1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
Minimalism är som...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
...en buddhistisk filosofi.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Okej.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
Det handlar om att släppa taget.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Jag förstår.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
När jag jobbade i Sverige
gillade jag verkligen den här stilen.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
När jag flyttade tillbaka
ville jag tillämpa den här.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
Vad var det här stället innan?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
-Ett hem.
-Jag förstår.
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Min mamma och bror bor på övervåningen.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
-Jag gjorde undervåningen till ett kontor.
-Jag förstår.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Ja.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Vad gjorde du med dina saker?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Jag slängde dem.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
-Alltihop?
-Ja.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
Är du inte fäst vid dem?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
Personligen anser jag
att saker vi inte använder är onödiga.
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Så vi borde slänga dem.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
När det gäller användbara saker
som är i gott skick,
22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
så tror jag...
23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
...att de finns här. De ska ingenstans.
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Jag förstår.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Så...
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
Kan du ge oss några tips
på hur man gör sig av med saker?
27
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Ursäkta.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Kom igen, din snåljåp.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Menar du allvar?
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Jag behöver bara tre sidor.
Säljer de tre sidor?
31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Det här är inget jäkla bibliotek.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
Var inte snål.
33
00:04:18,583 --> 00:04:20,375
Jag designar ett minimalistiskt hus.
34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
Varför ska jag köpa böcker om minimalism?
35
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Det är molnlagringens era.
36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
Du behöver inte spendera minimalt
på ett minimalistiskt hus.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Vi går.
38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Du, är det inte lättare
att hyra ett kontor?
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
Har du råd?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
Det här är faktiskt ett fint område.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Man kan ta tåget när man har bråttom.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Det är sant.
43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Om klienter kommer hit på möten
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
finns det parkeringsplatser under dagtid.
45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Det är ganska rymligt.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
-De kan parkera i gränden.
-Jag förstår.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Vi är framme. Här bor jag.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Jag tror att det kan göras om
till ett kontor.
49
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
-Absolut.
-Säkert.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Vi tar en titt.
51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Jag visar dig runt.
52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
MUSIKSKOLA OCH INSTRUMENTVERKSTAD
53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
Stäng dörren.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Huset brukade vara en instrumentverkstad.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Och min pappa hade en musikskola.
56
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Mamma, min vän är här.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Mamma.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Hej.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Kan du sänka? Jag måste prata affärer.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Okej.
61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
Jag ska nog göra mig av
med allt på bottenvåningen
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
och göra det till huvudkontoret.
63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Ta dig en titt.
64
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
Huset får mycket solljus,
men det blockeras av alla de här väggarna.
65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Det är för mycket trä.
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Jag vill göra det mer minimalistiskt.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Varför sparar du stötfångaren?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Fråga min mamma.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Sluta ta kort.
70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Vi måste nog riva några väggar.
71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Det här är min bror Jay.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
-Det här är Pink.
-Hej.
73
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Hej.
74
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
Okej.
75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Det här rummet ska bli din studio.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
Vadå för studio?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Din egen hemmastudio, du vet?
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
Min hemmastudio?
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Sjunger din mamma samma låt hela dagarna?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Du måste sätta in mycket ljudisolering.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Du vill ha ett minimalistiskt hem,
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
men den här röran är raka motsatsen.
83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
Kan du göra det?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Jag kan fixa huset.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Men jag kan inte prata med din familj.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
-Din bror vet inte ens...
-Jag vet.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
-...att hans rum ska bort.
-Jag vet.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Har du berättat för din mamma?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Jag ska.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Bäst att du gör det, Jean.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Jag har sett det här förut.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Du får ett splittrat hem
innan du får ett nytt hus.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Du kommer göra dig av
med hela din historia.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Du vill ha
ett minimalistiskt Stockholmshus.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
Har du frågat din familj här?
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Jag hade inte kommit tillbaka
om jag hade haft ett val.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Jag bryr mig inte. Var snäll bara.
98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Enligt tidsplanen du skickade
99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
måste du skicka referenser
och göra dig av med allt innan nyår.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Vi kan börja jobba efter helgdagarna.
101
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}Okej.
102
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
Minimalism är som en buddhistisk filosofi.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
Det handlar om att släppa taget.
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
Är du galen? Vill du ha ett tomt hus?
105
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Det blir mer organiserat.
106
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Vi börjar om.
107
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Ta det här rummet, till exempel.
108
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Det är fullt med grejer, eller hur?
109
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Vi kastar det vi inte behöver
så får vi mer plats.
110
00:08:28,833 --> 00:08:30,875
Våra liv kommer att förbättras betydligt.
111
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Det är...
112
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
Det ser bättre ut
113
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
-när folk kommer in.
-Var kommer vardagsrummet vara?
114
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
På andra våningen.
115
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Du kan sjunga som bara den hela dagen.
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
-Jag gör det till ett karaokerum.
-Inte andra våningen. Nej.
117
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
-Varför inte?
-Jag vill inte ha andra våningen.
118
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
Första våningen blir mitt kontor.
Du måste flytta.
119
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Jag vill inte.
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
-Det är så rörigt här.
-Nej.
121
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
-Jag är alltid här.
-Alla ska flytta.
122
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Du får ditt eget rum.
123
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Säg bara vad du vill ha.
124
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
-Vad som helst.
-Jag gör det inte.
125
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
Tänker du sova i stolen?
126
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Det kan du inte. Det är knäppt.
127
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Varför är det knäppt?
128
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Jag sover alltid här.
129
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
-Det kan du inte.
-Varför inte?
130
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Jag har gjort det i flera år.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
Får du inte ont i ryggen?
Du kan inte sova här.
132
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Det är på grund av mina skor.
133
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
Vad har det med saken att göra?
134
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Du lyssnar inte på mig.
135
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Gör vad du vill,
men vardagsrummet stannar här.
136
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Nej. Det är inte minimalistiskt.
137
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
Minimalistiskt? Det här är mitt hus.
138
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Jean, gör det inte.
139
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
-Va?
-Det är för besvärligt.
140
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Jay, vi har bott här sedan vi var tio.
141
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
Vi är nästan 30. Allt är för litet nu.
142
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
Din klädbutik online, då?
143
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
Vill du inte ha utrymme för dina kläder?
144
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Fan.
145
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Det känns så trångt här nu när du sa det.
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Det kändes okej innan.
147
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Tja, se dig omkring.
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Det här tillhör generationen innan oss.
149
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Allt är omodernt.
150
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
Varför är gamla människor
rädda för förändring?
151
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
Jag fattar inte.
152
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Det här är vår tid.
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Ja, du har en poäng.
154
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Planritningen är bestämd.
155
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Vi kan inte ändra på något.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Vi är så vana vid det
att vi inte tänker på det.
157
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
Det är ju det jag säger.
158
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Det här är vår tid.
159
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Det är vår generations tid.
160
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
HUR MAN RENSAR
STEG 1
161
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
SÄTT MÅL OCH HITTA INSPIRATION
162
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
Ditt kontor är fantastiskt.
163
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Tack.
164
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Ställ gärna frågor om du har några.
165
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Visst. Jag beundrar ditt arbete.
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,541
Ditt arbete är minimalt och funktionellt.
167
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Tack så mycket.
168
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Kan du börja efter nyår?
169
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
Ja.
170
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Okej. En sak till.
171
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Har du ett kontor?
172
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
Jag bryr mig inte, men vårt globala team
kommer nog besöka kontoret.
173
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Det håller faktiskt på att byggas just nu.
174
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
Okej, toppen. Det kommer säkert
att se fantastiskt ut.
175
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Jag hoppas att det är klart nästa månad.
176
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Jag antar att det måste det.
177
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Tja...
178
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
Jag hoppas att vi kommer jobba ihop.
179
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
SOPPÅSE
180
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Ursäkta.
181
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Finns det fler soppåsar?
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
Det finns inga på hyllan.
183
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
De är slut om det är tomt på hyllan.
184
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Räcker inte det här?
185
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Världen driver en kampanj mot plast.
186
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Lita på mig. Det är värt det.
187
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
Vad ska du köpa?
188
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Städgrejer.
189
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
Vad är det för bok?
190
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
Jag vet inte. Den är skriven av en japan.
Den är rolig.
191
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Hon säger att man blir fri
om man städar huset.
192
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Det är en bästsäljare. Den kanske hjälper.
193
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Ladda bara ner en pdf-fil.
Böcker tar plats.
194
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Nej. Jag får ont i ögonen av pdf-filer.
195
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Vi drar.
196
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Okej.
197
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Jag har väntat på att göra det här.
198
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
HUR MAN RENSAR
STEG 2
199
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
TÄNK INTE PÅ DET FÖRFLUTNA
200
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
Förlagsverksamheten är död.
201
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
Nu är det Apple Music
och Spotify som gäller.
202
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Jösses! Det här var innan mobiler.
203
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
En maskin som spolar tillbaka videoband.
204
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Jag har inte hört det ordet på länge.
205
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
Vill du ha det här pennfodralet?
206
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Kasta det.
207
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Fan. Den gamla goda tiden.
208
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Vad fan. Stal du den här från ett tempel?
209
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Det var du. Skyll inte på mig, Jean.
210
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Shangdynastin uppfann den.
211
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Du kastar saker utan att tänka.
212
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Kasta inte viktiga dokument.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
{\an8}THAILÄNDSKT-KINESISKT LEXIKON
THAILÄNDSKA FÖR NYBÖRJARE
214
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
BETYG
215
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
JEAN ÄR EN ENVIS UNGE HEMMA,
216
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
MEN HON ÄR SNÄLL OCH ÄLSKAR TRÄD.
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}ANDRA TERMINEN, JEAN LÄSER MER
218
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}ERIC LIU - FÖRÄLDER
219
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Varför slänger du saker så snabbt?
220
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
Kastade du dina betyg?
221
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Vad sorgligt.
222
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Det är det soppåsar är till för.
223
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Tänk efter.
224
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
Minns du vad du har kastat i påsarna?
225
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Soppåsar är som svarta hål.
226
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
När man kastar i saker så är de borta.
227
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
De syns inte, finns inte.
228
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Det är så jäkla lätt.
229
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Det är klappat och klart.
230
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
Hur ska pianot få plats i påsen?
231
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Är det verkligen okej att jag kastar det?
232
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Kasta det. Det tar upp plats.
233
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Nej, det gör det inte.
234
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Jo, mamma.
235
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Ingen spelar på det längre. Gör du?
236
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Ja, det gör jag. Okej?
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
Det är inte ditt.
238
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
Är det förstått?
239
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
Fingra inte på andras saker.
240
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
Pappa är inte här längre.
Det tillhör inte någon.
241
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Ta det lugnt, Jean.
242
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
Vi kan städa våra rum först.
243
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Det är lätt att kasta vardagssaker.
Personliga saker är svårt.
244
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Jag hjälper till.
245
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Ni är så känslosamma.
246
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
Hennes städteori har använts världen över,
247
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
och började i Japan 2010.
248
00:19:00,666 --> 00:19:02,000
Principen är enkel.
249
00:19:02,083 --> 00:19:04,500
Om man håller i något
och det inte fyller en med glädje,
250
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
säg "tack" och kasta det i soporna.
251
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
Det här är skorna från när jag var liten.
252
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
KANADA
253
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
De fyller mig inte med glädje.
254
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Så,
255
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
tack.
256
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Vad tittar du på?
257
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
Det är kvinnan som skrev om städning.
258
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Jag vill se hur hon ser ut.
259
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Hon är en djävul i en ängels skepnad.
260
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Men har hon inte rätt?
261
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Det är bra att du tittar på det.
262
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Jag vet inte.
263
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Allt jag vidrör fyller mig med glädje.
264
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Jag försökte.
265
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Vill du ha min hjälp?
266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Jag knäpper med fingrarna
och allt försvinner.
267
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
Nej, tack. Är du Thanos?
268
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Kolla på det här.
269
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Jag kan inte kasta något av det här.
270
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
De här souvenirerna är så smaklösa
271
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
och så turistiga,
272
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
men det är tanken som räknas.
273
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Kasta dem bara.
274
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Känslosamhet orsakar bara problem.
275
00:20:20,208 --> 00:20:24,916
GRATTIS TILL DIN EXAMEN.
TA TILLVARA PÅ DEN. - CHERRIE
276
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
HUR MAN RENSAR
STEG 3
277
00:20:26,958 --> 00:20:31,750
KÄNN INTE FÖR MYCKET
278
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
{\an8}GRATTIS TILL DIN EXAMEN.
TA TILLVARA PÅ DEN. - CHERRIE
279
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
Ska jag kasta datorlådorna på ditt kontor?
280
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Ja.
281
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
TOMMA ALBUM - SKRÄP
282
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Du, är den här din?
283
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Fan.
284
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Kastade du verkligen allt?
285
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Är du ett fan av
den där städmaniska kvinnan?
286
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
Det är en livslång samling från
det förflutna. Det är fullt av baciller.
287
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Det här är inte allt. Det finns mer.
288
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Kolla.
289
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Fan, vad läskigt.
290
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Här, jag har med mig fler referenser.
291
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Jag markerade de jag tror att du gillar.
292
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Tack så mycket.
293
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Vad mycket bråte.
294
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Du har rätt.
295
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Jösses. Ska du kasta allt det här?
296
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
De är fortfarande i gott skick.
297
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Titta. Det här är en fin vas.
298
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
Varför donerar du inte den
eller säljer den som begagnad?
299
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Tjäna pengar på ditt förflutna.
300
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
Nej. Jag är trött.
301
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Om jag kastar den idag
så är den borta idag.
302
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Vilket slöseri.
303
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Pink.
304
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
Ja?
305
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Kan du skaffa fler referenser?
306
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
De här är nästan rätt.
307
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
Men jag såg en referens en gång
som är precis det jag vill ha.
308
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
Jag minns inte var jag såg den.
309
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
Ska du kasta den här också?
310
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Ingen använder cd-skivor längre.
311
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Behåll den om du vill. Den är oanvändbar.
312
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Vad?
313
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
TILL JEAN, GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
314
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
DU VILLE HA DEN, SÅ JAG KÖPTE DEN - PINK
315
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
Fyller inte min present dig
med glädje längre?
316
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Vänta lite.
317
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
Du ser hur mycket bråte jag har.
318
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
Jag kan inte behålla fler saker.
Jag måste kasta dem.
319
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
Det är omöjligt att behålla allt
som folk ger en.
320
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Man måste kasta saker till slut, Pink.
321
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Du har en poäng.
322
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Du har helt rätt.
323
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Det är mitt fel. Jag är för känslosam.
324
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
Förstår du vad jag sa?
325
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
Vad är det med dig?
326
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Om du inte vill ha den längre,
327
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
och du är modig nog att ge tillbaka den,
328
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
kanske jag bara känner mig ledsen.
329
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Jag är inte arg.
330
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Okej. Om vi säger så här då?
331
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Om du måste kasta saker någon dag
och du hittar något från mig,
332
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
så kan du kasta det. Jag blir inte arg.
333
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
Du är inte arg för du bryr dig inte.
334
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
Om du inte vill ha cd:n så tar jag den.
335
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Jag tar tillbaka den.
336
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Pink.
337
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Pink.
338
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
TRÄDGÅRDSNUMRET
339
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Hej, Pink.
340
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
Är du ledig imorgon?
341
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Vill du ta något att äta?
342
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
Inser du att du aldrig har förändrats?
343
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Du låtsas som om inget har hänt.
344
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
Har du någonsin frågat någon
om de kan släppa taget som du?
345
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
Vad vill du att jag ska göra?
346
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Du vet vad du måste säga,
347
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
men du säger det inte.
348
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Kan du lära dig att ha medlidande?
349
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Säg det nu, din idiot!
350
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Okej. Förlåt.
351
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Bra. Det var allt.
352
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Vissa saker försvinner inte
bara för att du låtsas glömma.
353
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Det måste komma från båda sidor
om det ska vara över.
354
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
HUR MAN RENSAR
STEG 4
355
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
VACKLA INTE. VAR HJÄRTLÖS.
356
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Tänk på vad jag sa.
357
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Hej då.
358
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Visst. Okej.
359
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Jag ger dig 200 baht för allt det här.
360
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Det verkar som att det finns mer.
361
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Jag kommer tillbaka senare.
362
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Herrn!
363
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Herrn!
364
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
Stanna!
365
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Helvete, Jean. Vad är det med dig?
366
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Varför tog du tillbaka dem?
367
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
Jag vet inte.
368
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
Jag har plötsligt dåligt samvete.
369
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Det känns som att jag kastar för mycket.
370
00:29:54,750 --> 00:29:56,166
Vad fan?
371
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Thanos tog av sig järnhandsken.
372
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Vad har flugit i dig?
373
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Förlåt.
374
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Fan också.
375
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
Det gör ont när det händer mig.
376
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Jag tackade den innan jag kastade den.
377
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
Men jag tackade inte dig
för att du stickat den åt mig.
378
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Det är okej.
379
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
Tack för att du får mig att förstå.
380
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Hej.
381
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
Har du Pins, Toeys och Bams nummer?
382
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Jag vill lämna tillbaka några saker
till dem.
383
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
384
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
TOEY, TEN, PIN, AOM
385
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Jävlar.
386
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Var det de här du ville ge mig?
387
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Är de mina?
388
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Ja, det är dina.
389
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Jag hade helt glömt av det.
390
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Du behövde inte göra det här.
Det är ingen stor grej.
391
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Jag hittade dem när jag städade.
392
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Jag kom ihåg att det var dina.
393
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Jag måste lämna tillbaka det jag lånat.
394
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
Hur kom du ihåg det?
395
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Tack, i alla fall.
396
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
Du är en bra person.
397
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
BRA MÄNNISKOR BLIR FÖRLÅTNA
398
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
Jean!
399
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Den här är din, Toey.
400
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Jösses.
401
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Jag bad dig att skaffa den från Japan,
402
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
men du sa att den var utsåld. Minns du?
403
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Ja. Det är därför jag har med mig den.
404
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Jag letade överallt
och kunde inte hitta den.
405
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
BAM
406
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Vad vill du?
407
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Ingenting.
408
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Jag lämnar bara tillbaka din kontrabas.
409
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Du bad mig att reparera...
410
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
Du behövde inte lämna tillbaka den.
411
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Kasta den bara.
412
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Du har ingen aning om vad jag gick igenom
413
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
dagen då du inte väntade på mig.
414
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Lämna den där bara. Du kan gå.
415
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
THAVEECHAI POCHANA
416
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Kund nummer 175,
417
00:34:46,375 --> 00:34:50,333
vänligen gå till disk fem.
418
00:34:50,416 --> 00:34:54,708
EMS REKOMMENDERAD FÖRSÄNDELSE
419
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
TILL AIM
420
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Posta det, tack.
421
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
Adressen är precis här bredvid.
422
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Du kan gå dit.
423
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Posta det.
424
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
Posta det?
425
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Posta det.
426
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
Är du säker?
427
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Ursäkta mig.
428
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Är det här din bil?
429
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Ja. Blockerar jag dig?
430
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
Är det dina saker i bilen?
431
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
Varför undrar du?
432
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Jag är Noon.
433
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Jag samlar och köper antikviteter,
men jag är ingen handlare.
434
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
Skulle du vilja säja dem till mig?
435
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Jag ska lämna tillbaka de sakerna.
436
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
De är inte till salu.
Jag ska lämna dem till mina vänner.
437
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Vad synd.
438
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
Om vi säger så här då?
439
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Jag ger dig mitt visitkort.
440
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Om du ändrar dig och vill sälja,
kontakta mig när som helst.
441
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
Det är inte ofta jag hittar bra grejer.
442
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
Oroa dig inte för priset.
443
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Jag är öppen för förhandling.
444
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Okej. Tack.
445
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Jag ringer dig i så fall.
446
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
-Okej. Tack.
-Visst.
447
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Hej, var har du varit?
448
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Jag gjorde goda gärningar.
449
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
PAKET VÄGRAT AV MOTTAGAREN
450
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Nå? Är det bossen?
451
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Jag är utmattad, Pink.
452
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Du sa att det skulle lösa sig
om jag lämnade tillbaka saker.
453
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
När pratade du med honom sist?
454
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
För tre år sedan,
innan jag gick på flyget till Sverige.
455
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Jag sa till honom...
456
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
...att vi skulle ses snart,
457
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
och jag har inte kontaktat honom
sedan dess.
458
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Det var så jag dumpade honom,
som att slänga något i soporna.
459
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Jean...
460
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Att dumpa någon
är inte som att dumpa saker.
461
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
Om jag kastar det nu är allt över.
462
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
Jag har ingen anledning att träffa honom.
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
Varför ska jag leta efter trubbel?
464
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
Borde vi inte sätta igång
att renovera huset och kontoret?
465
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Problemet löst.
466
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
Jag behöver inte bry mig om något.
467
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Om du inte brydde dig
468
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
så skulle du inte vara
i den här situationen.
469
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Dina saker skulle vara hos skräpsamlaren.
470
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
TILL AIM
471
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Fan.
472
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Jean.
473
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Jag var i krokarna.
474
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Jag ville lämna tillbaka din kamera.
475
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Aim, jag vill bara säga
476
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
att jag är ledsen att jag varit borta.
477
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Du behöver inte säga det.
478
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
-Låt mig prata klart.
-Det är okej.
479
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
-Det är lugnt.
-Jag har väntat länge på den här chansen.
480
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Låt mig prata klart.
481
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
Jag är ledsen att jag försvann
när jag flyttade dit.
482
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
När du mejlade mig
483
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
såg jag ditt mejl, men...
484
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
...jag ville inte svara.
485
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Jag ville inte veta
vad som skulle hända härnäst.
486
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Så jag blockade dig
och tog bort dig som vän.
487
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Jag...
488
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
Just då tänkte jag...
489
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
...eftersom jag kände
att du inte var den rätte,
490
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
att det var ditt problem.
491
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Inte mitt.
492
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
Varför ska jag ta ansvar
för andras känslor?
493
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Jag bara...
494
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
...valde det som var bäst för mig.
495
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
Men vet du vad?
496
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
När jag åkte till staden
497
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
och du bad mig att ta kort med din kamera
498
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
så kände jag mig skyldig.
499
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Jag tog inte ens med din kamera.
500
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Jag gömde den i en låda hemma,
501
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
och hoppades att den blev kastad
när någon städade mitt rum.
502
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
Jag kom hit för att säga att...
503
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
...jag är ledsen att jag inte sa hej då.
504
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Jag är ledsen att jag inte hörde av mig.
505
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Jag är ledsen
att jag aldrig frågade om ditt liv.
506
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Jag är ledsen att jag är så här.
507
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Jag är ledsen
att jag aldrig bad om ursäkt.
508
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Kan du skälla på mig?
509
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Det känns värre när du inte säger något.
510
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Jag är glad att se dig.
Hur kan jag skälla på dig?
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
Vad sägs om det här?
512
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Gör lite majssoppa åt mig.
513
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Det var så längesedan. Jag saknar den.
514
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Känn dig som hemma.
515
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Jag hämtar ingredienserna.
516
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
Är inte din mamma hemma?
517
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
Nej.
518
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
Moster Mat då? Är hon fortfarande här?
519
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Hon flyttade söderut förra året
för att bo med sitt barn.
520
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
Varför tar du kort?
521
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Varför inte?
522
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
Det är ett hem, inte ett museum.
523
00:47:49,041 --> 00:47:50,083
NR 89 MAJ 2014
524
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}MINDRE OCH MINDRE
525
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
FÖRLORAD I RYMDEN
12 MINIMALISTISKA KONTORSINTERIÖRER
526
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Jag älskar att bläddra i den tidningen.
527
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jean, det är Mi.
528
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Trevligt att träffas.
529
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Aim pratar jämt om dig.
530
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
Det är som att träffa en historisk person.
531
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Jag förstår.
532
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Jag måste vara från hans mörka tid.
533
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Jag lagar soppa.
534
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Gör oss sällskap.
535
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Visst.
536
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Tack.
537
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Den är god.
538
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Den går inte att hitta någon annanstans.
539
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Du överdriver.
540
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Tack för att du tog hand om
mitt bonsaiträd.
541
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Det är vackert. Det handlar inte om dig.
542
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Tack ändå.
543
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Är du lättad?
544
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
Var inte en besserwisser.
545
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Jag måste gå.
546
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Okej.
547
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Lycka till.
548
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Vi kan väl äta ihop någon dag?
549
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
Hur var det?
550
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Jag kände mig lättad. Det är över.
551
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Han har gått vidare.
552
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Men...
553
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
...när jag stod där
554
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
så klandrade jag mig själv.
555
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Du.
556
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
Jag är inte hjärtlös längre, eller hur?
557
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
Det är därför jag känner så här.
558
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
De här känslorna gör mig utmattad.
559
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Kom igen. Du har lämnat tillbaka allt.
560
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Äntligen är det över.
561
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Du borde känna dig lättad.
562
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Ja, du har rätt.
563
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
Men jag kommer nog inte hålla kontakten
med honom,
564
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
så jag stal något från honom.
565
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
Va?
566
00:51:25,875 --> 00:51:27,333
Vad stal du?
567
00:51:27,416 --> 00:51:29,416
SNYGGT, JAG GILLAR DET.
568
00:51:29,500 --> 00:51:33,291
Referensen jag sa att jag älskade.
569
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Va?
570
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
Det är från en tidning
jag brukade läsa hos honom.
571
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Fan. Det är som i Inception.
572
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
Han planterade det i ditt huvud.
573
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
Jag vet inte. Det känns som att...
574
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
...mycket jag gillar kommer från honom.
575
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Det var värt att träffa honom.
576
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Jag kan fortsätta jobba.
577
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
Skynda dig att lämna tillbaka
resten av grejerna.
578
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Så att du kan gå vidare med andra saker.
579
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Han var den svåraste, eller hur?
580
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
Det är bra. Det kan äntligen vara över.
581
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
Resten borde vara lätt.
582
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
Hallå?
583
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Hallå?
584
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Jean, det är Korn.
585
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
Korn?
586
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
Hur är läget, Korn?
587
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Jag hörde att du var tillbaka.
588
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Jag ska gifta mig...
589
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
...med Yok.
590
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Lilla Yok?
591
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Är ni tillsammans igen?
592
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Ja.
593
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
Jag såg Toeys inlägg
594
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
om att du har lämnat tillbaka
gamla saker till folk.
595
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Du har fortfarande ett foto som är mitt.
596
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
Det är ett foto på mig och Yok.
597
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Ett foto?
598
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Vilket då?
599
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
Tog jag det?
600
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Ja, det gjorde du. Jag minns det.
601
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Det var vårt första foto ihop.
602
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Jag vill ha det till bröllopet.
603
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Fan.
604
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Det var tio år sedan.
605
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
Jag vet inte om jag har kvar det.
606
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Kan du hitta det åt mig?
607
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Okej. Jag ska försöka.
608
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
JAG LETADE ÖVERALLT. JAG HAR SLÄNGT ALLT.
609
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}KORN, JAG ÄR LEDSEN.
610
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
{\an8}FOTON - 1-17 MARS 2013
FOTON - 1-22 APRIL 2013
611
00:55:06,875 --> 00:55:10,291
{\an8}FOTON - 1-23 NOVEMBER 2013
FOTON - 1-19 DECEMBER 2013
612
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}FOTON - 2-20 JANUARI 2013
613
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
AIM
614
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Hej, Jean. Det är Aim.
615
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Hej.
616
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
Är du ledig imorgon?
Vi kan väl äta middag?
617
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Mi följer också med.
618
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Javisst.
619
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Jag kommer.
620
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Hej.
621
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Det var längesedan.
622
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
Stället är sig likt.
623
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Ja, det är fortfarande likadant.
624
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Vad är det där?
625
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
Det är sakerna du lämnade hos mig.
626
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Jag vill lämna tillbaka dem.
627
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
Det här är dina kläder.
628
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
Det här är andra personliga saker.
Jag delade på dem.
629
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
HUR MAN RENSAR
STEG 5
630
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
LÄGG INTE TILL FLER SAKER
631
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Tack så mycket.
632
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Du är väl inte arg?
633
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
Inte alls. Jag förstår.
634
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Jag rensar mitt hus också.
635
00:57:13,708 --> 00:57:16,166
Vi borde göra oss av
med saker vi inte behöver.
636
00:57:16,250 --> 00:57:18,083
Vi måste lära oss att kasta saker
637
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
och bara behålla det som är viktigt.
638
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Drick lite medan vi väntar.
639
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Vi åt upp alla förrätter.
640
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Det är som om vi bara är här för vattnet.
641
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
Det är alltid så här.
642
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Vi väntar alltid minst en timme.
643
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
Jag vet inte hur vi kunde vänta.
644
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Jag tänkte samma sak
första gången du tog med mig hit.
645
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Men det är värt väntan.
646
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Jag gillar deras bräserade kött.
647
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Aim tar jämt med mig hit.
648
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Du klagar på röran,
men tar med dig fler saker in.
649
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Jag vet. Jag ska kasta det.
650
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Det tror jag inte.
Du har redan tagit in det på rummet.
651
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Kasta den. Öppna den inte.
652
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
BONSAITRÄD FÖR NYBÖRJARE
653
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
JEANS SPELLISTA TILL AIM
654
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
GOTT NYTT ÅR
655
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
GOTT NYTT ÅR, RARING. TA HAND OM DIG.
656
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
KOM HEM SNART SÅ ATT VI KAN UMGÅS IGEN.
657
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}GOTT NYTT ÅR 2017 - MAMMA
658
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Aim, är din mamma hemma?
659
01:00:15,000 --> 01:00:16,291
Får jag prata med henne?
660
01:00:16,375 --> 01:00:18,541
Jag vill tacka henne för kortet.
661
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Jean...
662
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Mamma gick bort förra året.
663
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Varför berättade du inte det?
664
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
ÅR 2017 - MAMMA
665
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Ta mig till henne nu.
666
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
FRU NITRA THAMRONGKUL
DOG 20 JUNI 2018
667
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Berätta om hennes sista dag.
668
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Vill du verkligen veta?
669
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
Du behöver inte veta.
670
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Berätta bara.
671
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Okej.
672
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Jag visste att det var hennes sista dag.
673
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Jag var med henne på sjukhuset
sedan tidigt på morgonen.
674
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Jag skaffade allt hon ville ha
och allt hon ville äta.
675
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
I slutet ville hon äta...
676
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
...din soppa.
677
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
Det var sent på kvällen...
678
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
...när hon dog.
679
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Det är allt.
680
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
Varför kontaktade du mig inte?
681
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
Jag var tvungen att gå vidare.
682
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Jag var tvungen att göra det ensam.
683
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Jag skulle inte kontakta dig.
684
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
När jag hade goda nyheter
685
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
ville jag ringa dig, men kunde inte.
686
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
När jag hade dåliga nyheter
och ingen att prata med...
687
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
...kunde jag inte ringa dig heller.
688
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
Nyårskortet som mamma skrev till dig...
689
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
Jag kunde inte skicka det till dig
och jag kunde inte kasta det.
690
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Jag sparade det i en låda.
691
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Jag kände mig så ensam.
692
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Allt jag tänkte på var
att jag måste gå vidare.
693
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Jag måste gå vidare ensam.
694
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Det här är slutet.
695
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Jag är verkligen ledsen.
696
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Om det finns något jag kan...
697
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
...hjälpa dig med...
698
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
...kan du alltid ringa mig.
699
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Jag är här nu.
700
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Jag är strax tillbaka.
701
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Mi, jag menade inget med det.
702
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
Jag vill inte att du...
703
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
Du, jag fattar.
704
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
Tänk inte på det.
705
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Men...
706
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
...det är som att jag inte känner honom.
707
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Jag kände inte till vissa saker
som ni pratade om.
708
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
När han sa att han kände sig ensam
709
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
kände jag
710
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
att jag inte kan hjälpa honom alls.
711
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Men jag förstår.
712
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Alla har ett förflutet.
713
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Han har ett.
714
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Jag har ett.
715
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
Du också.
716
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Hallå, Korn?
717
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Hej, Jean.
718
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
Hittade du fotot?
719
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
Jag har letat igenom hälften av det.
720
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Vänta bara.
721
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Du behöver det nästa lördag, eller hur?
722
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
Det är faktiskt den här lördagen.
723
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
Jag bad dig redan om fotot en gång,
724
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
men du gav det aldrig till mig.
725
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Jag ber dig.
726
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
Jag behöver det nu. Snälla, hitta det.
727
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Det borde vara på den här.
728
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Du borde ha fotona om inte jag har dem.
729
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
-Får jag?
-Visst.
730
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Det är som att åka i en tidsmaskin.
731
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Jag har aldrig sett de här förut.
732
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Jag tar en titt sedan.
733
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Jag skämtar. Ingen brådska.
734
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
Bäst att jag hittar det och går.
735
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Jag ska låta er vara.
736
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
Faktiskt så...
737
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
...kan du bara kopiera filerna du behöver.
738
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Jag flyttar till Singapore snart.
739
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
Flyttar du...
740
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
...permanent?
741
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
Ja.
742
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
Varför?
743
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
Ingen anledning.
744
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Brian har bett mig.
745
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
Tajmingen var rätt,
så jag tog hans erbjudande.
746
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
Mi då?
747
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
Hon följer med.
748
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Jag hittade det.
749
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
De två gjorde jämt slut
och blev ihop igen.
750
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Jag trodde aldrig att de skulle gifta sig.
751
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
Vilken överraskning.
752
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
Det verkade bara vara ett vanligt foto.
753
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
Nu är det ovärderligt.
754
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Bra att jag sparade det.
755
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
Jag är klar. Tack.
756
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
Varför tar du inte allihop?
757
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Det är lugnt.
758
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Jag gör det senare. Behåll dem du.
759
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Du är bra på att spara saker.
760
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Okej.
761
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Mi.
762
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
Mi!
763
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Hej då.
764
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Tack.
765
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
Visst.
766
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
Tack för att du sparade fotot.
767
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Jag trodde aldrig
att jag skulle få användning för det.
768
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Tack för att du hittade det.
769
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Jag är glad att ni är lyckliga.
770
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Det gör mig lycklig också.
771
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Grattis.
772
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Okej. Om vi är klara så måste jag gå.
773
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
Jag måste jobba.
774
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
-Vi ses på bröllopet.
-Visst.
775
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
-Hej då.
-Hej då.
776
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
{\an8}Allt förflutet och alla mina minnen
är värdefulla för mig.
777
01:10:31,125 --> 01:10:31,958
{\an8}MOSKVA, RYSSLAND
778
01:10:32,041 --> 01:10:35,666
Det förflutna är vår fiende.
Det är det svåraste att släppa.
779
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Mitt råd är
780
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
försök glömma det och släpp det
om du inte har användning för det.
781
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Sluta prata, damen.
782
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Husen här är mycket större
än japanska hus.
783
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
Vi har inga jordbävningar.
784
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Kasta inte allt. Vi kan behålla lite.
785
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Hon gör det bara för programmet.
786
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
Du är en jäkla förrädare.
787
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
-När blev du så här?
-Va?
788
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Helvete.
789
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
-Vad?
-Du var ett så stort fan.
790
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Nu hatar du henne.
791
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Och? Jag vill bli en bättre människa.
792
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
Kan jag inte förändras?
793
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Kallar du dig själv god?
794
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Jösses...
795
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Just det. Jag hittade det här kortet
bakom skåpet.
796
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Det fyller mig med glädje.
797
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Jag behåller det.
Det tar inte mycket plats.
798
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
När togs det?
799
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
Minns du inte?
800
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
Jag minns fortfarande den dagen.
801
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Det var din födelsedag.
802
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
Pappa spelade "Ja må hon leva"
och du sjöng.
803
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
Moster tog kortet.
804
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
Fanns det så mycket kärlek i vår familj?
805
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
Jag har glömt det.
806
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Kom igen.
807
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Det är i alla fall ett fint minne.
808
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Men om vi hade kommit ihåg det här
809
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
när vår familj bråkade,
810
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
hade vi kanske inte bråkat så mycket.
811
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
När jag ser det här kortet tänker jag...
812
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
Pappa var inte så dålig.
813
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
Vi glömde det här bara.
814
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Vissa dagar sitter jag
och stirrar på pianot.
815
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Jag tror att jag saknar honom.
816
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
Ska du verkligen kasta pianot?
817
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
HUR MAN RENSAR
STEG 6
818
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
SE INTE TILLBAKA
819
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
Om vi sparar det så
kommer det se ut så här.
820
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
Det matchar inte.
821
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Fan. Det är verkligen inte fint.
822
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Det tar upp ett helt rum.
823
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Vad ska jag göra?
824
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Tja...
825
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
...det är upp till dig.
826
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
Hursomhelst...
827
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
...så tror jag att du behöver
dra ner på designen.
828
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
Dina utgifter är skyhöga.
829
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Jag har försökt att hålla mig
inom budgeten.
830
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Pink.
831
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
Snåla inte när det gäller hus.
832
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Det är en stor grej.
Vi kan lika gärna slå på stort.
833
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Jag fixar pengarna.
834
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
Din pappa har bra smak.
835
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Det här är bra grejer.
836
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Jag tar den där också.
837
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Jag har fört över pengarna.
838
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
TRANSAKTION GENOMFÖRD
150 000 BAHT
839
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Ursäkta mig.
840
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Är det till salu?
841
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Jag tror... Jag ska inte sälja det.
842
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Jag behåller det så länge.
843
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
Spelar du fortfarande?
844
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Nej, det är min pappas.
845
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Jag förstår...
846
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Jag gillar det väldigt mycket.
847
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Säg till om du ändrar dig.
848
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Eftersom det är din fars
ger jag dig ett bra pris.
849
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Visst.
850
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Tack.
851
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
TRANSAKTION GENOMFÖRD
150 000 BAHT
852
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
Ska jag ringa honom?
853
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
Det är okej. Jag borde göra det.
854
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Annars måste jag fortsätta fly.
855
01:17:32,541 --> 01:17:33,541
Hallå?
856
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
Det är Jean.
857
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
Jag undrar bara
om du fortfarande vill ha ditt piano?
858
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Annars säljer jag det.
859
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Hej då.
860
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Han lämnade oss...
861
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
...utan att behöva fundera.
862
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Om jag hade sålt det jäkla pianot,
863
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
hade det inte gjort så här ont.
864
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Jag ringde pappa igår kväll.
865
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Sluta prata.
866
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
-Han kände inte igen min röst.
-Sluta.
867
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Jean, sluta prata.
868
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
-Han sa att pianot...
-Jean!
869
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
Han sa att vi kan sälja pianot.
870
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
-Han kommer inte tillbaka.
-Sluta prata, sa jag.
871
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
-Kasta det bara.
-Passa dig!
872
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
Varför vill du behålla det?
Ingen spelar på det längre.
873
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
-Pappa kommer inte tillbaka.
-Säg inte så.
874
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
-Pappa kommer inte tillbaka!
-Håll tyst!
875
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
-Hör du mig?
-Sälj fanskapet!
876
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
Han kommer inte tillbaka!
877
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Varför vill du behålla det?
Ingen spelar på det!
878
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
Jag spelar fortfarande!
879
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
Jag spelar på det!
880
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Jag spelar...
881
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Jag skötte mina egna angelägenheter.
882
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
Varför var du tvungen att ta upp det?
883
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
Tänk om jag glömmer honom?
884
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
Tar du ansvaret?
885
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
Jag vill inte se dig
gå runt i cirklar så här.
886
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mamma.
887
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Om vi inte försöker glömma,
888
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
kommer vi aldrig göra det.
889
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Sluta vara självisk.
890
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Glöm om du vill.
891
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Varför tvingar du mig?
892
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
Vet du att du är självisk just nu?
893
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Om du vill minnas, så gör det själv.
894
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Jay och jag vill inte minnas.
895
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Sluta köra med folk.
896
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Hallå?
897
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
Hallå, Jean? Det är Nao.
898
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Jag träffade Korn precis.
899
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Han sa att du hittade
ett foto åt honom. Eller hur?
900
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Det påminde mig om
att du fortfarande har mitt skärp.
901
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Har jag?
902
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Vilket?
903
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
Vad gör du här, Mi?
904
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Är något på tok?
905
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Vi kanske inte ses igen.
906
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Jag vill lämna tillbaka den här.
907
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
Jag såg bilderna på hårddisken.
908
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
Jag visste inte att det var din tröja.
909
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Jag borde ge tillbaka den.
910
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
Aim berättade aldrig.
911
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Förlåt.
912
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Det är lugnt.
913
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Du visste...
914
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
...sedan första gången vi träffades,
eller hur?
915
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Men jag förstår.
916
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Det måste vara svårt att säga.
917
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Förlåt.
918
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Kom igen.
919
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Singapore är inte så långt bort.
920
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Ring om du är tillbaka.
921
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
Vi är vänner nu.
922
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Visst.
923
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Tja,
924
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
jag ska inte till Singapore.
925
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Mi, jag är ledsen.
926
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
Jag ville inte att det skulle bli så här.
927
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Jag är verkligen ledsen.
928
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
Ska jag ringa och prata med honom?
929
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
Det är inte ditt fel.
930
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
Faktiskt så...
931
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
...om jag inte hade avvisat paketet
du skickade
932
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
så hade du inte behövt komma själv.
933
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
Det hade sett annorlunda ut.
934
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
Jag var rädd att du skulle komma tillbaka.
935
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Därför gjorde jag så.
936
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Fan.
937
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Jag gjorde det värre.
938
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
Jag vill hata er båda,
939
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
men jag har ingen anledning att göra det.
940
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Du ville bara be om ursäkt till honom.
941
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Jag förstår.
942
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Aim var ärlig mot mig.
943
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Han gjorde det rätta.
944
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
Vi måste välja vad som är bäst
för oss själva.
945
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
Jag fattar verkligen.
946
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Mi.
947
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Jag är...
948
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
Jag är jätteledsen.
949
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Du.
950
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Jag är verkligen ledsen.
951
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Det är okej.
952
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Den här tröjan var din sista ägodel
i hans hus.
953
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Han lämnade tillbaka allt till dig.
954
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Hej då.
955
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
Det är Mis grejer.
956
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Hon kanske hämtar dem.
957
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
Varför gör du det här?
958
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Du sa det själv.
959
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Släpp allt som du inte behöver.
960
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Jag gjorde precis som du sa.
961
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
Du har faktiskt rätt.
962
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Spara bara det som är bäst för dig.
963
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
Vet du inte att du kastar bort det
som är bäst för dig?
964
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Jag försökte. Det är inte rätt.
965
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Ring Mi nu.
966
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
-Jag hjälper dig.
-Du ödslar tid.
967
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Jag gör det här för dig.
968
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Du gör det för dig själv.
969
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Du lämnade tillbaka mina saker
för din egen skull.
970
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Du bad om ursäkt till mig
för din egen skull.
971
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Du hjälper mig med Mi för din egen skull,
972
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
så att du kan dumpa mig utan skuldkänslor.
973
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Jean, allvarligt talat...
974
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
...när du kom för att be om ursäkt
975
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
var jag arg.
976
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
Det var som att...
977
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
...du kom undan
när du hade bett om ursäkt.
978
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Jag var tvungen att förlåta dig,
eller hur?
979
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Det är mitt problem
om jag inte förlåter dig.
980
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Det är inte ditt problem längre.
981
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
Det var som att...
982
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
...du tog alla dina skuldkänslor
983
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
och dumpade dem på mig.
984
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Sedan stack du bara.
985
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
Jag ville bara be om ursäkt
för jag bryr mig om dig.
986
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Be inte om ursäkt då.
987
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Lev med dina skuldkänslor.
988
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
Fly inte. Klarar du det?
989
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Jag...
990
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Allt är redan i det förflutna.
991
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Kan du släppa det?
992
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Om du någonsin älskat någon,
993
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
skulle du veta
att det är lättare sagt än gjort.
994
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Har du någonsin verkligen älskat någon?
995
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Jag borde inte ha kommit tillbaka.
996
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Jean.
997
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Erkänn bara att du är självisk
998
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
och gå vidare. Det är allt.
999
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
Du behöver inte oroa dig. Alla är så här.
1000
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
De måste välja
vad som är bäst för dem själva.
1001
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Vi ser det vi vill se.
1002
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
Vi minns det vi väljer.
1003
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
Så är det bara.
1004
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Gå vidare med ditt liv.
1005
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Men jag sa att jag var ledsen, Aim.
1006
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Jag sa att jag var ledsen.
1007
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Jag sa förlåt. Fan också!
1008
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
Vad gör du här?
1009
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
Är du ledig i övermorgon?
1010
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Ja.
1011
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
Kan du gå ut med mamma?
1012
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
Tänker du verkligen göra det?
1013
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Ingen vet hur man spelar.
1014
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
Varför ska vi behålla det?
1015
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
Kommer du inte?
1016
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
Jag måste jobba.
1017
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
Vill du ha något till middag?
1018
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
Nej.
1019
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Tack så mycket.
1020
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Säg till när du har renoverat klart.
1021
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Jag vill se det.
1022
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Ta hand om dig.
1023
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Jean!
1024
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
Öppna dörren och prata med mig!
1025
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Jean!
1026
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
Var är pianot?
1027
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
Ta tillbaka det!
1028
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
Tror du att jag är dum?
1029
01:39:43,166 --> 01:39:45,791
Tror du att du kan lura mig?
1030
01:39:45,875 --> 01:39:47,250
Hur kunde du?
1031
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
Öppna dörren och prata med mig!
1032
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
Varför är du så här?
1033
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
Du är självisk som din far.
1034
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
Vet du det?
1035
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
Vet du om att du är självisk?
1036
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
Ta tillbaka pianot!
1037
01:40:19,041 --> 01:40:22,041
AKTIV BRUSREDUCERING
1038
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Pink, jag vill ha originalritningen
av kontoret.
1039
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
Jag sålde pianot.
1040
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Förlåt för det. Tack så mycket.
1041
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
Vad är det?
1042
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Jay, jag ska åka bort.
Kan du städa ur mitt rum?
1043
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
Hur ska jag veta vad du vill spara?
1044
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}TEE, TUM, OAK, POM
1045
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
JEANS SPELLISTA TILL AIM
1046
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Kasta allt.
1047
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
Det är för besvärligt. Jag klara det inte.
1048
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
Jag har redan packat de viktiga sakerna.
1049
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Visst. Jag tar hand om det.
1050
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
Just det.
1051
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
Ring mig inte.
1052
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Kasta allt.
1053
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Knäpp med fingrarna åt mig.
1054
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Jag kommer tillbaka efter nyår.
1055
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
GOTT NYTT ÅR, 2020
ÖNSKAR GR HOTELL BANGKOK
1056
01:42:40,625 --> 01:42:41,458
VÄNNER
1057
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}TA BORT VÄN
1058
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}ÄR DU SÄKER PÅ ATT DU VILL TA BORT
AIM THANA SOM VÄN?
1059
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}BEKRÄFTA
1060
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Fan, Jean. Jag är glad för din skull.
1061
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Du gjorde det.
1062
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Huset är rymligt nu när du har rensat.
1063
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Du kan göra massor med det.
1064
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
Hursomhelst, hur går det med Aim?
1065
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Är allt bra?
1066
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Tja...
1067
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Jag...
1068
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Jag tror verkligen
att han har kommit över mig.
1069
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
Sist vi pratade
1070
01:45:37,666 --> 01:45:39,791
var allt normalt.
1071
01:45:39,875 --> 01:45:41,458
Jag tror att vi kan vara vänner.
1072
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Jag antar...
1073
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
...att vi alla måste gå vidare.
1074
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
Och han flyttar till Singapore snart
1075
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
med sin nya tjej för att jobba.
1076
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Coolt.
1077
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
Är du lättad? Jag är glad för din skull.
1078
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Undertexter: Sara Terho