Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimalism är som...
...en buddhistisk filosofi.
Okej.
Det handlar om att släppa taget.
Jag förstår.
När jag jobbade i Sverige gillade jag verkligen den här stilen.
När jag flyttade tillbaka ville jag tillämpa den här.
Vad var det här stället innan?
-Ett hem. -Jag förstår.
Min mamma och bror bor på övervåningen.
-Jag gjorde undervåningen till ett kontor. -Jag förstår.
Ja.
Vad gjorde du med dina saker?
Jag slängde dem.
-Alltihop? -Ja.
Är du inte fäst vid dem?
Personligen anser jag att saker vi inte använder är onödiga.
Så vi borde slänga dem.
När det gäller användbara saker som är i gott skick,
så tror jag...
...att de finns här. De ska ingenstans.
Jag förstår.
Så...
Kan du ge oss några tips på hur man gör sig av med saker?
Ursäkta.
Kom igen, din snåljåp.
Menar du allvar?
Jag behöver bara tre sidor. Säljer de tre sidor?
Det här är inget jäkla bibliotek.
Var inte snål.
Jag designar ett minimalistiskt hus.
Varför ska jag köpa böcker om minimalism?
Det är molnlagringens era.
Du behöver inte spendera minimalt på ett minimalistiskt hus.
Vi går.
Du, är det inte lättare att hyra ett kontor?
Har du råd?
Det här är faktiskt ett fint område.
Man kan ta tåget när man har bråttom.
Det är sant.
Om klienter kommer hit på möten
finns det parkeringsplatser under dagtid.
Det är ganska rymligt.
-De kan parkera i gränden. -Jag förstår.
Vi är framme. Här bor jag.
Jag tror att det kan göras om till ett kontor.
-Absolut. -Säkert.
Vi tar en titt.
Jag visar dig runt.
MUSIKSKOLA OCH INSTRUMENTVERKSTAD
Stäng dörren.
Huset brukade vara en instrumentverkstad.
Och min pappa hade en musikskola.
Mamma, min vän är här.
Mamma.
Hej.
Kan du sänka? Jag måste prata affärer.
Okej.
Jag ska nog göra mig av med allt på bottenvåningen
och göra det till huvudkontoret.
Ta dig en titt.
Huset får mycket solljus, men det blockeras av alla de här väggarna.
Det är för mycket trä.
Jag vill göra det mer minimalistiskt.
Varför sparar du stötfångaren?
Fråga min mamma.
Sluta ta kort.
Vi måste nog riva några väggar.
Det här är min bror Jay.
-Det här är Pink. -Hej.
Hej.
Okej.
Det här rummet ska bli din studio.
Vadå för studio?
Din egen hemmastudio, du vet?
Min hemmastudio?
Sjunger din mamma samma låt hela dagarna?
Du måste sätta in mycket ljudisolering.
Du vill ha ett minimalistiskt hem,
men den här röran är raka motsatsen.
Kan du göra det?
Jag kan fixa huset.
Men jag kan inte prata med din familj.
-Din bror vet inte ens... -Jag vet.
-...att hans rum ska bort. -Jag vet.
Har du berättat för din mamma?
Jag ska.
Bäst att du gör det, Jean.
Jag har sett det här förut.
Du får ett splittrat hem innan du får ett nytt hus.
Du kommer göra dig av med hela din historia.
Du vill ha ett minimalistiskt Stockholmshus.
Har du frågat din familj här?
Jag hade inte kommit tillbaka om jag hade haft ett val.
Jag bryr mig inte. Var snäll bara.
Enligt tidsplanen du skickade
måste du skicka referenser och göra dig av med allt innan nyår.
Vi kan börja jobba efter helgdagarna.
Okej.
Minimalism är som en buddhistisk filosofi.
Det handlar om att släppa taget.
Är du galen? Vill du ha ett tomt hus?
Det blir mer organiserat.
Vi börjar om.
Ta det här rummet, till exempel.
Det är fullt med grejer, eller hur?
Vi kastar det vi inte behöver så får vi mer plats.
Våra liv kommer att förbättras betydligt.
Det är...
Det ser bättre ut
-när folk kommer in. -Var kommer vardagsrummet vara?
På andra våningen.
Du kan sjunga som bara den hela dagen.
-Jag gör det till ett karaokerum. -Inte andra våningen. Nej.
-Varför inte? -Jag vill inte ha andra våningen.
Första våningen blir mitt kontor. Du måste flytta.
Jag vill inte.
-Det är så rörigt här. -Nej.
-Jag är alltid här. -Alla ska flytta.
Du får ditt eget rum.
Säg bara vad du vill ha.
-Vad som helst. -Jag gör det inte.
Tänker du sova i stolen?
Det kan du inte. Det är knäppt.
Varför är det knäppt?
Jag sover alltid här.
-Det kan du inte. -Varför inte?
Jag har gjort det i flera år.
Får du inte ont i ryggen? Du kan inte sova här.
Det är på grund av mina skor.
Vad har det med saken att göra?
Du lyssnar inte på mig.
Gör vad du vill, men vardagsrummet stannar här.
Nej. Det är inte minimalistiskt.
Minimalistiskt? Det här är mitt hus.
Jean, gör det inte.
-Va? -Det är för besvärligt.
Jay, vi har bott här sedan vi var tio.
Vi är nästan 30. Allt är för litet nu.
Din klädbutik online, då?
Vill du inte ha utrymme för dina kläder?
Fan.
Det känns så trångt här nu när du sa det.
Det kändes okej innan.
Tja, se dig omkring.
Det här tillhör generationen innan oss.
Allt är omodernt.
Varför är gamla människor rädda för förändring?
Jag fattar inte.
Det här är vår tid.
Ja, du har en poäng.
Planritningen är bestämd.
Vi kan inte ändra på något.
Vi är så vana vid det att vi inte tänker på det.
Det är ju det jag säger.
Det här är vår tid.
Det är vår generations tid.
HUR MAN RENSAR STEG 1
SÄTT MÅL OCH HITTA INSPIRATION
Ditt kontor är fantastiskt.
Tack.
Ställ gärna frågor om du har några.
Visst. Jag beundrar ditt arbete.
Ditt arbete är minimalt och funktionellt.
Tack så mycket.
Kan du börja efter nyår?
Ja.
Okej. En sak till.
Har du ett kontor?
Jag bryr mig inte, men vårt globala team kommer nog besöka kontoret.
Det håller faktiskt på att byggas just nu.
Okej, toppen. Det kommer säkert att se fantastiskt ut.
Jag hoppas att det är klart nästa månad.
Jag antar att det måste det.
Tja...
Jag hoppas att vi kommer jobba ihop.
SOPPÅSE
Ursäkta.
Finns det fler soppåsar?
Det finns inga på hyllan.
De är slut om det är tomt på hyllan.
Räcker inte det här?
Världen driver en kampanj mot plast.
Lita på mig. Det är värt det.
Vad ska du köpa?
Städgrejer.
Vad är det för bok?
Jag vet inte. Den är skriven av en japan. Den är rolig.
Hon säger att man blir fri om man städar huset.
Det är en bästsäljare. Den kanske hjälper.
Ladda bara ner en pdf-fil. Böcker tar plats.
Nej. Jag får ont i ögonen av pdf-filer.
Vi drar.
Okej.
Jag har väntat på att göra det här.
HUR MAN RENSAR STEG 2
TÄNK INTE PÅ DET FÖRFLUTNA
Förlagsverksamheten är död.
Nu är det Apple Music och Spotify som gäller.
Jösses! Det här var innan mobiler.
En maskin som spolar tillbaka videoband.
Jag har inte hört det ordet på länge.
Vill du ha det här pennfodralet?
Kasta det.
Fan. Den gamla goda tiden.
Vad fan. Stal du den här från ett tempel?
Det var du. Skyll inte på mig, Jean.
Shangdynastin uppfann den.
Du kastar saker utan att tänka.
Kasta inte viktiga dokument.
THAILÄNDSKT-KINESISKT LEXIKON THAILÄNDSKA FÖR NYBÖRJARE
BETYG
JEAN ÄR EN ENVIS UNGE HEMMA,
MEN HON ÄR SNÄLL OCH ÄLSKAR TRÄD.
ANDRA TERMINEN, JEAN LÄSER MER
ERIC LIU - FÖRÄLDER
Varför slänger du saker så snabbt?
Kastade du dina betyg?
Vad sorgligt.
Det är det soppåsar är till för.
Tänk efter.
Minns du vad du har kastat i påsarna?
Soppåsar är som svarta hål.
När man kastar i saker så är de borta.
De syns inte, finns inte.
Det är så jäkla lätt.
Det är klappat och klart.
Hur ska pianot få plats i påsen?
Är det verkligen okej att jag kastar det?
Kasta det. Det tar upp plats.
Nej, det gör det inte.
Jo, mamma.
Ingen spelar på det längre. Gör du?
Ja, det gör jag. Okej?
Det är inte ditt.
Är det förstått?
Fingra inte på andras saker.
Pappa är inte här längre. Det tillhör inte någon.
Ta det lugnt, Jean.
Vi kan städa våra rum först.
Det är lätt att kasta vardagssaker. Personliga saker är svårt.
Jag hjälper till.
Ni är så känslosamma.
Hennes städteori har använts världen över,
och började i Japan 2010.
Principen är enkel.
Om man håller i något och det inte fyller en med glädje,
säg "tack" och kasta det i soporna.
Det här är skorna från när jag var liten.
KANADA
De fyller mig inte med glädje.
Så,
tack.
Vad tittar du på?
Det är kvinnan som skrev om städning.
Jag vill se hur hon ser ut.
Hon är en djävul i en ängels skepnad.
Men har hon inte rätt?
Det är bra att du tittar på det.
Jag vet inte.
Allt jag vidrör fyller mig med glädje.
Jag försökte.
Vill du ha min hjälp?
Jag knäpper med fingrarna och allt försvinner.
Nej, tack. Är du Thanos?
Kolla på det här.
Jag kan inte kasta något av det här.
De här souvenirerna är så smaklösa
och så turistiga,
men det är tanken som räknas.
Kasta dem bara.
Känslosamhet orsakar bara problem.
GRATTIS TILL DIN EXAMEN. TA TILLVARA PÅ DEN. - CHERRIE
HUR MAN RENSAR STEG 3
KÄNN INTE FÖR MYCKET
GRATTIS TILL DIN EXAMEN. TA TILLVARA PÅ DEN. - CHERRIE
Ska jag kasta datorlådorna på ditt kontor?
Ja.
TOMMA ALBUM - SKRÄP
Du, är den här din?
Fan.
Kastade du verkligen allt?
Är du ett fan av den där städmaniska kvinnan?
Det är en livslång samling från det förflutna. Det är fullt av baciller.
Det här är inte allt. Det finns mer.
Kolla.
Fan, vad läskigt.
Här, jag har med mig fler referenser.
Jag markerade de jag tror att du gillar.
Tack så mycket.
Vad mycket bråte.
Du har rätt.
Jösses. Ska du kasta allt det här?
De är fortfarande i gott skick.
Titta. Det här är en fin vas.
Varför donerar du inte den eller säljer den som begagnad?
Tjäna pengar på ditt förflutna.
Nej. Jag är trött.
Om jag kastar den idag så är den borta idag.
Vilket slöseri.
Pink.
Ja?
Kan du skaffa fler referenser?
De här är nästan rätt.
Men jag såg en referens en gång som är precis det jag vill ha.
Jag minns inte var jag såg den.
Ska du kasta den här också?
Ingen använder cd-skivor längre.
Behåll den om du vill. Den är oanvändbar.
Vad?
TILL JEAN, GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
DU VILLE HA DEN, SÅ JAG KÖPTE DEN - PINK
Fyller inte min present dig med glädje längre?
Vänta lite.
Du ser hur mycket bråte jag har.
Jag kan inte behålla fler saker. Jag måste kasta dem.
Det är omöjligt att behålla allt som folk ger en.
Man måste kasta saker till slut, Pink.
Du har en poäng.
Du har helt rätt.
Det är mitt fel. Jag är för känslosam.
Förstår du vad jag sa?
Vad är det med dig?
Om du inte vill ha den längre,
och du är modig nog att ge tillbaka den,
kanske jag bara känner mig ledsen.
Jag är inte arg.
Okej. Om vi säger så här då?
Om du måste kasta saker någon dag och du hittar något från mig,
så kan du kasta det. Jag blir inte arg.
Du är inte arg för du bryr dig inte.
Om du inte vill ha cd:n så tar jag den.
Jag tar tillbaka den.
Pink.
TRÄDGÅRDSNUMRET
Hej, Pink.
Är du ledig imorgon?
Vill du ta något att äta?
Inser du att du aldrig har förändrats?
Du låtsas som om inget har hänt.
Har du någonsin frågat någon om de kan släppa taget som du?
Vad vill du att jag ska göra?
Du vet vad du måste säga,
men du säger det inte.
Kan du lära dig att ha medlidande?
Säg det nu, din idiot!
Okej. Förlåt.
Bra. Det var allt.
Vissa saker försvinner inte bara för att du låtsas glömma.
Det måste komma från båda sidor om det ska vara över.
HUR MAN RENSAR STEG 4
VACKLA INTE. VAR HJÄRTLÖS.
Tänk på vad jag sa.
Hej då.
Visst. Okej.
Jag ger dig 200 baht för allt det här.
Det verkar som att det finns mer.
Jag kommer tillbaka senare.
Herrn!
Stanna!
Helvete, Jean. Vad är det med dig?
Varför tog du tillbaka dem?
Jag vet inte.
Jag har plötsligt dåligt samvete.
Det känns som att jag kastar för mycket.
Vad fan?
Thanos tog av sig järnhandsken.
Vad har flugit i dig?
Förlåt.
Fan också.
Det gör ont när det händer mig.
Jag tackade den innan jag kastade den.
Men jag tackade inte dig för att du stickat den åt mig.
Det är okej.
Tack för att du får mig att förstå.
Hej.
Har du Pins, Toeys och Bams nummer?
Jag vill lämna tillbaka några saker till dem.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Jävlar.
Var det de här du ville ge mig?
Är de mina?
Ja, det är dina.
Jag hade helt glömt av det.
Du behövde inte göra det här. Det är ingen stor grej.
Jag hittade dem när jag städade.
Jag kom ihåg att det var dina.
Jag måste lämna tillbaka det jag lånat.
Hur kom du ihåg det?
Tack, i alla fall.
Du är en bra person.
BRA MÄNNISKOR BLIR FÖRLÅTNA
Jean!
Den här är din, Toey.
Jösses.
Jag bad dig att skaffa den från Japan,
men du sa att den var utsåld. Minns du?
Ja. Det är därför jag har med mig den.
Jag letade överallt och kunde inte hitta den.
BAM
Vad vill du?
Ingenting.
Jag lämnar bara tillbaka din kontrabas.
Du bad mig att reparera...
Du behövde inte lämna tillbaka den.
Kasta den bara.
Du har ingen aning om vad jag gick igenom
dagen då du inte väntade på mig.
Lämna den där bara. Du kan gå.
THAVEECHAI POCHANA
Kund nummer 175,
vänligen gå till disk fem.
EMS REKOMMENDERAD FÖRSÄNDELSE
TILL AIM
Posta det, tack.
Adressen är precis här bredvid.
Du kan gå dit.
Posta det.
Posta det?
Posta det.
Är du säker?
Ursäkta mig.
Är det här din bil?
Ja. Blockerar jag dig?
Är det dina saker i bilen?
Varför undrar du?
Jag är Noon.
Jag samlar och köper antikviteter, men jag är ingen handlare.
Skulle du vilja säja dem till mig?
Jag ska lämna tillbaka de sakerna.
De är inte till salu. Jag ska lämna dem till mina vänner.
Vad synd.
Om vi säger så här då?
Jag ger dig mitt visitkort.
Om du ändrar dig och vill sälja, kontakta mig när som helst.
Det är inte ofta jag hittar bra grejer.
Oroa dig inte för priset.
Jag är öppen för förhandling.
Okej. Tack.
Jag ringer dig i så fall.
-Okej. Tack. -Visst.
Hej, var har du varit?
Jag gjorde goda gärningar.
PAKET VÄGRAT AV MOTTAGAREN
Nå? Är det bossen?
Jag är utmattad, Pink.
Du sa att det skulle lösa sig om jag lämnade tillbaka saker.
När pratade du med honom sist?
För tre år sedan, innan jag gick på flyget till Sverige.
Jag sa till honom...
...att vi skulle ses snart,
och jag har inte kontaktat honom sedan dess.
Det var så jag dumpade honom, som att slänga något i soporna.
Jean...
Att dumpa någon är inte som att dumpa saker.
Om jag kastar det nu är allt över.
Jag har ingen anledning att träffa honom.
Varför ska jag leta efter trubbel?
Borde vi inte sätta igång att renovera huset och kontoret?
Problemet löst.
Jag behöver inte bry mig om något.
Om du inte brydde dig
så skulle du inte vara i den här situationen.
Dina saker skulle vara hos skräpsamlaren.
TILL AIM
Fan.
Jean.
Jag var i krokarna.
Jag ville lämna tillbaka din kamera.
Aim, jag vill bara säga
att jag är ledsen att jag varit borta.
Du behöver inte säga det.
-Låt mig prata klart. -Det är okej.
-Det är lugnt. -Jag har väntat länge på den här chansen.
Låt mig prata klart.
Jag är ledsen att jag försvann när jag flyttade dit.
När du mejlade mig
såg jag ditt mejl, men...
...jag ville inte svara.
Jag ville inte veta vad som skulle hända härnäst.
Så jag blockade dig och tog bort dig som vän.
Jag...
Just då tänkte jag...
...eftersom jag kände att du inte var den rätte,
att det var ditt problem.
Inte mitt.
Varför ska jag ta ansvar för andras känslor?
Jag bara...
...valde det som var bäst för mig.
Men vet du vad?
När jag åkte till staden
och du bad mig att ta kort med din kamera
så kände jag mig skyldig.
Jag tog inte ens med din kamera.
Jag gömde den i en låda hemma,
och hoppades att den blev kastad när någon städade mitt rum.
Jag kom hit för att säga att...
...jag är ledsen att jag inte sa hej då.
Jag är ledsen att jag inte hörde av mig.
Jag är ledsen att jag aldrig frågade om ditt liv.
Jag är ledsen att jag är så här.
Jag är ledsen att jag aldrig bad om ursäkt.
Kan du skälla på mig?
Det känns värre när du inte säger något.
Jag är glad att se dig. Hur kan jag skälla på dig?
Vad sägs om det här?
Gör lite majssoppa åt mig.
Det var så längesedan. Jag saknar den.
Känn dig som hemma.
Jag hämtar ingredienserna.
Är inte din mamma hemma?
Nej.
Moster Mat då? Är hon fortfarande här?
Hon flyttade söderut förra året för att bo med sitt barn.
Varför tar du kort?
Varför inte?
Det är ett hem, inte ett museum.
NR 89 MAJ 2014
MINDRE OCH MINDRE
FÖRLORAD I RYMDEN 12 MINIMALISTISKA KONTORSINTERIÖRER
Jag älskar att bläddra i den tidningen.
Jean, det är Mi.
Trevligt att träffas.
Aim pratar jämt om dig.
Det är som att träffa en historisk person.
Jag förstår.
Jag måste vara från hans mörka tid.
Jag lagar soppa.
Gör oss sällskap.
Visst.
Tack.
Den är god.
Den går inte att hitta någon annanstans.
Du överdriver.
Tack för att du tog hand om mitt bonsaiträd.
Det är vackert. Det handlar inte om dig.
Tack ändå.
Är du lättad?
Var inte en besserwisser.
Jag måste gå.
Okej.
Lycka till.
Vi kan väl äta ihop någon dag?
Hur var det?
Jag kände mig lättad. Det är över.
Han har gått vidare.
Men...
...när jag stod där
så klandrade jag mig själv.
Du.
Jag är inte hjärtlös längre, eller hur?
Det är därför jag känner så här.
De här känslorna gör mig utmattad.
Kom igen. Du har lämnat tillbaka allt.
Äntligen är det över.
Du borde känna dig lättad.
Ja, du har rätt.
Men jag kommer nog inte hålla kontakten med honom,
så jag stal något från honom.
Va?
Vad stal du?
SNYGGT, JAG GILLAR DET.
Referensen jag sa att jag älskade.
Va?
Det är från en tidning jag brukade läsa hos honom.
Fan. Det är som i Inception.
Han planterade det i ditt huvud.
Jag vet inte. Det känns som att...
...mycket jag gillar kommer från honom.
Det var värt att träffa honom.
Jag kan fortsätta jobba.
Skynda dig att lämna tillbaka resten av grejerna.
Så att du kan gå vidare med andra saker.
Han var den svåraste, eller hur?
Det är bra. Det kan äntligen vara över.
Resten borde vara lätt.
Hallå?
Jean, det är Korn.
Korn?
Hur är läget, Korn?
Jag hörde att du var tillbaka.
Jag ska gifta mig...
...med Yok.
Lilla Yok?
Är ni tillsammans igen?
Ja.
Jag såg Toeys inlägg
om att du har lämnat tillbaka gamla saker till folk.
Du har fortfarande ett foto som är mitt.
Det är ett foto på mig och Yok.
Ett foto?
Vilket då?
Tog jag det?
Ja, det gjorde du. Jag minns det.
Det var vårt första foto ihop.
Jag vill ha det till bröllopet.
Fan.
Det var tio år sedan.
Jag vet inte om jag har kvar det.
Kan du hitta det åt mig?
Okej. Jag ska försöka.
JAG LETADE ÖVERALLT. JAG HAR SLÄNGT ALLT.
KORN, JAG ÄR LEDSEN.
FOTON - 1-17 MARS 2013 FOTON - 1-22 APRIL 2013
FOTON - 1-23 NOVEMBER 2013 FOTON - 1-19 DECEMBER 2013
FOTON - 2-20 JANUARI 2013
AIM
Hej, Jean. Det är Aim.
Hej.
Är du ledig imorgon? Vi kan väl äta middag?
Mi följer också med.
Javisst.
Jag kommer.
Hej.
Det var längesedan.
Stället är sig likt.
Ja, det är fortfarande likadant.
Vad är det där?
Det är sakerna du lämnade hos mig.
Jag vill lämna tillbaka dem.
Det här är dina kläder.
Det här är andra personliga saker. Jag delade på dem.
HUR MAN RENSAR STEG 5
LÄGG INTE TILL FLER SAKER
Tack så mycket.
Du är väl inte arg?
Inte alls. Jag förstår.
Jag rensar mitt hus också.
Vi borde göra oss av med saker vi inte behöver.
Vi måste lära oss att kasta saker
och bara behålla det som är viktigt.
Drick lite medan vi väntar.
Vi åt upp alla förrätter.
Det är som om vi bara är här för vattnet.
Det är alltid så här.
Vi väntar alltid minst en timme.
Jag vet inte hur vi kunde vänta.
Jag tänkte samma sak första gången du tog med mig hit.
Men det är värt väntan.
Jag gillar deras bräserade kött.
Aim tar jämt med mig hit.
Du klagar på röran, men tar med dig fler saker in.
Jag vet. Jag ska kasta det.
Det tror jag inte. Du har redan tagit in det på rummet.
Kasta den. Öppna den inte.
BONSAITRÄD FÖR NYBÖRJARE
JEANS SPELLISTA TILL AIM
GOTT NYTT ÅR
GOTT NYTT ÅR, RARING. TA HAND OM DIG.
KOM HEM SNART SÅ ATT VI KAN UMGÅS IGEN.
GOTT NYTT ÅR 2017 - MAMMA
Aim, är din mamma hemma?
Får jag prata med henne?
Jag vill tacka henne för kortet.
Jean...
Mamma gick bort förra året.
Varför berättade du inte det?
ÅR 2017 - MAMMA
Ta mig till henne nu.
FRU NITRA THAMRONGKUL DOG 20 JUNI 2018
Berätta om hennes sista dag.
Vill du verkligen veta?
Du behöver inte veta.
Berätta bara.
Okej.
Jag visste att det var hennes sista dag.
Jag var med henne på sjukhuset sedan tidigt på morgonen.
Jag skaffade allt hon ville ha och allt hon ville äta.
I slutet ville hon äta...
...din soppa.
Det var sent på kvällen...
...när hon dog.
Det är allt.
Varför kontaktade du mig inte?
Jag var tvungen att gå vidare.
Jag var tvungen att göra det ensam.
Jag skulle inte kontakta dig.
När jag hade goda nyheter
ville jag ringa dig, men kunde inte.
När jag hade dåliga nyheter och ingen att prata med...
...kunde jag inte ringa dig heller.
Nyårskortet som mamma skrev till dig...
Jag kunde inte skicka det till dig och jag kunde inte kasta det.
Jag sparade det i en låda.
Jag kände mig så ensam.
Allt jag tänkte på var att jag måste gå vidare.
Jag måste gå vidare ensam.
Det här är slutet.
Jag är verkligen ledsen.
Om det finns något jag kan...
...hjälpa dig med...
...kan du alltid ringa mig.
Jag är här nu.
Jag är strax tillbaka.
Mi, jag menade inget med det.
Jag vill inte att du...
Du, jag fattar.
Tänk inte på det.
Men...
...det är som att jag inte känner honom.
Jag kände inte till vissa saker som ni pratade om.
När han sa att han kände sig ensam
kände jag
att jag inte kan hjälpa honom alls.
Men jag förstår.
Alla har ett förflutet.
Han har ett.
Jag har ett.
Du också.
Hallå, Korn?
Hej, Jean.
Hittade du fotot?
Jag har letat igenom hälften av det.
Vänta bara.
Du behöver det nästa lördag, eller hur?
Det är faktiskt den här lördagen.
Jag bad dig redan om fotot en gång,
men du gav det aldrig till mig.
Jag ber dig.
Jag behöver det nu. Snälla, hitta det.
Det borde vara på den här.
Du borde ha fotona om inte jag har dem.
-Får jag? -Visst.
Det är som att åka i en tidsmaskin.
Jag har aldrig sett de här förut.
Jag tar en titt sedan.
Jag skämtar. Ingen brådska.
Bäst att jag hittar det och går.
Jag ska låta er vara.
Faktiskt så...
...kan du bara kopiera filerna du behöver.
Jag flyttar till Singapore snart.
Flyttar du...
...permanent?
Ja.
Varför?
Ingen anledning.
Brian har bett mig.
Tajmingen var rätt, så jag tog hans erbjudande.
Mi då?
Hon följer med.
Jag hittade det.
De två gjorde jämt slut och blev ihop igen.
Jag trodde aldrig att de skulle gifta sig.
Vilken överraskning.
Det verkade bara vara ett vanligt foto.
Nu är det ovärderligt.
Bra att jag sparade det.
Jag är klar. Tack.
Varför tar du inte allihop?
Det är lugnt.
Jag gör det senare. Behåll dem du.
Du är bra på att spara saker.
Okej.
Mi.
Mi!
Hej då.
Tack.
Visst.
Tack för att du sparade fotot.
Jag trodde aldrig att jag skulle få användning för det.
Tack för att du hittade det.
Jag är glad att ni är lyckliga.
Det gör mig lycklig också.
Grattis.
Okej. Om vi är klara så måste jag gå.
Jag måste jobba.
-Vi ses på bröllopet. -Visst.
-Hej då. -Hej då.
Allt förflutet och alla mina minnen är värdefulla för mig.
MOSKVA, RYSSLAND
Det förflutna är vår fiende. Det är det svåraste att släppa.
Mitt råd är
försök glömma det och släpp det om du inte har användning för det.
Sluta prata, damen.
Husen här är mycket större än japanska hus.
Vi har inga jordbävningar.
Kasta inte allt. Vi kan behålla lite.
Hon gör det bara för programmet.
Du är en jäkla förrädare.
-När blev du så här? -Va?
Helvete.
-Vad? -Du var ett så stort fan.
Nu hatar du henne.
Och? Jag vill bli en bättre människa.
Kan jag inte förändras?
Kallar du dig själv god?
Jösses...
Just det. Jag hittade det här kortet bakom skåpet.
Det fyller mig med glädje.
Jag behåller det. Det tar inte mycket plats.
När togs det?
Minns du inte?
Jag minns fortfarande den dagen.
Det var din födelsedag.
Pappa spelade "Ja må hon leva" och du sjöng.
Moster tog kortet.
Fanns det så mycket kärlek i vår familj?
Jag har glömt det.
Kom igen.
Det är i alla fall ett fint minne.
Men om vi hade kommit ihåg det här
när vår familj bråkade,
hade vi kanske inte bråkat så mycket.
När jag ser det här kortet tänker jag...
Pappa var inte så dålig.
Vi glömde det här bara.
Vissa dagar sitter jag och stirrar på pianot.
Jag tror att jag saknar honom.
Ska du verkligen kasta pianot?
HUR MAN RENSAR STEG 6
SE INTE TILLBAKA
Om vi sparar det så kommer det se ut så här.
Det matchar inte.
Fan. Det är verkligen inte fint.
Det tar upp ett helt rum.
Vad ska jag göra?
Tja...
...det är upp till dig.
Hursomhelst...
...så tror jag att du behöver dra ner på designen.
Dina utgifter är skyhöga.
Jag har försökt att hålla mig inom budgeten.
Pink.
Snåla inte när det gäller hus.
Det är en stor grej. Vi kan lika gärna slå på stort.
Jag fixar pengarna.
Din pappa har bra smak.
Det här är bra grejer.
Jag tar den där också.
Jag har fört över pengarna.
TRANSAKTION GENOMFÖRD 150 000 BAHT
Ursäkta mig.
Är det till salu?
Jag tror... Jag ska inte sälja det.
Jag behåller det så länge.
Spelar du fortfarande?
Nej, det är min pappas.
Jag förstår...
Jag gillar det väldigt mycket.
Säg till om du ändrar dig.
Eftersom det är din fars ger jag dig ett bra pris.
Visst.
Tack.
TRANSAKTION GENOMFÖRD 150 000 BAHT
Ska jag ringa honom?
Det är okej. Jag borde göra det.
Annars måste jag fortsätta fly.
Hallå?
Det är Jean.
Jag undrar bara om du fortfarande vill ha ditt piano?
Annars säljer jag det.
Hej då.
Han lämnade oss...
...utan att behöva fundera.
Om jag hade sålt det jäkla pianot,
hade det inte gjort så här ont.
Jag ringde pappa igår kväll.
Sluta prata.
-Han kände inte igen min röst. -Sluta.
Jean, sluta prata.
-Han sa att pianot... -Jean!
Han sa att vi kan sälja pianot.
-Han kommer inte tillbaka. -Sluta prata, sa jag.
-Kasta det bara. -Passa dig!
Varför vill du behålla det? Ingen spelar på det längre.
-Pappa kommer inte tillbaka. -Säg inte så.
-Pappa kommer inte tillbaka! -Håll tyst!
-Hör du mig? -Sälj fanskapet!
Han kommer inte tillbaka!
Varför vill du behålla det? Ingen spelar på det!
Jag spelar fortfarande!
Jag spelar på det!
Jag spelar...
Jag skötte mina egna angelägenheter.
Varför var du tvungen att ta upp det?
Tänk om jag glömmer honom?
Tar du ansvaret?
Jag vill inte se dig gå runt i cirklar så här.
Mamma.
Om vi inte försöker glömma,
kommer vi aldrig göra det.
Sluta vara självisk.
Glöm om du vill.
Varför tvingar du mig?
Vet du att du är självisk just nu?
Om du vill minnas, så gör det själv.
Jay och jag vill inte minnas.
Sluta köra med folk.
Hallå?
Hallå, Jean? Det är Nao.
Jag träffade Korn precis.
Han sa att du hittade ett foto åt honom. Eller hur?
Det påminde mig om att du fortfarande har mitt skärp.
Har jag?
Vilket?
Vad gör du här, Mi?
Är något på tok?
Vi kanske inte ses igen.
Jag vill lämna tillbaka den här.
Jag såg bilderna på hårddisken.
Jag visste inte att det var din tröja.
Jag borde ge tillbaka den.
Aim berättade aldrig.
Förlåt.
Det är lugnt.
Du visste...
...sedan första gången vi träffades, eller hur?
Men jag förstår.
Det måste vara svårt att säga.
Förlåt.
Kom igen.
Singapore är inte så långt bort.
Ring om du är tillbaka.
Vi är vänner nu.
Visst.
Tja,
jag ska inte till Singapore.
Mi, jag är ledsen.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag är verkligen ledsen.
Ska jag ringa och prata med honom?
Det är inte ditt fel.
Faktiskt så...
...om jag inte hade avvisat paketet du skickade
så hade du inte behövt komma själv.
Det hade sett annorlunda ut.
Jag var rädd att du skulle komma tillbaka.
Därför gjorde jag så.
Fan.
Jag gjorde det värre.
Jag vill hata er båda,
men jag har ingen anledning att göra det.
Du ville bara be om ursäkt till honom.
Jag förstår.
Aim var ärlig mot mig.
Han gjorde det rätta.
Vi måste välja vad som är bäst för oss själva.
Jag fattar verkligen.
Mi.
Jag är...
Jag är jätteledsen.
Du.
Jag är verkligen ledsen.
Det är okej.
Den här tröjan var din sista ägodel i hans hus.
Han lämnade tillbaka allt till dig.
Hej då.
Det är Mis grejer.
Hon kanske hämtar dem.
Varför gör du det här?
Du sa det själv.
Släpp allt som du inte behöver.
Jag gjorde precis som du sa.
Du har faktiskt rätt.
Spara bara det som är bäst för dig.
Vet du inte att du kastar bort det som är bäst för dig?
Jag försökte. Det är inte rätt.
Ring Mi nu.
-Jag hjälper dig. -Du ödslar tid.
Jag gör det här för dig.
Du gör det för dig själv.
Du lämnade tillbaka mina saker för din egen skull.
Du bad om ursäkt till mig för din egen skull.
Du hjälper mig med Mi för din egen skull,
så att du kan dumpa mig utan skuldkänslor.
Jean, allvarligt talat...
...när du kom för att be om ursäkt
var jag arg.
Det var som att...
...du kom undan när du hade bett om ursäkt.
Jag var tvungen att förlåta dig, eller hur?
Det är mitt problem om jag inte förlåter dig.
Det är inte ditt problem längre.
Det var som att...
...du tog alla dina skuldkänslor
och dumpade dem på mig.
Sedan stack du bara.
Jag ville bara be om ursäkt för jag bryr mig om dig.
Be inte om ursäkt då.
Lev med dina skuldkänslor.
Fly inte. Klarar du det?
Jag...
Allt är redan i det förflutna.
Kan du släppa det?
Om du någonsin älskat någon,
skulle du veta att det är lättare sagt än gjort.
Har du någonsin verkligen älskat någon?
Jag borde inte ha kommit tillbaka.
Jean.
Erkänn bara att du är självisk
och gå vidare. Det är allt.
Du behöver inte oroa dig. Alla är så här.
De måste välja vad som är bäst för dem själva.
Vi ser det vi vill se.
Vi minns det vi väljer.
Så är det bara.
Gå vidare med ditt liv.
Men jag sa att jag var ledsen, Aim.
Jag sa att jag var ledsen.
Jag sa förlåt. Fan också!
Vad gör du här?
Är du ledig i övermorgon?
Ja.
Kan du gå ut med mamma?
Tänker du verkligen göra det?
Ingen vet hur man spelar.
Varför ska vi behålla det?
Kommer du inte?
Jag måste jobba.
Vill du ha något till middag?
Nej.
Tack så mycket.
Säg till när du har renoverat klart.
Jag vill se det.
Ta hand om dig.
Jean!
Öppna dörren och prata med mig!
Jean!
Var är pianot?
Ta tillbaka det!
Tror du att jag är dum?
Tror du att du kan lura mig?
Hur kunde du?
Öppna dörren och prata med mig!
Varför är du så här?
Du är självisk som din far.
Vet du det?
Vet du om att du är självisk?
Ta tillbaka pianot!
AKTIV BRUSREDUCERING
Pink, jag vill ha originalritningen av kontoret.
Jag sålde pianot.
Förlåt för det. Tack så mycket.
Vad är det?
Jay, jag ska åka bort. Kan du städa ur mitt rum?
Hur ska jag veta vad du vill spara?
TEE, TUM, OAK, POM
JEANS SPELLISTA TILL AIM
Kasta allt.
Det är för besvärligt. Jag klara det inte.
Jag har redan packat de viktiga sakerna.
Visst. Jag tar hand om det.
Just det.
Ring mig inte.
Kasta allt.
Knäpp med fingrarna åt mig.
Jag kommer tillbaka efter nyår.
GOTT NYTT ÅR, 2020 ÖNSKAR GR HOTELL BANGKOK
VÄNNER
TA BORT VÄN
ÄR DU SÄKER PÅ ATT DU VILL TA BORT AIM THANA SOM VÄN?
BEKRÄFTA
Fan, Jean. Jag är glad för din skull.
Du gjorde det.
Huset är rymligt nu när du har rensat.
Du kan göra massor med det.
Hursomhelst, hur går det med Aim?
Är allt bra?
Tja...
Jag...
Jag tror verkligen att han har kommit över mig.
Sist vi pratade
var allt normalt.
Jag tror att vi kan vara vänner.
Jag antar...
...att vi alla måste gå vidare.
Och han flyttar till Singapore snart
med sin nya tjej för att jobba.
Coolt.
Är du lättad? Jag är glad för din skull.
Undertexter: Sara Terho