Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimalizm...
...Budist felsefesi gibi.
Peki.
Vazgeçmeye dayanıyor.
Anlıyorum.
İsveç'te çalışırken bu tarzı çok beğenmiştim.
Geri taşındığımda burada uygulamak istedim.
Burası daha önce neydi?
-Evdi. -Anladım.
Annem ve kardeşim üst katta yaşıyor.
-Alt katı ofis yaptım. -Anladım.
Evet.
Eşyalarınızı ne yaptınız?
Attım.
-Her şeyi mi? -Evet.
Onlarla aranızda bir bağ yok muydu?
Şahsi düşüncem, kullanmadığımız şeylerin gereksiz olduğu yönünde.
O yüzden onları atmalıyız.
Kullandığım ve iyi durumda olan şeyler ise...
...bence
burada olacak. Onları atmayacağım.
Anlıyorum.
Peki
eşyaları nasıl atacağımıza dair tüyolar verir misiniz?
Pardon.
Hadi ama, cimri seni.
Ciddi misin sen?
Bana sadece üç sayfa lazım. Üç sayfa satarlar mı?
Kütüphane değil burası.
Pintilik yapma.
Minimalist ev tasarlıyorum.
Niye minimalizm kitabı alayım?
Bulut depolama çağındayız.
Minimalist eve minimal düzeyde harcama yapmalı diye bir şey yok.
Hadi gidelim.
Baksana, ofis kiralamak daha kolay olmaz mı?
Paran var mı?
Aslında burası iyi bir yer.
Acelen olduğunda Skytrain'e binersin.
Doğru.
Müşteriler buraya toplantıya gelirse
gündüz park yeri olur.
Oldukça geniş.
-Sokağa park edebilirler. -Evet.
Geldik. Evim burası.
Bence ofise dönüştürülebilir.
-Kesinlikle. -Tabii ki.
Bir bakalım.
Seni gezdireyim.
MÜZİK OKULU VE TAMİR DÜKKÂNI
Kapıyı kapat.
Evim eskiden enstrüman tamir dükkânıydı.
Babam bir de müzik okulu işletiyordu.
Anne, arkadaşım geldi.
Anne.
Merhaba.
Sesini kısar mısın? İş konuşacağız.
Tamam.
Aşağıdayı her şeyi atıp
ana ofis yapacağım sanırım.
Bir baksana.
Evim bolca güneş ışığı alıyor ama duvarlar engelliyor.
Çok fazla ahşap var.
Daha minimalist olsun istiyorum.
Bu çamurluğu niye saklıyorsunuz?
Anneme sor.
Fotoğraf çekip durma.
Birkaç duvarı yıkmamız gerekecek galiba.
Bu, kardeşim Jay.
-Bu da Pink. -Merhaba.
Merhaba.
Sahi,
bu odayı ev stüdyon yapacağım.
Ne stüdyosu?
Kendi ev stüdyon işte.
"Ev stüdyom" mu?
Annen bütün gün tek bir şarkı mı söylüyor?
Benim için bol bol ses yalıtımı yapman lazım.
Minimalist ev istiyorsun
ama buradaki dağınıklık onun tam tersi.
Yapabilir misin?
Evi düzenlerim.
Ama senin için ailenle konuşamam.
-Kardeşinin odasının yok olacağından -Biliyorum.
-haberi bile yok. -Biliyorum.
Annene söyledin mi?
Söyleyeceğim.
İyi yaparsın Jean.
Bunu daha önce gördüm.
Yeni bir evden önce dağılmış bir ailen olacak.
Tüm geçmişi silip atmış olacaksın.
Minimalist Stockholm evi istiyorsun.
Buradaki ailene sordun mu?
Seçeneğim olsa dönmezdim.
Umurumda değil. Kibar ol, yeter.
Bana gönderdiğin zaman çizelgesine göre
bana referans gönderip yılbaşından önce her şeyi atman gerek.
Tatilden sonra çalışmaya başlarız.
25 KASIM 2019
Tamam.
Minimalizm, Budist felsefesi gibi.
Vazgeçmeye dayanıyor.
Delirdin mi sen? Boş ev mi istiyorsun?
Eşyalar daha düzenli olacak.
En baştan alalım.
Mesela bu odayı ele alalım.
Her yer eşya dolu, değil mi?
İhtiyacımız olmayanları atacağız, böylece daha çok yerimiz olacak.
Yaşam kalitemiz artacak.
Ama...
İnsanlar geldiğinde
-daha iyi görünecek. -Oturma odası nerede olacak?
İkinci katta olacak.
Bütün gün gönlünce şarkı söylersin.
-Orayı karaoke odası yaparım. -İkinci kat olmaz, hayır.
-Neden? -İkinci katı istemiyorum.
Birinci kat benim ofisim olacak. Taşınman gerek.
İstemiyorum.
-Burası çok dağınık. -Hayır.
-Hep buradayım. -Hepimiz taşınacağız.
Kendi odan olacak.
Ne istediği söyle sen.
-Ne istersen. -Sen git, ben gitmem.
Tekli koltukta mı uyuyacaksın?
Olmaz. Tuhaf olur.
Nesi tuhaf bunun?
Ben hep burada yatıyorum.
-Olmaz. -Neden?
Yıllardır öyle yapıyorum.
Sırtın ağrımıyor mu? Burada yatamazsın.
Ayakkabılarım yüzünden o.
Ne alakası var?
Beni dinlemiyorsun.
Sen ne istersen yap ama oturma odası aynı kalacak.
Olmaz. Minimalist değil.
Minimal neymiş? Burası benim evim.
Jean, yapma.
-Ne? -Çok büyük dert.
Jay, 10 yaşımızdan beri burada yaşıyoruz.
30'a merdiven dayadık. Artık her şey çok küçük.
Online giysi dükkânın ne durumda?
Giysiler için depolama alanı istemiyor musun?
Vay be.
Sen söyleyince burası fazla sıkışık geldi.
Önceden gayet iyiydi.
Etrafına bir bak.
Bu, önceki kuşağın.
Her şeyin modası geçmiş.
Yaşlılar niye değişimden korkuyor?
Anlamıyorum.
Gün bizim günümüz.
Evet, haklısın.
Kat planı belli.
Hiçbir şeyi değiştiremiyoruz.
O kadar alıştık ki bunu hiç düşünmüyoruz.
Ben de onu diyorum.
Gün bizim günümüz.
Gün bizim kuşağın günü.
EV NASIL TOPLANIR 1. ADIM
AMACINI BELİRLE VE İLHAM KAYNAĞI BUL
Ofisiniz inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Sorunuz varsa çekinmeyin.
Tamam. Çalışmalarınızın hayranıyım.
Minimal ve işlevsel.
Çok teşekkürler.
Yılbaşından sonra başlayabilir misiniz?
Evet.
Tamam. Bir konu daha var.
Ofisiniz var mı?
Benim için sorun değil ama global ekibin ofisi ziyaret etmesi gerekebilir.
Aslında şu an yapım aşamasında.
Tamam, harika. Harika görüneceğine eminim.
Umarım önümüzdeki aya biter.
Bitmesi gerekecek galiba.
Şey...
Umarım birlikte çalışırız.
ÇÖP POŞETİ
Bakar mısınız?
Başka çöp torbası var mı?
Rafta kalmadı da.
Rafta kalmadıysa bitmiştir.
Bu yetmez mi?
Dünya plastik kullanımına karşı.
İnan bana. Buna değer.
Sen ne alıyorsun?
Temizlik malzemesi.
O kitap ne?
Bilmem. Yazarı Japon. Komik kitap.
Evi bir kere temizlersen özgürleşirsin diyor.
Çok satan kitaplardan. Belki faydası olur.
PDF'sini indirsene. Kitaplar yer kaplar.
Olmaz. PDF gözümü ağrıtıyor.
Hadi gidelim.
Pekâlâ.
Bunu yapmayı bekliyordum.
EV NASIL TOPLANIR 2. ADIM
GEÇMİŞİ YÂD ETME
Yayıncılık öldü artık.
Apple Müzik ve Spotify çağındayız.
Tanrım! Telefon yoktu o zamanlar.
VHS kaset sarıcı.
O kelimeyi duymayalı yıllar oluyor.
Bu kalem kutusunu istiyor musun?
At gitsin.
Kahretsin. Ah o güzel günler.
Yok artık. Bunu tapınaktan mı çaldın?
Sen çaldın, suçu bana atma Jean.
Shang Hanedanı icat etti bunu.
Hiç düşünmeden atıyorsun her şeyi.
Önemli belgeleri atma.
TAYCA-ÇİNCE SÖZLÜK YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN TAYCA
KARNE
JEAN EVDE İNATÇI BİR ÇOCUK OLSA DA
İYİ BİRİ VE AĞAÇLARI SEVİYOR.
İKİNCİ DÖNEM DAHA ÇOK OKUYACAK.
ERIC LIU - VELİ
Niye bu kadar hızlı atıyorsun?
Karneni mi attın?
Ne üzücü.
Çöp torbaları bu işe yarıyor.
Bir düşünsene.
Torbalara ne attığını hatırlıyor musun?
Çöp torbaları, kara delikler gibidir.
İçine bir şey attın mı yok olur.
Gözden ırak gönülden ırak.
Çok kolay.
Atınca bitiyor.
Piyanoyu torbaya nasıl koyacaksın?
Bunu atmam gerçekten senin için sorun değil mi?
At gitsin. Yer kaplıyor.
Kaplamıyor.
Kaplıyor anne.
Artık çalan yok. Sen çalıyor musun?
Çalıyorum. Tamam mı?
Bu senin değil.
Anlaşıldı mı?
Başkalarının eşyalarına dokunma.
Babam artık burada değil. Piyano kimsenin değil.
Sakin ol Jean.
Önce kendi odalarımızı temizleriz.
Gündelik eşyaları atmak kolay. Asıl kişisel eşyalar zor.
Ben yardım ederim.
Hepiniz çok duygusalsınız.
Evi temizleme teorisi 2010'da Japonya'da başlayarak
dünyanın her yerinde uygulandı.
Prensip gayet basit.
Bir şeyi elinize aldığınızda size neşe vermiyorsa
ona teşekkür edip çöpe atın.
Bu ayakkabılar çocukluğumdan kalma.
JOAN KARA TORONTO, KANADA
Neşe vermiyor.
O yüzden
teşekkür ederim.
Ne izliyorsun?
Evi toplama hakkında yazan kadın.
Nasıl göründüğünü görmek istiyorum.
Melek görünümlü şeytan.
Ama haklı değil mi?
İzlemen iyi olmuş.
Bilmiyorum.
Dokunduğum her şey neşe veriyor.
Denedim.
Yardım edeyim mi?
Parmaklarımı şıklatırım ve her şey yok olur.
Yok, sağ ol. Thanos musun sen?
Şuna bak.
Bunların hiçbirini atamam.
Bu hediyelik eşyalar çok zevksiz
ve turistik
ama önemli olan düşünmeleri.
At gitsin.
Duygusal olmak sadece sorun çıkarır.
TEBRİKLER, MEZUN OLMUŞSUN. BUNA İYİ BAK. - CHERRIE
EV NASIL TOPLANIR 3. ADIM
ÇOK ŞEY HİSSETME
TEBRİKLER, MEZUN OLMUŞSUN. BUNA İYİ BAK. - CHERRIE
Ofisindeki bilgisayar kutularını atayım mı?
Evet.
BOŞ ALBÜMLER - ÇÖP
Bu senin mi?
Vay be.
Cidden her şeyi attın mı?
O temizlik hastası kadının hayranı mısın?
Maziden kalma eşyalar. Mikrop dolular.
Hepsi bu değil. Dahası da var.
Bak.
Ne korkutucu.
Al, sana başka referanslar getirdim.
Beğeneceğini düşündüklerimi işaretledim.
Çok sağ ol.
Şu dağınıklığa bak.
Haklısın.
Vay canına. Tüm bunları atıyor musun?
Hâlâ iyi durumdalar.
Baksana. Bu vazo tatlıymış.
Bunu bağışlasana. Ya da sat.
Geçmişini paraya dönüştür.
Hayır. Yorgunum.
Bugün atarsam bugün gider.
Yazık oluyor.
Pink.
Efendim?
Bana başka referans bulur musun?
Bunlar doğru sayılır.
Ama bir keresinde tam istediğim gibi olan bir referans görmüştüm.
Nerede gördüğümü hatırlamıyorum.
Bunu da mı atıyorsun?
Artık kimse CD kullanmıyor.
İstersen sen al. İşe yaramaz.
Ne?
JEAN'E, MUTLU YILLAR
İSTEDİN, BEN DE ALDIM. - PINK
Hediyem artık neşe vermiyor mu?
Dur. Bir saniye.
Evim ne kadar dağınık, görüyorsun.
Daha fazla eşya tutamam, atmam lazım.
İnsanların verdiği her şeyi saklamak imkânsız.
Eninde sonunda atmak gerekiyor Pink.
Haklısın.
Çok haklısın.
Benim hatam, fazla duygusal davranıyorum.
Ne dediğimi anladın mı?
Neyin var senin?
Artık istemiyorsan
ve bana geri verecek kadar cesursan
üzülebilirim.
Kızmam.
Peki, şuna ne dersin?
Günün birinde eşyalarını atman gerekir ve benim verdiğim bir şey bulursan
atabilirsin. Kızmam.
Kızmıyorsun çünkü umurunda değil.
Bu CD'yi istemiyorsan ben alırım.
Ben geri alırım.
Pink.
MODERN EV ÖN BAHÇE SAYISI
Alo, Pink?
Yarın boş musun?
Bir şeyler yiyelim mi?
Hiç değişmedin, farkında mısın?
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Senin gibi vazgeçebilir mi diye sordun mu hiç birine?
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne demen gerektiğini biliyorsun
ama söylemiyorsun.
Biraz şefkatli olsana.
Söylesene pislik!
Tamam. Özür dilerim.
İyi. Hepsi bu.
Bazı şeyler sırf sen unuttun diye yok olup gitmez.
Bitmesi için iki tarafın da adım atması gerek.
EV NASIL TOPLANIR 4. ADIM
TEREDDÜT ETME. KALPSİZ OL.
Söylediklerimi düşün.
Görüşürüz.
Peki. Tamam.
Bunlar için 200 baht veririm.
Daha da var galiba.
Sonra yine gelirim.
Bayım!
Durun!
Kahretsin Jean. Neyin var senin?
Niye bunları geri getirdin?
Emin değilim.
Bir anda suçluluk hissettim.
Sanki çok şeyi atıyorum gibi geliyor.
Ne oldu ya?
Thanos eldiveni çıkarmış.
Ne oldu sana böyle?
Kusura bakma.
Kahretsin.
Benim başıma gelince üzüldüm.
Atmadan önce teşekkür ettim.
Bana onu ördüğün için sana teşekkür etmedim ama.
Sorun değil.
Anlamamı sağladığın için sağ ol.
Alo?
Sende Pin, Toey ve Bam'ın numarası var mı?
Bazı şeyleri geri vereceğim de.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Yok artık.
Bana vermek istediğin şey bu mu?
Benim mi?
Evet, senin.
Tamamen unutmuşum.
Bunu yapmana gerek yoktu. Hiç önemli değil.
Evi temizlerken buldum.
Senin olduğunu hatırladım.
Ödünç aldığım şeyi geri vermeliyim.
Nasıl hatırladın?
Neyse, sağ ol.
Çok iyi birisin.
İYİ İNSANLAR AFFEDİLECEK
Jean!
Bu senin Toey.
İnanmıyorum.
Birinci sınıfta Japonya'dan almanı istemiştim
ama kalmamış, demiştin. Hatırlıyor musun?
Evet. O yüzden getirdim.
Her yere baktım ama bulamadım.
BAM
Ne istiyorsun?
Hiç.
Kontrbasını geri getirdim, o kadar.
Tamir etmemi istemiştin...
Geri getirmene gerek yoktu.
At gitsin.
Beni beklemediğin o gün
nelerle uğraştım, bilmiyorsun.
Oraya bırakıver. Gidebilirsin.
175 numaralı müşteri,
lütfen beş numaralı bankoya gidiniz.
EMS TAAHHÜTLÜ POSTA
ALICI: AIM
Lütfen bunu kargolayın.
Adres hemen yan tarafta.
Oraya yürüyebilirsiniz.
Kargolayın.
Kargolayayım mı?
Kargolayın.
Emin misiniz?
Pardon.
Araba sizin mi?
Evet. Size engel mi oluyor?
Arabadakiler sizin mi?
Niye?
Ben Noon.
Antika koleksiyoncusu ve alıcısıyım ama satıcı değilim.
Bana satmayı düşünür müsünüz?
Onları geri vereceğim.
Satılık değiller. Arkadaşlarıma geri veriyorum.
Hadi ya.
Şöyle yapsak?
Ben size kartvizitimi vereyim.
Fikrinizi değiştirir de satmak isterseniz her zaman arayabilirsiniz.
Güzel şeyler her zaman bulunmuyor.
Ücreti dert etmeyin.
Pazarlığa açığım.
Peki. Teşekkürler.
Bir şey olursa ararım.
-Tamam. Teşekkürler. -Rica ederim.
Selam. Nerelerdeydin?
İyilik yapmaya gittim.
ALICI KARGOYU REDDETTİ
Ne oldu? En önemli olan o mu?
Çok yoruldum Pink.
Eşyaları geri vermek sorunu çözer, demiştin.
Onunla en son ne zaman konuştun?
Üç yıl önce, İsveç uçağına binmeden.
Ona dedim ki
"Yakında görüşürüz."
Ama o zamandan beri konuşmadım.
Ondan böyle ayrıldım. Çöp torbasına çöp atar gibi.
Jean...
Birinden ayrılmakla eşyaları atmak aynı şey değil.
Şimdi çöpe atarsam her şey biter.
Onunla görüşmek için sebebim yok.
Niye bela arayayım ki?
Evimi ve ofisimi yenilemeye başlamamız gerekmiyor mu?
Sorun çözüldü.
Hiçbir şeyi önemsememe gerek yok.
Önemsemesen
bu durumda olmazdın.
Eşyalarını da çöpçü almış olurdu.
ALICI: AIM
Sıçayım.
Jean.
Buradan geçiyordum.
Fotoğraf makineni geri vereyim dedim.
Aim, şunu söylemek istiyorum.
Burada olmadığım için özür dilerim.
Söylemene gerek yok.
-Lütfen bitireyim. -Önemli değil.
-Sorun yok. -Bunun için çok bekledim.
Lafımı bitireyim.
Oraya taşındıktan sonra arayıp sormadığım için özür dilerim.
E-posta gönderdiğinde
gördüm
ama cevaplamak istemedim.
Sonrasında ne olacağını bilmek istemedim.
O yüzden seni engelleyip arkadaşlardan çıkardım.
Ben...
O zamanlar şöyle düşündüm.
Senin doğru kişi olmadığını düşündüğümden
dert senin derdin dedim.
Benim sorunum değildi.
Başkalarının duygularından niye ben sorumlu olacaktım ki?
Sadece...
...kendim için en iyisini seçtim.
Ama biliyor musun?
O şehre gittiğimde
makinenle fotoğraf çekmemi istedin.
Suçluluk hissettim.
Kameranı götürmemiştim bile.
Biri odamı temizlerken
atılır diye umup evde bir kutuya saklamıştım.
Sana şunu söylemeye geldim.
Veda etmediğim için özür dilerim.
Seninle hiç iletişime geçmediğim için özür dilerim.
Hayatın nasıl diye sormadığım için özür dilerim.
Böyle olduğum için özür dilerim.
Hiç özür dilemediğim için özür dilerim.
Bana bağırır mısın?
Sen susunca daha kötü hissediyorum.
Seni gördüğüme sevindim, nasıl bağırayım?
Şuna ne dersin?
Bana mısır çorbası yap.
Çok uzun zaman oldu. Özledim.
Rahatına bak.
Ben malzemeleri hazırlayayım.
Annen evde değil mi?
Hayır.
Ya Mat teyzen? O burada mı?
Geçen yıl taşındı, Güney'de çocuğuyla yaşıyor.
Niye fotoğraf çekiyorsun?
Niye çekmeyeyim?
Ev burası, müze değil.
TUĞLA DERGİSİ NO89, MAYIS 2014
DAHA DA AZ
BOŞLUKTA KAYBOLMAK 12 MİNİMALİST OFİS İÇİ
O dergiye bakmayı seviyorum.
Jean, o Mi.
Memnun oldum.
Aim hep senden bahsediyor.
Tarihî bir figürle tanıştım sanki.
Öyle mi?
Ben karanlık çağındanım herhâlde.
Çorba yapacağım.
Bize katılsana.
Olur.
Teşekkürler.
Güzel olmuş.
Başka yerde bulamazsın.
Abartıyorsun.
Bonzaime baktığın için sağ ol.
Bitki güzel. Seninle alakası yok.
Yine de sağ ol.
Rahatladın mı?
Ukalalık yapma.
Gitmem gerek.
Tamam.
İyi şanslar.
Bir ara yemek yiyelim.
Nasıldı?
Rahatladım. Bitti.
Hayatına devam etmiş.
Ama aslında...
...orada dikilirken
kendimi suçlayıp durdum.
Baksana.
Artık kalpsiz değilim, değil mi?
O yüzden böyle hissediyorum.
Tüm bu duygular çok yorucu.
Hadi ama. Her şeyi geri verdin.
Nihayet bitti.
Rahatlamış olman gerekir.
Evet, haklısın.
Ama onunla irtibatta kalacağımı sanmıyorum,
o yüzden ondan bir şey çaldım.
Ne?
Ne çaldın?
GÜZEL, BEĞENDİM.
Sana sevdiğimi söylediğim referans.
Ne?
Eskiden onun evinde okuduğum bir dergiden.
Hadi be. Başlangıç filmi gibi.
Bunu kafana o sokmuş.
Bilmiyorum. Sanki...
...sevdiğim birçok şey ondan geliyor.
Onu görmek, yaptığın yolculuğa değdi.
İşe dönebilirim.
Eşyaların kalanını da bir an önce geri ver ki
başka şeyler yapabilesin.
En zoru oydu, değil mi?
İyi oldu. Bu mesele nihayet kapandı.
Gerisi kolay olur.
Alo?
Jean, ben Korn.
Korn mu?
N'aber Korn?
Dönmüşsün diye duydum.
Ben evleniyorum.
Yok'la.
Minik Yok'la mı?
Barıştınız mı?
Evet.
Toey'nin paylaşımlarında gördüm,
insanlara eski şeyleri geri veriyormuşsun.
Sende hâlâ bir fotoğrafım olduğu geldi aklıma.
Yok ile ikimizin fotoğrafı.
"Fotoğraf" mı?
Hangisi?
Ben mi çektim?
Evet, sen çektin. Hatırlıyorum.
Birlikte ilk fotoğrafımızdı.
Düğün için istiyorum.
Kahretsin.
On yıl oldu.
Hâlâ duruyor mu, bilmiyorum.
Benim için bulur musun?
Tamam. Denerim.
HER YERE BAKTIM. HER ŞEYİ ATMIŞIM.
KORN, ÖZÜR DİLERİM.
FOTO - MART 2013 1-17 FOTO - NİSAN 2013 1-22
FOTO - KASIM 2013 1-23 FOTO ARALIK 2013 1-19
FOTO - OCAK 2013 2-20
AIM
Alo, Jean. Ben Aim.
Efendim Aim?
Yarın boş musun? Akşam yemek yiyelim.
Mi de gelecek.
Tamam, olur.
Gelirim.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Burası hiç değişmemiş.
Evet, hâlâ aynı.
O ne?
Benim evde bıraktığın eşyalar.
Geri vermek istedim.
Bunlar giysilerin.
Bunlar da özel eşyaların. Onları ayırdım.
EV NASIL TOPLANIR 5. ADIM
BAŞKA ŞEYLER EKLEME
Çok teşekkür ederim.
Kızmadın, değil mi?
Kızmadım. Anlıyorum.
Ben de evimi temizliyorum.
İhtiyacımız olmayan şeyleri atmalıyız.
Eşyaları atmayı,
sadece önemli olanları saklamayı öğrenmeliyiz.
Beklerken bir şeyler iç.
Tüm mezeleri yedik.
Buraya sırf su için geldik sanki.
Hep böyle.
Hep en az bir saat bekliyoruz.
Nasıl bekliyorduk, bilmiyorum.
Beni ilk getirdiğinde ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Ama beklediğimize değiyor.
Ağır ateşte pişirilmiş etlerini seviyorum.
Aim beni hep buraya getiriyor.
Dağınıklıktan yakınıyorsun ama başka eşya getiriyorsun.
Biliyorum. Atacağım.
Kesin atarsın. Yatak odana getirmişsin.
At gitsin. Sakın açma.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN BONZAİ
JEAN'İN AIM'E YAPTIĞI ÇALMA LİSTESİ
YENİ YILIN KUTLU OLSUN
YENİ YILIN KUTLU OLSUN CANIM. KENDİNE İYİ BAK.
YAKINDA DÖN DE BİRLİKTE TAKILALIM.
MUTLU YILLAR 2017 - ANNEN
Aim, annen evde mi?
Onunla konuşabilir miyim?
Kart için teşekkür etmek istiyorum.
Jean...
...annem geçen yıl vefat etti.
O gün niye söylemedin?
2017 - ANNEN
Beni hemen ona götür.
BAYAN NITRA THAMRONGKUL ÖLÜM 20 HAZİRAN 2018
Son gününü anlat.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Mecbur değilsin.
Anlat sen.
Peki.
Son günü olduğunu biliyordum sanki.
Sabahın erken saatlerinden beri hastanede yanındaydım.
Canının çektiği ya da istediği her şeyi getirdim.
Sonlara doğru senin çorbandan
yemek istedi.
Gece geç saatte
vefat etti.
Bu kadar.
Niye bana haber vermedin?
Hayatıma devam etmeliydim.
Bunu tek başıma yapmalıydım.
Seninle temasa geçmemeliydim.
İyi bir haberim olduğunda
seni aramayı çok istedim ama arayamadım.
Kötü bir haberim olduğunda ve kimsem olmadığında da
seni arayamadım.
Annemin sana yazdığı yılbaşı kartını...
...ne sana gönderebildim ne de atabildim.
Çekmecede sakladım.
Çok yalnız hissettim.
Tek düşünebildiğim hayatıma devam etmem gerektiğiydi.
Tek başıma devam etmeliydim.
Burası yolun sonu.
Çok üzgünüm.
Sana yardımcı olmak için
yapabileceğim bir şey varsa...
...beni her zaman arayabilirsin.
Artık buradayım.
Hemen dönerim.
Mi, kötü bir niyetim yoktu.
Ben senin...
Anlıyorum.
Merak etme.
Ama...
...sanki onu tanımıyorum.
Konuştuğunuz bazı şeylerden haberim yoktu.
Yalnız hissettiğini söyledi ya,
sanki ben ona
yardım edemiyormuşum gibi hissediyorum.
Ama anlıyorum.
Herkesin bir mazisi var.
Onun var.
Benim var.
Senin de var.
Alo, Korn?
Merhaba Jean.
Fotoğrafı buldun mu?
Yarısına baktım.
Sen bekle.
Haftaya cumartesiye lazım, değil mi?
Aslında bu cumartesiye lazım.
Bu fotoğrafı senden daha önce istemiştim
ama vermemiştin.
Yalvarıyorum.
Şimdi lazım. Lütfen bul.
Burada olmalı.
O fotoğraflar bende değilse sende olmalı.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Zaman makinesine binmek gibi.
Bunları hiç görmemiştim.
Bir ara bakayım.
Şaka yapıyorum. Hiç acele etme.
Hemen bulup gideyim.
Sizi rahat bırakayım.
Aslında...
...ihtiyacın olan dosyaları kopyala.
Yakında Singapur'a taşınacağım.
Taşınacağım derken,
temelli mi?
Evet.
Niye?
Hiç.
Brian sorup duruyordu.
Zamanlama doğruydu, ben de teklifini kabul ettim.
Peki ya Mi?
O da gelecek.
Buldum.
Bu ikisi o zamanlar bir küs bir barışıktı.
Evlenecekleri aklıma gelmezdi.
Çok şaşırtıcı.
Sıradan bir fotoğraf gibiydi.
Ama şimdi paha biçilemez oldu.
İyi ki saklamışım.
İşim bitti. Sağ ol.
Hepsini alsana.
Boş ver.
Sonra alırım. Sende kalsın.
Saklama konusunda iyisin.
Peki.
Mi.
Mi!
Hoşça kal.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Dostum, fotoğrafı sakladığın için sağ ol.
Bunu kullanacağım hiç aklıma gelmezdi.
Bulduğun için teşekkürler.
Sizi mutlu gördüğüme sevindim.
Beni de mutlu etti.
Tebrik ederim.
Pekâlâ. Burada işimiz bittiyse ben kalkayım.
Çalışmam lazım.
-Düğünde görüşürüz. -Tamam.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Tüm geçmişim ve anılarım benim için çok değerli.
MOSKOVA, RUSYA
Geçmiş bizim düşmanımız. Unutması en zor olan şey.
Benim tavsiyem
artık bir işine yaramıyorsa unutmaya çalışman.
Konuşup durma be kadın.
Buradaki evler Japon evlerinden daha büyük.
Burada deprem olmuyor.
Her şeyi atma. Bazı şeyleri saklayabiliriz.
Program için yapıyor bunu.
Çok hainsin.
-Ne zaman böyle oldun? -Ne?
Siktir.
-Ne? -Çok büyük hayranıydın.
Şimdi nefret ediyorsun.
Ne olmuş yani? Daha iyi biri olmak istiyorum.
Değişemez miyim?
Kendine iyi mi diyorsun?
Aman...
Sahi, dolabın arkasında bu fotoğrafı buldum.
Neşe veriyor.
Saklayacağım. Çok yer kaplamıyor.
Bu ne zaman çekildi?
Hatırlamıyor musun?
Ben o günü hâlâ hatırlıyorum.
Doğum günündü.
Babam "Mutlu Yıllar Sana"yı çalmıştı, sen de söylemiştin.
Fotoğrafı teyzem çekmişti.
Ailemizde bu kadar sevgi var mıydı?
Unutmuşum.
Yapma.
En azından güzel bir anı.
Ama bunu ailemiz kavga ederken
hatırlasaydık
belki bu kadar kavga etmezdik.
Bu fotoğrafı görünce
babam çok da kötü değilmiş diyorum.
Bunu unutmuşuz sadece.
Bazı günler oturup piyanoya bakıyorum.
Galiba onu özlüyorum.
Piyanoyu gerçekten atacak mısın?
EV NASIL TOPLANIR 6. ADIM
GEÇMİŞİ DÜŞÜNME
Atmazsak böyle görünecek.
Pek uymayacak.
Kahretsin. Cidden hoş değil.
Bütün odayı kaplayacak.
Ne yapsam?
Yani...
Sana kalmış.
Neyse,
bence masrafı kısmalısın.
Çok fazla harcıyorsun.
Bütçeyi aşmamaya çalıştım.
Pink.
Ev için az harcama yapma.
Önemli bir şey bu. Ne gerekiyorsa yapalım.
Para işini ben hallederim.
Baban zevkli biriymiş.
Bu eşyaların hepsi harika.
Bunu da alacağım.
Parayı gönderdim.
İŞLEM TAMAMLANDI 150.000 BAHT
Bakar mısın?
Bu satılık mı?
Galiba onu satmayacağım.
Şimdilik dursun.
Hâlâ çalıyor musun?
Hayır, babamın.
Anladım.
Ben çok beğendim.
Fikrini değiştirirsen haber ver.
Madem babanın, iyi bir ücret öderim.
Tamam.
Teşekkürler.
İŞLEM TAMAMLANDI 150.000 BAHT
Onu arayayım mı?
Sorun değil. Ben arayayım.
Yoksa hep kaçacağım.
Alo?
Ben Jean.
Piyanoyu hâlâ istiyor musun diye sormak için aramıştım.
İstemiyorsan satacağım.
Hoşça kal.
Hiç tereddüt etmeden
bıraktı bizi.
Kahrolası piyanoyu satsaydım
canım bu kadar yanmazdı.
Dün gece babamı aradım.
Sus.
-Sesimi tanımadı. -Sus.
Jean, sus.
-Piyanoyu... -Jean!
Piyanoyu satabilirsiniz, dedi.
-Geri gelmeyecek. -Sus, dedim.
-At gitsin işte. -Ağzını topla!
Niye tutmak istiyorsun ki? Artık kimse çalmıyor.
-Babam geri gelmeyecek. -Öyle deme.
-Babam geri gelmeyecek! -Sus!
-Beni duydun mu? -Sat şu lanet şeyi!
Geri gelmeyecek!
Niye tutmak istiyorsun? Kimse çalmıyor!
Ben hâlâ çalıyorum!
Ben çalıyorum!
Ben...
Ne güzel, kendi hâlimdeydim.
Niye bu konuyu açtın ki?
Ya onu unutursam?
Sorumluluğunu üstlenecek misin?
Seni yerinde sayarken görmek istemiyorum.
Anne.
Unutmaya çalışmazsak...
...asla unutmayacağız.
Bencillik etme.
Sen unutmak istiyorsan unut.
Beni niye zorluyorsun?
Şu an sen bencillik ediyorsun, biliyor musun?
Hatırlamak istiyorsan kendin hatırla.
Jay ve ben hatırlamak istemiyoruz.
İnsanlara patronluk taslamayı bırak.
Alo?
Alo, Jean? Ben Nao.
Demin Korn'la görüştüm.
Onun bir fotoğrafını bulmuşsun. Öyle değil mi?
Kemerimin hâlâ sende olduğu aklıma geldi.
Öyle mi?
Hangisi?
Seni buraya hangi rüzgâr attı Mi?
Bir sorun mu var?
Bir daha görüşemeyebiliriz.
Bunu geri vermek istedim.
Hard diskteki fotoğrafları gördüm.
Senin tişörtün olduğunu bilmiyordum.
Geri vereyim dedim.
Aim bana söylemedi.
Özür dilerim.
Önemli değil.
İlk görüşmemizden beri
biliyordun, değil mi?
Ama anlıyorum.
Söylemek zor olmalı.
Özür dilerim.
Yapma.
Singapur o kadar uzak değil.
Dönersen beni ara.
Artık arkadaşız.
Tabii.
Ama
ben Singapur'a gitmiyorum.
Mi, çok üzgünüm.
Böyle olmasını istemedim.
Çok özür dilerim.
Onu arayıp konuşayım mı?
Senin suçun değil.
Aslında
gönderdiğin paketi reddetmesem
kendin gelmek zorunda kalmazdın.
Her şey farklı olurdu.
İçten içe geri gelmenden korkuyordum.
O yüzden öyle yaptım.
Kahretsin.
Böyle daha kötü oldu.
İkinizden de nefret etmek istiyorum
ama bunun için hiçbir sebebim yok.
Sen sadece ondan özür dilemek istedin.
Anlıyorum.
Aim bana karşı dürüsttü.
Doğru olanı yaptı.
Kendimiz için en iyisini seçmeliyiz.
Gerçekten anlıyorum.
Mi.
Ben...
Çok özür dilerim.
Hey.
Gerçekten çok üzgünüm.
Önemli değil.
Bu tişört onun evindeki son eşyandı.
Her şeyi sana geri verdi.
Hoşça kal.
Mi'nin eşyaları.
Bunları almaya gelebilir.
Bunu niye yapıyorsun?
Kendin dedin ya.
Artık ihtiyacın olmayan her şeyden kurtul.
Bana söylediğini yaptım.
Aslında haklısın.
Kendin için en iyi olanı tut.
Kendin için en iyi olanı atıyorsun, farkında değil misin?
Denedim. Bu doğru değil.
Hemen Mi'yi ara.
-Yardım ederim. -Boşuna uğraşma.
Bunu senin için yapıyorum.
Kendin için yapıyorsun.
Eşyalarımı bana kendin için geri verdin.
Benden kendin için özür diledin.
Mi konusunda bana kendin için yardım ediyorsun.
Suçluluk duymadan benden ayrılabil diye.
Jean,
özür dilemeye geldiğinde
çok sinirliydim.
Sanki...
...özür dileyince ortada bir sorun kalmamıştı.
Seni affetmek zorundaydım, değil mi?
Affetmezsem o benim sorunum.
Artık senin sorunun değil.
Sanki...
...suçluluk duygunu alıp
bana verdin.
Sonra da gittin.
Sana gerçekten değer verdiğimden özür dilemek istedim.
O zaman özür dileme.
Kabahatinle yaşa.
Kaçma. Bunu yapabilir misin?
Ben...
Her şey mazide kaldı.
Unutsan olmaz mı?
Birini gerçekten sevdiysen
onun sadece dile kolay olduğunu bilirdin.
Birini gerçekten sevdin mi hiç?
Gerçekten geri gelmemeliydim.
Jean.
Bencil olduğunu kabullen
ve hayatına devam et. Bu kadar.
Merak etme. Herkes böyle.
Herkes kendisi için en iyisini seçmek zorunda.
Görmek istediğimizi görürüz.
Hatırlamak istediğimizi hatırlarız.
Hepsi bu.
Hayatına devam et.
Ama özür diledim Aim.
Özür diledim.
Özür diledim. Kahretsin!
Ne yapıyorsun burada?
Yarından sonraki gün boş musun?
Evet.
Annemi dışarı çıkarır mısın?
Gerçekten yapacak mısın?
Çalmayı bilen yok zaten.
Niye tutalım ki?
Sen gelmiyor musun?
İşim var.
Akşam yemeğine bir şey istiyor musun?
Hayır.
Çok teşekkürler.
Renovasyon bitince haber ver lütfen.
Bir gelip görmek isterim.
Kendine iyi bak.
Jean!
Kapıyı aç ve konuş benimle!
Jean!
Piyano nerede?
Geri getir!
Beni aptal mı sanıyorsun?
Beni aptal mı sanıyorsun da böyle kandırıyorsun?
Nasıl yapabildin?
Aç kapıyı da konuş benimle!
Niye böylesin?
Baban gibi bencilsin.
Biliyor musun?
Bencil olduğunu biliyor musun?
Piyanoyu geri getir!
29 ARALIK 2019
Pink, ofis için asıl planı istiyorum.
Piyanoyu sattım.
Kusura bakma. Çok sağ ol.
N'aber?
Jay, ben gidiyorum. Odamı sen temizler misin?
Neyi saklayacağını ben nereden bileyim?
TEE, TUM, OAK, POM
JEAN'İN AIM'E YAPTIĞI ÇALMA LİSTESİ
Her şeyi at.
Çok büyük dert. Ben yapamam.
Önemli eşyalar bavulumda zaten.
Tamam. Ben hallederim.
Bu arada,
beni arama.
Her şeyi at.
Parmaklarını şıklat.
Yılbaşından sonra gelirim.
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN, 2020 SEVGİLER, GR HOTEL BANGKOK
AIM THANA
ARKADAŞIN
ARKADAŞLARIMDAN ÇIKAR
AIM THANA'YI ARKADAŞLARINDAN ÇIKARMAK İSTEDİĞİNE EMİN MİSİN?
ONAYLA
Vay be Jean. Senin adına çok mutluyum.
Başardın.
Evini düzenledin ya, ferahlamış.
Bir sürü şey yapabilirsin.
Neyse. Aim'le nasıl gidiyor?
Her şey yolunda mı?
Şey...
Ben...
Galiba beni gerçekten unutmuş.
Son konuştuğumuzda
normal konuştuk.
Bence arkadaş olabiliriz.
Sanırım...
...hayatımıza devam etmeliyiz.
Hem yakında yeni sevgilisiyle
iş için Singapur'a taşınıyor.
Ne güzel.
Rahatladın mı şimdi? Ben senin adına sevindim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi