЯ. ЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ.
СКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, ЧТОБЫ МЫ МОГЛИ ПООБЩАТЬСЯ.
С НОВЫМ 2017 ГОДОМ! МАМА
Айм, твоя мама дома?
Можно с ней поговорить?
Я хочу поблагодарить ее за открытку.
Джин...
Моя мама умерла в прошлом году.
Почему ты тогда мне не сказал?
С 2017 ГОДОМ! МАМА
Немедленно отвези меня к ней.
НИТРА ТХАМРОНГКУЛ УМЕРЛА 20 ИЮНЯ 2018 ГОДА
Расскажи о ее последнем дне.
Ты правда хочешь знать?
Тебе необязательно это знать.
Просто расскажи.
Хорошо.
Я знал, что это ее последний день.
С раннего утра был у нее в больнице.
Принес ей всё, что она хотела.
На пороге смерти она хотела попробовать...
...твой суп.
Она ушла из жизни...
Поздно ночью.
Вот и всё.
Почему ты не связался со мной?
Нужно было жить дальше.
Я должен был справиться сам.
Нельзя было писать тебе.
Я так хотел
поделиться с тобой хорошими новостями, но не мог.
Мне не с кем было разделить это горе...
Но я всё равно не мог позвонить тебе.
Та открытка, которую написала тебе мама...
Я не мог отправить ее тебе, но и выкинуть не мог.
Хранил ее в ящике стола.
Мне было так одиноко.
Я думал лишь о том, что нужно жить дальше.
Пора стать самостоятельным.
Это конец пути.
Мне так жаль.
Если я могу хоть чем-то
тебе помочь...
Позвони мне.
Теперь я рядом.
Я сейчас вернусь.
Ми, я ничего такого не имела в виду.
Я не хочу, чтобы ты...
Я всё понимаю.
Не переживай.
Но...
Мне кажется, я его совсем не знаю.
Он не говорил мне то, что сказал тебе.
Когда он рассказал о своем одиночестве,
я почувствовала,
что не могу ему помочь.
Но я понимаю.
У всех есть прошлое.
Включая его.
И меня.
И тебя.
Привет, Корн.
Привет, Джин.
Нашла фотографию?
Я уже почти все посмотрела.
Придется подождать.
Она ведь нужна к следующей субботе?
Вообще-то, к этой.
Я уже раз просил тебя отдать мне эту фотографию,
но ты этого так и не сделала.
Умоляю.
Она мне нужна. Пожалуйста, найди ее.
Должно быть, она здесь.
Раз этих фотографий нет у меня, они наверняка здесь.
- Можно? - Да.
Будто вернулись в прошлое.
Я никогда раньше эти не видела.
Потом посмотрю.
Шучу. Не спеши.
Только найду фото и сразу уйду.
Оставлю вас наедине.
Можешь...
...просто скопировать все нужные файлы.
Я скоро переезжаю в Сингапур.
Переезжаешь...
Навсегда?
Да.
Зачем?
Да так.
Брайан давно меня зовет.
Я решил, что момент настал, и согласился.
А как же Ми?
Она едет со мной.
Нашла.
У них был очень бурный роман, они так часто расставались.
Не думала, что они решат пожениться.
Просто удивительно.
Тогда это казалось обычной фотографией.
А теперь она бесценна.
Хорошо, что я ее сохранил.
Всё готово. Спасибо.
Лучше забери все.
Да ладно.
Позже заберу. Пусть еще побудут у тебя.
Ты умеешь хранить вещи.
Хорошо.
Ми.
Ми!
Пока.
Спасибо.
Не за что.
Послушай, спасибо тебе за то, что сохранила эту фотографию.
Никогда не думал, что она мне пригодится.
Спасибо, что нашла ее.
Рада видеть вас такими счастливыми.
И так рада за вас.
Мои поздравления.
Ладно. Если вам больше ничего не нужно, мне пора идти.
Надо работать.
- Увидимся на свадьбе. - Ага.
- Пока. - Пока.
Я ценю все свои воспоминания о прошлом.
НИНА ИВАНОВА МОСКВА, РОССИЯ
Прошлое — наш враг. Сложнее всего избавиться от него.
Мой вам совет:
попытайтесь забыть всё то, от чего больше нет пользы.
Боже, хватит болтать.
Помещения здесь гораздо больше, чем в Японии.
Тут нет землетрясений.
Не надо выбрасывать всё. Кое-что можно оставить.
Она делает это ради шоу.
Ты просто предательница.
- Когда ты такой стала? - О чём ты?
Чёрт.
- Что? - Ты была ее фанаткой.
А теперь ненавидишь ее.
И что? Я хочу стать лучше.
Разве я не могу измениться?
Хочешь сказать, ты стала лучше?
Ладно тебе...
Я нашел эту фотографию за шкафом.
Она доставляет радость.
Оставлю ее, много места не займет.
Когда это было?
Ты не помнишь?
Я хорошо запомнил тот день.
Твой день рождения.
Папа играл «С днем рождения тебя», а ты пела.
Тетя сделала эту фотографию.
Неужели мы так любили друг друга?
Я всё это позабыла.
Что ж.
По крайней мере, это приятное воспоминание.
Думаю, если бы мы вспоминали об этом,
когда в семье были ссоры,
мы бы реже ругались.
Глядя на эту фотографию, я думаю...
Наш отец был не так уж плох.
Просто мы это забыли.
Иногда я просто сижу и смотрю на пианино.
Кажется, я по нему скучаю.
Ты правда хочешь выбросить пианино?
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ХЛАМА ШАГ 6
НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ
Если мы его оставим, то комната будет выглядеть так.
Немного не в тему.
Да уж, и правда не очень.
Оно занимает целую комнату.
Что же делать?
Знаешь...
Тебе решать.
В любом случае...
От некоторых элементов дизайна придется отказаться.
А то потратишь целое состояние.
Я пыталась уложиться в бюджет.
Пинк.
На доме не экономят.
Это очень важно. Нужно пустить в ход все средства.
О деньгах не беспокойся.
У вашего отца хороший вкус.
Отличные вещи.
Это я тоже заберу.
Деньги я уже перевел.
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД 150 000 БАТОВ
Простите?
А это продается?
Думаю... Это я продавать не буду.
Пусть постоит.
Вы на нём играете?
Нет, это моего отца.
Понятно...
Мне оно очень нравится.
Если передумаете, позвоните мне.
Раз это пианино вашего отца, я хорошо за него заплачу.
Хорошо.
Спасибо.
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД 150 000 БАТОВ
Мне позвонить?
Ничего. Я сама.
Я не хочу всю жизнь убегать от прошлого.
Алло.
Это Джин.
Я звоню, чтобы узнать, тебе еще нужно твое пианино?
Если нет, то я его продам.
До свидания.
Он просто бросил нас...
Даже не оглянулся.
Если бы я продала это чертово пианино,
мне не было бы так плохо.
Я вчера звонила отцу.
Замолчи.
- Он меня не узнал. - Хватит.
Джин, замолчи.
- Он сказал, что... - Джин!
Он сказал, что пианино можно продать.
- Он не вернется. - Я не хочу это слышать.
- Выброси его. - Следи за языком!
Почему ты его хранишь? На нём никто не играет.
- Отец не вернется. - Не говори так.
- Он не вернется! - Заткнись!
- Ты меня слышишь? - Продай его!
Он не вернется!
Почему ты его хранишь? На нём никто не играет!
Я всё еще играю!
Я играю!
Играю...
Всё было нормально.
Почему ты решила об этом заговорить?
А если я его забуду?
Ты будешь за это в ответе?
Я не хочу смотреть на то, как ты топчешься на одном месте.
Мам.
Если мы не будем пытаться забыть,
то будем помнить всегда.
Перестань быть эгоисткой.
Хочешь забыть, дерзай.
Но меня не заставляй.
Это ты сейчас ведешь себя как эгоистка.
Не хочешь забывать — твое дело, но не вмешивай нас.
Джей и я не хотим его помнить.
Хватит командовать людьми.
Алло?
Алло, Джин? Это Нао.
Я только что видела Корна.
Он сказал, что ты нашла его фотографию.
И я вспомнила, что когда-то одолжила тебе ремень.
Правда?
Какой?
Ми, что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Возможно, мы больше не увидимся.
Я хотела отдать тебе это.
Я видела фотографии на жестком диске.
Не знала, что это твоя футболка.
Думаю, стоит ее вернуть.
Айм мне ничего не сказал.
Прости.
Ничего.
Ты знала...
...с нашей первой встречи, правда?
Но я понимаю.
Об этом сложно говорить.
Прости.
Не вешай нос.
Сингапур не так уж далеко.
Если вернетесь, просто позвоните мне.
Мы ведь теперь друзья.
Точно.
Но...
Я не еду в Сингапур.
Ми, мне так жаль.
Я ничего такого не имела в виду.
Мне очень жаль.
Может, мне поговорить с ним?
Ты тут ни при чём.
Знаешь,
если бы я не отказалась принимать твою посылку,
ты бы не пришла.
Всё было бы по-другому.
В глубине души я боялась, что ты вернешься.
Потому так и поступила.
Чёрт.
Я всё испортила.
Я очень хочу ненавидеть вас обоих,
но у меня нет на это причин.
Ты просто хотела извиниться.
Я понимаю.
Айм был честен со мной.
Он всё сделал правильно.
Мы должны выбирать то, что лучше для нас.
Я это понимаю.
Ми.
Я...
Мне очень жаль.
Эй.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Эта футболка была последней твоей вещью в его доме.
Он всё вернул.
Пока.
Это вещи Ми.
Может, она за ними вернется.
Зачем ты это делаешь?
Ты сама сказала.
Избавься от всего, что тебе не нужно.
Я так и сделал.
Ты права.
Нужно оставить то, что нужно тебе.
Разве ты не понимаешь, что выбрасываешь то, что тебе нужно?
Я пытался. Это не так.
Позвони Ми.
- Я помогу. - Бесполезно.
Я делаю это ради тебя.
Ты делаешь это ради себя.
Ты вернула мои вещи, чтобы тебе стало легче.
Вот почему ты извинилась.
И мне с Ми помогаешь ради себя самой,
чтобы без сожалений бросить меня.
Джин, послушай...
Когда ты пришла с извинениями,
я был так зол.
Казалось...
...эти извинения принесли тебе свободу.
Я должен был простить тебя.
Если я тебя не прощу, это моя проблема.
Но не твоя.
Казалось,
что ты взяла всю вину
и свалила ее на меня.
А потом просто ушла.
Я хотела извиниться, потому что ты мне очень дорог.
Тогда не проси прощения.
Живи с этой виной.
Не убегай. У тебя получится?
Я...
Всё уже в прошлом.
Просто забудь.
Если бы ты хоть раз кого-нибудь любила,
ты бы знала, как это тяжело.
Ты хоть раз любила по-настоящему?
Не стоило мне возвращаться.
Джин.
Признай, что ты эгоистка
и живи своей жизнью. Вот и всё.
Не беспокойся. Все люди такие.
Они должны выбирать то, что лучше для них.
Мы видим лишь то, что хотим видеть.
И помним лишь то, что хотим помнить.
Вот и всё.
Живи своей жизнью.
Но я же извинилась, Айм.
Я попросила прощения.
Я извинилась, чёрт побери!
Что ты здесь делаешь?
Ты свободен послезавтра?
Да.
Сходи с мамой куда-нибудь.
Ты правда решила это сделать?
Всё равно никто не умеет на нём играть.
Зачем его оставлять?
А ты не идешь?
Мне нужно работать.
Хочешь что-нибудь на ужин?
Нет.
Большое спасибо.
Когда закончите ремонт, сообщите.
Очень хочется посмотреть.
Удачи.
Джин!
Открой дверь, давай поговорим!
Джин!
Где пианино?
Верни его!
Думаешь, я идиотка?
Решила меня так провести?
Как ты могла?
Открой дверь, я хочу поговорить!
Почему ты такая?
Эгоистка, вся в отца.
Ты это знала?
Знала, что ты эгоистка?
Верни пианино!
АКТИВНОЕ ШУМОПОДАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО
29 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Пинк. Нужен оригинальный проект офиса.
Я продала пианино.
Прости. Спасибо.
Что случилось?
Джей, я уезжаю. Можешь выкинуть всё из моей комнаты?
Откуда мне знать, что оставить?
ТИ, ТУМ, ОАК, ПОМ
ПЛЕЙЛИСТ ДЖИН ДЛЯ АЙМА
Выброси всё.
Слишком много хлопот. Я сама не смогу.
Всё самое важное я уже сложила в чемодан.
Хорошо. Как скажешь.
Послушай.
Не надо мне звонить.
Выброси всё.
Щелкни пальцами за меня.
Я вернусь после Нового года.
С НОВЫМ 2020 ГОДОМ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ ГОСТИНИЦЫ GR, БАНГКОК
АЙМ ТАНА
ДРУЗЬЯ
УДАЛИТЬ
УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ КОНТАКТ ИЗ ДРУЗЕЙ?
ПОДТВЕРДИТЬ
Чёрт, Джин, я так рада за тебя.
У тебя получилось.
Когда избавишься от хлама, в доме становится так просторно.
Столько идей можно воплотить.
А как дела с Аймом?
Всё хорошо?
Знаешь...
Я...
Мне кажется, он меня забыл.
Когда я в последний раз с ним разговаривала,
мы хорошо пообщались.
Думаю, мы станем друзьями.
Наверное...
Всем нужно жить дальше.
А еще он со своей девушкой скоро переезжает в Сингапур,
нашел там работу.
Здорово.
Ты рада за него? Молодец.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков