Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мінімалізм — наче...
буддистська філософія.
Гаразд.
В основі — здатність відпускати.
Зрозуміло.
Коли я працювала у Швеції, обожнювала цей стиль.
А коли повернулася, схотілося застосувати його до цього житла.
А що тут було раніше?
-Домівка. -Зрозуміло.
Мама з братом живуть на другому поверсі.
-А перший поверх я перетворила на офіс. -Зрозуміло.
Так.
А що ти зробила з речами?
Викинула.
-Усе? -Так.
Хіба вони тобі не дорогі?
Особисто я вважаю, що речі, якими ми більше не користуємось, нам непотрібні.
Тож їх треба викидати.
А щодо тих, які ще мені знадобляться і в гарному стані,
то, гадаю...
вони залишаться. Вони нікуди не дінуться.
Зрозуміло.
А...
Можеш дати кілька порад, як позбуватися речей?
Перепрошую.
Та ну, скупердяйко.
Ти серйозно?
Мені потрібні лише три сторінки. Мені що, продадуть три сторінки?
Це не клята бібліотека.
Не будь такою жадібною.
Я облаштовую мінімалістський дім.
Чого ж мені купувати книжки про мінімалізм?
Це епоха зберігання у хмарах.
Не обов'язково мінімально витрачатися на мінімалістський дім.
Ходімо.
А не легше буде винайняти офісне приміщення?
У тебе є гроші?
А це і справді непоганий район.
Якщо поспішаєш, можна під’їхати на Скайтрейні.
Це правда.
Якщо сюди приїдуть на зустріч клієнти,
удень вистачить місць для паркування.
Місця досить.
-Можна паркуватися в провулку. -Зрозуміло.
Прийшли. Це мій дім.
Гадаю, його можна буде перетворити на офіс.
-Безперечно. -Звичайно.
Роздивімося.
Я тобі все покажу.
МУЗИЧНА ШКОЛА ТА РЕМОНТ ІНСТРУМЕНТІВ
Зачини двері.
Мій дім колись був майстернею з ремонту інструментів.
А ще мій тато організовував роботу музичної школи.
Мамо, до мене прийшла подруга.
Мамо.
Добридень.
Зменш, будь ласка, гучність. Я маю поговорити про справи.
Гаразд.
Гадаю, я позбудуся всього з першого поверху
та перетворю його на головний офіс.
Поглянь.
На дім падає багато сонячного світла, але всі ці стіни затуляють його.
Забагато дерева.
Хочу зробити дім більш мінімалістським.
Навіщо тобі цей бампер?
Спитай у моєї мами.
Припини фотографувати.
Гадаю, доведеться знести деякі стіни.
Це Джей, мій брат.
-Це Пінк. -Привіт.
Привіт.
Добре.
Я перетворю цю кімнату на твою домашню студію.
Яку ще студію?
Твою персональну домашню студію, розумієш?
Мою домашню студію?
Твоя мама що, увесь день співає одну й ту ж пісню?
Мусиш поставити мені надійну звукоізоляцію.
Ти хочеш мати мінімалістський дім,
та вся ця захаращеність — збіса протилежна ситуація.
Ти зможеш?
Я зможу привести до ладу дім.
Та не зможу за тебе поговорити з рідними.
-Твій брат навіть не знає... -Знаю.
-...що його кімната зникне. -Знаю.
А мамі ти сказала?
Скажу.
Обов'язково, Джин.
Я таке вже бачила.
Ти отримаєш новенький будинок, а домівку втратиш.
Зітреш усю свою історію.
Хочеш мінімалістський дім, як у Стокгольмі.
А тут у своєї родини ти спитала?
Я б не повернулася, якби в мене був вибір.
Мені все одно. Просто будь чемною.
Судячи з графіку, який ти мені надіслала,
ти маєш прислати мені взірці та все винести до Нового року.
Можемо розпочати роботу після свят.
25 ЛИСТОПАДА 2019
Гаразд.
Мінімалізм — наче буддистська філософія.
В основі — здатність відпускати.
Ти здуріла? Хочеш порожній будинок?
Усе буде краще впорядковано.
Почнімо все спочатку.
Ось, наприклад, ця кімната.
Вона ж така захаращена, правда?
Викинемо весь непотріб і матимемо більше місця.
Наше життя значно покращиться.
Це...
Виглядатиме краще,
-коли хтось прийде. -А де буде вітальня?
На другому поверсі.
Співатимеш собі хоч цілий день.
-Я зроблю з неї караоке-кімнату. -Тільки не на другому. Ні.
-Чому? -Не хочу на другий поверх.
Перший буде моїм офісом. Тобі доведеться перебратися.
Не хочу.
-Тут такий безлад. -Ні.
-Я завжди тут. -Ми всі переберемося.
У тебе буде власна кімната.
То скажи мені, чого ти хочеш.
-Просто скажи. -Ти перебирайся. Я не буду.
А спати будеш у кріслі?
Так не можна. Це дивно.
Чого це дивно?
Я завжди тут сплю.
-Не можна. -Чому?
Я багато років так роблю.
Хіба в тебе від цього не болить спина? Не можна тут спати.
Це через моє взуття.
А це тут до чого?
Ти мене не слухаєш.
Роби, що хочеш, але вітальня мусить залишитись.
Ні. Вона не мінімалістська.
Мініма-що? Це мій дім.
Джин, не роби цього.
-Чого? -Це все занадто клопітно.
Джею, ми живемо тут, відколи нам виповнилося по десять.
Нам уже майже по 30. Тепер тут затісно.
Як щодо твого онлайн-магазину одягу?
Тобі хіба не потрібне місце для складу?
Чорт.
Щойно ти це сказала, тут зробилося так тісно.
А ніби було нормально.
Та подивися навкруги.
Це все належить попередньому поколінню.
Усе застаріло.
Чому старі люди так бояться змін?
Не розумію.
Це наш час.
Так, маєш рацію.
Планування поверху усталене.
Ми не можемо нічого змінити.
Ми настільки до цього звикли, що навіть не замислюємось.
Саме про це я й кажу.
Це наш час.
Це час нашого покоління.
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 1
ПОСТАВТЕ СОБІ МЕТУ ТА ЗНАЙДІТЬ НАТХНЕННЯ
Ваш офіс неймовірний.
Дякую.
Якщо у вас є запитання, кажіть.
Звісно. Я фанат ваших робіт.
Ваші роботи мінімалістські та функціональні.
Щиро дякую.
Можете розпочати після Нового року?
Так, можу.
Гаразд. Ще одне.
У вас є офіс?
Мені байдуже, але наша головна команда точно захоче приїхати з візитом до офісу.
Власне, його саме облаштовують.
Добре, чудово. Я певен, він виглядатиме неймовірно.
Сподіваюся, його закінчать до наступного місяця.
Мабуть, доведеться.
Що ж...
Сподіваюся, ми разом попрацюємо.
ПАКЕТИ ДЛЯ СМІТТЯ
Перепрошую.
А є ще пакети для сміття?
На полиці більше немає.
Якщо немає на полиці, то скінчилися.
А цього не досить?
Світ бореться з пластиком.
Повір, це того варте.
Що ти береш?
Мийні засоби.
А це що за книжка?
Не знаю. Її написала японка. Вона дивна.
Стверджує, що якщо один раз прибрати вдома, то це дає свободу.
Це бестселер. Може знадобитися.
Та просто завантаж собі PDF-файл. Книжки займають місце.
Ні. У мене від PDF-файлів болять очі.
Ходімо.
Гаразд.
Не могла дочекатися, щоб це зробити.
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 2
НЕ НОСТАЛЬГУЙТЕ ЗА МИНУЛИМ
Видавнича справа мертва.
Прийшла ера Apple Music та Spotify.
Господи! Це було ще до мобільних телефонів.
Перемотувач відеокасет.
Цілу вічність не чула цього слова.
Хочеш пенал?
Викидай.
Холера. Старі добрі часи.
Холера. Ти це з храму вкрав?
Це ти вкрала. Не перекладай вину на мене, Джин.
Це винайшла династія Шан.
Ти просто бездумно все викидаєш.
Не викидай важливих документів.
ТАЙСЬКО-КИТАЙСЬКИЙ СЛОВНИК ТАЙСЬКА ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
ТАБЕЛЬ
ХОЧА ДЖИН УДОМА — ВПЕРТА ДИТИНА,
ВОНА ДОБРА ТА ЛЮБИТЬ ДЕРЕВА.
ДРУГИЙ СЕМЕСТР: ДЖИН БІЛЬШЕ ЧИТАЄ
ЕРІК ЛІУ — БАТЬКО
Чому ти так швидко все викидаєш?
Ти викинула свій табель?
Як сумно.
Саме для цього потрібні пакети для сміття.
Тільки подумай.
Ти пам'ятаєш, що ти викидав у ці пакети?
Пакети для сміття — наче чорні діри.
Якщо туди щось викинути, то воно зникає назавжди.
Очі не бачать — серце не болить.
Це до біса легко.
Це остаточно.
І як ти впхаєш у пакет для сміття фортепіано?
Ти справді не проти, що я його викидаю?
Викидай. Тільки місце займає.
Не займає.
Займає, мамо.
На ньому давно ніхто не грає. Чи ти граєш?
Граю. Зрозуміло?
Воно не твоє.
Усе зрозуміло?
Не чіпай чужих речей.
Тата тут більше немає. Воно нічиє.
Не переймайся, Джин.
Можемо спершу вичистити наші кімнати.
Повсякденний мотлох викидати легко. А от особисті речі — важко.
Я допоможу.
Ви всі такі емоційні.
Її теорія прибирання домівки використовується по всьому світу,
а почалося це у 2010 році в Японії.
Принцип простий.
Якщо ти щось зберігаєш, а воно не приносить радості,
подякуй цій речі й викинь її у сміття.
Це взуття, яке я носив дитиною.
ДЖОАН КАРА ТОРОНТО, КАНАДА
Радості воно не приносить.
Тож
дякую.
Що ти дивишся?
Це та жінка, що написала про прибирання.
Хочу подивитися, яка вона з себе.
Це диявол в подобі янгола.
Але хіба вона не має рації?
Добре, що ти це дивишся.
Не знаю.
Усе, чого я торкаюся, приносить радість.
Я спробував.
Хочеш, я допоможу?
Я клацну пальцями, й усе зникне.
Ні, дякую. Ти що, Танос?
Поглянь.
Я не можу нічого з цього викинути.
Ці сувеніри такі примітивні,
типово туристичні,
та головне — це увага.
Просто викидай.
Емоційність приносить самі проблеми.
ВІТАЮ З ВИПУСКОМ. ДОБРЕ ЙОГО ДОГЛЯДАЙ. ЧЕРРІ
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 3
ПОЗБУДЬТЕСЯ ЗАЙВИХ ПОЧУТТІВ
ВІТАЮ З ВИПУСКОМ. ДОБРЕ ЙОГО ДОГЛЯДАЙ. ЧЕРРІ
Коробки з-під комп'ютерів з твого офісу теж викидати?
Так.
ПОРОЖНІ АЛЬБОМИ — СМІТТЯ
Гей, це твоє?
АЇМ ТАНА
Холера.
Ти справді все викинула?
Ти що, фанатка тієї схибленої на прибиранні?
Цю колекцію з минулого збирали все життя. Тут повно мікробів.
Це не все. Є ще більше.
Дивись.
Чорт, це страшно.
Ось, я принесла тобі ще взірців.
Позначила ті, які мали б тобі сподобатись.
Дуже дякую.
Який безлад.
Маєш рацію.
Ого. Ти все це викидаєш?
Вони ще в гарному стані.
Глянь. Це симпатична ваза.
Чому б її не подарувати чи не продати як уживану?
Перетвори своє минуле на гроші.
Ні. Я стомилася.
Якщо викину її сьогодні, вона зникне сьогодні.
Яка марнотратність.
Пінк.
Так?
Можеш принести ще взірців?
Ці мене майже влаштовують.
Та я якось бачила точнісінько таке, як я хочу.
Не можу згадати, де саме.
Це ти теж викидаєш?
Ніхто вже не користується компакт-дисками.
Забирай, якщо хочеш. Це непотріб.
Що?
ДЛЯ ДЖИН У ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
ТИ ЦЕ ХОТІЛА, ТОЖ Я ТОБІ КУПИЛА. ПІНК
Мій подарунок уже не приносить радості?
Чекай. Стривай.
Справа ось у чому — ти ж бачиш, який захаращений мій дім.
Я не можу накопичувати мотлох. Мушу його позбутися.
Неможливо зберігати все, що тобі подарували.
Урешті-решт доводиться щось викидати, Пінк.
Маєш рацію.
Маєш цілковиту рацію.
Я сама винна. Я надто емоційна.
Ти розумієш, що я кажу?
Та що з тобою?
Якщо він тобі більше не потрібен,
і тобі стане відваги повернути його мені,
я можу просто засмутитися.
Я не розсерджуся.
Гаразд. А якщо так?
Якщо ти колись захочеш чогось позбутися і знайдеш щось від мене,
можеш викидати. Я не сердитимусь.
Ти не сердитимешся, бо тобі все одно.
Якщо цей диск тобі не потрібен, я заберу.
Заберу назад.
Пінк.
«СУЧАСНИЙ ДІМ» ВИПУСК ПРО ПОДВІР'Я
Привіт, Пінк.
Ти завтра вільна?
Не хочеш десь поїсти разом?
Ти усвідомлюєш, що ти так і не змінилася?
Удаєш, наче нічого не сталося.
Ти когось колись питала, чи вони можуть отак з усім порвати, як ти?
Чого ти від мене хочеш?
Ти знаєш, що треба сказати,
але не кажеш цього.
Навчись уже нарешті відчувати співчуття.
Ану скажи це, засранко!
Гаразд. Вибач.
Добре. Це все.
Є речі, які не зникнуть лише тому, що ти про них начебто забула.
Щоб усе скінчилося, рішення має бути взаємним.
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 4
НЕ ВАГАЙТЕСЬ. БУДЬТЕ БЕЗЖАЛЬНИМИ.
Подумай про мої слова.
Бувай.
Звісно. Гаразд.
Я заплачу вам за це все 200 батів.
Здається, у вас є ще.
Повернуся пізніше.
Пане!
Стривайте!
Чорт забирай, Джин. Та що з тобою таке?
Навіщо ти принесла їх назад?
Сама не знаю.
Зненацька почуваюся винною.
Здається, наче я забагато викидаю.
Якого дідька?
Танос зняв рукавицю.
Що на тебе найшло?
Вибач.
Чорт забирай.
А таки боляче, коли це стається зі мною.
Я йому подякував, перш ніж викидати.
Та не подякував тобі за те, що ти його мені зв'язала.
Усе гаразд.
Дякую, що допоміг зрозуміти.
Привіт.
У тебе є номери Пін, Тоея і Бам?
Просто хочу їм дещо повернути.
ДЖЕНҐ, САН, ДЖОМДЖАМ, ПЛОЙ
ТОЕЙ, ТЕН, ПІН, АОМ
Чорт забирай.
Ти це мені хотіла віддати?
Це мої?
Так, твої.
Геть про них забула.
Не треба було перейматися. Нічого страшного.
Знайшла, коли прибирала дім.
Згадала, що вони твої.
Треба повертати позичене.
Як ти тільки згадала?
Але дякую.
Ти така добра людина.
ДОБРІ ЛЮДИ МАТИМУТЬ ПРОЩЕННЯ
Джин!
Це твоє, Тоею.
Чорт забирай.
Я попросив тебе привезти мені її з Японії на першому курсі,
та ти сказала, що все розпродали. Пам'ятаєш?
Так. Саме тому й принесла.
Я всюди шукав і не міг її знайти.
БАМ
Чого тобі?
Нічого.
Просто повертаю тобі контрабас.
Ти просила мене полагодити...
Не треба повертати.
Просто викинь.
Того дня ти на мене не почекала,
ти й не уявляєш, через що мені довелося пройти.
Залиш та й усе. Іди собі.
ТАВІЧАЙ ПОЧАНА
Клієнт номер 175,
підійдіть, будь ласка, до прилавка п'ять.
РЕКОМЕНДОВАНІ ВІДПРАВЛЕННЯ
АЇМУ
Відправте, будь ласка.
Ця адреса просто по сусідству.
Туди пішки можна дійти.
Відправте.
Відправити?
Відправте.
Ви певні?
Перепрошую.
Це ваше авто?
Так. Я вас заблокувала?
Речі в автівці належать вам?
А що?
Я Нун.
Я колекціоную та скуповую антикваріат, але не продаю.
Ви не хотіли б продати їх мені?
Я збираюся повернути ці речі.
Вони не для продажу. Я повертаю це все своїм друзям.
Шкода.
А якщо так?
Я залишу вам візитівку.
Якщо передумаєте та захочете їх продати, зв'яжіться зі мною в будь-який час.
Я не так часто натрапляю на гарні речі.
Про ціну не хвилюйтесь.
Я готовий домовлятися.
Добре. Дякую.
Зателефоную, якщо щось буде.
-Добре. Дякую. -Нема за що.
Гей, ти де була?
Ходила робити добрі справи.
АДРЕСАТ ВІДМОВИВСЯ ВІД ПОСИЛКИ
Ну? Оце так виглядає залізна леді?
Я виснажена, Пінк.
Ти казала, що повернення речей вирішить проблеми.
Коли ти востаннє з ним розмовляла?
Три роки тому, перш ніж сідати на літак до Швеції.
Я сказала йому...
що скоро побачимося,
і відтоді на зв'язок не виходила.
Ось як я його кинула, наче шпурнула в пакет зі сміттям.
Джин...
Кинути людину — це тобі не річ викинути.
Усе скінчиться, якщо я просто зараз це викину.
У мене немає причин із ним бачитись.
Навіщо шукати собі клопотів?
Хіба нам не час продовжити ремонт у будинку й офісі?
Проблему вирішено.
Мені не треба нічим перейматися.
Якби ти не переймалася,
не опинилася б у такій ситуації.
Твої речі були б у збирача мотлоху.
АЇМУ
Чорт.
Джин.
Проходила тут неподалік.
Хотіла повернути тобі фотоапарат.
Я просто хотіла сказати, Аїме,
пробач, що я зникла.
Ти не мусиш цього казати.
-Прошу, дай скінчити. -Та все гаразд.
-Усе гаразд. -Я так довго чекала на цю можливість.
Дозволь мені закінчити.
Вибач, що я зникла після переїзду.
Коли ти прислав електронний лист,
я його отримала, але...
я не хотіла відповідати.
Не хотіла знати, що буде далі.
Тож я заблокувала тебе й видалила з друзів.
Я...
Тоді я думала...
оскільки я не вважала тебе тим єдиним,
то звинувачувала тебе.
Це була не моя проблема.
Чому я повинна відповідати за почуття інших?
Я просто...
обирала найкраще для себе.
Та знаєш що?
Коли я туди поїхала, то згадала,
як ти просив наробити знімків твоїм фотоапаратом,
і відчула себе винною.
Я ж навіть не взяла фотоапарат з собою.
Сховала його в коробку вдома,
сподіваючись, що його викинуть, коли хтось прибиратиме в мене в кімнаті.
Я прийшла, щоб сказати тобі...
вибач, що я не попрощалася.
Вибач, що так і не вийшла з тобою на зв'язок.
Вибач, що ніколи не питала, як у тебе справи.
Вибач, що я така.
Вибач, що так і не вибачилась.
Та накричи вже на мене.
Я почуваюся ще гірше, коли ти нічого не кажеш.
Я радий тебе бачити. Як я можу на тебе кричати?
А якщо так?
Приготуй мені кукурудзяного супу.
Так давно не їв. Мені його бракує.
Будь як удома.
Я дістану продукти.
А твоя мама не вдома?
Ні.
А тітка Мат? Вона ще тут?
Минулого року переїхала до своєї дитини на південь.
Навіщо ти фотографуєш?
А що, не можна?
Це дім, а не музей.
«БРІК» №89 ТРАВЕНЬ 2014
УСЕ МЕНШЕ Й МЕНШЕ
ЗАГУБЛЕНІ У ПРОСТОРІ 12 МІНІМАЛІСТСЬСКИХ ОФІСНИХ ІНТЕР'ЄРІВ
Обожнюю гортати цей журнал.
Джин, це Мі.
Рада знайомству.
Аїм увесь час про тебе розповідає.
Я наче познайомилася з історичною постаттю.
Зрозуміло.
Я, певне, з його Темних віків.
Я готую суп.
Приєднуйся.
Звичайно.
Дякую.
Смачно.
Такого більше ніде не знайдеш.
Ти перебільшуєш.
Дякую, що піклуєшся про мій бонсай.
Він гарний. Це не через тебе.
Усе одно дякую.
Полегшало?
Не будь усезнайком.
Мені час іти.
Добре.
Щасти.
Ходімо якось кудись поїсти.
Як усе пройшло?
Мені полегшало. Усе скінчилося.
Він це пережив.
Але насправді...
коли я там стояла,
то дуже себе картала.
Гей.
Я ж більше не безсердечна?
Ось чому я так почуваюся.
Усі ці емоції втомлюють.
Та ну. Ти ж усе повернула.
Нарешті все скінчилося.
Тобі мало б полегшати.
Так, маєш рацію.
Та я не думаю, що підтримуватиму з ним зв'язок,
тож я дещо в нього вкрала.
Що?
Що ти вкрала?
ГАРНО, МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ
Той взірець, про який я тобі казала, що мені сподобався.
Що?
Він з журналу, який я колись у нього читала.
Холера. Наче у фільмі «Початок».
Він підкинув тобі цю ідею.
Не знаю. Почуваюся, наче...
повно речей, які мені подобаються, прийшли від нього.
Що ж, візит до нього не минув намарне.
Можу повертатися до роботи.
А щодо решти твого мотлоху, поквапся й усе поверни.
Щоб рухатись уперед.
З ним було найважче, правда?
Це добре. Тепер усе може завершитись.
З рештою має бути легко.
Алло?
Агов?
Джин, це Корн.
Корн?
Як справи, Корне?
Щойно дізнався, що ти повернулася.
Я одружуюся...
з Йок.
З маленькою Йок?
Ви знову зійшлися?
Так.
Тоей запостив,
як ти повертаєш друзям старі речі.
Я згадав, що в тебе є моє фото.
На ньому я з Йок.
Фото?
Яке?
Це я його зробила?
Так, ти. Я пам'ятаю.
Це наше перше фото разом.
Воно потрібне мені для весілля.
Чорт.
Минуло десять років.
Не знаю, чи воно ще в мене.
А ти не могла б його знайти?
Добре. Спробую.
УСЮДИ ДИВИЛАСЬ. Я ВСЕ ПОВИКИДАЛА.
КОРНЕ, ВИБАЧ.
ФОТО: БЕРЕЗЕНЬ 2013 1-17 ФОТО: КВІТЕНЬ 2013 1-22
ФОТО: ЛИСТОПАД 2013 1-23 ФОТО: ГРУДЕНЬ 2013 1-19
ФОТО: СІЧЕНЬ 2013 2-20
АЇМ
Привіт, Джин. Це Аїм.
Привіт.
Ти завтра вільна? Пообідаймо разом.
Мі теж буде.
Можна.
Я зможу.
Привіт.
Цілу вічність тут не була.
Це місце не змінилося.
Так, таке, як і було.
Що це?
Речі, які ти в мене залишила.
Хочу їх повернути.
Це твій одяг.
А це інші особисті речі. Я їх посортувала.
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 5
НЕ НАКОПИЧУЙТЕ ІНШІ РЕЧІ
Щиро дякую.
Ти ж не сердишся?
Анітрохи. Я розумію.
Я теж упорядковую дім.
Треба позбуватися речей, які нам не потрібні.
Треба навчитися викидати мотлох
та залишати тільки важливе.
Попий, поки ми чекаємо.
Ми з'їли всі закуски.
Наче ми прийшли тільки води попити.
Тут завжди так.
Ми завжди щонайменше годину чекаємо.
Не уявляю, як ми могли чекати.
Я те саме подумав, коли ти мене сюди вперше привела.
Воно варте того, щоб почекати.
Я так люблю їхню тушковану яловичину.
Аїм постійно мене сюди водить.
Скаржишся на безлад, а сама приносиш ще більше.
Знаю. Я це викидаю.
Так я й повірив. Воно вже у твоїй кімнаті.
Викинь. Не відкривай.
«БОНСАЙ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ»
ПЛЕЙЛІСТ ВІД ДЖИН ДЛЯ АЇМА
З НОВИМ РОКОМ
З НОВИМ РОКОМ, ЛЮБА. БЕРЕЖИ СЕБЕ.
МЕРЩІЙ ПОВЕРТАЙСЯ, ЩОБ МИ СОБІ ЗНОВУ ПОСИДІЛИ.
З НОВИМ 2017 РОКОМ. МАМА
Аїме, твоя мама вдома?
Можна з нею поговорити?
Хочу подякувати їй за листівку.
Джин...
Моя мама торік померла.
Чому ти мені того ж дня не сказав?
...2017 РОКОМ. МАМА
Негайно відведи мене до неї.
ПАНІ НІТРА ТАМРОНҐКУЛ ПОМЕРЛА 20 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ
Розкажи мені про її останній день.
Ти справді хочеш знати?
Тобі це не обов'язково.
Просто розкажи.
Добре.
Я знав, що це буде її останній день.
Був із нею в лікарні з самого ранку.
Приніс їй усе, що вона просила, і дав поїсти усе, що вона хотіла.
Наприкінці їй захотілося поїсти...
твого супу.
Була вже пізня ніч...
коли вона відійшла.
Це все.
Чому ти мені не повідомив?
Я мусив жити далі.
Я мусив сам давати собі раду.
Я не повинен був тобі дзвонити.
Коли я отримував гарні новини,
то вмирав від бажання тобі подзвонити, та не міг.
Коли отримував погані, і не було до кого звернутись...
я теж не міг тобі дзвонити.
Та листівка, яку мама тобі підписала...
Я не міг її ні надіслати тобі, ні викинути.
Мусив тримати у шухляді.
Мені було так самотньо.
Я міг думати лише про те, що мені треба жити далі.
Мені треба жити далі самому.
Це кінець шляху.
Мені так прикро.
Якщо я можу тобі...
чимось допомогти...
можеш завжди дзвонити.
Тепер я тут.
Я зараз повернуся.
Мі, я не мала на увазі нічого такого.
Не хочу, щоб ти...
Гей, я все розумію.
Не переймайся.
Але...
я його наче й не знаю.
Я знала не все, про що ви розмовляли.
Коли він сказав, що почувався самотньо,
відчуття було таке, наче
я зовсім не можу йому допомогти.
Та я розумію.
У всіх є минуле.
У нього є.
У мене є.
І в тебе теж.
Алло, Корне?
Привіт, Джин.
Ти знайшла фото?
Половину перебрала.
Зачекай трішки.
Воно потрібне тобі до наступної суботи, так?
Власне, цієї суботи.
Знаєш, я ж уже колись просив у тебе те фото,
та ти мені його так і не віддала.
Благаю.
Воно мені зараз потрібне. Будь ласка, знайди його мені.
Воно мало б бути тут.
Ці фото мали б бути в тебе, оскільки їх у мене немає.
-Можна? -Звісно.
Це наче машина часу.
Я їх ніколи не бачила.
Потім перегляну.
Жартую. Не квапся.
Краще знайду потрібне та піду.
Дам вам спокій.
Власне...
просто скопіюй усі потрібні файли.
Я скоро переїжджаю до Сінгапура.
Переїжджаєш...
назавжди?
Так.
Чому?
Та просто так.
Браян давно кличе.
Момент хороший, тож я прийняв його пропозицію.
А як же Мі?
Вона теж їде.
Знайшла.
Ці двоє завжди то розходилися, то сходилися в ті часи.
Ніколи б не подумала, що вони одружаться.
Яка несподіванка.
А здавалося, таке буденне фото.
Тепер йому ціни немає.
Добре, що я його зберіг.
Усе. Дякую.
Чому б тобі їх усі не забрати?
Та не треба.
Згодом. Хай будуть у тебе.
Ти добре вмієш усе зберігати.
Добре.
Мі.
Мі!
Бувай.
Дякую.
Нема за що.
Сонце, величезне дякую, що зберегла це фото.
Ніколи не думав, що мені випаде нагода ним скористатися.
Дякую, що знайшла його для нас.
Я рада бачити, що ви такі щасливі.
Це й мене робить щасливою.
Вітаю.
Що ж. Якщо це все, мені час іти.
Мушу працювати.
-Побачимося на весіллі. -Звісно.
-Бувайте. -Бувай.
Усе минуле, усі мої спогади мені дорогі.
НІНА ІВАНОВА МОСКВА, РОСІЯ
Минуле — наш ворог. Його відпустити найважче.
Моя порада:
намагайтеся його забути й відпустити, якщо воно більше не потрібне.
Жінко, прошу, замовкни.
Тутешні будинки значно більші за японські.
У нас немає землетрусів.
Не викидай усього. Дещо можна й залишити.
Вона це робить просто напоказ.
Та ти бісова зрадниця.
-Коли ти такою стала? -Що?
Дідько.
-Що? -Ти була такою фанаткою.
А тепер її ненавидиш.
То й що? Я хочу стати кращою людиною.
Я що, не можу змінитися?
Ти вважаєш себе хорошою?
Боже...
Так. Я знайшов це фото за шафою.
Воно викликає радість.
Його я не викидатиму. Воно займає мало місця.
Коли це зняли?
А ти не пригадуєш?
Я й досі пам'ятаю той день.
Це був твій день народження.
Тато грав «З днем народження», а ти співала.
Тітонька сфотографувала.
Невже в нашій родині було стільки любові?
Я зовсім усе це забула.
Та ну.
Принаймні це гарний спогад.
Та я вважаю, якби ми це згадували,
коли в нашій родині траплялися сварки,
може, ми б стільки не сварилися.
Ця фотографія дає підстави думати...
що тато був не такий уже й поганий.
Ми просто це забули.
Іноді я сиджу й дивлюсь на фортепіано.
Здається, мені його бракує.
Ти справді викинеш фортепіано?
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ КРОК 6
НЕ ОЗИРАЙТЕСЯ
Ну, якщо ми його залишимо, виглядатиме отак.
Трохи не впишеться.
Чорт. Так справді негарно.
Воно займе цілу кімнату.
Що мені робити?
Ну...
це тобі вирішувати.
Хай там як,
гадаю, тобі треба зменшити кількість декору.
Твої витрати величезні.
Я намагалася не виходити за рамки бюджету.
Пінк.
Не економ на будинку.
Це важливо. Краще вже все зробити на повну.
Я подбаю про гроші.
У вашого тата гарний смак.
Це все чудові речі.
Це я теж беру.
Я перевів вам гроші
ТРАНЗАКЦІЮ ЗДІЙСНЕНО 150 000 БАТІВ
Перепрошую.
А це продається?
Думаю... його я не продаватиму.
Наразі залишу собі.
Ви ще граєте?
Ні, це татове.
Розумію...
Мені дуже подобається.
Якщо передумаєте, повідомте.
Оскільки воно належить вашому батькові, я добре заплачу.
Звісно.
Дякую.
ТРАНЗАКЦІЮ ЗДІЙСНЕНО 150 000 БАТІВ
Зателефонувати йому?
Усе гаразд. Це мушу зробити я.
Інакше муситиму й далі тікати.
Агов?
Це Джин.
Я просто телефоную, щоб спитати, чи тобі ще потрібне фортепіано.
Якщо ні, я його продам.
Тоді бувай.
Він покинув нас, наче...
не мав жодних сумнівів.
Якби я продала те чортове фортепіано,
мені не було б так боляче.
Учора я телефонувала татові.
Замовкни.
-Він не впізнав мій голос. -Припини.
Джин, замовкни.
-Він сказав, що фортепіано... -Джин!
Він сказав, що можна продати фортепіано.
-Він не повернеться. -Я сказала замовкнути.
-Просто викинь його. -Дивись-но мені!
Навіщо воно тобі? На ньому ніхто вже не грає.
-Тато не повернеться. -Не кажи так.
-Тато не повернеться! -Замовкни!
-Чуєш? -Продай цю бісову річ!
Він не повернеться!
Навіщо тобі його зберігати? На ньому ніхто не грає!
Я на ньому досі граю!
Я на ньому граю!
Я граю...
Я ні в що не втручалася.
Навіщо було підіймати цю тему?
А якщо я його забуду?
Це буде на твоїй совісті?
Я не хочу, щоб ти й далі так ходила по колу.
Мамо.
Якщо не старатися,
ми ніколи не забудемо.
Не будь егоїсткою.
Хочеш забути, то забувай.
А мене навіщо змушувати?
Ти розумієш, що це ти зараз поводишся егоїстично?
Якщо хочеш пам'ятати, роби це сама.
Ми з Джеєм не хочемо пам'ятати.
Припини всіма командувати.
Агов?
Алло, Джин? Це Нао.
Щойно бачила Корна.
Казав, ти знайшла йому фото. Це правда?
Це мені нагадало, що мій пояс досі в тебе.
Справді?
Який?
Що тебе сюди привело, Мі?
Щось трапилось?
Може, ми вже більше не побачимось.
Хотіла це тобі повернути.
Побачила фото, збережені на комп'ютері.
Я не знала, що це твоя футболка.
Гадаю, я маю її повернути.
Аїм мені не сказав.
Вибач.
Усе гаразд.
Ти знала...
ще з дня нашого знайомства, чи не так?
Але я розумію.
Мабуть, таке нелегко казати.
Вибач.
Та годі тобі.
Сінгапур не так уже й далеко.
Якщо приїдеш сюди назад, телефонуй.
Ми ж тепер подруги.
Звичайно.
Ну,
я в Сінгапур не поїду.
Мі, вибач.
Я не хотіла, щоб усе так повернулося.
Мені так прикро.
Мені йому зателефонувати?
Ти тут не винна.
Зрештою,
якби я не повернула твою посилку,
тобі б не довелося самій приходити.
Усе було б інакше.
Підсвідомо я боялася, що ти повернешся.
Ось чому я так вчинила.
Чорт забирай.
Я лише зробила гірше.
Я так хочу вас обох ненавидіти,
та в мене немає на це причин.
Ти просто хотіла перед ним вибачитись.
Я розумію.
Аїм повівся зі мною чесно.
Він вчинив правильно.
Треба обирати те, що для нас найкраще.
Я справді все розумію.
Мі.
Мені...
Мені дуже прикро.
Гей.
Справді дуже прикро.
Усе гаразд.
Ця футболка — остання твоя річ, яка в нього залишилася.
Він усе тобі повернув.
Бувай.
Це речі Мі.
Може, вона по них прийде.
Чому ти так чиниш?
Ти ж сама сказала.
Позбутися всього, що більше не потрібне.
Я вчинив точнісінько, як ти мені сказала.
Насправді ти маєш рацію.
Берегти треба лише те, що для тебе найкраще.
Хіба ти не розумієш, що саме найкраще й викидаєш?
Я намагався. Це неправильно.
Зателефонуй Мі.
-Я допоможу. -Ти марнуєш час.
Я роблю це заради тебе.
Ти робиш це заради себе.
Ти повернула мені речі заради себе.
Вибачилася заради себе.
Допомагаєш мені з Мі заради себе,
щоб кинути мене й не почуватися винною.
Джин, серйозно...
коли ти прийшла з вибаченнями,
я розлютився.
Так, наче...
ти зірвалася з гачка, просто вибачившись.
Тож я мусив тобі пробачити, так?
Якщо не пробачу, це моя проблема.
Уже не твоя.
Так, наче...
ти зібрала всю свою провину
та скинула її на мої плечі.
А тоді просто собі пішла.
Я хотіла вибачитись, бо ти справді мені небайдужий.
То не вибачайся.
Живи зі своєю провиною.
Не тікай. Зможеш так?
Я...
Усе вже в минулому.
Не можеш просто все відпустити?
Якби ти хоч раз когось по-справжньому кохала,
то знала б, що сказати це легше, ніж зробити.
Ти хоч раз когось кохала по-справжньому?
Мені й справді не слід було повертатись.
Джин.
Просто визнай, що ти егоїстка,
та живи й далі своїм життям. От і все.
Не переймайся через це. Усі люди такі.
Мусять обирати те, що для них найкраще.
Ми бачимо те, що хочемо бачити.
Пам'ятаємо те, що хочемо.
Ось і все.
Просто живи далі власним життям.
Але ж я вибачилась, Аїме.
Я вибачилась.
Я вибачилась. Чорт забирай!
Що ти тут робиш?
Ти післязавтра не зайнятий?
Ні.
Поведеш маму гуляти?
Ти справді це зробиш?
На ньому й так ніхто не вміє грати.
Навіщо воно нам?
А ти не йдеш?
У мене робота.
Хочеш щось на вечерю?
Ні.
Щиро дякую.
Як закінчите ремонт, дайте мені знати, будь ласка.
Хочу подивитися.
На все добре.
Джин!
Відчини двері й поговори зі мною!
Джин!
Де фортепіано?
Поверни його назад!
Думаєш, я дурепа?
Думаєш, я дурепа, яку можна отак обдурити?
Як ти могла?
Відчини двері й поговори зі мною!
Чому ти така?
Егоїстка, як і твій батько.
Ти це розумієш?
Розумієш, що ти егоїстка?
Поверни фортепіано!
СИСТЕМА АКТИВНОГО ШУМОПОГЛИНАННЯ
29 ГРУДНЯ 2019
Пінк, мені потрібен початковий план офісу.
Я продала фортепіано.
Вибач. Дуже дякую.
Що сталося?
Джею, я їду. Можеш спорожнити мою кімнату?
Звідки мені знати, що ти хочеш залишити?
ТІ, ТУМ, ОАК, ПОМ
ПЛЕЙЛІСТ ВІД ДЖИН ДЛЯ АЇМА
Викидай усе.
З цим надто багато клопоту. Я так не можу.
Усе важливе я вже спакувала.
Звісно. Я про це подбаю.
І ще.
Не передзвонюй мені.
Усе викидай.
Клацни замість мене пальцями.
Повернуся після Нового року.
З НОВИМ 2020 РОКОМ НАЙЩИРІШІ ВІТАННЯ ВІД ГОТЕЛЮ GP, БАНҐКОК
АЇМ ТАНА
ДРУЗІ
ВИДАЛИТИ З ДРУЗІВ
ВИ ПЕВНІ, ЩО ХОЧЕТЕ ВИДАЛИТИ АЇМА ТАНУ З ДРУЗІВ?
ПІДТВЕРДИТИ
Чорт забирай, Джин. Я за тебе рада.
Тобі вдалося.
Щойно ти вигребла мотлох, дім став значно просторішим.
Ти багато що тут можеш зробити.
А як там у тебе з Аїмом?
Усе гаразд?
Ну...
Я...
Гадаю, він уже справді пережив наше розставання.
Як я востаннє з ним розмовляла,
ми спілкувалися нормально.
Гадаю, ми можемо дружити.
Мабуть...
усім нам треба жити далі.
А ще він скоро переїжджає до Сінгапура
на роботу, з новою дівчиною.
Круто.
Тобі легше? Я щаслива за тебе.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна