1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
Мінімалізм — наче...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
буддистська філософія.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Гаразд.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
В основі — здатність відпускати.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Зрозуміло.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Коли я працювала у Швеції,
обожнювала цей стиль.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
А коли повернулася,
схотілося застосувати його до цього житла.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
А що тут було раніше?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
-Домівка.
-Зрозуміло.
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Мама з братом живуть на другому поверсі.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
-А перший поверх я перетворила на офіс.
-Зрозуміло.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Так.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
А що ти зробила з речами?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Викинула.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
-Усе?
-Так.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
Хіба вони тобі не дорогі?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
Особисто я вважаю, що речі, якими ми
більше не користуємось, нам непотрібні.
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Тож їх треба викидати.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
А щодо тих, які ще мені знадобляться
і в гарному стані,
22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
то, гадаю...
23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
вони залишаться. Вони нікуди не дінуться.
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Зрозуміло.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
А...
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
Можеш дати кілька порад,
як позбуватися речей?
27
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Перепрошую.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Та ну, скупердяйко.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Ти серйозно?
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Мені потрібні лише три сторінки.
Мені що, продадуть три сторінки?
31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Це не клята бібліотека.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
Не будь такою жадібною.
33
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Я облаштовую мінімалістський дім.
34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
Чого ж мені купувати
книжки про мінімалізм?
35
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Це епоха зберігання у хмарах.
36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
Не обов'язково мінімально витрачатися
на мінімалістський дім.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Ходімо.
38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
А не легше буде винайняти
офісне приміщення?
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
У тебе є гроші?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
А це і справді непоганий район.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Якщо поспішаєш,
можна під’їхати на Скайтрейні.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Це правда.
43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Якщо сюди приїдуть на зустріч клієнти,
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
удень вистачить місць для паркування.
45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Місця досить.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
-Можна паркуватися в провулку.
-Зрозуміло.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Прийшли. Це мій дім.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Гадаю, його можна буде
перетворити на офіс.
49
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
-Безперечно.
-Звичайно.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Роздивімося.
51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Я тобі все покажу.
52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
МУЗИЧНА ШКОЛА ТА РЕМОНТ ІНСТРУМЕНТІВ
53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
Зачини двері.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Мій дім колись був майстернею
з ремонту інструментів.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
А ще мій тато
організовував роботу музичної школи.
56
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Мамо, до мене прийшла подруга.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Мамо.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Добридень.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Зменш, будь ласка, гучність.
Я маю поговорити про справи.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Гаразд.
61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
Гадаю, я позбудуся всього
з першого поверху
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
та перетворю його на головний офіс.
63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Поглянь.
64
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
На дім падає багато сонячного світла,
але всі ці стіни затуляють його.
65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Забагато дерева.
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Хочу зробити дім більш мінімалістським.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Навіщо тобі цей бампер?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Спитай у моєї мами.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Припини фотографувати.
70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Гадаю, доведеться знести деякі стіни.
71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Це Джей, мій брат.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
-Це Пінк.
-Привіт.
73
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Привіт.
74
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
Добре.
75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Я перетворю цю кімнату
на твою домашню студію.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
Яку ще студію?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Твою персональну домашню студію, розумієш?
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
Мою домашню студію?
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Твоя мама що, увесь день співає
одну й ту ж пісню?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Мусиш поставити мені
надійну звукоізоляцію.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Ти хочеш мати мінімалістський дім,
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
та вся ця захаращеність —
збіса протилежна ситуація.
83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
Ти зможеш?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Я зможу привести до ладу дім.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Та не зможу за тебе поговорити з рідними.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
-Твій брат навіть не знає...
-Знаю.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
-...що його кімната зникне.
-Знаю.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
А мамі ти сказала?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Скажу.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Обов'язково, Джин.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Я таке вже бачила.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Ти отримаєш новенький будинок,
а домівку втратиш.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Зітреш усю свою історію.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Хочеш мінімалістський дім,
як у Стокгольмі.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
А тут у своєї родини ти спитала?
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Я б не повернулася, якби в мене був вибір.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Мені все одно. Просто будь чемною.
98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Судячи з графіку, який ти мені надіслала,
99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
ти маєш прислати мені взірці
та все винести до Нового року.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Можемо розпочати роботу після свят.
101
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
{\an8}25 ЛИСТОПАДА 2019
102
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}Гаразд.
103
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
Мінімалізм — наче буддистська філософія.
104
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
В основі — здатність відпускати.
105
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
Ти здуріла? Хочеш порожній будинок?
106
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Усе буде краще впорядковано.
107
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Почнімо все спочатку.
108
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Ось, наприклад, ця кімната.
109
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Вона ж така захаращена, правда?
110
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Викинемо весь непотріб
і матимемо більше місця.
111
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Наше життя значно покращиться.
112
00:08:31,000 --> 00:08:31,958
Це...
113
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
Виглядатиме краще,
114
00:08:33,875 --> 00:08:35,791
-коли хтось прийде.
-А де буде вітальня?
115
00:08:35,958 --> 00:08:37,375
На другому поверсі.
116
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Співатимеш собі хоч цілий день.
117
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
-Я зроблю з неї караоке-кімнату.
-Тільки не на другому. Ні.
118
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
-Чому?
-Не хочу на другий поверх.
119
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
Перший буде моїм офісом.
Тобі доведеться перебратися.
120
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Не хочу.
121
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
-Тут такий безлад.
-Ні.
122
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
-Я завжди тут.
-Ми всі переберемося.
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
У тебе буде власна кімната.
124
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
То скажи мені, чого ти хочеш.
125
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
-Просто скажи.
-Ти перебирайся. Я не буду.
126
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
А спати будеш у кріслі?
127
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Так не можна. Це дивно.
128
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Чого це дивно?
129
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Я завжди тут сплю.
130
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
-Не можна.
-Чому?
131
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Я багато років так роблю.
132
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
Хіба в тебе від цього не болить спина?
Не можна тут спати.
133
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Це через моє взуття.
134
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
А це тут до чого?
135
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Ти мене не слухаєш.
136
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Роби, що хочеш,
але вітальня мусить залишитись.
137
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Ні. Вона не мінімалістська.
138
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
Мініма-що? Це мій дім.
139
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Джин, не роби цього.
140
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
-Чого?
-Це все занадто клопітно.
141
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Джею, ми живемо тут,
відколи нам виповнилося по десять.
142
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
Нам уже майже по 30. Тепер тут затісно.
143
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
Як щодо твого онлайн-магазину одягу?
144
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
Тобі хіба не потрібне місце для складу?
145
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Чорт.
146
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Щойно ти це сказала,
тут зробилося так тісно.
147
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
А ніби було нормально.
148
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Та подивися навкруги.
149
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Це все належить попередньому поколінню.
150
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Усе застаріло.
151
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
Чому старі люди так бояться змін?
152
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
Не розумію.
153
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Це наш час.
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Так, маєш рацію.
155
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Планування поверху усталене.
156
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Ми не можемо нічого змінити.
157
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Ми настільки до цього звикли,
що навіть не замислюємось.
158
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
Саме про це я й кажу.
159
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Це наш час.
160
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Це час нашого покоління.
161
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 1
162
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
ПОСТАВТЕ СОБІ МЕТУ ТА ЗНАЙДІТЬ НАТХНЕННЯ
163
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
Ваш офіс неймовірний.
164
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Дякую.
165
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Якщо у вас є запитання, кажіть.
166
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Звісно. Я фанат ваших робіт.
167
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
Ваші роботи мінімалістські
та функціональні.
168
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Щиро дякую.
169
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Можете розпочати після Нового року?
170
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
Так, можу.
171
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Гаразд. Ще одне.
172
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
У вас є офіс?
173
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
Мені байдуже, але наша головна команда
точно захоче приїхати з візитом до офісу.
174
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Власне, його саме облаштовують.
175
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
Добре, чудово.
Я певен, він виглядатиме неймовірно.
176
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Сподіваюся, його закінчать
до наступного місяця.
177
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Мабуть, доведеться.
178
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Що ж...
179
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
Сподіваюся, ми разом попрацюємо.
180
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
ПАКЕТИ ДЛЯ СМІТТЯ
181
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Перепрошую.
182
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
А є ще пакети для сміття?
183
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
На полиці більше немає.
184
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
Якщо немає на полиці, то скінчилися.
185
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
А цього не досить?
186
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Світ бореться з пластиком.
187
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Повір, це того варте.
188
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
Що ти береш?
189
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Мийні засоби.
190
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
А це що за книжка?
191
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
Не знаю. Її написала японка. Вона дивна.
192
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Стверджує, що якщо один раз
прибрати вдома, то це дає свободу.
193
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Це бестселер. Може знадобитися.
194
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Та просто завантаж собі PDF-файл.
Книжки займають місце.
195
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Ні. У мене від PDF-файлів болять очі.
196
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Ходімо.
197
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Гаразд.
198
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Не могла дочекатися, щоб це зробити.
199
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 2
200
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
НЕ НОСТАЛЬГУЙТЕ ЗА МИНУЛИМ
201
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
Видавнича справа мертва.
202
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
Прийшла ера Apple Music та Spotify.
203
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Господи! Це було
ще до мобільних телефонів.
204
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Перемотувач відеокасет.
205
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Цілу вічність не чула цього слова.
206
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
Хочеш пенал?
207
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Викидай.
208
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Холера. Старі добрі часи.
209
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Холера. Ти це з храму вкрав?
210
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Це ти вкрала.
Не перекладай вину на мене, Джин.
211
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Це винайшла династія Шан.
212
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Ти просто бездумно все викидаєш.
213
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Не викидай важливих документів.
214
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
ТАЙСЬКО-КИТАЙСЬКИЙ СЛОВНИК
ТАЙСЬКА ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
215
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
ТАБЕЛЬ
216
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
ХОЧА ДЖИН УДОМА — ВПЕРТА ДИТИНА,
217
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
ВОНА ДОБРА ТА ЛЮБИТЬ ДЕРЕВА.
218
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}ДРУГИЙ СЕМЕСТР: ДЖИН БІЛЬШЕ ЧИТАЄ
219
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}ЕРІК ЛІУ — БАТЬКО
220
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Чому ти так швидко все викидаєш?
221
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
Ти викинула свій табель?
222
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Як сумно.
223
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Саме для цього потрібні пакети для сміття.
224
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Тільки подумай.
225
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
Ти пам'ятаєш, що ти викидав у ці пакети?
226
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Пакети для сміття — наче чорні діри.
227
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Якщо туди щось викинути,
то воно зникає назавжди.
228
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Очі не бачать — серце не болить.
229
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Це до біса легко.
230
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Це остаточно.
231
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
І як ти впхаєш
у пакет для сміття фортепіано?
232
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Ти справді не проти, що я його викидаю?
233
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Викидай. Тільки місце займає.
234
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Не займає.
235
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Займає, мамо.
236
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
На ньому давно ніхто не грає. Чи ти граєш?
237
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Граю. Зрозуміло?
238
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
Воно не твоє.
239
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
Усе зрозуміло?
240
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
Не чіпай чужих речей.
241
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
Тата тут більше немає. Воно нічиє.
242
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Не переймайся, Джин.
243
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
Можемо спершу вичистити наші кімнати.
244
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Повсякденний мотлох викидати легко.
А от особисті речі — важко.
245
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Я допоможу.
246
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Ви всі такі емоційні.
247
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
Її теорія прибирання домівки
використовується по всьому світу,
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
а почалося це у 2010 році в Японії.
249
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
Принцип простий.
250
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Якщо ти щось зберігаєш,
а воно не приносить радості,
251
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
подякуй цій речі й викинь її у сміття.
252
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
{\an8}Це взуття, яке я носив дитиною.
253
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
ДЖОАН КАРА
ТОРОНТО, КАНАДА
254
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
{\an8}Радості воно не приносить.
255
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Тож
256
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
дякую.
257
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Що ти дивишся?
258
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
Це та жінка, що написала про прибирання.
259
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Хочу подивитися, яка вона з себе.
260
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Це диявол в подобі янгола.
261
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Але хіба вона не має рації?
262
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Добре, що ти це дивишся.
263
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Не знаю.
264
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Усе, чого я торкаюся, приносить радість.
265
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Я спробував.
266
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Хочеш, я допоможу?
267
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Я клацну пальцями, й усе зникне.
268
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
Ні, дякую. Ти що, Танос?
269
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Поглянь.
270
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Я не можу нічого з цього викинути.
271
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Ці сувеніри такі примітивні,
272
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
типово туристичні,
273
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
та головне — це увага.
274
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Просто викидай.
275
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Емоційність приносить самі проблеми.
276
00:20:20,208 --> 00:20:24,875
ВІТАЮ З ВИПУСКОМ.
ДОБРЕ ЙОГО ДОГЛЯДАЙ. ЧЕРРІ
277
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 3
278
00:20:26,958 --> 00:20:31,708
ПОЗБУДЬТЕСЯ ЗАЙВИХ ПОЧУТТІВ
279
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
{\an8}ВІТАЮ З ВИПУСКОМ.
ДОБРЕ ЙОГО ДОГЛЯДАЙ. ЧЕРРІ
280
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
Коробки з-під комп'ютерів з твого офісу
теж викидати?
281
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Так.
282
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
ПОРОЖНІ АЛЬБОМИ — СМІТТЯ
283
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Гей, це твоє?
284
00:22:10,666 --> 00:22:14,583
{\an8}АЇМ ТАНА
285
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Холера.
286
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Ти справді все викинула?
287
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Ти що, фанатка тієї схибленої
на прибиранні?
288
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
Цю колекцію з минулого збирали все життя.
Тут повно мікробів.
289
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Це не все. Є ще більше.
290
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Дивись.
291
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Чорт, це страшно.
292
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Ось, я принесла тобі ще взірців.
293
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Позначила ті, які мали б тобі сподобатись.
294
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Дуже дякую.
295
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Який безлад.
296
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Маєш рацію.
297
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Ого. Ти все це викидаєш?
298
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Вони ще в гарному стані.
299
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Глянь. Це симпатична ваза.
300
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
Чому б її не подарувати
чи не продати як уживану?
301
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Перетвори своє минуле на гроші.
302
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
Ні. Я стомилася.
303
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Якщо викину її сьогодні,
вона зникне сьогодні.
304
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Яка марнотратність.
305
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Пінк.
306
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
Так?
307
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Можеш принести ще взірців?
308
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Ці мене майже влаштовують.
309
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
Та я якось бачила
точнісінько таке, як я хочу.
310
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
Не можу згадати, де саме.
311
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
Це ти теж викидаєш?
312
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Ніхто вже не користується компакт-дисками.
313
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Забирай, якщо хочеш. Це непотріб.
314
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Що?
315
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
ДЛЯ ДЖИН У ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
316
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
ТИ ЦЕ ХОТІЛА, ТОЖ Я ТОБІ КУПИЛА. ПІНК
317
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
Мій подарунок уже не приносить радості?
318
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Чекай. Стривай.
319
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
Справа ось у чому — ти ж бачиш,
який захаращений мій дім.
320
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
Я не можу накопичувати мотлох.
Мушу його позбутися.
321
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
Неможливо зберігати все,
що тобі подарували.
322
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Урешті-решт доводиться
щось викидати, Пінк.
323
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Маєш рацію.
324
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Маєш цілковиту рацію.
325
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Я сама винна. Я надто емоційна.
326
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
Ти розумієш, що я кажу?
327
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
Та що з тобою?
328
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Якщо він тобі більше не потрібен,
329
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
і тобі стане відваги повернути його мені,
330
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
я можу просто засмутитися.
331
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Я не розсерджуся.
332
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Гаразд. А якщо так?
333
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Якщо ти колись захочеш чогось позбутися
і знайдеш щось від мене,
334
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
можеш викидати. Я не сердитимусь.
335
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
Ти не сердитимешся, бо тобі все одно.
336
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
Якщо цей диск тобі не потрібен, я заберу.
337
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
Заберу назад.
338
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Пінк.
339
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Пінк.
340
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
«СУЧАСНИЙ ДІМ»
ВИПУСК ПРО ПОДВІР'Я
341
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Привіт, Пінк.
342
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
Ти завтра вільна?
343
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Не хочеш десь поїсти разом?
344
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
Ти усвідомлюєш, що ти так і не змінилася?
345
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Удаєш, наче нічого не сталося.
346
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
Ти когось колись питала,
чи вони можуть отак з усім порвати, як ти?
347
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
Чого ти від мене хочеш?
348
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Ти знаєш, що треба сказати,
349
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
але не кажеш цього.
350
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Навчись уже нарешті відчувати співчуття.
351
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Ану скажи це, засранко!
352
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Гаразд. Вибач.
353
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Добре. Це все.
354
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Є речі, які не зникнуть лише тому,
що ти про них начебто забула.
355
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Щоб усе скінчилося,
рішення має бути взаємним.
356
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 4
357
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
НЕ ВАГАЙТЕСЬ. БУДЬТЕ БЕЗЖАЛЬНИМИ.
358
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Подумай про мої слова.
359
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Бувай.
360
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Звісно. Гаразд.
361
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Я заплачу вам за це все 200 батів.
362
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Здається, у вас є ще.
363
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Повернуся пізніше.
364
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Пане!
365
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Пане!
366
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
Стривайте!
367
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Чорт забирай, Джин. Та що з тобою таке?
368
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Навіщо ти принесла їх назад?
369
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
Сама не знаю.
370
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
Зненацька почуваюся винною.
371
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
Здається, наче я забагато викидаю.
372
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Якого дідька?
373
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Танос зняв рукавицю.
374
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Що на тебе найшло?
375
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Вибач.
376
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Чорт забирай.
377
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
А таки боляче, коли це стається зі мною.
378
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Я йому подякував, перш ніж викидати.
379
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
Та не подякував тобі за те,
що ти його мені зв'язала.
380
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Усе гаразд.
381
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
Дякую, що допоміг зрозуміти.
382
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Привіт.
383
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
У тебе є номери Пін, Тоея і Бам?
384
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Просто хочу їм дещо повернути.
385
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
ДЖЕНҐ, САН, ДЖОМДЖАМ, ПЛОЙ
386
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
ТОЕЙ, ТЕН, ПІН, АОМ
387
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Чорт забирай.
388
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Ти це мені хотіла віддати?
389
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Це мої?
390
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Так, твої.
391
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Геть про них забула.
392
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Не треба було перейматися.
Нічого страшного.
393
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Знайшла, коли прибирала дім.
394
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Згадала, що вони твої.
395
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Треба повертати позичене.
396
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
Як ти тільки згадала?
397
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Але дякую.
398
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
Ти така добра людина.
399
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
ДОБРІ ЛЮДИ МАТИМУТЬ ПРОЩЕННЯ
400
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
Джин!
401
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Це твоє, Тоею.
402
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Чорт забирай.
403
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Я попросив тебе привезти мені її
з Японії на першому курсі,
404
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
та ти сказала,
що все розпродали. Пам'ятаєш?
405
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Так. Саме тому й принесла.
406
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Я всюди шукав і не міг її знайти.
407
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
БАМ
408
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Чого тобі?
409
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Нічого.
410
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Просто повертаю тобі контрабас.
411
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Ти просила мене полагодити...
412
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
Не треба повертати.
413
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Просто викинь.
414
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Того дня ти на мене не почекала,
415
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
ти й не уявляєш,
через що мені довелося пройти.
416
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Залиш та й усе. Іди собі.
417
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
ТАВІЧАЙ ПОЧАНА
418
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Клієнт номер 175,
419
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
підійдіть, будь ласка, до прилавка п'ять.
420
00:34:50,458 --> 00:34:54,708
РЕКОМЕНДОВАНІ ВІДПРАВЛЕННЯ
421
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
АЇМУ
422
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Відправте, будь ласка.
423
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
Ця адреса просто по сусідству.
424
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Туди пішки можна дійти.
425
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Відправте.
426
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
Відправити?
427
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Відправте.
428
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
Ви певні?
429
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Перепрошую.
430
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Це ваше авто?
431
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Так. Я вас заблокувала?
432
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
Речі в автівці належать вам?
433
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
А що?
434
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Я Нун.
435
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Я колекціоную та скуповую антикваріат,
але не продаю.
436
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
Ви не хотіли б продати їх мені?
437
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Я збираюся повернути ці речі.
438
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
Вони не для продажу.
Я повертаю це все своїм друзям.
439
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Шкода.
440
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
А якщо так?
441
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Я залишу вам візитівку.
442
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Якщо передумаєте та захочете їх продати,
зв'яжіться зі мною в будь-який час.
443
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
Я не так часто натрапляю на гарні речі.
444
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
Про ціну не хвилюйтесь.
445
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Я готовий домовлятися.
446
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Добре. Дякую.
447
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Зателефоную, якщо щось буде.
448
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
-Добре. Дякую.
-Нема за що.
449
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Гей, ти де була?
450
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Ходила робити добрі справи.
451
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
АДРЕСАТ ВІДМОВИВСЯ ВІД ПОСИЛКИ
452
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Ну? Оце так виглядає залізна леді?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Я виснажена, Пінк.
454
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Ти казала,
що повернення речей вирішить проблеми.
455
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
Коли ти востаннє з ним розмовляла?
456
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
Три роки тому,
перш ніж сідати на літак до Швеції.
457
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Я сказала йому...
458
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
що скоро побачимося,
459
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
і відтоді на зв'язок не виходила.
460
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Ось як я його кинула,
наче шпурнула в пакет зі сміттям.
461
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Джин...
462
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Кинути людину — це тобі не річ викинути.
463
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
Усе скінчиться,
якщо я просто зараз це викину.
464
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
У мене немає причин із ним бачитись.
465
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
Навіщо шукати собі клопотів?
466
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
Хіба нам не час продовжити ремонт
у будинку й офісі?
467
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Проблему вирішено.
468
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
Мені не треба нічим перейматися.
469
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Якби ти не переймалася,
470
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
не опинилася б у такій ситуації.
471
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Твої речі були б у збирача мотлоху.
472
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
АЇМУ
473
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Чорт.
474
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Джин.
475
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Проходила тут неподалік.
476
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Хотіла повернути тобі фотоапарат.
477
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Я просто хотіла сказати, Аїме,
478
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
пробач, що я зникла.
479
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Ти не мусиш цього казати.
480
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
-Прошу, дай скінчити.
-Та все гаразд.
481
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
-Усе гаразд.
-Я так довго чекала на цю можливість.
482
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Дозволь мені закінчити.
483
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
Вибач, що я зникла після переїзду.
484
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Коли ти прислав електронний лист,
485
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
я його отримала, але...
486
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
я не хотіла відповідати.
487
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Не хотіла знати, що буде далі.
488
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Тож я заблокувала тебе
й видалила з друзів.
489
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Я...
490
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
Тоді я думала...
491
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
оскільки я не вважала тебе тим єдиним,
492
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
то звинувачувала тебе.
493
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Це була не моя проблема.
494
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
Чому я повинна відповідати
за почуття інших?
495
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Я просто...
496
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
обирала найкраще для себе.
497
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
Та знаєш що?
498
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Коли я туди поїхала, то згадала,
499
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
як ти просив наробити знімків
твоїм фотоапаратом,
500
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
і відчула себе винною.
501
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Я ж навіть не взяла фотоапарат з собою.
502
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Сховала його в коробку вдома,
503
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
сподіваючись, що його викинуть,
коли хтось прибиратиме в мене в кімнаті.
504
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
Я прийшла, щоб сказати тобі...
505
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
вибач, що я не попрощалася.
506
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Вибач, що так і не вийшла
з тобою на зв'язок.
507
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Вибач, що ніколи не питала,
як у тебе справи.
508
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Вибач, що я така.
509
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Вибач, що так і не вибачилась.
510
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Та накричи вже на мене.
511
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Я почуваюся ще гірше,
коли ти нічого не кажеш.
512
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Я радий тебе бачити.
Як я можу на тебе кричати?
513
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
А якщо так?
514
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Приготуй мені кукурудзяного супу.
515
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Так давно не їв. Мені його бракує.
516
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Будь як удома.
517
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Я дістану продукти.
518
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
А твоя мама не вдома?
519
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
Ні.
520
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
А тітка Мат? Вона ще тут?
521
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Минулого року переїхала
до своєї дитини на південь.
522
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
Навіщо ти фотографуєш?
523
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
А що, не можна?
524
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
Це дім, а не музей.
525
00:47:49,041 --> 00:47:50,083
«БРІК»
№89 ТРАВЕНЬ 2014
526
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}УСЕ МЕНШЕ Й МЕНШЕ
527
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
ЗАГУБЛЕНІ У ПРОСТОРІ
12 МІНІМАЛІСТСЬСКИХ ОФІСНИХ ІНТЕР'ЄРІВ
528
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Обожнюю гортати цей журнал.
529
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Джин, це Мі.
530
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Рада знайомству.
531
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Аїм увесь час про тебе розповідає.
532
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
Я наче познайомилася
з історичною постаттю.
533
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Зрозуміло.
534
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Я, певне, з його Темних віків.
535
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Я готую суп.
536
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Приєднуйся.
537
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Звичайно.
538
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Дякую.
539
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Смачно.
540
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Такого більше ніде не знайдеш.
541
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Ти перебільшуєш.
542
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Дякую, що піклуєшся про мій бонсай.
543
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Він гарний. Це не через тебе.
544
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Усе одно дякую.
545
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Полегшало?
546
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
Не будь усезнайком.
547
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Мені час іти.
548
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Добре.
549
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Щасти.
550
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Ходімо якось кудись поїсти.
551
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
Як усе пройшло?
552
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Мені полегшало. Усе скінчилося.
553
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Він це пережив.
554
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Але насправді...
555
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
коли я там стояла,
556
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
то дуже себе картала.
557
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Гей.
558
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
Я ж більше не безсердечна?
559
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
Ось чому я так почуваюся.
560
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
Усі ці емоції втомлюють.
561
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Та ну. Ти ж усе повернула.
562
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Нарешті все скінчилося.
563
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Тобі мало б полегшати.
564
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Так, маєш рацію.
565
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
Та я не думаю,
що підтримуватиму з ним зв'язок,
566
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
тож я дещо в нього вкрала.
567
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
Що?
568
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Що ти вкрала?
569
00:51:27,458 --> 00:51:29,416
ГАРНО, МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ
570
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
Той взірець, про який я тобі казала,
що мені сподобався.
571
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Що?
572
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
Він з журналу,
який я колись у нього читала.
573
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Холера. Наче у фільмі «Початок».
574
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
Він підкинув тобі цю ідею.
575
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
Не знаю. Почуваюся, наче...
576
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
повно речей, які мені подобаються,
прийшли від нього.
577
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Що ж, візит до нього не минув намарне.
578
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Можу повертатися до роботи.
579
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
А щодо решти твого мотлоху,
поквапся й усе поверни.
580
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Щоб рухатись уперед.
581
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
З ним було найважче, правда?
582
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
Це добре. Тепер усе може завершитись.
583
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
З рештою має бути легко.
584
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
Алло?
585
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Агов?
586
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Джин, це Корн.
587
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
Корн?
588
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
Як справи, Корне?
589
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Щойно дізнався, що ти повернулася.
590
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Я одружуюся...
591
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
з Йок.
592
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
З маленькою Йок?
593
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Ви знову зійшлися?
594
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Так.
595
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
Тоей запостив,
596
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
як ти повертаєш друзям старі речі.
597
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Я згадав, що в тебе є моє фото.
598
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
На ньому я з Йок.
599
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Фото?
600
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Яке?
601
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
Це я його зробила?
602
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Так, ти. Я пам'ятаю.
603
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Це наше перше фото разом.
604
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Воно потрібне мені для весілля.
605
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Чорт.
606
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Минуло десять років.
607
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
Не знаю, чи воно ще в мене.
608
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
А ти не могла б його знайти?
609
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Добре. Спробую.
610
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
УСЮДИ ДИВИЛАСЬ. Я ВСЕ ПОВИКИДАЛА.
611
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
КОРНЕ, ВИБАЧ.
612
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
{\an8}ФОТО: БЕРЕЗЕНЬ 2013 1-17
ФОТО: КВІТЕНЬ 2013 1-22
613
00:55:06,916 --> 00:55:10,250
{\an8}ФОТО: ЛИСТОПАД 2013 1-23
ФОТО: ГРУДЕНЬ 2013 1-19
614
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}ФОТО: СІЧЕНЬ 2013 2-20
615
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
АЇМ
616
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Привіт, Джин. Це Аїм.
617
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Привіт.
618
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
Ти завтра вільна? Пообідаймо разом.
619
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Мі теж буде.
620
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Можна.
621
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Я зможу.
622
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Привіт.
623
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Цілу вічність тут не була.
624
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
Це місце не змінилося.
625
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Так, таке, як і було.
626
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Що це?
627
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
Речі, які ти в мене залишила.
628
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Хочу їх повернути.
629
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
Це твій одяг.
630
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
А це інші особисті речі. Я їх посортувала.
631
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 5
632
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
НЕ НАКОПИЧУЙТЕ ІНШІ РЕЧІ
633
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Щиро дякую.
634
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Ти ж не сердишся?
635
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
Анітрохи. Я розумію.
636
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Я теж упорядковую дім.
637
00:57:13,708 --> 00:57:16,125
Треба позбуватися речей,
які нам не потрібні.
638
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
Треба навчитися викидати мотлох
639
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
та залишати тільки важливе.
640
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Попий, поки ми чекаємо.
641
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Ми з'їли всі закуски.
642
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Наче ми прийшли тільки води попити.
643
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
Тут завжди так.
644
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Ми завжди щонайменше годину чекаємо.
645
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
Не уявляю, як ми могли чекати.
646
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Я те саме подумав,
коли ти мене сюди вперше привела.
647
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Воно варте того, щоб почекати.
648
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Я так люблю їхню тушковану яловичину.
649
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Аїм постійно мене сюди водить.
650
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Скаржишся на безлад,
а сама приносиш ще більше.
651
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Знаю. Я це викидаю.
652
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Так я й повірив. Воно вже у твоїй кімнаті.
653
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Викинь. Не відкривай.
654
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
«БОНСАЙ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ»
655
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
ПЛЕЙЛІСТ ВІД ДЖИН ДЛЯ АЇМА
656
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
З НОВИМ РОКОМ
657
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
З НОВИМ РОКОМ, ЛЮБА. БЕРЕЖИ СЕБЕ.
658
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
МЕРЩІЙ ПОВЕРТАЙСЯ,
ЩОБ МИ СОБІ ЗНОВУ ПОСИДІЛИ.
659
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}З НОВИМ 2017 РОКОМ. МАМА
660
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Аїме, твоя мама вдома?
661
01:00:15,000 --> 01:00:16,250
Можна з нею поговорити?
662
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Хочу подякувати їй за листівку.
663
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Джин...
664
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Моя мама торік померла.
665
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Чому ти мені того ж дня не сказав?
666
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
...2017 РОКОМ. МАМА
667
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Негайно відведи мене до неї.
668
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
{\an8}ПАНІ НІТРА ТАМРОНҐКУЛ
ПОМЕРЛА 20 ЧЕРВНЯ 2018 РОКУ
669
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Розкажи мені про її останній день.
670
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Ти справді хочеш знати?
671
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
Тобі це не обов'язково.
672
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Просто розкажи.
673
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Добре.
674
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Я знав, що це буде її останній день.
675
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Був із нею в лікарні з самого ранку.
676
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Приніс їй усе, що вона просила,
і дав поїсти усе, що вона хотіла.
677
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
Наприкінці їй захотілося поїсти...
678
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
твого супу.
679
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
Була вже пізня ніч...
680
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
коли вона відійшла.
681
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Це все.
682
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
Чому ти мені не повідомив?
683
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
Я мусив жити далі.
684
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Я мусив сам давати собі раду.
685
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Я не повинен був тобі дзвонити.
686
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
Коли я отримував гарні новини,
687
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
то вмирав від бажання тобі подзвонити,
та не міг.
688
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
Коли отримував погані,
і не було до кого звернутись...
689
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
я теж не міг тобі дзвонити.
690
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
Та листівка, яку мама тобі підписала...
691
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
Я не міг її ні надіслати тобі,
ні викинути.
692
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Мусив тримати у шухляді.
693
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Мені було так самотньо.
694
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Я міг думати лише про те,
що мені треба жити далі.
695
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Мені треба жити далі самому.
696
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Це кінець шляху.
697
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Мені так прикро.
698
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Якщо я можу тобі...
699
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
чимось допомогти...
700
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
можеш завжди дзвонити.
701
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Тепер я тут.
702
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Я зараз повернуся.
703
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Мі, я не мала на увазі нічого такого.
704
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
Не хочу, щоб ти...
705
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
Гей, я все розумію.
706
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
Не переймайся.
707
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Але...
708
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
я його наче й не знаю.
709
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Я знала не все, про що ви розмовляли.
710
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Коли він сказав, що почувався самотньо,
711
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
відчуття було таке, наче
712
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
я зовсім не можу йому допомогти.
713
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Та я розумію.
714
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
У всіх є минуле.
715
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
У нього є.
716
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
У мене є.
717
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
І в тебе теж.
718
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Алло, Корне?
719
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Привіт, Джин.
720
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
Ти знайшла фото?
721
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
Половину перебрала.
722
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Зачекай трішки.
723
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Воно потрібне тобі
до наступної суботи, так?
724
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
Власне, цієї суботи.
725
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
Знаєш, я ж уже колись
просив у тебе те фото,
726
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
та ти мені його так і не віддала.
727
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Благаю.
728
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
Воно мені зараз потрібне.
Будь ласка, знайди його мені.
729
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Воно мало б бути тут.
730
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Ці фото мали б бути в тебе,
оскільки їх у мене немає.
731
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
-Можна?
-Звісно.
732
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Це наче машина часу.
733
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Я їх ніколи не бачила.
734
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Потім перегляну.
735
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Жартую. Не квапся.
736
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
Краще знайду потрібне та піду.
737
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Дам вам спокій.
738
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
Власне...
739
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
просто скопіюй усі потрібні файли.
740
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Я скоро переїжджаю до Сінгапура.
741
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
Переїжджаєш...
742
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
назавжди?
743
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
Так.
744
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
Чому?
745
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
Та просто так.
746
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Браян давно кличе.
747
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
Момент хороший,
тож я прийняв його пропозицію.
748
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
А як же Мі?
749
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
Вона теж їде.
750
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Знайшла.
751
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
Ці двоє завжди то розходилися,
то сходилися в ті часи.
752
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Ніколи б не подумала, що вони одружаться.
753
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
Яка несподіванка.
754
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
А здавалося, таке буденне фото.
755
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
Тепер йому ціни немає.
756
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Добре, що я його зберіг.
757
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
Усе. Дякую.
758
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
Чому б тобі їх усі не забрати?
759
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Та не треба.
760
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Згодом. Хай будуть у тебе.
761
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Ти добре вмієш усе зберігати.
762
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Добре.
763
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Мі.
764
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
Мі!
765
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Бувай.
766
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Дякую.
767
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
Нема за що.
768
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
Сонце, величезне дякую,
що зберегла це фото.
769
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Ніколи не думав,
що мені випаде нагода ним скористатися.
770
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Дякую, що знайшла його для нас.
771
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Я рада бачити, що ви такі щасливі.
772
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Це й мене робить щасливою.
773
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Вітаю.
774
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Що ж. Якщо це все, мені час іти.
775
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
Мушу працювати.
776
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
-Побачимося на весіллі.
-Звісно.
777
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
-Бувайте.
-Бувай.
778
01:10:27,250 --> 01:10:31,041
{\an8}Усе минуле, усі мої спогади мені дорогі.
779
01:10:31,125 --> 01:10:32,208
НІНА ІВАНОВА
МОСКВА, РОСІЯ
780
01:10:32,291 --> 01:10:35,666
Минуле — наш ворог.
Його відпустити найважче.
781
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Моя порада:
782
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
намагайтеся його забути й відпустити,
якщо воно більше не потрібне.
783
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Жінко, прошу, замовкни.
784
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Тутешні будинки значно більші за японські.
785
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
У нас немає землетрусів.
786
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Не викидай усього. Дещо можна й залишити.
787
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Вона це робить просто напоказ.
788
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
Та ти бісова зрадниця.
789
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
-Коли ти такою стала?
-Що?
790
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Дідько.
791
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
-Що?
-Ти була такою фанаткою.
792
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
А тепер її ненавидиш.
793
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
То й що? Я хочу стати кращою людиною.
794
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
Я що, не можу змінитися?
795
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Ти вважаєш себе хорошою?
796
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Боже...
797
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Так. Я знайшов це фото за шафою.
798
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Воно викликає радість.
799
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Його я не викидатиму.
Воно займає мало місця.
800
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
Коли це зняли?
801
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
А ти не пригадуєш?
802
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
Я й досі пам'ятаю той день.
803
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Це був твій день народження.
804
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
Тато грав «З днем народження»,
а ти співала.
805
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
Тітонька сфотографувала.
806
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
Невже в нашій родині було стільки любові?
807
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
Я зовсім усе це забула.
808
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Та ну.
809
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Принаймні це гарний спогад.
810
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Та я вважаю, якби ми це згадували,
811
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
коли в нашій родині траплялися сварки,
812
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
може, ми б стільки не сварилися.
813
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Ця фотографія дає підстави думати...
814
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
що тато був не такий уже й поганий.
815
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
Ми просто це забули.
816
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Іноді я сиджу й дивлюсь на фортепіано.
817
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Здається, мені його бракує.
818
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
Ти справді викинеш фортепіано?
819
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
ЯК ПОЗБУТИСЯ БЕЗЛАДУ
КРОК 6
820
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
НЕ ОЗИРАЙТЕСЯ
821
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
Ну, якщо ми його залишимо,
виглядатиме отак.
822
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
Трохи не впишеться.
823
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Чорт. Так справді негарно.
824
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Воно займе цілу кімнату.
825
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Що мені робити?
826
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Ну...
827
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
це тобі вирішувати.
828
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
Хай там як,
829
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
гадаю,
тобі треба зменшити кількість декору.
830
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
Твої витрати величезні.
831
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Я намагалася не виходити за рамки бюджету.
832
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Пінк.
833
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
Не економ на будинку.
834
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Це важливо.
Краще вже все зробити на повну.
835
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Я подбаю про гроші.
836
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
У вашого тата гарний смак.
837
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Це все чудові речі.
838
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Це я теж беру.
839
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Я перевів вам гроші
840
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
ТРАНЗАКЦІЮ ЗДІЙСНЕНО
150 000 БАТІВ
841
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Перепрошую.
842
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
А це продається?
843
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Думаю... його я не продаватиму.
844
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Наразі залишу собі.
845
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
Ви ще граєте?
846
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Ні, це татове.
847
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Розумію...
848
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Мені дуже подобається.
849
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Якщо передумаєте, повідомте.
850
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Оскільки воно належить вашому батькові,
я добре заплачу.
851
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Звісно.
852
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Дякую.
853
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
ТРАНЗАКЦІЮ ЗДІЙСНЕНО
150 000 БАТІВ
854
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
Зателефонувати йому?
855
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
Усе гаразд. Це мушу зробити я.
856
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Інакше муситиму й далі тікати.
857
01:17:32,541 --> 01:17:33,541
Агов?
858
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
Це Джин.
859
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
Я просто телефоную, щоб спитати,
чи тобі ще потрібне фортепіано.
860
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Якщо ні, я його продам.
861
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Тоді бувай.
862
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Він покинув нас, наче...
863
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
не мав жодних сумнівів.
864
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Якби я продала те чортове фортепіано,
865
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
мені не було б так боляче.
866
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Учора я телефонувала татові.
867
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Замовкни.
868
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
-Він не впізнав мій голос.
-Припини.
869
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Джин, замовкни.
870
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
-Він сказав, що фортепіано...
-Джин!
871
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
Він сказав, що можна продати фортепіано.
872
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
-Він не повернеться.
-Я сказала замовкнути.
873
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
-Просто викинь його.
-Дивись-но мені!
874
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
Навіщо воно тобі?
На ньому ніхто вже не грає.
875
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
-Тато не повернеться.
-Не кажи так.
876
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
-Тато не повернеться!
-Замовкни!
877
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
-Чуєш?
-Продай цю бісову річ!
878
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
Він не повернеться!
879
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Навіщо тобі його зберігати?
На ньому ніхто не грає!
880
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
Я на ньому досі граю!
881
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
Я на ньому граю!
882
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Я граю...
883
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Я ні в що не втручалася.
884
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
Навіщо було підіймати цю тему?
885
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
А якщо я його забуду?
886
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
Це буде на твоїй совісті?
887
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
Я не хочу, щоб ти й далі
так ходила по колу.
888
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Мамо.
889
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Якщо не старатися,
890
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
ми ніколи не забудемо.
891
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Не будь егоїсткою.
892
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Хочеш забути, то забувай.
893
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
А мене навіщо змушувати?
894
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
Ти розумієш, що це ти зараз
поводишся егоїстично?
895
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Якщо хочеш пам'ятати, роби це сама.
896
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Ми з Джеєм не хочемо пам'ятати.
897
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Припини всіма командувати.
898
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Агов?
899
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
Алло, Джин? Це Нао.
900
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Щойно бачила Корна.
901
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Казав, ти знайшла йому фото. Це правда?
902
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Це мені нагадало, що мій пояс досі в тебе.
903
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Справді?
904
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Який?
905
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
Що тебе сюди привело, Мі?
906
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Щось трапилось?
907
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Може, ми вже більше не побачимось.
908
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Хотіла це тобі повернути.
909
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
Побачила фото, збережені на комп'ютері.
910
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
Я не знала, що це твоя футболка.
911
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Гадаю, я маю її повернути.
912
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
Аїм мені не сказав.
913
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Вибач.
914
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Усе гаразд.
915
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Ти знала...
916
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
ще з дня нашого знайомства, чи не так?
917
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Але я розумію.
918
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Мабуть, таке нелегко казати.
919
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Вибач.
920
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Та годі тобі.
921
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Сінгапур не так уже й далеко.
922
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Якщо приїдеш сюди назад, телефонуй.
923
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
Ми ж тепер подруги.
924
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Звичайно.
925
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Ну,
926
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
я в Сінгапур не поїду.
927
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Мі, вибач.
928
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
Я не хотіла, щоб усе так повернулося.
929
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Мені так прикро.
930
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
Мені йому зателефонувати?
931
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
Ти тут не винна.
932
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
Зрештою,
933
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
якби я не повернула твою посилку,
934
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
тобі б не довелося самій приходити.
935
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
Усе було б інакше.
936
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
Підсвідомо я боялася, що ти повернешся.
937
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Ось чому я так вчинила.
938
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Чорт забирай.
939
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Я лише зробила гірше.
940
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
Я так хочу вас обох ненавидіти,
941
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
та в мене немає на це причин.
942
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Ти просто хотіла перед ним вибачитись.
943
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Я розумію.
944
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Аїм повівся зі мною чесно.
945
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Він вчинив правильно.
946
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
Треба обирати те, що для нас найкраще.
947
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
Я справді все розумію.
948
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Мі.
949
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Мені...
950
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
Мені дуже прикро.
951
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Гей.
952
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Справді дуже прикро.
953
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Усе гаразд.
954
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Ця футболка — остання твоя річ,
яка в нього залишилася.
955
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Він усе тобі повернув.
956
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Бувай.
957
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
Це речі Мі.
958
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Може, вона по них прийде.
959
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
Чому ти так чиниш?
960
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Ти ж сама сказала.
961
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Позбутися всього, що більше не потрібне.
962
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Я вчинив точнісінько, як ти мені сказала.
963
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
Насправді ти маєш рацію.
964
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Берегти треба лише те,
що для тебе найкраще.
965
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
Хіба ти не розумієш,
що саме найкраще й викидаєш?
966
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Я намагався. Це неправильно.
967
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Зателефонуй Мі.
968
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
-Я допоможу.
-Ти марнуєш час.
969
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Я роблю це заради тебе.
970
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Ти робиш це заради себе.
971
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Ти повернула мені речі заради себе.
972
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Вибачилася заради себе.
973
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Допомагаєш мені з Мі заради себе,
974
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
щоб кинути мене й не почуватися винною.
975
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Джин, серйозно...
976
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
коли ти прийшла з вибаченнями,
977
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
я розлютився.
978
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
Так, наче...
979
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
ти зірвалася з гачка, просто вибачившись.
980
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Тож я мусив тобі пробачити, так?
981
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Якщо не пробачу, це моя проблема.
982
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Уже не твоя.
983
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
Так, наче...
984
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
ти зібрала всю свою провину
985
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
та скинула її на мої плечі.
986
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
А тоді просто собі пішла.
987
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
Я хотіла вибачитись,
бо ти справді мені небайдужий.
988
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
То не вибачайся.
989
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Живи зі своєю провиною.
990
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
Не тікай. Зможеш так?
991
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Я...
992
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Усе вже в минулому.
993
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Не можеш просто все відпустити?
994
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Якби ти хоч раз когось
по-справжньому кохала,
995
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
то знала б, що сказати це легше,
ніж зробити.
996
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Ти хоч раз когось кохала по-справжньому?
997
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Мені й справді не слід було повертатись.
998
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Джин.
999
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Просто визнай, що ти егоїстка,
1000
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
та живи й далі своїм життям. От і все.
1001
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
Не переймайся через це. Усі люди такі.
1002
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
Мусять обирати те, що для них найкраще.
1003
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Ми бачимо те, що хочемо бачити.
1004
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
Пам'ятаємо те, що хочемо.
1005
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
Ось і все.
1006
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Просто живи далі власним життям.
1007
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Але ж я вибачилась, Аїме.
1008
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Я вибачилась.
1009
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Я вибачилась. Чорт забирай!
1010
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
Що ти тут робиш?
1011
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
Ти післязавтра не зайнятий?
1012
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Ні.
1013
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
Поведеш маму гуляти?
1014
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
Ти справді це зробиш?
1015
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
На ньому й так ніхто не вміє грати.
1016
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
Навіщо воно нам?
1017
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
А ти не йдеш?
1018
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
У мене робота.
1019
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
Хочеш щось на вечерю?
1020
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
Ні.
1021
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Щиро дякую.
1022
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Як закінчите ремонт, дайте мені знати,
будь ласка.
1023
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Хочу подивитися.
1024
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
На все добре.
1025
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Джин!
1026
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
Відчини двері й поговори зі мною!
1027
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Джин!
1028
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
Де фортепіано?
1029
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
Поверни його назад!
1030
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
Думаєш, я дурепа?
1031
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
Думаєш, я дурепа, яку можна отак обдурити?
1032
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
Як ти могла?
1033
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
Відчини двері й поговори зі мною!
1034
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
Чому ти така?
1035
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
Егоїстка, як і твій батько.
1036
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
Ти це розумієш?
1037
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
Розумієш, що ти егоїстка?
1038
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
Поверни фортепіано!
1039
01:40:19,041 --> 01:40:22,041
СИСТЕМА АКТИВНОГО ШУМОПОГЛИНАННЯ
1040
01:40:42,041 --> 01:40:48,708
29 ГРУДНЯ 2019
1041
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Пінк, мені потрібен початковий план офісу.
1042
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
Я продала фортепіано.
1043
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Вибач. Дуже дякую.
1044
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
Що сталося?
1045
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Джею, я їду. Можеш спорожнити мою кімнату?
1046
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
Звідки мені знати, що ти хочеш залишити?
1047
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}ТІ, ТУМ, ОАК, ПОМ
1048
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
ПЛЕЙЛІСТ ВІД ДЖИН ДЛЯ АЇМА
1049
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Викидай усе.
1050
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
З цим надто багато клопоту. Я так не можу.
1051
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
Усе важливе я вже спакувала.
1052
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Звісно. Я про це подбаю.
1053
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
І ще.
1054
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
Не передзвонюй мені.
1055
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Усе викидай.
1056
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Клацни замість мене пальцями.
1057
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Повернуся після Нового року.
1058
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
З НОВИМ 2020 РОКОМ
НАЙЩИРІШІ ВІТАННЯ ВІД ГОТЕЛЮ GP, БАНҐКОК
1059
01:42:38,833 --> 01:42:40,541
АЇМ ТАНА
1060
01:42:40,625 --> 01:42:41,458
ДРУЗІ
1061
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}ВИДАЛИТИ З ДРУЗІВ
1062
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}ВИ ПЕВНІ, ЩО ХОЧЕТЕ
ВИДАЛИТИ АЇМА ТАНУ З ДРУЗІВ?
1063
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}ПІДТВЕРДИТИ
1064
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Чорт забирай, Джин. Я за тебе рада.
1065
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Тобі вдалося.
1066
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Щойно ти вигребла мотлох,
дім став значно просторішим.
1067
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Ти багато що тут можеш зробити.
1068
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
А як там у тебе з Аїмом?
1069
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Усе гаразд?
1070
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Ну...
1071
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Я...
1072
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Гадаю, він уже справді
пережив наше розставання.
1073
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
Як я востаннє з ним розмовляла,
1074
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
ми спілкувалися нормально.
1075
01:45:39,916 --> 01:45:41,458
Гадаю, ми можемо дружити.
1076
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Мабуть...
1077
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
усім нам треба жити далі.
1078
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
А ще він скоро переїжджає до Сінгапура
1079
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
на роботу, з новою дівчиною.
1080
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Круто.
1081
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
Тобі легше? Я щаслива за тебе.
1082
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна