Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da?
Gdje si sada?
Rekao sam ti da stižem!
Kako se to ponašaš? Mama ti neće još dugo.
Znam!
-Kad stižeš? -Još malo.
29. PROSINCA
Žurim se, u redu?
Opet si pio?
Što? Nisam.
-Molim te, nemoj mi sada… -Ništa nisam popio, ni kapi!
Tatice, dolaziš li uskoro?
Hej, Mina. Stižem uskoro, čekaj me.
-Nazvat ću te. -Hej, čekaj…
Da?
Onda, Kudo?
Gdje si sada?
Što? Zašto?
Zvali su iz centrale.
Tabloidi će pisati o tome da je naša postaja primila mito.
Što?
Jesi li se nedavno sastajao sa skupinom Senba?
Da, jesam.
Jesi li išta uzeo?
-Pa… -Pitam te jesi li išta prihvatio.
-Samo jer ste mi vi tako rekli, šefe. -Dakle, ti si kriv.
Zato smo razotkriveni.
Ali jasno da nećemo dati da to izađe u javnost, zar ne?
Ne znam. Mislim, ti si kriv za ovo.
Ma čekajte malo. Nisam samo ja! Šefe, vi ste isto…
-Inspektor iz centrale stiže u postaju. -Nisam samo ja kriv.
Ne možete okriviti samo mene!
Hej, šefe. Hej!
Kvragu! U vražju mater!
Rekao sam ti da stižem!
Tvoja majka…
Upravo je preminula.
Dođi brzo.
Kvragu.
Kvragu!
Hej!
Zašto?
Zašto? Zašto se sve ovo dogodilo?
MISAKO DOLAZNI POZIV
POLICIJA
Prokletstvo!
Kvragu…
Kvragu!
Kvragu…
POLICIJA
MISAKO
Kvragu.
Ma daj me nemoj!
Dobra večer.
-Testiramo trijeznost vozača. -Svaka čast.
-Molim vas, puhnite. -Ne treba, hvala.
-Ja sam Kudo iz postaje Aihara. -Gospodine.
Gužva je pred kraj godine. Vidimo se.
Oho?
Pa to je g. Kudo.
Hej, ovo ti je detektiv Kudo.
Hvala na trudu.
Pa…
Godina je skoro pa gotova.
Kakva je bila vaša, g. Kudo?
Puhnite, molim vas.
Ne moram to raditi.
-Pušite, molim vas. -Ne traži to od kolege.
-Pili ste s curama u nekom baru? -Šališ se.
Kako da ne.
Pušite, molim.
Dobro, pio sam.
Piće s društvom, to je sve.
Gle, obojica smo policajci. Pusti me.
G. Kudo.
-Sjajan trenutak. Izađite da popričamo. -Slušaj, žuri mi se!
Što je to?
Ma nije ništa.
-Što se dogodilo? -Ništa.
-Stvarno? -Nije ništa, rekao sam.
Što se dogodilo?
Naletio sam na nešto.
-Nesreća? -Samo udarac, ništa ozbiljno.
-Što? -Dobro!
Želiš da izađem, je li?
G. Kudo.
Pretjerali ste.
Svi znaju da ste primili mito od Senbe.
Sad ste doživjeli nesreću. Moram vam pregledati auto.
Sad već pretjeruješ! Hej, čekaj malo!
Pusti me, moram ići!
Zvoni ti mobitel.
Nije moj.
-Vaš je. -Moj ne zvoni tako.
Što?
Samo malo.
-Ha? -Čekaj!
Ma…
Samo sam sve ugurao unutra.
Čiji je?
-Rekli ste da nemate ništa. -Točno.
Otvorimo prtljažnik.
Hej, čekajte!
Čekaj! Rekao sam da ga ne otvarate!
-Otvori ga. -Hej!
Koji vrag?!
Što vas je spopalo?
Što ovaj kreten izvodi?
Koga vraga izvodite?!
-Prestanite… -Mirujte!
Mirujte! Ni makac!
Nešto se dogodilo?
-Ne tiče vas se. -Natrag u auto.
Yazaki. Regionalna centrala.
Jeste li dobro?
Oko čega ste se sukobili?
Dobra večer.
Kaji, Prometna policija, postaja Aihara.
Detektiv Kudo iz iste postaje.
Detektiv?
Ti si detektiv iz postaje Aihara?
G. Kudo, ja sam inspektor iz Unutrašnje kontrole.
Inspektor?
Da. Savršen trenutak.
Baš sam na putu do postaje. Već sam se čuo s njima.
Hoćete li poći za mnom?
Pa…
Zbilja mi je žao.
-Što je? -Majka mi je preminula.
Upravo žurim u bolnicu.
Planirao sam otići u postaju nakon toga.
Shvaćam.
Poslije ćete doći u postaju?
Da, hoću.
Dobro. Vidimo se ondje.
Hvala.
Jebote.
CENTRALNA BOLNICA AIHARA
Pitao sam kamo je otišao i digao pogled.
-Jastreb je bio tamo. -Opa.
Zato moraš biti jako oprezan.
-Tatice! -Mina.
Mina.
Smijem li je premjestiti?
Aha, da.
Ispričajte me.
Odmah moraju premjestiti tvoju majku.
Premjestiti je?
Da, žao mi je, ali bolnica nije mrtvačnica.
Dobro, ali baš odmah?
-Daj. -Ma znam!
Gdje smo stali?
Jeste li odabrali pogrebno poduzeće?
Pogrebno poduzeće?
Ako još niste odabrali, postoji tvrtka s kojom surađujemo.
Mogu ih nazvati, ako želite.
Molim vas.
Rado ćemo vam to organizirati.
Ništa. Ne javlja mi se.
Što sada smjera, dovraga?
-Yazaki iz Unutarnje kontrole. -Hvala na dolasku.
-Da, osobito u ovo doba godine. -Nema problema.
Čestitke na ženidbi.
Ne znam odakle te glasine.
Danas ni ne možeš primiti mito uz tako strogo poštovanje uvjeta.
Trebam račune od zadnjih deset godina da provjerim ima li neprikladnih troškova.
-Pripremite ih do sutra. -Naravno.
Također, ovdje radi detektiv Kudo, zar ne?
Tako je, da. Nešto nije u redu?
Razgovarao bih s njim.
Slučajno sam ga sreo na putu ovamo.
Rekao je da mu je majka umrla.
Shvaćam.
Nije još kontaktirao s vama.
Navodno se žurio u bolnicu.
Rekao je da će doći poslije pa ću ga pričekati ovdje.
Aha, zato, dakle.
Riječ je o nečemu što je učinio Kudo?
Moram razgovarati s njim o nečemu.
Je li obitelj Kudo ondje?
Da.
Oprostite što ste čekali.
Ja sam Takehara iz Usrdne Aihare.
Primite moju najdublju sućut.
Primili smo vaš telefonski upit u vezi s počivalištem vaše majke.
Da je smjestimo u našu Dvoranu Aihara?
Ako odaberete nas…
Ispričavam se.
-Ma daj! -Da?
Kudo, je li ti majka preminula?
Da. Upravo sam u bolnici.
Rekao si poslije doći u postaju?
Odakle vam to?
Inspektor je već ovdje. Čeka te.
Kada dolaziš?
Prvo ćemo je premjestiti u Dvoranu Aihara, a zatim…
Dvorana Aihara! Zvuči dobro, može to!
Moram premjestiti majčino tijelo, teško da ću moći doći danas.
-Kudo, što izvodiš?! -Doći ću ujutro u postaju.
-Ispričavam se. Hvala. -Kudo!
Oprostite. To je bio Kudo.
Mora ostati ondje zbog priprema za pogreb. Rekao je da će doći sutra ujutro.
Shvaćam.
Sutra ujutro.
Da.
Razumijem.
Do sutra onda.
Ovo je loše.
Zadržat ćemo vašu majku u mrtvačnici danas.
Hvala.
Vraćamo se kući. Vratit ćemo se sutra.
I ti ćeš pomoći s pogrebom?
Moram, zar ne?
Zasad smo još „obitelj”.
Donesi mi ono uskoro, može?
Dobro, znam.
-Da? -Gdje si sada?
-Sada? U Dvorani Aihara. -Dobro.
Uskoro dolazimo. Čekaj nas na ulazu.
-Moramo riješiti tu priču o mitu. -Samo malo! Ne možemo pričekati do sutra?
Stižemo. Izađi.
Ovo ovdje.
Dobro.
Kvragu.
Hej!
Jesi li dobro?
Sasvim.
Moja sućut zbog majke.
Hvala. Što je to s inspektorom?
Aha, inspektor sutra želi razgovarati s tobom.
Ujutro prvo dođi u postaju. Možda znaju za tvoje poslove sa Senbom.
Njihov vođa bio je samo klijent kod moje majke.
To je dovoljno.
Čekajte, šefe.
Pa nisam samo ja primao mito, zar ne?
-Procurilo je nešto nedavno. -Ali to sve već dugo traje.
Što si učinio s dobivenim novcem?
Šefe.
Javio se Kaji iz Prometne.
Hej…
Kudo je zaustavljen i nije htio pokazati što ima u autu.
Molim?
Bolje da nema ničeg ilegalnog.
Naravno da nema!
Odvezao se bez provjere, rekavši da mu je majka umrla.
Ma ne budite smiješni.
Prometna policija…
Samo su me optužili.
Hej. Otvori.
Da, gospodine.
Šefe, majka mi je umrla danas.
Dajte me ostavite na miru, dobro?
Ovo me zbilja ljuti.
Oprosti što ti nisam vjerovao.
Smiri se.
ZAHTJEV ZA RAZVOD
30. PROSINCA
POLICIJA
Stanite slijeva.
Zdravo.
Dakle…
Niste vidjeli da je crveno?
Umrla vam je majka?
Nije li ovdje malo opasno parkirati?
Onda?
Tupane.
Molim?
Oprostite. Riječ je o Kudu.
Što je sada?
Negdje je skrivio nesreću, ali na putu je.
Koga vraga izvodi?
Oprostite.
Hej! Požuri se!
Koji ti je to auto?
Zamjenski.
Moj je na popravku.
Hajde!
Oprostite.
Ulazi.
Ispričajte me.
Čini se da ste vi povezani sa Senbom.
Pa…
Vidite…
U redu je.
Događa se.
Što?
Malo love da zažmirite na jedno oko? To je sve, zar ne?
Bez brige.
Ako je samo to, zataškat ću to.
Po meni,
takvi su ljudi potrebni u organizaciji.
Mnoge se stvari ne mogu uredno riješiti.
Da.
Ali, g. Kudo…
Ima još nešto što skrivate, zar ne?
Jesu li vas uvukli u nešto?
-Ne… -U našem poslu prvo promatramo ponašanje.
Nije vam laknulo kad sam rekao da ću sve zataškati.
Dakle, postoji još neki problem, zar ne?
Ne, ja…
-Ne. -G. Kudo.
Molim vas, razgovarajte sa mnom.
Mogu vam pomoći.
Nema ničega, zbilja.
Zbilja?
Da.
Shvaćam. Pa, drago mi je.
Što se događa unutra?
Dugo već razgovaraju.
-Što ako spomene vas? -Isprike na čekanju.
Nije ništa hitno za ovo doba godine.
Reći ću nadređenima da nema razloga za brigu.
Dobro, idem. Sretna Nova godina.
-Hvala na dolasku. -Hvala.
Kakvo olakšanje.
Koji je njemu?
DVORANA AIHARA
Sada ćemo zatvoriti poklopac.
Želite li još jednom vidjeti lice?
Sada ćemo zatvoriti poklopac.
Oprostite. Čini se da se obred može održati u podružnici hrama Zenmyoji.
Pogreb na Staru godinu.
Ako čekamo do nove godine, sprovod bi morao biti mnogo kasnije.
Nakon pogreba u Zenmyojiju,
tijelo će biti kremirano na gradskom krematoriju.
Kremirano…
Znate li gdje je Zenmyoji?
-Na poleđini je karta. -Hvala.
Jeste li poslali pozivnice za sutrašnji obred?
Čekaj!
To je divno čuti!
Glavni ožalošćeni pazit će da se svijeća ne ugasi
umjesto da održi službenu ceremoniju.
Ostat ćeš tu cijelu noć?
Bila je samohrana majka, a ja sam njezin jedinac. Nije to ništa.
Onda se tata ne vraća kući?
Tata će večeras ostati s bakom.
Onda i ja ostajem!
Ne, ti ne možeš.
Pusti da tata ovo riješi, dobro?
Dobro, Mina, idemo.
Ne kasni sutra.
Dobro.
Pa-pa.
Idemo.
Oprosti, mama. Jako mi je žao.
Žao mi je.
U redu je.
O, mama…
Tako mi je jako žao.
Oprostite.
Dobra večer.
Da, tako je.
Sranje!
Ovdje unutra.
Zašto?
Prerano je.
Oprostite.
-Mislio sam da sam sam. -O, ne…
Isprike što smo ovako upali.
Oprostite.
U redu je.
Mi…
Došli smo zamijeniti suhi led.
Suhi led?
Suhi led u lijesu.
Suhi led.
Pa…
Bih li ja mogao zamijeniti suhi led?
Što?
Kao posljednja gesta.
Ja to želim učiniti.
Shvaćamo.
Izvolite.
Evo.
-Postoji poseban način… -U redu je. Mogu ja to.
Aha, dobro.
-Stavite… -U redu je.
Stavite ga na trbuh i prsa.
-Na trbuh i prsa. -Da.
Trbuh i…
POSTAVITE OTISAK PRSTA ILI UNESITE LOZINKU
Dobra večer.
G. Senba, zašto ste ovdje?
Pa nije da mogu doći na pogreb.
Ne bismo se trebali sastajati sada.
Jer neki novinar njuška?
Pomolit ću se za nju.
Mogu je vidjeti?
Sigurno ti laknulo.
Troškovi njezina liječenja sigurno nisu bili mali.
Još sam u dugovima zbog njih.
Kazue je ponavljala istu stvar.
Nije htjela zaglaviti na ovakvom mjestu, provesti kraj života usred ničega.
Mislila je da bi živjeti bolje uz malo više novca.
To je ponavljala do kraja.
Koga briga, na kraju?
Kad umreš, sve je gotovo.
Postoji gušter koji živi u pustinji.
Što?
Pustinja je potpuno gola.
Tijekom dana gušter uspijeva stajati na pijesku
izmjenjujući desnu i lijevu nogu.
Jer je pijesak vruć.
Kad se zagrije, skoči na suprotnu nogu.
I tako skače s jedne na drugu.
Tijelo mu je mirno, a noge izmjenjuje
dok sunce ne zađe.
Bolje bi bilo da ode nekamo drugamo.
Ali ne odlazi.
Stalno skače s noge na nogu,
dok ne ugine.
Što mi želite reći?
Želiš li izaći iz pustinje?
Što?
Za to će ti trebati novac.
Iznos dovoljno velik da promijeniš način života.
Naravno, a gdje bih pronašao toliki novac?
U Zenmyojiju.
Plivaju u lovi.
Zenmyoji.
Pogreb je ondje sutra.
Njihov glavni hram najveći je u ovoj regiji.
Imaju jake veze s političarima u središnjoj vladi.
Visoki dužnosnici posjećuju ga.
Zašto je neki ruralni hram tako bitan?
Skupljaju goleme donacije od tih dužnosnika.
Znam.
Navodno sav taj novac čuvaju u tajnom trezoru hrama.
Tako je.
To bi bilo u redu.
Da su ispravno njime upravljali.
Što?
Ti visoki dužnosnici koriste se hramom
za „pročišćavanje” svog prljavog novca.
Može se zaraditi na marži.
Riječ je o pranju novca.
Međutim.
Mladić Oda trebao je čuvati tu gotovinu,
ali dio je ukrao i pobjegao.
Koliko?
Ne znam, ali preko sto milijuna.
Znam gdje se skriva taj dripac Oda.
Što tražite od mene?
Da ga uhvatiš.
Policija će onda pratiti trag i razotkrit će hram
pa ću ja sve preuzeti.
Zanima te?
Čovječe.
Majka mi je tek umrla, znate? Imajte takta.
Zar ne želiš izaći iz pustinje?
-Bok. -Hej.
31. PROSINCA
Pogledajte ovo.
Hajime Oda, 29 godina. Ima dosje zbog prodaje kanabisa.
-Mlad je. -Da.
Dobro mu pogledajte lice.
To je Oda?
Hej, poznajete ga?
Ne.
Hej, imam nalog za pretres.
Baš brzo!
Kraj je godine. Kladim se da svi želite odmor.
Završimo s ovim.
Da, gospodine!
Dobro, spremni?
-Da! -Itekako!
Evo. Vidite.
Aha, da.
Pričekajte tu.
Hajde. Vi idite straga.
Može.
Hej, Kudo!
-Ne budi tako očit! -Dobro.
Čini mi se kao da nije ovdje.
Zašto? Dojava je bila tvoja.
Samo imam osjećaj da nije ovdje.
-Hajdemo. -Da.
-Onda? -Nije ovdje.
Sranje.
-Čini se da je otišao u žurbi. -Mora da je znao da dolazimo.
NOVA PORUKA
ZNAM ŠTO SI UČINIO
UBIO SI NEKOGA
UBIO SI ODU
TI SI UBOJICA
TKO SI TI?
NE MOŽEŠ POBJEĆI
JA SVE ZNAM
Što radiš ovdje?
Ne, ja…
Ovdje ipak nema ničega.
Dobro, da.
Što? Nije li ovo nadzorna kamera?
Hej.
Vidi.
Hej!
-Da? -Da?
Ondje je nadzorna kamera.
Možda je nešto snimila.
Da. Možda je snimila Odu kako bježi.
Da. Idemo provjeriti.
Da, gospodine.
Oprostite. Možemo li vidjeti snimku sa sigurnosne kamere?
Jasno.
Koji vrag? Kvaliteta je koma.
Kamera je vjerojatno stara.
Mora da je davno postavljena.
-Nije li danas pogreb tvoja majke? -Još imam vremena.
I? Je li išta pokazala?
Ne, ništa.
Gotovo da nema automobila i ljudi.
Čekaj, nešto je upravo prošlo.
Zaustavi.
Tu.
-Još jednom. -Dobro.
Ha? Što je to bilo?
Taj je auto naglo zakočio.
Još jednom.
-Kad je to bilo? -Pred dva dana.
Pada jaka kiša.
Zabilježi registraciju.
Dobro.
-Približi. -U redu.
-Još približi. -U redu.
Je li to trojka?
Osmica?
-Osmica, mislim? -Trojka.
-Ne spaja se slijeva. -Da.
-Sranje, ne mogu dešifrirati! -To nam ne može biti dokaz.
-Kvragu. -U redu, idem. Moram na pogreb.
Ja sam glavni…
Pardon, čini se da ga evo.
-Zašto kasniš? -Radio sam.
Požuri se.
Kakav ti je to auto?
Gdje je Mina?
Tvoj kolega je čuva.
-Što? -Zahvali mu poslije.
-Komu? -Hajde, požuri se!
-Što? -Požuri se!
SKRIVENI BROJ
Da?
Baš si miran, s obzirom na to da si nekoga ubio.
Zar ne?
Tko je to?
Gotov si.
Nemam pojma o čemu ti to. Ako je ovo neka psina, poklopit ću.
Poklopi pa ću sve prijaviti.
Prijavit ću korumpiranog policajca koji je pregazio Odu i riješio se tijela.
Zar ne, Yuji Kudo?
Dakle…
Ti si gledao?
Da, sve sam vidio.
Dakle…
Znaš gdje sam zakopao tijelo?
Naravno da znam.
Budalo!
Ništa ja nisam zakopao!
Ništa nisi vidio, zar ne?
Samo sereš, idiote glupi!
Ne zajebavaj me!
Kretenčino! Misliš da si pametan?
Šupčino!
Oda.
Želim znati gdje je Oda, gade!
Hajde, gade!
Znam da si stavio tijelo u prtljažnik, zar ne?
Reci mi!
Da te čujem!
Gdje je on?
Da si mi odmah rekao!
Da čujem!
Pažljivo me slušaj.
Ako ga ne predaš, kći će ti nestati.
Dovedi mi ga.
U 17 h danas.
Jasno?
Dobili ste govornu poštu.
Ostavite poruku…
28. PROSINCA
Pritisnite „1” za prekid snimke.
Pritisnite „ljestve” da provjerite ili promijenite poruku.
Oda, javi se.
Pružit ću ti priliku.
Vaša je poruka snimljena…
Gad prokleti.
Taj idiot Oda.
Valjda nije znao za karticu i za otisak prsta.
Iako se otvara samo tvojim otiscima, Yazaki.
Ispričavam se.
Pardon.
Dakle, Oda je pobjegao s ključem?
Da.
Ali nije uzeo novac.
-Tako je. -Onda je jednostavno.
Samo trebam uhvatiti tog Odu i vratiti ključ, zar ne?
Da.
Ali to mora biti prije kraja godine.
Obećao sam im da ćemo im predati novac početkom godine.
Oni su važan klijent. Razumiješ, zar ne?
Razumijem.
-Nađi ga. Iskoristi yakuzu ako treba. -Da, gospodine.
Nemoj me osramotiti.
Ipak ćeš od sutra biti moj sin.
Da, gospodine.
Također, u vezi sa slučajem podmićivanja u postaji Aihara. Zanemari to.
Ti jadnici samo žele zaraditi džeparac.
Vidi…
Bi li mi trebao dolaziti netko iz centrale?
Hajime Oda, 29 godina. Morate ga pronaći.
Mora da ste u pravom problemu
ako trebate pomoć starog yakuze pred mirovinom.
Želimo ga naći do kraja godine. Možete li to?
Koliko ćete mi platiti za to?
Deset milijuna.
Deset milijuna jena za mladog huligana.
Pobogu, što je učinio?
Bolje da ne postavljate pitanja.
Naravno.
Pronaći ćemo ga.
Dobro došao kući.
Vratio sam se.
Večera je uskoro gotova.
Dobro.
Čula sam da si mi danas vidio tatu.
Nazvao me je.
Rekao je koliko naporno radiš.
Da, baš mi je neka gužva.
JOŠ IMAŠ VREMENA
RECI MI
-Izvoli. -Hvala.
Nešto nije u redu?
Nije ništa.
E, da.
Napisala sam nešto za sutrašnju ceremoniju.
-Možeš li me poslušati? -Da.
Jedi, slobodno.
Dobro.
„Dragi mama i tata,
hvala vam što ste me odgojili.
Kao vaše jedino dijete, željela sam braću i sestre.
Ali sad shvaćam da sam imala sreće.
To znači da sam imala vašu ljubav i pažnju samo za sebe…”
NOVA PORUKA
NAJEBAO SI AKO NE PRONAĐEŠ LOVU, HA?
TAKO TI I TREBA, SERONJO
„Tata, kad sam bila jako bolesna,
iako si bio na poslovnom putu,
dolazio si me posjetiti svakoga tjedna. To me je činilo sretnom.”
PUNO SMO UČINILI ZA TEBE
„Danas ću promijeniti prezime…”
PUNO SMO UČINILI ZA TEBE DO SADA
„…iz Yukiko Uematsu u Yukiko Yazaki.”
ALI TRETIRAO SI ME KAO IDIOTA
„Ali uvijek ću biti vaša voljena kći…
Uvijek i zauvijek.”
OVO SU TI POSLJEDICE GOTOV SI
„Mama, tata, tako sam vam zahvalna na svemu što ste učinili za mene.”
INAČE, VJENČANJE TI JE SUTRA, ZAR NE?
„Hvala vam.”
ŽELIM TI SVU SREĆU, LOL
Kako dirljivo.
Hladno je, šefe?
Grozan period za vjenčanje.
VRATA SE OTVARAJU SAMO MENI
Tko ima vjenčanje nakon 28.?
ODUSTANI VIŠE
-Nitko razuman. -Da.
Samo eliti može proći vjenčanje na kraju godine.
Glavni direktor Uematsu jedina je elita ovdje.
Iskreno, brak s direktorovom jedinom kćeri?
Da. Sigurno očajnički želi promaknuće.
Kako ide?
Upravo ga traže.
Psa koji ugrize vlasnika treba uspavati.
Znaš što s Odom kad ga pronađu?
-Da. -Da?
Da.
-Oprostite na smetnji. -Nema problema.
U dvorani se izrađuju posebni otisci dlana mladenaca. Stavite dlan ovamo.
Otisak dlana?
-Aha, da, sjećam se. -Da.
Dakle, ovako?
Da. Uzet ćemo i mladenkin otisak kad se presvučete.
-Hvala. -Baš lijepo.
Sjajna uspomena na ovaj dan.
-Hoćeš i moj? -Ne, hvala.
Ne?
-Dobro, pritisnut ću ovdje. -Puno vam hvala.
Oprostite na smetnji.
Sad je vrijeme za poseban događaj.
Želimo izraditi umjetničko djelo od otisaka dlanova kao simbol vječne ljubavi.
Značenje ovog umjetničkog djela jest da će par, ruku pod ruku, dijeliti sreću
i zajedno prevladati sve poteškoće.
Prvo ćemo tražiti mladu, Yukiko.
A zatim mladoženju. Takayuki, molim vas.
Puno vam hvala.
Dođite svi sprijeda da se fotografiramo.
Zdravo, g. Yazaki.
Oda je možda na putu onamo. Stižem uskoro.
Zbilja?
Da.
Zapravo, već sam ovdje.
UČITANO
IZBRISANO
Uspio sam, gotovo je.
-Jesi? -Da.
Sad nećeš moći otvoriti trezor, zar ne?
Iako je unutra novac dužnosnika!
Sad si sjeban. Hoće li te ostaviti na životu?
-Što ćeš… -Hej, Oda.
-Ha? -Shvaćaš li što si napravio?
G. Yazaki.
Gotovi ste.
Eto ti ga na!
Budalo!
Jesi li ti glup?
Koga vraga izvodiš?
Jako mi je žao.
Ako ne uspijemo vratiti novac, gotov sam.
Kao i ti, naravno.
-Da. -Razumiješ?
Žao mi je.
Sve će biti u redu. Smiri se.
Da, gospodine.
-Ti… -Da.
-Naći ćeš Odu. -Da.
-I srediti ga. -Da.
-I vratiti ključ. -Da.
-Možeš sve to bez problema? -Da.
Bez problema.
Da.
Tata!
Gost bi se fotografirao s tobom.
Može, evo me.
Do kraja dana.
Jasno?
Da.
-Da? -Ovdje Senba.
Yazaki, sreća je na tvojoj strani.
Moji su dečki pronašli Odino skrovište.
Zbilja?
Oda je prodavao drogu sa strane.
Koristio je curu iz noćnog kluba da proda svoju robu.
Pratili smo je i pronašli njegovo skrovište.
To mi je drago čuti.
Gdje je to mjesto?
Reći ću ti.
Međutim, deset milijuna nije dovoljno.
Što?
Malo sam istraživao.
Riječ je o velikom iznosu.
To je velika hrpa love.
Tko vam je rekao?
Kao isplata za pronalazak…
Sto milijuna?
Što kažeš na sto milijuna?
Ako ga Oda uzme, ništa ostati ništa.
Bez brige, pobrinuli smo se za to.
Što je ovo?
Hej, što se događa? Nismo se ovako dogovorili!
Oda, kasniš.
Gdje je Oda?
Je li otišao po novac?
Je li?!
Hoće li se onda vratiti ovamo?
Hej, Mayuko.
Nije dobro, grupa Senba bila je ondje.
Nije kako su mi obećali.
Zajebali su me.
Hej, što je bilo?
Oda.
Bio sam glup što sam ti vjerovao.
Sad mi se možeš odužiti smrću.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Ti…
Kvragu.
Propalice!
Ne zajebavaj me!
Jebena propalice!
Hej!
Što je ovo? Hej!
POLICIJA
Hej, čekaj!
Ne, ne…
Otišao je s njim!
Kvragu!
Koga vraga izvodi?
Dobra večer. Kaji, Prometna policija, postaja Aihara.
Detektiv Kudo iz iste postaje.
Detektiv? Ti si detektiv iz postaje Aihara?
-Yazaki, Unutarnja kontrola. -Hvala na dolasku.
-Osobito u ovo doba godine. -Nema problema.
Čestitke na ženidbi.
To je bio Kudo.
Mora ostati ondje zbog priprema za pogreb. Rekao je da će doći sutra ujutro.
Shvaćam.
POLICIJSKA POSTAJA AIHARA
Dakle.
Želiš reći da je taj detektiv odnio tijelo i da sad nemaš pojma gdje je?
Da.
Ali ujutro se nalazim s njim pa ću ga nekako nagovoriti da mi ga vrati.
Jako mi je žao.
Koliko ti možeš biti glup?
Nisam znao da si takav nesposobnjaković!
Sramim se samoga sebe!
Sramim se što sam odabrao nekoga tako glupog!
Mislio sam da si mi odan. Zato sam ti dao poseban tretman.
Ali ti si samo glupa budala!
Nisam ti smio dati svoju kćer!
Mislio sam da ćeš biti korisniji.
Ali bilo je dosta.
Ostavi moju kćer na početku godine.
Odustani od ideje promaknuća.
Gotov si.
Uematsu.
Yazaki!
OŽALOŠĆENI
Zbilja…
Što ti je s licem?
Što je?
-Prepuštam vam ostalo. -Dobro.
G. Kugayama.
-Riječ je o autu. -Što je?
Ovo je snimila druga nadzorna kamera.
Kako to misliš?
Ne brini se, vratit ću Minu nakon sprovoda.
Kako to misliš da se ne brinem?
Znači, oteli su Minu?
-Odgovori mi! -Rekao sam ti da se ne brineš!
-Bit će sve dobro. -Što se događa?
Što je ovo?
Zašto?
Zašto se ovakvo što uvijek događa s tobom?
Ako se nešto dogodi Mini, nikad ti neću oprostiti.
Jadna njegova žena. Još je i kraj godine.
Sad ćemo iznijeti lijes.
Ovo nije lagano.
Oprezno!
Možeš li?
Da, mogu.
Tako je teško.
Samo trenutak.
Ups, razbacao sam cipele.
-Dobro. -Imaš svoje?
Obuo sam se.
Stuba.
Sve je u redu.
Evo ga.
Hvala.
Obitelj Kudo ide autobusom.
USRDNA AIHARA
NOVA PORUKA
AKUMULACIJSKO JEZERO AIHARA, PREFEKTURA AICHI
Zdravo još jednom. Odvest ću vas do čekaonice.
Pazite na stubu.
Hej, čekaj.
Moram se javiti.
Stanite!
Policija.
-Nešto se dogodilo. -Što?
Morate smjesta otići na sigurno mjesto.
Što? Zar…
-Hajde, brzo! -Dobro!
Čekajte! Zašto ste je uključili?
Kudo.
Kugayama.
Što skrivaš od nas?
Što?
Ovo je tvoj auto, zar ne?
Hajde.
Samo mi reci istinu.
Reći ću ti poslije.
Trebam tvoju pomoć.
Što?
Čovječe!
I sada…
Ozbiljno, kakva ti je ovo priča? Zvuči izmišljeno.
Da barem je.
-Zašto toliko želi ovo tijelo? -To i mene zanima.
-Jesi li dobro pogledao? -Što?
Ustrijeljen je.
Što?
Dakle, ustrijeljen je prije negoli si ga pregazio.
Koji vrag? Što se ovdje događa?
PROPUŠTENI POZIVI: MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Bok, Oda?
Ajme, živ si! Tako sam se zabrinula. Zvala sam te toliko puta.
Gdje si bio? Mislila sam da si mrtav!
Kakvo olakšanje. Zbilja sam se zabrinula!
Gdje si? U tvornici?
Dobro. Evo me brzo.
Hej, kasniš!
Što?
Čekajte, što?
Čekajte, tko ste vi? Odlazite! Ozbiljno, tko ste vi?
On je pobjegao s karticom!
To je to.
AMAJLIJA
Dakle, o tome je riječ.
Usput, druga brava ne otvara se bez njegova otiska.
Zato je htio tijelo.
Ne mogu ovo podnijeti.
Što ćeš sada?
Vratit ću svoju kćer.
To je opasno.
To je jedino što mogu.
Tražit ću Awashimu savjet.
Ti samo smisli kako ćeš spasiti kćer.
Ali nemoj ništa raditi na svoju ruku.
Nekako ćemo to srediti.
Kugayama.
Hvala.
SKRIVENI BROJ
Da?
S kime si sada?
Ne tiče te se.
Nije te briga što će ti biti s kćeri?
Moramo razgovarati.
Izađi iz auta.
Što je?
Prvo se odmakni od auta.
Onda ću ti reći.
Što…
Što si učinio?
Koga si vraga učinio?
Samo bez glupih ideja. Trebao bi mi zahvaliti.
Mina…
Ako joj se nešto dogodi, gotov si.
Hej!
Donesi Odino tijelo.
Jebemu!
Kakva je ono bila buka?
Jesi li dobro?
Oslobodit ćeš me?
Hajde, požuri se.
Hej, što radiš? Hej, prestani!
Jesi li lud? Prestani!
Čekaj…
Čim zamijeniš tijelo za svoju kćer,
nedvojbeno je da će te ubiti.
Ajme, nevjerojatno.
Iz koje je ovo ere?
Ako dođe do naoružanog obračuna, nećeš ga pobijediti.
To znam.
Ali koja je alternativa?
Ovo me vraća u prošlost!
Ovo sam izradio sam.
Što je to?
Bomba?
Eksplodira nakon točno četiri minute. To su bila dobra vremena.
Jesi li ga donio?
Mina?
-U autu je. Da vidim tijelo. -Mina!
Prvo mi ga pokaži.
Je li zbilja ovdje?
Prvo mi pokaži da jest.
Izlazi.
-Tata! -Mina…
-Mina! -Nećeš je dobiti dok ne pregledam tijelo.
Donesi ga ovamo.
Rastvori vreću.
Stavi ga u auto.
-Dobro. -Tata!
Mina!
Mina, tako mi je žao…
Hej!
Nemaš vremena za razgovor?
Mina, slušaj me. Slušaj, dobro?
Uđi u onaj auto ondje. Tata će ti se uskoro pridružiti, dobro?
Spremna? Kreni!
Ako se ne vratim u jednom komadu, mediji će dobiti primjerak tvoje optužnice.
Dogovorio sam to sa šefom Senbe.
Dao sam ti tijelo. Više ne želim imati veze s ovim.
Što je sada?!
Imao sam pravo. Ti i ja smo isti.
Što?
Hej, zašto bi bio detektiv u ovakvom gradu?
Što?
Baviš se samo svakodnevnim sranjima
i zarađuješ crkavicu.
Zar tako želiš živjeti?
Hajde, Kudo.
Pridruži mi se.
Bit ćeš bogat.
Ako imaš novca, možeš sve.
Onda?
-Idi k vragu. -Što?
-Mina! -Mama!
Mina!
Laknulo mi je.
Drago mi je da si dobro.
Mina i ja napuštamo ovaj grad.
Ne možemo ostati ovdje.
Dobro.
Što ćeš ti sada?
Postoji gušter koji živi u pustinji.
Što?
Kako je pijesak vruć,
on stalno skače s noge na nogu.
Dok cijelo vrijeme stoji na istom mjestu.
Jasno je da bi bilo bolje da ode.
Ali ne odlazi.
Samo nastavlja izmjenjivati noge.
Ne napušta pustinju.
Žao mi je što te nisam mogao usrećiti.
Ajme, ova je godina baš bila intenzivna.
Da, ali preživjeli smo.
AMAJLIJA
Polako se krećite prema naprijed.
-Sniježi. -Ajme!
-Snijeg? -Hej, počelo je sniježiti!
Uzbuđenje raste kako se približava nova godina.
Kakva vam je bila ova godina?
Ako imaš novca, možeš sve.
Priprema…
ODBROJAVANJE DO NOVE GODINE
Odbrojavanje je započelo.
-Deset, devet, osam… -Stiže nova godina.
…sedam, šest,
pet, četiri, tri,
dva…
Početak je nove godine.
Sretna Nova godina svima!
Oprosti, Kudo.
Ja sam dojavio tabloidima za mito.
Ovaj svijet nije nam ni ostavio dovoljno novca da ga predamo mladima.
Ali u redu je.
Sad smo puni kao brod.
Sve zahvaljujući vama.
Postojala su dva pustinjska guštera koja su se migoljila
i na kraju su uginula od vrućine.
Izvadite novac.
ŠTO DONOSI NOVA GODINA?
Kako ste? Imate li novogodišnjih odluka?
Halo?
Spavala si?
Što je bilo?
Ništa.
Htio sam razgovarati kako priliči.
Što je?
Zbilja odlaziš?
Hej.
Možemo li pokušati još jedanput?
Kako to možeš pitati?
Nevjerojatno.
Imam osjećaj…
Da će ovo biti dobra godina.
Prošla je godina bila grozna.
Ali mislim da će ova biti bolja.
To kažeš svake godine.
Aha, da.
Je li to tata?
Da.
Tata, brzo se vrati kući!
Čuo si je.
Samo se brzo vrati kući.
Da.
Dobro.
TEŠKI DANI
Žao mi je!
Platit ću sve što treba. Ovaj mjesec.
Kunem se! Molim vas!
Neka mi netko pomogne!
Platit ću, žao mi je…
Hej, mali.
Želiš li izaći iz pustinje?
Što?
Prijevod titlova: Marko Mravunac