Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Phong cách tối giản giống như...
một triết lý Phật giáo.
Được rồi.
Đó là về sự buông bỏ.
Tôi hiểu rồi.
Khi tôi làm việc ở Thụy Điển, tôi thực sự thích phong cách này.
Khi trở về đây, tôi đã muốn áp dụng nó với nơi này.
Trước đây nơi này trông thế nào?
- Một căn nhà. - Ra vậy.
Mẹ và em trai tôi ở tầng trên.
- Tôi biến tầng dưới thành văn phòng. - Ra vậy.
Vâng.
Cô đã làm gì với đồ đạc của mình?
Tôi vứt chúng đi.
- Mọi thứ ư? - Phải.
Cô không thấy gắn bó với chúng ư?
Cá nhân tôi thấy đồ đạc mà ta không dùng nữa là không cần thiết.
Ta nên vứt chúng đi.
Với những món còn dùng và vẫn còn tốt,
tôi nghĩ...
chúng sẽ ở đây. Chúng sẽ không đi đâu cả.
Ra vậy.
Vậy thì...
Cô có thể cho lời khuyên về việc làm sao để vứt bỏ đồ đạc?
Xin lỗi.
Thôi nào, đồ bủn xỉn.
Thật đấy à?
Tôi chỉ cần ba trang. Liệu họ bán cho tôi ba trang chắc?
Đây đâu phải thư viện.
Đừng keo kiệt thế.
Tôi đang thiết kế căn nhà tối giản.
Sao phải mua sách về phong cách tối giản?
Thời đại lưu trữ đám mây rồi.
Cậu đâu cần chi tối thiểu cho một căn nhà tối giản.
Đi thôi.
Chẳng phải đi thuê văn phòng sẽ dễ hơn ư?
Cậu có tiền không?
Khu này thật ra rất tuyệt.
Có thể đi tàu điện trên cao nếu đang vội.
Đúng thế.
Nếu khách hàng đến đây dự họp,
ban ngày sẽ có khu đỗ xe.
Khá là rộng rãi.
- Họ có thể đỗ xe trong ngõ. - Ra vậy.
Tới rồi. Đây là nhà tôi.
Tôi nghĩ có thể biến nó thành văn phòng.
- Hẳn rồi. - Chắc chắn.
Để xem nào.
Để tôi dẫn cậu đi xem.
TRƯỜNG DẠY NHẠC VÀ SỬA CHỮA NHẠC CỤ
Đóng cửa vào.
Nhà tôi từng là một tiệm sửa nhạc cụ.
Bố tôi cũng từng mở trường thanh nhạc.
Mẹ ơi, bạn con đến chơi.
Mẹ.
Xin chào.
Mẹ tắt đi được chứ? Con cần bàn công việc.
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ vứt hết các thứ ở tầng dưới
và biến nó thành văn phòng chính.
Nhìn thử xem.
Nhà tôi có rất nhiều ánh sáng, nhưng bị chặn bởi những bức tường này.
Có quá nhiều gỗ.
Tôi muốn tối giản hóa nó hơn.
Sao cậu lại giữ cái đồ giảm xung này?
Hỏi mẹ tôi ấy.
Đừng chụp nữa.
Tôi nghĩ ta phải dỡ bớt tường đi.
Đây là Jay, em trai tôi.
- Đây là Pink. - Chào.
Xin chào.
Phải rồi.
Chị sẽ biến phòng này thành phòng thu tại nhà của em.
Phòng thu nào cơ?
Phòng thu tại nhà của em chứ còn gì nữa?
Phòng thu tại nhà của em á?
Mẹ cậu hát đi hát lại một bài cả ngày à?
Cậu cần phải đặt thật nhiều tấm cách âm cho tôi.
Cậu muốn một căn nhà tối giản,
nhưng sự bừa bộn ở nơi này hoàn toàn ngược lại.
Cậu có thể làm được chứ?
Tôi có thể sửa ngôi nhà.
Điều tôi không thể làm giúp là nói chuyện với gia đình cậu.
- Em trai cậu còn chả biết... - Tôi biết.
- ...phòng mình sẽ biến mất. - Tôi biết.
Cậu đã nói với mẹ chưa?
Tôi sẽ nói.
Cậu nên nói, Jean.
Tôi đã từng thấy điều này.
Cậu sẽ có một gia đình tan nát trước khi có căn nhà mới.
Cậu sẽ phải xóa sạch lịch sử của mình.
Cậu muốn một căn nhà Stockholm tối giản.
Cậu hỏi ý gia đình ở đây chưa?
Nếu có lựa chọn, tôi đã chẳng trở về.
Tôi không quan tâm. Hãy thật tế nhị.
Từ lịch trình cậu gửi tôi,
cậu cần gửi các mẫu tham khảo và dọn mọi thứ trước năm mới.
Ta có thể bắt đầu làm việc sau kỳ nghỉ.
NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 2019
Được rồi.
Phong cách tối giản giống như một triết lý Phật giáo.
Đó là về sự buông bỏ.
Điên à? Làm nhà trống không thế?
Đồ đạc sẽ có trật tự hơn.
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
Hãy lấy căn phòng này làm ví dụ.
Toàn đồ đạc bừa bộn, phải không?
Ta sẽ bỏ đi những thứ không cần và ta sẽ có thêm không gian.
Cuộc sống của ta sẽ được cải thiện rõ rệt.
Nó sẽ...
Trông sẽ ổn hơn
- khi mọi người bước vào. - Phòng khách sẽ ở đâu?
Nó sẽ ở tầng hai.
Mẹ có thể hát hết cỡ cả ngày.
- Con sẽ biến nó thành phòng karaoke. - Tầng hai thì không. Không.
- Tại sao không? - Mẹ không muốn tầng hai.
Tầng một sẽ là văn phòng của con. Mẹ phải chuyển.
Mẹ không muốn.
- Ở đây quá bừa bãi. - Không.
- Mẹ luôn ở đây. - Ai cũng chuyển.
Mẹ sẽ có phòng riêng.
Cứ bảo con điều mẹ muốn.
- Mẹ nói đi. - Con đi. Mẹ không đi.
Mẹ định ngủ trên ghế à?
Không được đâu. Kỳ lắm.
Kỳ là kỳ thế nào?
Mẹ lúc nào chả ngủ ở đây.
- Không được đâu. - Sao lại không?
Mẹ đã làm thế nhiều năm rồi.
Chẳng phải nó làm mẹ đau lưng ư? Mẹ không thể ngủ ở đây.
Đó là do giày của mẹ.
Giày thì liên quan gì ở đây?
Mẹ chẳng nghe con gì cả.
Làm gì thì làm, nhưng phòng khách phải giữ nguyên.
Không thể. Đó đâu phải tối giản.
Tối giản cái gì? Đây là nhà của mẹ.
Jean, đừng làm thế.
- Gì cơ? - Phiền phức lắm.
Jay, chúng ta đã ở đây từ khi lên mười.
Chúng ta sắp 30 rồi. Mọi thứ giờ quá nhỏ bé.
Tiệm bán quần áo online của em thế nào rồi?
Em không muốn có chỗ cất giữ quần áo à?
Chết tiệt.
Chị nói làm em thấy chỗ này chật chội thật.
Trước đây em thấy cũng ổn mà.
Nhìn xung quanh mà xem.
Toàn đồ của các cụ thôi.
Mọi thứ đã lỗi thời cả rồi.
Sao người già lại sợ thay đổi thế nhỉ?
Chị chẳng hiểu nổi.
Giờ là thời đại của chúng ta.
Phải, chị nói cũng có lý.
Sơ đồ các tầng đã được bố trí.
Ta đâu thể thay đổi được gì.
Ta đã quen với nó đến nỗi chẳng nghĩ về nó.
Đó là điều chị đang nói.
Giờ là thời đại của chúng ta.
Đã đến thời đại của thế hệ chúng ta.
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 1
ĐẶT MỤC TIÊU VÀ TÌM CẢM HỨNG
Văn phòng của anh thật tuyệt.
Cảm ơn cô.
Nếu anh có câu hỏi gì thì cứ tự nhiên hỏi nhé.
Chắc rồi.Tôi rất ngưỡng mộ các tác phẩm của cô.
Các tác phẩm của cô rất tối giản và thiết thực.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô có thể bắt đầu sau năm mới chứ?
Vâng, được ạ.
Được rồi. Một điều nữa.
Cô có văn phòng không?
Tôi không phiền, nhưng đội ngũ toàn cầu của chúng tôi chắc chắn sẽ đến thăm.
Thật ra, hiện tại nó đang được xây dựng.
Được, thế thì tuyệt. Tôi chắc chắn nó sẽ trông rất tuyệt.
Hy vọng tháng sau nó sẽ được hoàn thành.
Chắc là sẽ phải xong ạ.
À...
Mong rằng chúng ta sẽ được làm việc cùng nhau.
TÚI ĐỰNG RÁC
Xin lỗi.
Cô còn túi đựng rác không?
Trên giá hết mất rồi.
Nếu trên giá không còn thì hết mất rồi.
Thế này còn không đủ ư?
Thế giới đang vận động hạn chế dùng ni lông.
Tin chị đi. Sẽ đáng mà.
Em lấy gì đây?
Đồ dọn dẹp.
Sách đó là gì?
Em không biết. Sách của tác giả người Nhật. Vui lắm.
Cô ấy nói dọn nhà một lần sẽ làm chị được giải phóng.
Bán chạy nhất đấy. Nó có thể sẽ giúp chị.
Cứ tải file PDF là được rồi. Sách chiếm diện tích lắm.
Không. Đọc trên PDF đau mắt lắm.
Đi thôi.
Được rồi.
Chị đang chờ để làm điều này.
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 2
ĐỪNG HỒI TƯỞNG VỀ QUÁ KHỨ
Sách báo không dùng nữa.
Giờ là thời đại của Apple Music và Spotify.
Trời! Cái này có trước cả điện thoại di động nữa.
Một cái máy tua băng VHS.
Lâu lắm rồi chị không nghe đến từ đó.
Chị có muốn cái hộp bút này không?
Vứt đi.
Chà. Những ngày xưa cũ.
Trời. Em trộm cái này ở chùa đấy à?
Chị trộm thì có. Đừng có đổ cho em, Jean.
Triều đại nhà Thương đã sáng tạo ra nó đấy.
Chị đang vứt đồ một cách thiếu suy xét.
Đừng vứt những tài liệu quan trọng đi.
TỪ ĐIỂN THÁI-TRUNG TIẾNG THÁI CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
SỔ LIÊN LẠC
MẶC DÙ Ở NHÀ JEAN LÀ ĐỨA TRẺ BƯỚNG BỈNH,
CON BÉ TỐT BỤNG VÀ THÍCH CÂY CỐI.
HỌC KỲ HAI, JEAN ĐỌC NHIỀU HƠN
ERIC LIU - PHỤ HUYNH
Sao chị vứt đồ nhanh thế?
Chị vứt cả sổ liên lạc đi à?
Buồn thật.
Túi đựng rác là để làm vậy mà.
Nghĩ mà xem.
Em có nhớ mình đã vứt những gì vào túi không?
Túi đựng rác giống như các lỗ đen vậy.
Khi vứt đồ vào, chúng sẽ biến mất.
Xa mặt, cách lòng.
Dễ như ăn kẹo.
Thế là xong.
Làm sao cho vừa cái piano vào túi được?
Em bằng lòng với việc chị vứt nó đi chứ?
Cứ vứt đi. Nó chiếm diện tích quá.
Làm gì có chuyện đó.
Có mà mẹ.
Có ai chơi nữa đâu. Mẹ chơi không?
Mẹ chơi. Được chưa?
Nó không phải của con.
Đã rõ chưa?
Đừng động vào đồ của người khác.
Bố không còn ở đây nữa. Nó chẳng phải của ai cả.
Bình tĩnh đi, Jean.
Ta có thể dọn phòng mình trước.
Vứt đồ dùng hàng ngày đi thì dễ. Các món đồ cá nhân thì khó.
Em sẽ giúp.
Mọi người thật đa cảm.
Lý luận của cô ấy về việc dọn dẹp nhà đã được thực hành khắp toàn cầu,
bắt đầu ở Nhật vào năm 2010.
Nguyên tắc rất dễ.
Nếu bạn cầm thứ gì đó và nó không ánh lên niềm vui,
hãy nói "cảm ơn" và ném nó vào thùng rác.
Đây là đôi giày tôi đi hồi còn nhỏ.
JOAN KARA TORONTO, CANADA
Nó không ánh lên niềm vui.
Nên
xin cảm ơn.
Em xem gì vậy?
Về người phụ nữ đã viết về việc dọn dẹp nhà cửa.
Em muốn xem cô ấy trông như nào.
Đúng là một ác quỷ trong lốt thiên thần.
Nhưng chẳng phải cô ấy đúng ư?
Thật tốt là em xem nó.
Em không biết.
Mọi thứ em chạm vào đều ánh lên niềm vui.
Em đã cố.
Có muốn chị giúp không?
Chỉ cần chị búng tay một cái là mọi thứ sẽ biến mất.
Không, cảm ơn. Chị là Thanos chắc?
Nhìn xem.
Em không thể vứt bất cứ thứ gì trong này.
Các món lưu niệm này thật rẻ tiền
và hút khách,
nhưng tấm lòng mới là quan trọng.
Cứ vứt hết đi.
Đa cảm chỉ đem lại rắc rối.
CHÚC MỪNG LỄ TỐT NGHIỆP. HÃY CHĂM SÓC NÓ THẬT TỐT NHÉ. - CHERRIE
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 3
ĐỪNG NHẠY CẢM QUÁ
Em có nên vứt mấy hộp máy tính trong văn phòng chị không?
Có.
ALBUM TRỐNG - RÁC
Này, của chị đây à?
Ối trời.
Cậu thật sự vứt hết mọi thứ đi đấy à?
Cậu là fan hâm mộ cái cô cuồng dọn dẹp đó à?
Đây là bộ sưu tập lâu đời từ quá khứ. Đầy vi trùng.
Vẫn chưa phải tất cả. Còn nữa cơ.
Nhìn xem.
Khỉ thật, đáng sợ quá.
Đây, tôi đem thêm mẫu tham khảo cho cậu.
Tôi đã đánh dấu những cái mà tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Cảm ơn nhiều nhé.
Thật bừa bộn.
Đúng thế.
Chà. Cậu sẽ vứt hết chỗ này đi à?
Chúng vẫn còn tốt mà.
Nhìn xem. Lọ hoa đáng yêu quá.
Sao cậu không quyên góp hay bán lại cho người khác?
Biến quá khứ thành tiền.
Không. Tôi mệt lắm.
Nếu vứt hôm nay, hôm nay nó sẽ biến mất.
Thật phí phạm.
Pink.
Hả?
Cậu tìm thêm mẫu tham khảo cho tôi được chứ?
Những thứ này gần đúng rồi.
Nhưng tôi đã từng thấy một mẫu chính xác những gì tôi muốn.
Tôi không thể nhớ đã thấy nó ở đâu.
Cậu cũng vứt cả cái này à?
Giờ đâu ai dùng đĩa CD nữa.
Cậu thích thì cứ giữ. Nó vô dụng rồi.
Gì vậy?
TẶNG JEAN, CHÚC MỪNG SINH NHẬT
CẬU ĐÃ MUỐN NÓ, NÊN TÔI KIẾM NÓ CHO CẬU - PINK
Quà tôi tặng không ánh lên niềm vui nữa à?
Khoan. Đợi đã.
Vấn đề là, cậu thấy nhà tôi bừa bộn thế nào rồi đấy.
Tôi không thể giữ thêm nhiều đồ. Tôi phải bỏ chúng đi.
Không thể giữ hết mọi thứ mà người ta tặng.
Cuối cùng cậu cũng sẽ phải vứt chúng đi, Pink.
Cậu nói cũng có lý.
Cậu hoàn toàn đúng.
Là lỗi của tôi. Tôi quá nhạy cảm.
Cậu có hiểu điều tôi nói không?
Cậu bị làm sao vậy?
Nếu cậu không muốn nó nữa,
và cậu đủ dũng cảm để trả lại tôi,
có thể tôi sẽ chỉ buồn.
Tôi sẽ không nổi giận.
Được rồi. Thế này thì sao?
Nếu một ngày cậu phải vứt đồ đi và tìm thấy món gì đó từ tôi,
cứ vứt nó. Tôi sẽ không giận.
Cậu không giận vì cậu đâu quan tâm.
Nếu cậu không muốn đĩa CD này, tôi sẽ lấy.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Pink.
MODERN HAUS VẤN ĐỀ VỀ SÂN TRƯỚC
Alô, Pink.
Mai cậu có rảnh không?
Có muốn đi ăn gì không?
Cậu có nhận ra cậu chưa từng thay đổi không?
Cậu giả vờ như chẳng có gì xảy ra.
Cậu đã từng hỏi ai liệu họ có buông bỏ như cậu được không?
Cậu muốn tôi làm gì?
Cậu biết mình phải nói gì,
nhưng cậu sẽ không nói.
Hãy học cách động lòng trắc ẩn, được chứ?
Nói đi, đồ khốn!
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tốt. Chỉ thế thôi.
Có những điều sẽ không biến mất chỉ vì cậu giả vờ quên đi.
Nó chỉ kết thúc khi từ cả hai phía.
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 4
ĐỪNG NAO NÚNG. HÃY NHẪN TÂM.
Hãy nghĩ về những gì tôi nói.
Tạm biệt.
Chắc chắn. Được rồi.
Tôi sẽ trả cô 200 bạt cho tất cả chỗ này.
Có vẻ vẫn còn nhiều.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chú ơi!
Dừng lại!
Khỉ thật, Jean. Chị bị sao vậy?
Sao lại đem hết về?
Chị không chắc lắm.
Tự nhiên chị thấy tội lỗi.
Chị cảm thấy đang vứt đi quá nhiều.
Cái quái gì vậy?
Thanos tháo găng tay kìa.
Chị ăn nhầm cái gì à?
Xin lỗi.
Khỉ thật.
Đúng là đau thật khi nó xảy ra với mình.
Em đã cảm ơn nó trước khi vứt đi.
Em chỉ không cảm ơn chị vì đã đan cho em.
Không sao.
Cảm ơn em vì đã làm chị hiểu ra.
Xin chào.
Cậu có số của Pin, Toey và Bam không?
Tôi chỉ muốn đem trả ít đồ cho họ.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Quỷ thần thiên địa ơi.
Đây là thứ cậu muốn đưa tôi ư?
Nó là của tôi à?
Phải, của cậu đó.
Tôi hoàn toàn quên mất.
Cậu đâu phải làm thế này. Chẳng có gì to tát cả.
Tôi tìm thấy nó khi dọn nhà.
Tôi nhớ nó là của cậu.
Tôi phải trả đồ đã mượn.
Sao cậu có thể nhớ vậy?
Dù gì cũng cảm ơn nhé.
Cậu đúng là người tốt.
NGƯỜI TỐT SẼ ĐƯỢC THA THỨ
Jean!
Cái này là của cậu, Toey.
Trời đất.
Tôi nhờ cậu mua nó từ Nhật hồi năm đầu,
nhưng cậu nói đã hết hàng. Nhớ chứ?
Phải. Thế nên tôi đem đến cho cậu.
Tôi đã tìm mọi nơi và chẳng thể thấy.
BAM
Cậu muốn gì?
Không gì cả.
Tôi trả cậu cây đại hồ cầm.
Cậu đã nhờ tôi sửa...
Cậu không cần phải trả lại.
Cứ vứt nó đi.
Hôm đó cậu không đợi tôi,
cậu đâu biết tôi đã gặp chuyện gì.
Cứ để nó đó. Cậu đi đi.
THAVEECHAI POCHANA
Khách hàng số 175,
xin đến quầy số năm.
DỊCH VỤ BƯU PHẨM ĐẢM BẢO EMS
GỬI AIM
Xin hãy gửi nó giúp tôi.
Địa chỉ là ngay bên cạnh.
Cô có thể đi bộ đến đó.
Cứ gửi nó đi.
Gửi đi ư?
Cứ gửi đi.
Cô chắc chứ?
Xin lỗi.
Đây là xe của cô à?
Vâng. Xe tôi ngáng đường anh ư?
Đồ trong xe là của cô à?
Tại sao?
Tôi là Noon.
Tôi là người sưu tập và mua đồ cổ, nhưng không phải dân buôn.
Cô có hứng thú bán chúng cho tôi không?
Tôi đang định đem trả chúng.
Không bán được. Tôi đang trả lại hết cho các bạn tôi.
Tệ quá.
Thế này thì sao?
Tôi gửi cô danh thiếp của tôi.
Nếu cô đổi ý và muốn bán chúng, hãy liên lạc với tôi bất cứ khi nào.
Chẳng mấy khi gặp được đồ tốt thế này.
Đừng lo gì về giá cả.
Cứ thương lượng thoải mái.
Được rồi. Cảm ơn.
Có gì tôi sẽ gọi anh.
- Được. Cảm ơn cô. - Vâng.
Này, cậu đã ở đâu vậy?
Tôi đi làm điều tốt.
BƯU KIỆN BỊ NGƯỜI NHẬN TỪ CHỐI
Sao? Là nhân vật hàng đầu đó à?
Tôi mệt quá, Pink.
Cậu nói trả lại đồ sẽ giải quyết được mọi thứ.
Lần cuối cậu nói chuyện với anh ấy là khi nào?
Ba năm trước, trước khi lên máy bay tới Thụy Điển.
Tôi bảo anh ấy...
tôi sẽ gặp anh ấy sớm thôi,
và tôi chẳng hề liên lạc với anh ấy kể từ đó.
Tôi đã đá anh ấy như thế, như vứt đồ vào túi rác.
Jean...
Đá một người không như vứt bỏ đồ đạc.
Tất cả sẽ kết thúc nếu tôi vứt bỏ bây giờ.
Tôi không có lý do nào để đến gặp anh ấy.
Sao tôi phải đi tìm rắc rối?
Chẳng phải ta nên bắt đầu sửa chữa nhà và văn phòng của tôi ư?
Vấn đề được giải quyết.
Tôi không quan tâm gì hết.
Nếu không quan tâm,
cậu sẽ không ở trong tình trạng này.
Đồ của cậu đã bán đồng nát hết rồi.
GỬI AIM
Khỉ thật.
Jean.
Em tình cờ đi ngang qua.
Em muốn trả anh chiếc máy ảnh.
Em chỉ muốn nói rằng, Aim,
em xin lỗi vì đã đi mất.
Em thực sự không cần phải nói thế.
- Để em nói hết. - Không sao cả.
- Không sao. - Em đã đợi cơ hội này rất lâu rồi.
Hãy để em nói hết.
Em xin lỗi vì đã biến mất sau khi chuyển đến đó.
Khi anh gửi email cho em,
em thấy email của anh, nhưng...
em không muốn trả lời.
Em không muốn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp.
Nên em đã chặn và xóa bạn anh.
Em...
Lúc đó, em nghĩ...
vì em cảm thấy anh không phải người thích hợp,
là tại anh.
Không phải vấn đề của em.
Tại sao em phải chịu trách nhiệm cho cảm xúc của người khác?
Em chỉ...
chọn điều gì là tốt nhất cho em.
Nhưng anh biết không?
Khi em đến thành phố đó,
anh nhờ em chụp ảnh bằng máy của anh,
em đã thấy tội lỗi.
Em còn chẳng mang máy ảnh của anh đi.
Em giấu nó trong một cái hộp ở nhà,
hy vọng nó sẽ bị ném đi khi có ai đó dọn phòng em.
Em đến đây để nói với anh rằng...
em xin lỗi vì đã không nói lời tạm biệt.
Em xin lỗi vì đã không hề liên lạc với anh.
Em xin lỗi em chưa từng hỏi về cuộc sống của anh.
Em xin lỗi vì em thế này.
Em xin lỗi vì chưa từng nói xin lỗi.
Anh có thể mắng em được không?
Em thấy tệ hơn khi anh không nói gì.
Anh mừng vì được gặp em. Sao anh có thể mắng em chứ?
Thế này thì sao?
Làm súp ngô cho anh nhé.
Đã lâu lắm rồi. Anh nhớ lắm.
Cứ tự nhiên nhé.
Anh sẽ đi lấy nguyên liệu.
Mẹ anh không có nhà à?
Không.
Thế còn dì Mat anh? Dì ấy còn ở đây không?
Năm ngoái dì ấy chuyển đi để ở với con dì ấy ở trong nam.
Sao em lại chụp ảnh?
Sao lại không?
Đây là nhà, đâu phải bảo tàng.
TẠP CHÍ BRICK SỐ 89 - 5/2014
CÀNG ÍT ĐI
LẠC VÀO KHÔNG GIAN 12 THIẾT KẾ VĂN PHÒNG TỐI GIẢN
Tôi thích xem cuốn tạp chí đó.
Jean, đó là Mi.
Rất vui được gặp cô.
Aim lúc nào cũng nói về cô.
Cứ như tôi đang được gặp một nhân vật lịch sử vậy.
Ra vậy.
Tôi hẳn là từ Thời kỳ Tăm tối của anh ấy.
Tôi đang làm súp.
Ăn cùng chúng tôi nhé.
Được.
Cảm ơn.
Ngon quá.
Em không thể tìm thấy ở đâu đâu.
Anh nói quá rồi.
Cảm ơn vì đã chăm cây bonsai của em.
Nó đẹp mà. Đâu phải là về em.
Dù gì cũng cảm ơn anh.
Em thấy nhẹ lòng chứ?
Đừng làm một gã Biết Tuốt.
Em phải đi đây.
Được.
Chúc may mắn.
Thỉnh thoảng đi ăn gì nhé.
Thế nào?
Tôi thấy nhẹ cả người. Đã kết thúc rồi.
Anh ấy đã bước tiếp.
Nhưng thật ra...
khi tôi đứng đó,
tôi cứ liên tục chỉ trích bản thân.
Này.
Tôi không còn nhẫn tâm nữa, phải không?
Vậy nên tôi mới thấy thế này.
Những cảm xúc này thật mệt mỏi.
Thôi nào. Cậu đã trả lại mọi thứ.
Cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Cậu phải nhẹ nhõm chứ.
Phải, cậu nói đúng.
Nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ tiếp tục liên lạc với anh ấy,
nên tôi đã ăn trộm một thứ của anh ấy.
Gì cơ?
Cậu trộm cái gì vậy?
ĐẸP LẮM, TÔI RẤT THÍCH.
Mẫu tham khảo mà tôi bảo tôi rất thích ấy.
Gì cơ?
Nó từ một cuốn tạp chí tôi từng đọc ở nhà anh ấy.
Khỉ thật. Giống như trong phim Inception.
Anh ấy gieo nó vào đầu cậu.
Tôi không biết. Tôi cảm thấy như...
rất nhiều thứ tôi thích, đều là từ anh ấy.
Gặp anh ấy cũng bõ công đi.
Tôi có thể quay lại làm việc.
Còn những món đồ còn lại, hãy nhanh đem trả chúng đi.
Để có thể bước tiếp với những thứ khác.
Anh ấy là khó nhất, phải không?
Tốt rồi. Cuối cùng cũng kết thúc.
Phần còn lại dễ thôi.
Alô?
Jean, là Korn nè.
Korn?
Sao vậy, Korn?
Tôi nghe nói cậu mới về.
Tôi sắp kết hôn...
với Yok.
Bé Yok à?
Hai người quay lại với nhau à?
Ừ.
Tôi thấy bài đăng của Toey
về việc cậu trả lại đồ cũ cho mọi người.
Tôi nhớ cậu vẫn còn một tấm ảnh của tôi.
Là ảnh của tôi và Yok.
Một tấm ảnh ư?
Cái nào?
Tôi đã chụp à?
Phải, đúng thế. Tôi nhớ mà.
Đó là tấm đầu tiên chúng tôi chụp chung.
Tôi muốn nó cho lễ cưới.
Khỉ thật.
Đã mười năm rồi.
Tôi không biết còn giữ nó không.
Cậu tìm nó cho tôi được chứ?
Được rồi. Tôi sẽ thử.
TÔI ĐÃ TÌM MỌI NƠI. TÔI VỨT HẾT ĐỒ ĐI RỒI.
KORN, TÔI XIN LỖI.
ẢNH - 3/2013 1-17 ẢNH - 4/2013 1-22
ẢNH - 11/2013 1-23 ẢNH - 12/2013 1-19
ẢNH - 1/2013 2-20
AIM
Chào, Jean. Aim đây.
Chào anh.
Mai em rảnh chứ? Đi ăn tối nhé.
Mi cũng đến nữa.
Em đi được.
Em có thể đi.
Chào.
Đã lâu lắm rồi.
Nơi này vẫn chẳng thay đổi.
Phải, nó vẫn y như cũ.
Cái gì thế?
Là đồ em để ở nhà anh.
Anh muốn trả lại chúng.
Đây là quần áo của cô.
Đây là các món đồ cá nhân khác. Tôi đã phân loại chúng.
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 5
ĐỪNG LẤY THÊM ĐỒ
Cảm ơn nhiều nhé.
Em không giận đấy chứ?
Không hề. Em hiểu mà.
Em cũng đang dọn dẹp nhà cửa.
Ta phải vứt bỏ những thứ mình không cần.
Ta phải học cách vứt bỏ đồ đạc
và chỉ giữ những gì quan trọng.
Hãy uống nước trong khi chờ.
Bọn anh đã ăn hết đồ khai vị rồi.
Cứ như là ta đến đây để uống nước thôi ấy.
Luôn vậy mà.
Ta luôn đợi ít nhất một tiếng.
Em chẳng biết sao ta có thể đợi được.
Anh cũng nghĩ điều tương tự khi em đưa anh đến đây lần đầu.
Nhưng cũng đáng công đợi.
Em rất thích món thịt bò om của họ.
Aim lúc nào cũng đưa tôi đến đây.
Chị kêu ca đống lộn xộn này, thế mà lại đem về nhiều đồ hơn.
Chị biết. Chị sẽ vứt nó đi.
Rõ ràng. Nó trong phòng ngủ chị mà.
Vứt nó đi. Đừng có mở ra.
BONSAI CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
DANH SÁCH NHẠC CỦA JEAN CHO AIM
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
CHÚC MỪNG NĂM MỚI, CON YÊU. HÃY TỰ CHĂM SÓC MÌNH NHÉ.
HÃY VỀ SỚM ĐỂ TA LẠI CÓ THỂ CÙNG ĐI CHƠI.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2017 - MẸ
Aim, mẹ anh có nhà không?
Em nói chuyện với bác được chứ?
Em muốn cảm ơn bác vì tấm thiệp.
Jean...
Mẹ anh mới mất năm ngoái.
Sao hôm đó anh không bảo em?
NĂM 2017 - MẸ
Đưa em đi gặp bác ấy ngay.
BÀ NITRA THAMRONGKUL - MẤT NGÀY 20/6/2018
Hãy kể cho em về ngày cuối của bác.
Em thực sự muốn biết à?
Em đâu cần phải biết.
Cứ kể đi.
Được rồi.
Anh cũng biết đó là ngày cuối của mẹ.
Anh ở lại bệnh viện cùng mẹ từ sáng sớm.
Anh đem đến mọi thứ mẹ muốn để ăn hoặc dùng.
Tới lúc cuối, mẹ muốn ăn...
món súp của em.
Đến nửa đêm...
mẹ anh qua đời.
Chỉ thế thôi.
Sao anh không liên lạc với em?
Anh phải bước tiếp.
Anh phải tự mình vượt qua.
Anh đâu được liên lạc với em.
Khi anh có tin tốt,
anh muốn gọi em chết đi được, nhưng anh không thể.
Khi có tin xấu và không có ai để dựa dẫm...
anh cũng không thể gọi em.
Tấm thiệp năm mới mẹ viết cho em...
anh không thể gửi cho em và cũng không thể vứt đi.
Anh phải giữ nó trong ngăn kéo.
Anh đã rất cô đơn.
Tất cả anh có thể nghĩ là anh phải bước tiếp.
Anh phải tự mình bước tiếp.
Đây là phía cuối con đường.
Em thực sự xin lỗi.
Nếu có gì mà em có thể...
giúp được anh...
anh luôn có thể gọi em.
Giờ em ở đây rồi.
Em sẽ quay lại ngay.
Mi, tôi không có ý gì khi nói thế.
Tôi không muốn cô...
Tôi hiểu mà.
Đừng lo.
Nhưng...
cứ như là tôi không biết anh ấy vậy.
Tôi không biết vài chuyện hai người nói.
Khi anh ấy nói anh ấy thấy cô đơn,
nó làm tôi cảm thấy
tôi không thể giúp anh ấy chút nào.
Nhưng tôi hiểu.
Mọi người đều có quá khứ.
Anh ấy có quá khứ.
Tôi có quá khứ.
Cô cũng vậy.
Alô, Korn à?
Chào Jean.
Cậu tìm được tấm ảnh chưa?
Tôi đã xem được một nửa rồi.
Cứ chờ nhé.
Cậu cần nó vào thứ Bảy tới nhỉ?
Thật ra là thứ Bảy này.
Cậu biết đấy, tôi đã hỏi xin cậu tấm ảnh này một lần,
nhưng cậu không hề đưa cho tôi.
Tôi xin cậu đấy.
Bây giờ tôi cần nó. Xin hãy tìm giúp tôi.
Nó phải ở trong này.
Những tấm ảnh đó phải ở chỗ anh nếu không ở chỗ em.
- Em mở nhé? - Chắc rồi.
Cứ như dùng cỗ máy thời gian vậy.
Tôi chưa từng thấy chúng trước đây.
Tí nữa tôi sẽ xem sau.
Tôi đùa đấy. Cô cứ từ từ mà xem.
Em nên tìm ra nó và về nhà.
Để hai người riêng tư.
Thật ra...
cứ chép những tệp em cần.
Anh sắp chuyển đi Singapore rồi.
Chuyển đi...
mãi mãi ư?
Phải.
Tại sao?
Không có gì.
Brian cứ hỏi anh mãi.
Cũng đúng thời điểm, nên anh nhận lời cậu ta.
Thế còn Mi thì sao?
Cô ấy cũng đi.
Tìm thấy rồi.
Hồi đấy hai người này lúc thế nọ lúc thế kia.
Em chẳng bao giờ nghĩ họ sẽ kết hôn.
Thật ngạc nhiên.
Nó từng có vẻ là một tấm ảnh bình thường.
Giờ thật là vô giá.
Thật tốt là anh vẫn giữ.
Xong rồi. Cảm ơn anh.
Sao em không lấy hết?
Không cần đâu.
Em sẽ lấy sau. Anh cứ giữ chúng nhé.
Anh giỏi giữ đồ thật.
Được.
Mi.
Mi!
Tạm biệt.
Cảm ơn nhé.
Ừ.
Cảm ơn cậu vì đã giữ tấm ảnh này.
Tôi chẳng nghĩ là sẽ dùng đến nó.
Cảm ơn cậu vì đã tìm giúp bọn tôi.
Mừng là thấy hai người vui.
Nó cũng làm tôi vui lắm.
Chúc mừng nhé.
Được rồi. Nếu đã xong thì tôi phải đi đây.
Tôi phải làm việc.
- Hẹn gặp lại ở đám cưới. - Chắc rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tất cả quá khứ và những kỷ niệm đều quý giá đối với tôi.
NINA IVANOV MOSCOW, NGA
Quá khứ là kẻ thù của chúng ta. Nó là thứ khó nhất để buông bỏ.
Lời khuyên của tôi là
hãy cố quên và buông bỏ nó nếu cô không còn dùng đến nó nữa.
Thôi xin cô đừng nói nữa.
Nhà ở đây rộng hơn nhà ở Nhật gấp bội lần.
Chúng ta không có động đất.
Đừng vứt mọi thứ đi. Ta có thể giữ vài món.
Cô ấy làm thế chỉ để quay chương trình thôi.
Chị đúng là đồ phản bội.
- Chị trở nên thế này từ bao giờ? - Cái gì?
Chết tiệt.
- Gì? - Trước thì hâm mộ.
Giờ chị ghét cô ấy.
Thì sao? Chị muốn làm một người tốt hơn.
Chị không thể thay đổi sao?
Chị tự gọi mình là tốt ư?
Trời...
Phải rồi. Em tìm thấy tấm ảnh này đằng sau tủ.
Nó ánh lên niềm vui.
Em sẽ giữ. Nó không chiếm chỗ lắm.
Ảnh này chụp khi nào?
Chị không nhớ à?
Em vẫn còn nhớ hôm đó.
Đó là sinh nhật chị.
Bố chơi bài "Chúc mừng sinh nhật" và chị thì hát.
Dì đã chụp tấm ảnh.
Gia đình ta tràn ngập yêu thương thế này ư?
Chị đã quên hết rồi.
Thôi nào.
Ít nhất đó là một kỷ niệm đẹp.
Nhưng em nghĩ nếu ta nhớ đến điều này
khi gia đình ta cãi nhau,
có khi ta sẽ không cãi nhau nhiều đến vậy.
Nhìn tấm ảnh này làm em nghĩ...
Bố cũng không đến nỗi tệ.
Ta chỉ quên điều đó.
Có những ngày em ngồi nhìn chiếc piano.
Em nghĩ em nhớ bố.
Chị sẽ vứt chiếc piano thật à?
CÁCH DỌN DẸP BƯỚC 6
ĐỪNG NHÌN LẠI
Nếu giữ chiếc đàn thì nó sẽ trông thế này.
Nó sẽ hơi mâu thuẫn.
Khỉ thật. Đúng là không đẹp lắm.
Nó sẽ chiếm cả phòng.
Tôi phải làm gì đây?
À...
tùy cậu cả.
Dù gì đi nữa,
tôi nghĩ cậu phải cắt giảm một số thiết kế.
Cậu chi tiêu quá đà rồi.
Tôi đã cố trong ngân sách.
Pink.
Đừng chi quá ít cho một ngôi nhà.
Đó là vấn đề lớn. Ta có thể sẽ tiêu sạch luôn.
Tôi sẽ lo chuyện tiền nong.
Bố cô có thị hiếu được đấy.
Những món này rất tốt.
Tôi cũng sẽ lấy món đó.
Tôi đã chuyển tiền rồi nhé.
GIAO DỊCH THÀNH CÔNG 150.000 BẠT
Xin lỗi.
Cái đó có bán không?
Tôi nghĩ...tôi sẽ không bán nó.
Giờ tôi sẽ giữ nó.
Cô vẫn chơi đàn à?
Không, nó là của bố tôi.
Ra vậy...
Tôi rất thích nó.
Nếu cô đổi ý thì cho tôi biết nhé.
Vì nó là của bố cô, tôi sẽ trả giá cao.
Chắc rồi.
Cảm ơn.
GIAO DỊCH THÀNH CÔNG 150.000 BẠT
Em gọi ông ấy nhé?
Không cần đâu. Chị nên gọi.
Nếu không, chị sẽ chỉ tiếp tục chạy trốn.
Chào bố.
Con Jean đây.
Con chỉ gọi để hỏi liệu bố còn muốn chiếc piano không?
Nếu không, con sẽ bán nó.
Vậy thì tạm biệt.
Ông ấy rời bỏ chúng ta như thể...
ông ấy không phải suy nghĩ lại.
Nếu chị bán chiếc piano,
thì đã chẳng tổn thương đến mức này.
Tối qua con đã gọi cho bố.
Đừng nói nữa.
- Bố chẳng nhận ra giọng con. - Thôi đi.
Jean, đừng nói nữa.
- Bố nói chiếc piano... - Jean!
Bố nói ta có thể bán chiếc piano.
- Bố sẽ không về. - Mẹ bảo đừng nói nữa.
- Cứ vứt nó đi. - Coi chừng đấy!
Sao mẹ muốn giữ nó? Đâu còn ai chơi nữa.
- Bố sẽ không về. - Đừng nói thế.
- Bố sẽ không về! - Im đi!
- Có nghe không? - Hãy bán nó!
Bố sẽ không về!
Sao mẹ muốn giữ nó? Đâu có ai chơi!
Mẹ vẫn chơi!
Mẹ chơi!
Mẹ chơi...
Mẹ đang lo việc của mình.
Sao con phải lôi chuyện này ra?
Lỡ mẹ quên ông ấy thì sao?
Con sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Con không muốn thấy mẹ luẩn quẩn thế này nữa.
Mẹ.
Nếu ta không cố quên,
ta sẽ chẳng bao giờ quên được.
Đừng ích kỷ nữa.
Nếu con muốn quên thì cứ việc.
Tại sao lại bắt mẹ quên?
Mẹ có biết là hiện giờ mẹ đang ích kỷ không?
Nếu mẹ muốn nhớ thì tự đi mà nhớ.
Jay và con không muốn nhớ.
Con đừng ra lệnh cho người khác.
Xin chào?
Alô, Jean đấy à? Nao đây.
Tôi vừa gặp Korn.
Cậu ấy nói cậu tìm ảnh giúp cậu ấy. Phải không?
Nó làm tôi nhớ cậu vẫn giữ dây thắt lưng của tôi.
Thật à?
Cái nào thế?
Điều gì đưa cô đến đây thế, Mi?
Có việc gì à?
Chúng ta có thể sẽ không gặp lại nhau.
Tôi muốn trả lại cô thứ này.
Tôi thấy tấm ảnh lưu trong ổ cứng.
Tôi không biết đó là áo của cô.
Tôi nghĩ nên trả lại.
Aim chẳng hề bảo tôi.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Cô đã biết...
ngay từ lần đầu chúng ta gặp, phải không?
Nhưng tôi hiểu.
Hẳn là khó nói lắm.
Tôi xin lỗi.
Thôi nào.
Singapore cũng đâu xa lắm.
Nếu cô về cứ gọi cho tôi.
Giờ chúng ta là bạn rồi.
Chắc rồi.
À,
tôi sẽ không đi Singapore.
Mi, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn chuyện ra thế này.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi có nên gọi và nói chuyện với anh ấy không?
Đó không phải lỗi của cô.
Thật ra,
nếu tôi không từ chối bưu kiện cô gửi,
cô sẽ không phải đích thân đến.
Mọi việc có thể đã khác.
Trong thâm tâm, tôi sợ cô sẽ quay lại.
Thế nên tôi mới làm thế.
Khỉ thật.
Tôi đã khiến nó tệ hơn.
Tôi thật sự muốn ghét cả hai người,
nhưng tôi không có lý do nào làm thế.
Cô chỉ muốn xin lỗi anh ấy.
Tôi hiểu.
Aim đã thành thật với tôi.
Anh ấy là làm điều đúng đắn.
Chúng ta phải chọn điều tốt nhất cho bản thân.
Tôi thật sự hiểu.
Mi.
Tôi...
Tôi thật sự xin lỗi.
Này.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Không sao cả.
Chiếc áo là vật cuối cùng của cô trong nhà anh ấy.
Anh ấy đã trả lại cô mọi thứ.
Tạm biệt.
Đây là đồ của Mi.
Cô ấy có thể sẽ quay lại lấy.
Tại sao anh lại làm thế?
Chính em đã nói mà.
Hãy buông bỏ mọi thứ mà mình không cần nữa.
Anh làm chính xác điều em bảo.
Thật ra em đã đúng.
Chỉ giữ những gì tốt nhất cho mình.
Anh không biết là mình đang vứt đi điều tốt nhất cho mình à?
Anh đã cố. Nó không hề đúng.
Hãy gọi Mi ngay.
- Em giúp. - Phí thời gian thôi.
Em làm điều này vì anh.
Em làm vì em thì có.
Em đã tự mình đem trả đồ cho anh.
Em xin lỗi anh là vì bản thân mình.
Em giúp anh với Mi là vì bản thân mình,
để có thể đá anh mà không thấy tội lỗi.
Jean, thật tình...
khi em đến xin lỗi,
anh rất tức giận.
Cứ như là...
em đã thoát trách nhiệm sau khi xin lỗi.
Nên anh phải tha thứ cho em hả?
Nếu anh không tha thứ cho em, đó là vấn đề của anh.
Không còn là vấn đề của em nữa.
Cứ như là...
em lấy hết tội lỗi của mình
và đổ lên đầu anh.
Rồi em cứ thế rời đi.
Em chỉ muốn xin lỗi vì em thực sự quan tâm đến anh.
Vậy thì đừng xin lỗi.
Hãy sống với tội lỗi của mình.
Đừng chạy trốn. Em làm được chứ?
Em...
Mọi chuyện đã thuộc về quá khứ.
Anh không thể bỏ qua ư?
Nếu em thực sự yêu ai đó,
em sẽ biết nói dễ hơn làm.
Em đã thực sự yêu ai đó chưa?
Em thực sự không nên quay về.
Jean.
Hãy thừa nhận rằng em ích kỷ
và bước tiếp trong đời mình. Thế thôi.
Em không cần phải lo lắng. Ai cũng thế cả.
Họ phải chọn điều tốt nhất cho bản thân.
Chúng ta thấy điều mình muốn thấy.
Chúng ta nhớ điều chúng ta chọn.
Tất cả chỉ có thế.
Cứ tiếp tục cuộc đời mình.
Nhưng em đã nói em xin lỗi, Aim.
Em đã nói em xin lỗi.
Em đã nói xin lỗi. Khỉ thật!
Chị làm gì ở đây thế?
Ngày kia em có rảnh không?
Có.
Em đưa mẹ ra ngoài được chứ?
Chị thực sự sẽ làm vậy à?
Dù gì cũng đâu ai biết chơi.
Tại sao ta phải giữ nó?
Con không đi à?
Con có việc phải làm.
Muốn ăn gì cho bữa tối không?
Không ạ.
Cảm ơn cô nhiều.
Khi nào sửa chữa xong thì cho tôi biết nhé.
Tôi muốn xem xem thế nào.
Bảo trọng.
Jean!
Mở cửa ra và nói với mẹ!
Jean!
Chiếc piano đâu?
Đem nó về đây!
Con nghĩ mẹ ngu lắm à?
Con nghĩ mẹ ngu lắm khi lừa mẹ thế này?
Sao con có thể làm thế?
Mở cửa ra và nói với mẹ!
Tại sao con lại thế này?
Con ích kỷ như bố con vậy.
Con có biết không?
Con có biết con ích kỷ lắm không?
Đem chiếc piano về đây!
KHỬ ỒN CHỦ ĐỘNG
NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2019
Pink, tôi muốn bản sơ đồ đầu tiên cho văn phòng.
Tôi bán chiếc piano rồi.
Xin lỗi nhé. Cảm ơn nhiều.
Có chuyện gì vậy?
Jay, chị sẽ đi xa. Em dọn phòng chị được chứ?
Làm sao em biết chị muốn giữ cái gì?
TEE, TUM, OAK, POM
DANH SÁCH NHẠC CỦA JEAN CHO AIM
Cứ vứt hết đi.
Quá nhiều rắc rối. Chị không làm được.
Chị đã để những thứ quan trọng vào va li rồi.
Được rồi. Em sẽ lo.
Phải rồi.
Không cần gọi cho chị đâu.
Cứ vứt hết mọi thứ.
Búng tay giùm chị nhé.
Qua năm mới chị sẽ về.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2020 LỜI CHÚC ẤM ÁP TỪ KHÁCH SẠN GR BANGKOK
AIM THANA
BẠN BÈ
XÓA BẠN
BẠN CÓ CHẮC MUỐN XÓA BẠN AIM THANA KHÔNG?
XÁC NHẬN
Khỉ thật, Jean. Tôi mừng cho cậu đấy.
Cậu đã làm được.
Dọn xong nhà cửa là trông thoáng đãng hẳn.
Thế này làm được khối việc.
Mà chuyện với Aim thế nào rồi?
Mọi thứ ổn cả chứ?
À...
Tôi...
Tôi nghĩ anh ấy thực sự quên được tôi rồi.
Lần cuối tôi nói chuyện với anh ấy,
chúng tôi đã nói rất bình thường.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể là bạn.
Tôi đoán...
tất cả chúng ta đều phải bước tiếp.
Anh ấy còn sắp chuyển đi Singapore
với bạn gái mới để làm việc.
Thế thì tuyệt.
Cậu có thấy nhẹ nhõm không? Tôi mừng cho cậu.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Liên