1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Minimalizm... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 ...Budist felsefesi gibi. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Peki. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Vazgeçmeye dayanıyor. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Anlıyorum. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 İsveç'te çalışırken bu tarzı çok beğenmiştim. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Geri taşındığımda burada uygulamak istedim. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Burası daha önce neydi? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 -Evdi. -Anladım. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Annem ve kardeşim üst katta yaşıyor. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 -Alt katı ofis yaptım. -Anladım. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Evet. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Eşyalarınızı ne yaptınız? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Attım. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 -Her şeyi mi? -Evet. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Onlarla aranızda bir bağ yok muydu? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Şahsi düşüncem, kullanmadığımız şeylerin gereksiz olduğu yönünde. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 O yüzden onları atmalıyız. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Kullandığım ve iyi durumda olan şeyler ise... 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 ...bence 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 burada olacak. Onları atmayacağım. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Anlıyorum. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Peki 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 eşyaları nasıl atacağımıza dair tüyolar verir misiniz? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Pardon. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Hadi ama, cimri seni. 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Ciddi misin sen? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Bana sadece üç sayfa lazım. Üç sayfa satarlar mı? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Kütüphane değil burası. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Pintilik yapma. 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Minimalist ev tasarlıyorum. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Niye minimalizm kitabı alayım? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Bulut depolama çağındayız. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Minimalist eve minimal düzeyde harcama yapmalı diye bir şey yok. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Hadi gidelim. 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Baksana, ofis kiralamak daha kolay olmaz mı? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Paran var mı? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Aslında burası iyi bir yer. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Acelen olduğunda Skytrain'e binersin. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Doğru. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Müşteriler buraya toplantıya gelirse 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 gündüz park yeri olur. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Oldukça geniş. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 -Sokağa park edebilirler. -Evet. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Geldik. Evim burası. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Bence ofise dönüştürülebilir. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 -Kesinlikle. -Tabii ki. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Bir bakalım. 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Seni gezdireyim. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 MÜZİK OKULU VE TAMİR DÜKKÂNI 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Kapıyı kapat. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Evim eskiden enstrüman tamir dükkânıydı. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Babam bir de müzik okulu işletiyordu. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Anne, arkadaşım geldi. 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Anne. 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Merhaba. 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Sesini kısar mısın? İş konuşacağız. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Tamam. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Aşağıdayı her şeyi atıp 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 ana ofis yapacağım sanırım. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Bir baksana. 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Evim bolca güneş ışığı alıyor ama duvarlar engelliyor. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Çok fazla ahşap var. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Daha minimalist olsun istiyorum. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Bu çamurluğu niye saklıyorsunuz? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Anneme sor. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Fotoğraf çekip durma. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Birkaç duvarı yıkmamız gerekecek galiba. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Bu, kardeşim Jay. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 -Bu da Pink. -Merhaba. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Merhaba. 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Sahi, 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 bu odayı ev stüdyon yapacağım. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Ne stüdyosu? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Kendi ev stüdyon işte. 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 "Ev stüdyom" mu? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Annen bütün gün tek bir şarkı mı söylüyor? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Benim için bol bol ses yalıtımı yapman lazım. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Minimalist ev istiyorsun 82 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 ama buradaki dağınıklık onun tam tersi. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Yapabilir misin? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Evi düzenlerim. 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Ama senin için ailenle konuşamam. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 -Kardeşinin odasının yok olacağından -Biliyorum. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 -haberi bile yok. -Biliyorum. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Annene söyledin mi? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Söyleyeceğim. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 İyi yaparsın Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Bunu daha önce gördüm. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Yeni bir evden önce dağılmış bir ailen olacak. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Tüm geçmişi silip atmış olacaksın. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Minimalist Stockholm evi istiyorsun. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Buradaki ailene sordun mu? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Seçeneğim olsa dönmezdim. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Umurumda değil. Kibar ol, yeter. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Bana gönderdiğin zaman çizelgesine göre 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 bana referans gönderip yılbaşından önce her şeyi atman gerek. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Tatilden sonra çalışmaya başlarız. 101 00:07:46,666 --> 00:07:48,000 {\an8}25 KASIM 2019 102 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Tamam. 103 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Minimalizm, Budist felsefesi gibi. 104 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Vazgeçmeye dayanıyor. 105 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Delirdin mi sen? Boş ev mi istiyorsun? 106 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Eşyalar daha düzenli olacak. 107 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 En baştan alalım. 108 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Mesela bu odayı ele alalım. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 Her yer eşya dolu, değil mi? 110 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 İhtiyacımız olmayanları atacağız, böylece daha çok yerimiz olacak. 111 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Yaşam kalitemiz artacak. 112 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Ama... 113 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 İnsanlar geldiğinde 114 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 -daha iyi görünecek. -Oturma odası nerede olacak? 115 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 İkinci katta olacak. 116 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Bütün gün gönlünce şarkı söylersin. 117 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 -Orayı karaoke odası yaparım. -İkinci kat olmaz, hayır. 118 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 -Neden? -İkinci katı istemiyorum. 119 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Birinci kat benim ofisim olacak. Taşınman gerek. 120 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 İstemiyorum. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 -Burası çok dağınık. -Hayır. 122 00:08:49,083 --> 00:08:50,500 -Hep buradayım. -Hepimiz taşınacağız. 123 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Kendi odan olacak. 124 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Ne istediği söyle sen. 125 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 -Ne istersen. -Sen git, ben gitmem. 126 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Tekli koltukta mı uyuyacaksın? 127 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Olmaz. Tuhaf olur. 128 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Nesi tuhaf bunun? 129 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Ben hep burada yatıyorum. 130 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 -Olmaz. -Neden? 131 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Yıllardır öyle yapıyorum. 132 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Sırtın ağrımıyor mu? Burada yatamazsın. 133 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 Ayakkabılarım yüzünden o. 134 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Ne alakası var? 135 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Beni dinlemiyorsun. 136 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Sen ne istersen yap ama oturma odası aynı kalacak. 137 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Olmaz. Minimalist değil. 138 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Minimal neymiş? Burası benim evim. 139 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, yapma. 140 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 -Ne? -Çok büyük dert. 141 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jay, 10 yaşımızdan beri burada yaşıyoruz. 142 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 30'a merdiven dayadık. Artık her şey çok küçük. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Online giysi dükkânın ne durumda? 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Giysiler için depolama alanı istemiyor musun? 145 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Vay be. 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Sen söyleyince burası fazla sıkışık geldi. 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Önceden gayet iyiydi. 148 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Etrafına bir bak. 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Bu, önceki kuşağın. 150 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Her şeyin modası geçmiş. 151 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Yaşlılar niye değişimden korkuyor? 152 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Anlamıyorum. 153 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Gün bizim günümüz. 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Evet, haklısın. 155 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Kat planı belli. 156 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Hiçbir şeyi değiştiremiyoruz. 157 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 O kadar alıştık ki bunu hiç düşünmüyoruz. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Ben de onu diyorum. 159 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Gün bizim günümüz. 160 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Gün bizim kuşağın günü. 161 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 EV NASIL TOPLANIR 1. ADIM 162 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 AMACINI BELİRLE VE İLHAM KAYNAĞI BUL 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Ofisiniz inanılmaz. 164 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Teşekkür ederim. 165 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Sorunuz varsa çekinmeyin. 166 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Tamam. Çalışmalarınızın hayranıyım. 167 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Minimal ve işlevsel. 168 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Çok teşekkürler. 169 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Yılbaşından sonra başlayabilir misiniz? 170 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Evet. 171 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Tamam. Bir konu daha var. 172 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Ofisiniz var mı? 173 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Benim için sorun değil ama global ekibin ofisi ziyaret etmesi gerekebilir. 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Aslında şu an yapım aşamasında. 175 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Tamam, harika. Harika görüneceğine eminim. 176 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Umarım önümüzdeki aya biter. 177 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Bitmesi gerekecek galiba. 178 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 Şey... 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Umarım birlikte çalışırız. 180 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 ÇÖP POŞETİ 181 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Bakar mısınız? 182 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Başka çöp torbası var mı? 183 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Rafta kalmadı da. 184 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Rafta kalmadıysa bitmiştir. 185 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Bu yetmez mi? 186 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Dünya plastik kullanımına karşı. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 İnan bana. Buna değer. 188 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Sen ne alıyorsun? 189 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Temizlik malzemesi. 190 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 O kitap ne? 191 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Bilmem. Yazarı Japon. Komik kitap. 192 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Evi bir kere temizlersen özgürleşirsin diyor. 193 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 Çok satan kitaplardan. Belki faydası olur. 194 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 PDF'sini indirsene. Kitaplar yer kaplar. 195 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Olmaz. PDF gözümü ağrıtıyor. 196 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Hadi gidelim. 197 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Pekâlâ. 198 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Bunu yapmayı bekliyordum. 199 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 EV NASIL TOPLANIR 2. ADIM 200 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 GEÇMİŞİ YÂD ETME 201 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Yayıncılık öldü artık. 202 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Apple Müzik ve Spotify çağındayız. 203 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Tanrım! Telefon yoktu o zamanlar. 204 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 VHS kaset sarıcı. 205 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 O kelimeyi duymayalı yıllar oluyor. 206 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Bu kalem kutusunu istiyor musun? 207 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 At gitsin. 208 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Kahretsin. Ah o güzel günler. 209 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Yok artık. Bunu tapınaktan mı çaldın? 210 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Sen çaldın, suçu bana atma Jean. 211 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 Shang Hanedanı icat etti bunu. 212 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Hiç düşünmeden atıyorsun her şeyi. 213 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Önemli belgeleri atma. 214 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}TAYCA-ÇİNCE SÖZLÜK YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN TAYCA 215 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 KARNE 216 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 JEAN EVDE İNATÇI BİR ÇOCUK OLSA DA 217 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 İYİ BİRİ VE AĞAÇLARI SEVİYOR. 218 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}İKİNCİ DÖNEM DAHA ÇOK OKUYACAK. 219 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ERIC LIU - VELİ 220 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Niye bu kadar hızlı atıyorsun? 221 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Karneni mi attın? 222 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Ne üzücü. 223 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Çöp torbaları bu işe yarıyor. 224 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Bir düşünsene. 225 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Torbalara ne attığını hatırlıyor musun? 226 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Çöp torbaları, kara delikler gibidir. 227 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 İçine bir şey attın mı yok olur. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Gözden ırak gönülden ırak. 229 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Çok kolay. 230 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Atınca bitiyor. 231 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Piyanoyu torbaya nasıl koyacaksın? 232 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Bunu atmam gerçekten senin için sorun değil mi? 233 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 At gitsin. Yer kaplıyor. 234 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Kaplamıyor. 235 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Kaplıyor anne. 236 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Artık çalan yok. Sen çalıyor musun? 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Çalıyorum. Tamam mı? 238 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Bu senin değil. 239 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Anlaşıldı mı? 240 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Başkalarının eşyalarına dokunma. 241 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Babam artık burada değil. Piyano kimsenin değil. 242 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Sakin ol Jean. 243 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Önce kendi odalarımızı temizleriz. 244 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 Gündelik eşyaları atmak kolay. Asıl kişisel eşyalar zor. 245 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Ben yardım ederim. 246 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Hepiniz çok duygusalsınız. 247 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Evi temizleme teorisi 2010'da Japonya'da başlayarak 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 dünyanın her yerinde uygulandı. 249 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Prensip gayet basit. 250 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Bir şeyi elinize aldığınızda size neşe vermiyorsa 251 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 ona teşekkür edip çöpe atın. 252 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 Bu ayakkabılar çocukluğumdan kalma. 253 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 JOAN KARA TORONTO, KANADA 254 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Neşe vermiyor. 255 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 O yüzden 256 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 teşekkür ederim. 257 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Ne izliyorsun? 258 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Evi toplama hakkında yazan kadın. 259 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Nasıl göründüğünü görmek istiyorum. 260 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 Melek görünümlü şeytan. 261 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Ama haklı değil mi? 262 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 İzlemen iyi olmuş. 263 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Bilmiyorum. 264 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Dokunduğum her şey neşe veriyor. 265 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Denedim. 266 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Yardım edeyim mi? 267 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Parmaklarımı şıklatırım ve her şey yok olur. 268 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Yok, sağ ol. Thanos musun sen? 269 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Şuna bak. 270 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Bunların hiçbirini atamam. 271 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Bu hediyelik eşyalar çok zevksiz 272 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 ve turistik 273 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 ama önemli olan düşünmeleri. 274 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 At gitsin. 275 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Duygusal olmak sadece sorun çıkarır. 276 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 TEBRİKLER, MEZUN OLMUŞSUN. BUNA İYİ BAK. - CHERRIE 277 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 EV NASIL TOPLANIR 3. ADIM 278 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 ÇOK ŞEY HİSSETME 279 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}TEBRİKLER, MEZUN OLMUŞSUN. BUNA İYİ BAK. - CHERRIE 280 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Ofisindeki bilgisayar kutularını atayım mı? 281 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Evet. 282 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 BOŞ ALBÜMLER - ÇÖP 283 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Bu senin mi? 284 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Vay be. 285 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Cidden her şeyi attın mı? 286 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 O temizlik hastası kadının hayranı mısın? 287 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Maziden kalma eşyalar. Mikrop dolular. 288 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Hepsi bu değil. Dahası da var. 289 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Bak. 290 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Ne korkutucu. 291 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Al, sana başka referanslar getirdim. 292 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Beğeneceğini düşündüklerimi işaretledim. 293 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Çok sağ ol. 294 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Şu dağınıklığa bak. 295 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Haklısın. 296 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Vay canına. Tüm bunları atıyor musun? 297 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Hâlâ iyi durumdalar. 298 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Baksana. Bu vazo tatlıymış. 299 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Bunu bağışlasana. Ya da sat. 300 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Geçmişini paraya dönüştür. 301 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Hayır. Yorgunum. 302 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Bugün atarsam bugün gider. 303 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Yazık oluyor. 304 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 305 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Efendim? 306 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Bana başka referans bulur musun? 307 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Bunlar doğru sayılır. 308 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 Ama bir keresinde tam istediğim gibi olan bir referans görmüştüm. 309 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Nerede gördüğümü hatırlamıyorum. 310 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Bunu da mı atıyorsun? 311 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Artık kimse CD kullanmıyor. 312 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 İstersen sen al. İşe yaramaz. 313 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Ne? 314 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 JEAN'E, MUTLU YILLAR 315 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 İSTEDİN, BEN DE ALDIM. - PINK 316 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Hediyem artık neşe vermiyor mu? 317 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Dur. Bir saniye. 318 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Evim ne kadar dağınık, görüyorsun. 319 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Daha fazla eşya tutamam, atmam lazım. 320 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 İnsanların verdiği her şeyi saklamak imkânsız. 321 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Eninde sonunda atmak gerekiyor Pink. 322 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Haklısın. 323 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Çok haklısın. 324 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Benim hatam, fazla duygusal davranıyorum. 325 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Ne dediğimi anladın mı? 326 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Neyin var senin? 327 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Artık istemiyorsan 328 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 ve bana geri verecek kadar cesursan 329 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 üzülebilirim. 330 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Kızmam. 331 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Peki, şuna ne dersin? 332 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Günün birinde eşyalarını atman gerekir ve benim verdiğim bir şey bulursan 333 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 atabilirsin. Kızmam. 334 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Kızmıyorsun çünkü umurunda değil. 335 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Bu CD'yi istemiyorsan ben alırım. 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Ben geri alırım. 337 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 338 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink. 339 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 MODERN EV ÖN BAHÇE SAYISI 340 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Alo, Pink? 341 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Yarın boş musun? 342 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Bir şeyler yiyelim mi? 343 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Hiç değişmedin, farkında mısın? 344 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun. 345 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Senin gibi vazgeçebilir mi diye sordun mu hiç birine? 346 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Ne yapmamı istiyorsun? 347 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Ne demen gerektiğini biliyorsun 348 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 ama söylemiyorsun. 349 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Biraz şefkatli olsana. 350 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Söylesene pislik! 351 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Tamam. Özür dilerim. 352 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 İyi. Hepsi bu. 353 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Bazı şeyler sırf sen unuttun diye yok olup gitmez. 354 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Bitmesi için iki tarafın da adım atması gerek. 355 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 EV NASIL TOPLANIR 4. ADIM 356 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 TEREDDÜT ETME. KALPSİZ OL. 357 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Söylediklerimi düşün. 358 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Görüşürüz. 359 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Peki. Tamam. 360 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Bunlar için 200 baht veririm. 361 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Daha da var galiba. 362 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Sonra yine gelirim. 363 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Bayım! 364 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Bayım! 365 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Durun! 366 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Kahretsin Jean. Neyin var senin? 367 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Niye bunları geri getirdin? 368 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Emin değilim. 369 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Bir anda suçluluk hissettim. 370 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Sanki çok şeyi atıyorum gibi geliyor. 371 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Ne oldu ya? 372 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos eldiveni çıkarmış. 373 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Ne oldu sana böyle? 374 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Kusura bakma. 375 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Kahretsin. 376 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Benim başıma gelince üzüldüm. 377 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Atmadan önce teşekkür ettim. 378 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Bana onu ördüğün için sana teşekkür etmedim ama. 379 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Sorun değil. 380 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Anlamamı sağladığın için sağ ol. 381 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Alo? 382 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Sende Pin, Toey ve Bam'ın numarası var mı? 383 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Bazı şeyleri geri vereceğim de. 384 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 385 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 386 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Yok artık. 387 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Bana vermek istediğin şey bu mu? 388 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Benim mi? 389 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Evet, senin. 390 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Tamamen unutmuşum. 391 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Bunu yapmana gerek yoktu. Hiç önemli değil. 392 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Evi temizlerken buldum. 393 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Senin olduğunu hatırladım. 394 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Ödünç aldığım şeyi geri vermeliyim. 395 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Nasıl hatırladın? 396 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Neyse, sağ ol. 397 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Çok iyi birisin. 398 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 İYİ İNSANLAR AFFEDİLECEK 399 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 400 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Bu senin Toey. 401 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 İnanmıyorum. 402 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Birinci sınıfta Japonya'dan almanı istemiştim 403 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 ama kalmamış, demiştin. Hatırlıyor musun? 404 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Evet. O yüzden getirdim. 405 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Her yere baktım ama bulamadım. 406 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 407 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Ne istiyorsun? 408 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Hiç. 409 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Kontrbasını geri getirdim, o kadar. 410 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Tamir etmemi istemiştin... 411 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Geri getirmene gerek yoktu. 412 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 At gitsin. 413 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Beni beklemediğin o gün 414 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 nelerle uğraştım, bilmiyorsun. 415 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Oraya bırakıver. Gidebilirsin. 416 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 175 numaralı müşteri, 417 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 lütfen beş numaralı bankoya gidiniz. 418 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 EMS TAAHHÜTLÜ POSTA 419 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 ALICI: AIM 420 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Lütfen bunu kargolayın. 421 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Adres hemen yan tarafta. 422 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Oraya yürüyebilirsiniz. 423 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Kargolayın. 424 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Kargolayayım mı? 425 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Kargolayın. 426 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Emin misiniz? 427 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Pardon. 428 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 Araba sizin mi? 429 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Evet. Size engel mi oluyor? 430 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Arabadakiler sizin mi? 431 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Niye? 432 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Ben Noon. 433 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Antika koleksiyoncusu ve alıcısıyım ama satıcı değilim. 434 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Bana satmayı düşünür müsünüz? 435 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Onları geri vereceğim. 436 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Satılık değiller. Arkadaşlarıma geri veriyorum. 437 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Hadi ya. 438 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Şöyle yapsak? 439 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Ben size kartvizitimi vereyim. 440 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Fikrinizi değiştirir de satmak isterseniz her zaman arayabilirsiniz. 441 00:36:47,875 --> 00:36:50,708 Güzel şeyler her zaman bulunmuyor. 442 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Ücreti dert etmeyin. 443 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Pazarlığa açığım. 444 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Peki. Teşekkürler. 445 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Bir şey olursa ararım. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 -Tamam. Teşekkürler. -Rica ederim. 447 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Selam. Nerelerdeydin? 448 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 İyilik yapmaya gittim. 449 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 ALICI KARGOYU REDDETTİ 450 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Ne oldu? En önemli olan o mu? 451 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Çok yoruldum Pink. 452 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Eşyaları geri vermek sorunu çözer, demiştin. 453 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Onunla en son ne zaman konuştun? 454 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Üç yıl önce, İsveç uçağına binmeden. 455 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Ona dedim ki 456 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 "Yakında görüşürüz." 457 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 Ama o zamandan beri konuşmadım. 458 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Ondan böyle ayrıldım. Çöp torbasına çöp atar gibi. 459 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean... 460 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Birinden ayrılmakla eşyaları atmak aynı şey değil. 461 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Şimdi çöpe atarsam her şey biter. 462 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Onunla görüşmek için sebebim yok. 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Niye bela arayayım ki? 464 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Evimi ve ofisimi yenilemeye başlamamız gerekmiyor mu? 465 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Sorun çözüldü. 466 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Hiçbir şeyi önemsememe gerek yok. 467 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Önemsemesen 468 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 bu durumda olmazdın. 469 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Eşyalarını da çöpçü almış olurdu. 470 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 ALICI: AIM 471 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Sıçayım. 472 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 473 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Buradan geçiyordum. 474 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Fotoğraf makineni geri vereyim dedim. 475 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Aim, şunu söylemek istiyorum. 476 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 Burada olmadığım için özür dilerim. 477 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Söylemene gerek yok. 478 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 -Lütfen bitireyim. -Önemli değil. 479 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 -Sorun yok. -Bunun için çok bekledim. 480 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Lafımı bitireyim. 481 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Oraya taşındıktan sonra arayıp sormadığım için özür dilerim. 482 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 E-posta gönderdiğinde 483 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 gördüm 484 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 ama cevaplamak istemedim. 485 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Sonrasında ne olacağını bilmek istemedim. 486 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 O yüzden seni engelleyip arkadaşlardan çıkardım. 487 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Ben... 488 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 O zamanlar şöyle düşündüm. 489 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 Senin doğru kişi olmadığını düşündüğümden 490 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 dert senin derdin dedim. 491 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Benim sorunum değildi. 492 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Başkalarının duygularından niye ben sorumlu olacaktım ki? 493 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Sadece... 494 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 ...kendim için en iyisini seçtim. 495 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ama biliyor musun? 496 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 O şehre gittiğimde 497 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 makinenle fotoğraf çekmemi istedin. 498 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 Suçluluk hissettim. 499 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Kameranı götürmemiştim bile. 500 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Biri odamı temizlerken 501 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 atılır diye umup evde bir kutuya saklamıştım. 502 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Sana şunu söylemeye geldim. 503 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 Veda etmediğim için özür dilerim. 504 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Seninle hiç iletişime geçmediğim için özür dilerim. 505 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Hayatın nasıl diye sormadığım için özür dilerim. 506 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Böyle olduğum için özür dilerim. 507 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Hiç özür dilemediğim için özür dilerim. 508 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Bana bağırır mısın? 509 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Sen susunca daha kötü hissediyorum. 510 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Seni gördüğüme sevindim, nasıl bağırayım? 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Şuna ne dersin? 512 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Bana mısır çorbası yap. 513 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Çok uzun zaman oldu. Özledim. 514 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Rahatına bak. 515 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Ben malzemeleri hazırlayayım. 516 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Annen evde değil mi? 517 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Hayır. 518 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 Ya Mat teyzen? O burada mı? 519 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Geçen yıl taşındı, Güney'de çocuğuyla yaşıyor. 520 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Niye fotoğraf çekiyorsun? 521 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Niye çekmeyeyim? 522 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 Ev burası, müze değil. 523 00:47:49,041 --> 00:47:50,208 TUĞLA DERGİSİ NO89, MAYIS 2014 524 00:47:50,291 --> 00:47:51,166 {\an8}DAHA DA AZ 525 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 BOŞLUKTA KAYBOLMAK 12 MİNİMALİST OFİS İÇİ 526 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 O dergiye bakmayı seviyorum. 527 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, o Mi. 528 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Memnun oldum. 529 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim hep senden bahsediyor. 530 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Tarihî bir figürle tanıştım sanki. 531 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Öyle mi? 532 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Ben karanlık çağındanım herhâlde. 533 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Çorba yapacağım. 534 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Bize katılsana. 535 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Olur. 536 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Teşekkürler. 537 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Güzel olmuş. 538 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Başka yerde bulamazsın. 539 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Abartıyorsun. 540 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Bonzaime baktığın için sağ ol. 541 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Bitki güzel. Seninle alakası yok. 542 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Yine de sağ ol. 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Rahatladın mı? 544 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Ukalalık yapma. 545 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Gitmem gerek. 546 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Tamam. 547 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 İyi şanslar. 548 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Bir ara yemek yiyelim. 549 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Nasıldı? 550 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Rahatladım. Bitti. 551 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Hayatına devam etmiş. 552 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Ama aslında... 553 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 ...orada dikilirken 554 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 kendimi suçlayıp durdum. 555 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Baksana. 556 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Artık kalpsiz değilim, değil mi? 557 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 O yüzden böyle hissediyorum. 558 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Tüm bu duygular çok yorucu. 559 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Hadi ama. Her şeyi geri verdin. 560 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Nihayet bitti. 561 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Rahatlamış olman gerekir. 562 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Evet, haklısın. 563 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Ama onunla irtibatta kalacağımı sanmıyorum, 564 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 o yüzden ondan bir şey çaldım. 565 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Ne? 566 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Ne çaldın? 567 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 GÜZEL, BEĞENDİM. 568 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Sana sevdiğimi söylediğim referans. 569 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Ne? 570 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 Eskiden onun evinde okuduğum bir dergiden. 571 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Hadi be. Başlangıç filmi gibi. 572 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Bunu kafana o sokmuş. 573 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Bilmiyorum. Sanki... 574 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 ...sevdiğim birçok şey ondan geliyor. 575 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 Onu görmek, yaptığın yolculuğa değdi. 576 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 İşe dönebilirim. 577 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Eşyaların kalanını da bir an önce geri ver ki 578 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 başka şeyler yapabilesin. 579 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 En zoru oydu, değil mi? 580 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 İyi oldu. Bu mesele nihayet kapandı. 581 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Gerisi kolay olur. 582 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Alo? 583 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Alo? 584 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, ben Korn. 585 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn mu? 586 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 N'aber Korn? 587 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Dönmüşsün diye duydum. 588 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Ben evleniyorum. 589 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Yok'la. 590 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Minik Yok'la mı? 591 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Barıştınız mı? 592 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Evet. 593 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Toey'nin paylaşımlarında gördüm, 594 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 insanlara eski şeyleri geri veriyormuşsun. 595 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Sende hâlâ bir fotoğrafım olduğu geldi aklıma. 596 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Yok ile ikimizin fotoğrafı. 597 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 "Fotoğraf" mı? 598 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Hangisi? 599 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Ben mi çektim? 600 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Evet, sen çektin. Hatırlıyorum. 601 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 Birlikte ilk fotoğrafımızdı. 602 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Düğün için istiyorum. 603 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Kahretsin. 604 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 On yıl oldu. 605 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Hâlâ duruyor mu, bilmiyorum. 606 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Benim için bulur musun? 607 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Tamam. Denerim. 608 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 HER YERE BAKTIM. HER ŞEYİ ATMIŞIM. 609 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 {\an8}KORN, ÖZÜR DİLERİM. 610 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}FOTO - MART 2013 1-17 FOTO - NİSAN 2013 1-22 611 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}FOTO - KASIM 2013 1-23 FOTO ARALIK 2013 1-19 612 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}FOTO - OCAK 2013 2-20 613 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 614 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Alo, Jean. Ben Aim. 615 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Efendim Aim? 616 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Yarın boş musun? Akşam yemek yiyelim. 617 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Mi de gelecek. 618 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Tamam, olur. 619 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Gelirim. 620 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Selam. 621 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Uzun zaman oldu. 622 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Burası hiç değişmemiş. 623 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Evet, hâlâ aynı. 624 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 O ne? 625 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Benim evde bıraktığın eşyalar. 626 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Geri vermek istedim. 627 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Bunlar giysilerin. 628 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Bunlar da özel eşyaların. Onları ayırdım. 629 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 EV NASIL TOPLANIR 5. ADIM 630 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 BAŞKA ŞEYLER EKLEME 631 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Çok teşekkür ederim. 632 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Kızmadın, değil mi? 633 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Kızmadım. Anlıyorum. 634 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Ben de evimi temizliyorum. 635 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 İhtiyacımız olmayan şeyleri atmalıyız. 636 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Eşyaları atmayı, 637 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 sadece önemli olanları saklamayı öğrenmeliyiz. 638 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Beklerken bir şeyler iç. 639 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Tüm mezeleri yedik. 640 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Buraya sırf su için geldik sanki. 641 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Hep böyle. 642 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Hep en az bir saat bekliyoruz. 643 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Nasıl bekliyorduk, bilmiyorum. 644 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Beni ilk getirdiğinde ben de aynı şeyi düşünmüştüm. 645 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Ama beklediğimize değiyor. 646 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Ağır ateşte pişirilmiş etlerini seviyorum. 647 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim beni hep buraya getiriyor. 648 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Dağınıklıktan yakınıyorsun ama başka eşya getiriyorsun. 649 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Biliyorum. Atacağım. 650 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Kesin atarsın. Yatak odana getirmişsin. 651 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 At gitsin. Sakın açma. 652 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN BONZAİ 653 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 JEAN'İN AIM'E YAPTIĞI ÇALMA LİSTESİ 654 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 YENİ YILIN KUTLU OLSUN 655 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 YENİ YILIN KUTLU OLSUN CANIM. KENDİNE İYİ BAK. 656 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 YAKINDA DÖN DE BİRLİKTE TAKILALIM. 657 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}MUTLU YILLAR 2017 - ANNEN 658 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aim, annen evde mi? 659 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Onunla konuşabilir miyim? 660 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Kart için teşekkür etmek istiyorum. 661 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 662 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 ...annem geçen yıl vefat etti. 663 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 O gün niye söylemedin? 664 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 2017 - ANNEN 665 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Beni hemen ona götür. 666 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 BAYAN NITRA THAMRONGKUL ÖLÜM 20 HAZİRAN 2018 667 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Son gününü anlat. 668 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Gerçekten bilmek istiyor musun? 669 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Mecbur değilsin. 670 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Anlat sen. 671 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Peki. 672 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Son günü olduğunu biliyordum sanki. 673 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Sabahın erken saatlerinden beri hastanede yanındaydım. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Canının çektiği ya da istediği her şeyi getirdim. 675 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Sonlara doğru senin çorbandan 676 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 yemek istedi. 677 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Gece geç saatte 678 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 vefat etti. 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 Bu kadar. 680 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Niye bana haber vermedin? 681 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Hayatıma devam etmeliydim. 682 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Bunu tek başıma yapmalıydım. 683 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Seninle temasa geçmemeliydim. 684 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 İyi bir haberim olduğunda 685 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 seni aramayı çok istedim ama arayamadım. 686 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Kötü bir haberim olduğunda ve kimsem olmadığında da 687 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 seni arayamadım. 688 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Annemin sana yazdığı yılbaşı kartını... 689 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 ...ne sana gönderebildim ne de atabildim. 690 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Çekmecede sakladım. 691 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Çok yalnız hissettim. 692 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Tek düşünebildiğim hayatıma devam etmem gerektiğiydi. 693 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Tek başıma devam etmeliydim. 694 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Burası yolun sonu. 695 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Çok üzgünüm. 696 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Sana yardımcı olmak için 697 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 yapabileceğim bir şey varsa... 698 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 ...beni her zaman arayabilirsin. 699 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Artık buradayım. 700 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Hemen dönerim. 701 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, kötü bir niyetim yoktu. 702 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Ben senin... 703 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Anlıyorum. 704 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Merak etme. 705 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Ama... 706 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 ...sanki onu tanımıyorum. 707 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Konuştuğunuz bazı şeylerden haberim yoktu. 708 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Yalnız hissettiğini söyledi ya, 709 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 sanki ben ona 710 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 yardım edemiyormuşum gibi hissediyorum. 711 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Ama anlıyorum. 712 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Herkesin bir mazisi var. 713 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Onun var. 714 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Benim var. 715 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Senin de var. 716 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Alo, Korn? 717 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Merhaba Jean. 718 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Fotoğrafı buldun mu? 719 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Yarısına baktım. 720 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Sen bekle. 721 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Haftaya cumartesiye lazım, değil mi? 722 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Aslında bu cumartesiye lazım. 723 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Bu fotoğrafı senden daha önce istemiştim 724 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 ama vermemiştin. 725 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Yalvarıyorum. 726 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Şimdi lazım. Lütfen bul. 727 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Burada olmalı. 728 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 O fotoğraflar bende değilse sende olmalı. 729 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 -Bakabilir miyim? -Tabii. 730 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Zaman makinesine binmek gibi. 731 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Bunları hiç görmemiştim. 732 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Bir ara bakayım. 733 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Şaka yapıyorum. Hiç acele etme. 734 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Hemen bulup gideyim. 735 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Sizi rahat bırakayım. 736 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 Aslında... 737 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 ...ihtiyacın olan dosyaları kopyala. 738 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Yakında Singapur'a taşınacağım. 739 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Taşınacağım derken, 740 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 temelli mi? 741 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Evet. 742 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Niye? 743 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Hiç. 744 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian sorup duruyordu. 745 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Zamanlama doğruydu, ben de teklifini kabul ettim. 746 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 Peki ya Mi? 747 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 O da gelecek. 748 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Buldum. 749 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Bu ikisi o zamanlar bir küs bir barışıktı. 750 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Evlenecekleri aklıma gelmezdi. 751 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Çok şaşırtıcı. 752 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Sıradan bir fotoğraf gibiydi. 753 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Ama şimdi paha biçilemez oldu. 754 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 İyi ki saklamışım. 755 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 İşim bitti. Sağ ol. 756 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Hepsini alsana. 757 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Boş ver. 758 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Sonra alırım. Sende kalsın. 759 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Saklama konusunda iyisin. 760 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Peki. 761 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 762 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 763 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Hoşça kal. 764 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Teşekkürler. 765 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Bir şey değil. 766 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Dostum, fotoğrafı sakladığın için sağ ol. 767 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Bunu kullanacağım hiç aklıma gelmezdi. 768 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Bulduğun için teşekkürler. 769 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Sizi mutlu gördüğüme sevindim. 770 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Beni de mutlu etti. 771 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Tebrik ederim. 772 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Pekâlâ. Burada işimiz bittiyse ben kalkayım. 773 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Çalışmam lazım. 774 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 -Düğünde görüşürüz. -Tamam. 775 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 -Hoşça kalın. -Güle güle. 776 01:10:27,375 --> 01:10:30,875 {\an8}Tüm geçmişim ve anılarım benim için çok değerli. 777 01:10:30,958 --> 01:10:31,958 MOSKOVA, RUSYA 778 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 Geçmiş bizim düşmanımız. Unutması en zor olan şey. 779 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Benim tavsiyem 780 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 artık bir işine yaramıyorsa unutmaya çalışman. 781 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Konuşup durma be kadın. 782 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Buradaki evler Japon evlerinden daha büyük. 783 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Burada deprem olmuyor. 784 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Her şeyi atma. Bazı şeyleri saklayabiliriz. 785 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Program için yapıyor bunu. 786 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Çok hainsin. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 -Ne zaman böyle oldun? -Ne? 788 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Siktir. 789 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 -Ne? -Çok büyük hayranıydın. 790 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Şimdi nefret ediyorsun. 791 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Ne olmuş yani? Daha iyi biri olmak istiyorum. 792 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Değişemez miyim? 793 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Kendine iyi mi diyorsun? 794 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Aman... 795 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Sahi, dolabın arkasında bu fotoğrafı buldum. 796 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Neşe veriyor. 797 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Saklayacağım. Çok yer kaplamıyor. 798 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Bu ne zaman çekildi? 799 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Hatırlamıyor musun? 800 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Ben o günü hâlâ hatırlıyorum. 801 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 Doğum günündü. 802 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Babam "Mutlu Yıllar Sana"yı çalmıştı, sen de söylemiştin. 803 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Fotoğrafı teyzem çekmişti. 804 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Ailemizde bu kadar sevgi var mıydı? 805 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Unutmuşum. 806 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Yapma. 807 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 En azından güzel bir anı. 808 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Ama bunu ailemiz kavga ederken 809 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 hatırlasaydık 810 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 belki bu kadar kavga etmezdik. 811 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Bu fotoğrafı görünce 812 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 babam çok da kötü değilmiş diyorum. 813 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Bunu unutmuşuz sadece. 814 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Bazı günler oturup piyanoya bakıyorum. 815 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Galiba onu özlüyorum. 816 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Piyanoyu gerçekten atacak mısın? 817 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 EV NASIL TOPLANIR 6. ADIM 818 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 GEÇMİŞİ DÜŞÜNME 819 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Atmazsak böyle görünecek. 820 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Pek uymayacak. 821 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Kahretsin. Cidden hoş değil. 822 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Bütün odayı kaplayacak. 823 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Ne yapsam? 824 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Yani... 825 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 Sana kalmış. 826 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Neyse, 827 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 bence masrafı kısmalısın. 828 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Çok fazla harcıyorsun. 829 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Bütçeyi aşmamaya çalıştım. 830 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 831 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Ev için az harcama yapma. 832 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Önemli bir şey bu. Ne gerekiyorsa yapalım. 833 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 Para işini ben hallederim. 834 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Baban zevkli biriymiş. 835 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Bu eşyaların hepsi harika. 836 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 Bunu da alacağım. 837 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Parayı gönderdim. 838 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 İŞLEM TAMAMLANDI 150.000 BAHT 839 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Bakar mısın? 840 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Bu satılık mı? 841 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Galiba onu satmayacağım. 842 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Şimdilik dursun. 843 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Hâlâ çalıyor musun? 844 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Hayır, babamın. 845 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Anladım. 846 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Ben çok beğendim. 847 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Fikrini değiştirirsen haber ver. 848 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Madem babanın, iyi bir ücret öderim. 849 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Tamam. 850 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Teşekkürler. 851 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 İŞLEM TAMAMLANDI 150.000 BAHT 852 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Onu arayayım mı? 853 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Sorun değil. Ben arayayım. 854 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Yoksa hep kaçacağım. 855 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Alo? 856 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Ben Jean. 857 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Piyanoyu hâlâ istiyor musun diye sormak için aramıştım. 858 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 İstemiyorsan satacağım. 859 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Hoşça kal. 860 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Hiç tereddüt etmeden 861 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 bıraktı bizi. 862 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Kahrolası piyanoyu satsaydım 863 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 canım bu kadar yanmazdı. 864 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Dün gece babamı aradım. 865 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Sus. 866 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 -Sesimi tanımadı. -Sus. 867 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Jean, sus. 868 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 -Piyanoyu... -Jean! 869 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Piyanoyu satabilirsiniz, dedi. 870 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 -Geri gelmeyecek. -Sus, dedim. 871 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 -At gitsin işte. -Ağzını topla! 872 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Niye tutmak istiyorsun ki? Artık kimse çalmıyor. 873 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 -Babam geri gelmeyecek. -Öyle deme. 874 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 -Babam geri gelmeyecek! -Sus! 875 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 -Beni duydun mu? -Sat şu lanet şeyi! 876 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Geri gelmeyecek! 877 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Niye tutmak istiyorsun? Kimse çalmıyor! 878 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Ben hâlâ çalıyorum! 879 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Ben çalıyorum! 880 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Ben... 881 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Ne güzel, kendi hâlimdeydim. 882 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Niye bu konuyu açtın ki? 883 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Ya onu unutursam? 884 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Sorumluluğunu üstlenecek misin? 885 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Seni yerinde sayarken görmek istemiyorum. 886 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Anne. 887 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Unutmaya çalışmazsak... 888 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 ...asla unutmayacağız. 889 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Bencillik etme. 890 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Sen unutmak istiyorsan unut. 891 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Beni niye zorluyorsun? 892 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Şu an sen bencillik ediyorsun, biliyor musun? 893 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Hatırlamak istiyorsan kendin hatırla. 894 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Jay ve ben hatırlamak istemiyoruz. 895 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 İnsanlara patronluk taslamayı bırak. 896 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Alo? 897 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Alo, Jean? Ben Nao. 898 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Demin Korn'la görüştüm. 899 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Onun bir fotoğrafını bulmuşsun. Öyle değil mi? 900 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Kemerimin hâlâ sende olduğu aklıma geldi. 901 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Öyle mi? 902 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Hangisi? 903 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Seni buraya hangi rüzgâr attı Mi? 904 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Bir sorun mu var? 905 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Bir daha görüşemeyebiliriz. 906 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Bunu geri vermek istedim. 907 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Hard diskteki fotoğrafları gördüm. 908 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Senin tişörtün olduğunu bilmiyordum. 909 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Geri vereyim dedim. 910 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim bana söylemedi. 911 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Özür dilerim. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Önemli değil. 913 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 İlk görüşmemizden beri 914 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 biliyordun, değil mi? 915 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Ama anlıyorum. 916 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Söylemek zor olmalı. 917 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Özür dilerim. 918 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Yapma. 919 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapur o kadar uzak değil. 920 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Dönersen beni ara. 921 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Artık arkadaşız. 922 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Tabii. 923 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Ama 924 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 ben Singapur'a gitmiyorum. 925 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi, çok üzgünüm. 926 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Böyle olmasını istemedim. 927 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Çok özür dilerim. 928 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Onu arayıp konuşayım mı? 929 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Senin suçun değil. 930 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Aslında 931 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 gönderdiğin paketi reddetmesem 932 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 kendin gelmek zorunda kalmazdın. 933 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Her şey farklı olurdu. 934 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 İçten içe geri gelmenden korkuyordum. 935 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 O yüzden öyle yaptım. 936 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Kahretsin. 937 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Böyle daha kötü oldu. 938 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 İkinizden de nefret etmek istiyorum 939 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 ama bunun için hiçbir sebebim yok. 940 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Sen sadece ondan özür dilemek istedin. 941 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Anlıyorum. 942 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim bana karşı dürüsttü. 943 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Doğru olanı yaptı. 944 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Kendimiz için en iyisini seçmeliyiz. 945 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Gerçekten anlıyorum. 946 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 947 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Ben... 948 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 Çok özür dilerim. 949 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Hey. 950 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Gerçekten çok üzgünüm. 951 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 Önemli değil. 952 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Bu tişört onun evindeki son eşyandı. 953 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Her şeyi sana geri verdi. 954 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Hoşça kal. 955 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 Mi'nin eşyaları. 956 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Bunları almaya gelebilir. 957 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Bunu niye yapıyorsun? 958 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Kendin dedin ya. 959 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 Artık ihtiyacın olmayan her şeyden kurtul. 960 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Bana söylediğini yaptım. 961 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Aslında haklısın. 962 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Kendin için en iyi olanı tut. 963 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Kendin için en iyi olanı atıyorsun, farkında değil misin? 964 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Denedim. Bu doğru değil. 965 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Hemen Mi'yi ara. 966 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 -Yardım ederim. -Boşuna uğraşma. 967 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Bunu senin için yapıyorum. 968 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Kendin için yapıyorsun. 969 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Eşyalarımı bana kendin için geri verdin. 970 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Benden kendin için özür diledin. 971 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Mi konusunda bana kendin için yardım ediyorsun. 972 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 Suçluluk duymadan benden ayrılabil diye. 973 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, 974 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 özür dilemeye geldiğinde 975 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 çok sinirliydim. 976 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 Sanki... 977 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 ...özür dileyince ortada bir sorun kalmamıştı. 978 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Seni affetmek zorundaydım, değil mi? 979 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Affetmezsem o benim sorunum. 980 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Artık senin sorunun değil. 981 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Sanki... 982 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 ...suçluluk duygunu alıp 983 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 bana verdin. 984 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Sonra da gittin. 985 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Sana gerçekten değer verdiğimden özür dilemek istedim. 986 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 O zaman özür dileme. 987 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Kabahatinle yaşa. 988 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Kaçma. Bunu yapabilir misin? 989 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Ben... 990 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Her şey mazide kaldı. 991 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Unutsan olmaz mı? 992 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Birini gerçekten sevdiysen 993 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 onun sadece dile kolay olduğunu bilirdin. 994 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Birini gerçekten sevdin mi hiç? 995 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Gerçekten geri gelmemeliydim. 996 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 997 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Bencil olduğunu kabullen 998 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 ve hayatına devam et. Bu kadar. 999 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Merak etme. Herkes böyle. 1000 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Herkes kendisi için en iyisini seçmek zorunda. 1001 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Görmek istediğimizi görürüz. 1002 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Hatırlamak istediğimizi hatırlarız. 1003 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Hepsi bu. 1004 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Hayatına devam et. 1005 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Ama özür diledim Aim. 1006 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Özür diledim. 1007 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Özür diledim. Kahretsin! 1008 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Ne yapıyorsun burada? 1009 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Yarından sonraki gün boş musun? 1010 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Evet. 1011 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Annemi dışarı çıkarır mısın? 1012 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Gerçekten yapacak mısın? 1013 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Çalmayı bilen yok zaten. 1014 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Niye tutalım ki? 1015 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Sen gelmiyor musun? 1016 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 İşim var. 1017 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Akşam yemeğine bir şey istiyor musun? 1018 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Hayır. 1019 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Çok teşekkürler. 1020 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Renovasyon bitince haber ver lütfen. 1021 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Bir gelip görmek isterim. 1022 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Kendine iyi bak. 1023 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1024 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Kapıyı aç ve konuş benimle! 1025 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1026 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Piyano nerede? 1027 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Geri getir! 1028 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Beni aptal mı sanıyorsun? 1029 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Beni aptal mı sanıyorsun da böyle kandırıyorsun? 1030 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Nasıl yapabildin? 1031 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Aç kapıyı da konuş benimle! 1032 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Niye böylesin? 1033 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Baban gibi bencilsin. 1034 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Biliyor musun? 1035 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Bencil olduğunu biliyor musun? 1036 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Piyanoyu geri getir! 1037 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29 ARALIK 2019 1038 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, ofis için asıl planı istiyorum. 1039 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Piyanoyu sattım. 1040 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Kusura bakma. Çok sağ ol. 1041 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 N'aber? 1042 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Jay, ben gidiyorum. Odamı sen temizler misin? 1043 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Neyi saklayacağını ben nereden bileyim? 1044 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1045 01:41:33,958 --> 01:41:35,416 JEAN'İN AIM'E YAPTIĞI ÇALMA LİSTESİ 1046 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Her şeyi at. 1047 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Çok büyük dert. Ben yapamam. 1048 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Önemli eşyalar bavulumda zaten. 1049 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Tamam. Ben hallederim. 1050 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Bu arada, 1051 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 beni arama. 1052 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Her şeyi at. 1053 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Parmaklarını şıklat. 1054 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Yılbaşından sonra gelirim. 1055 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN, 2020 SEVGİLER, GR HOTEL BANGKOK 1056 01:42:38,833 --> 01:42:40,541 AIM THANA 1057 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 ARKADAŞIN 1058 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}ARKADAŞLARIMDAN ÇIKAR 1059 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}AIM THANA'YI ARKADAŞLARINDAN ÇIKARMAK İSTEDİĞİNE EMİN MİSİN? 1060 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}ONAYLA 1061 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Vay be Jean. Senin adına çok mutluyum. 1062 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Başardın. 1063 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Evini düzenledin ya, ferahlamış. 1064 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Bir sürü şey yapabilirsin. 1065 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 Neyse. Aim'le nasıl gidiyor? 1066 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Her şey yolunda mı? 1067 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Şey... 1068 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Ben... 1069 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Galiba beni gerçekten unutmuş. 1070 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Son konuştuğumuzda 1071 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 normal konuştuk. 1072 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Bence arkadaş olabiliriz. 1073 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Sanırım... 1074 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 ...hayatımıza devam etmeliyiz. 1075 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Hem yakında yeni sevgilisiyle 1076 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 iş için Singapur'a taşınıyor. 1077 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Ne güzel. 1078 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Rahatladın mı şimdi? Ben senin adına sevindim. 1079 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi