Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haló?
Kde jsi?
Říkal jsem ti, že už jedu!
Co vyvádíš? Tvojí matce nezbývá moc času.
Já vím!
- Kdy tady budeš? - Za chvilku.
29. PROSINCE
Spěchám, jasný?
Zase jsi pil?
Cože? Ne.
Prosím tě, teď…
Nic jsem nepil, neměl jsem ani kapku!
Tati, kdy přijedeš?
Ahoj, Mino. Za chvilku jsem tam, vydrž.
Ještě se ozvu.
Počkej…
Ano?
Tak co, Kudo?
Kde jsi?
Co? Proč?
Volali nám z velitelství.
Bulvár prý bude psát o tom, že naše oddělení bere úplatky.
Cože?
Nesetkal ses v poslední době se skupinou Senba?
Jo, nedávno.
A vzal jsi od nich něco?
- No… - Chci vědět, jestli ses nechal podplatit.
Jo, ale jen proto, že jste mi to řekl, šéfe.
Takže za to můžeš ty. Jdou po nás kvůli tobě.
Ale nějak to zablokujeme, ne?
To nevím.
Je to na tobě.
No počkat.
Nejde jen o mě! Šéfe, vy jste…
Pošlou k nám někoho z velitelství.
Vždyť v tom nejedu sám. Nemůžete to na mě celý hodit!
Hej, šéfe!
Sakra! Do háje.
Říkal jsem, že už jedu!
Tvoje matka…
právě zemřela.
Přijeď co nejdřív.
Sakra.
Sakra!
Ježíši!
Hej!
Proč?
Proč se to stalo?
MISAKO
POLICIE
Ty vole!
Do hajzlu!
Do hajzlu.
POLICIE
MISAKO
Do prdele.
To jako fakt?
Dobrý večer.
Děláme tady dechovou zkoušku.
Dobrá práce.
Tak prosím.
Ne, jsem v pohodě, díky.
- Detektiv Kudo, ze stanice Aihara. - Pane.
Cením si vaší práce. Nashle.
Cože?
No ne, to je pan Kudo.
Vždyť to je detektiv Kudo.
- Jste důslední, cením si toho. - Jo.
Nový rok je za rohem.
Jaký byl ten uplynulý, pane?
Foukněte, prosím.
- To nemám zapotřebí. - Foukněte si.
To přeci po kolegovi nemůžete chtít.
Pil jste s holkama v baru?
Děláte si srandu?
To určitě.
Foukněte, prosím.
No dobře, trochu jsem pil.
Měl jsem jen přípitek, nic víc.
Oba jsme policisté, tak byste mohl přivřít oči.
Pane Kudo.
Pojďte, vystupte si, promluvíme si.
Já dost spěchám, víte?
Vážně?
Co to je?
Ale nic.
- Co se stalo? - Nic.
- Vážně? - Říkám, že to nic není.
Jak se to stalo?
Do něčeho jsem narazil.
- Byla to nehoda? - Nic hrozného.
- Cože? - No dobře! Tak mám vystoupit, jo?
Pane Kudo.
To jste přehnal.
Víme, že jste bral úplatky od Senby.
Navíc jste měl nehodu.
Musíme vám prohledat auto.
To už přeháníte.
Hej, počkejte!
Dejte mi pokoj, musím jet!
- Zvoní vám telefon. - To není můj.
- Musí být váš. - Můj to není.
Cože?
Tak počkat.
- Co to? - Počkejte!
No, já…
Všechno jsem tam naházel.
Čí to je?
- Říkal jste, že nic nevezete. - Jo.
Otevřete ten kufr.
Tak moment!
Počkejte! Řekl jsem, ať ho neotevíráte.
- Otevřete. - Hej!
Ty vole!
Co to do vás vjelo?
- Co? - Au!
Co to ten vůl dělá?
Co to sakra děláte?
- Dost! - Ani hnout!
Ani hnout! Nehýbejte se!
Stalo se něco?
- Do toho vám nic není. - Běžte do auta.
Jazaki, z velitelství prefektury.
Jste v pořádku?
Co tady řešíte?
Dobrý večer.
Kadži, dopravní policie, stanice Aihara.
Já jsem detektiv Kudo, taky z Aihary.
Detektiv?
Detektiv ze stanice Aihara?
Pane Kudo,
jsem inspektor z protikorupčního.
Inspektor?
Ano. To je ale náhoda.
Zrovna jsem jel k vám na stanici. Volal jsem vašim kolegům.
Pojedete se mnou?
No…
Moc se omlouvám.
- Co je? - Zemřela mi matka.
Zrovna jsem byl na cestě do nemocnice.
Pak jsem se chtěl stavit na stanici.
Chápu.
Takže přijedete později?
Ano, určitě.
Dobře. Uvidíme se tam.
Děkuji.
Zatraceně.
NEMOCNICE AIHARA
Říkal jsem si, kam zmizel, a podíval se nahoru.
- Byl tam jestřáb. - Ty jo.
Proto si musíš dávat veliký pozor.
- Tati! - Mino.
Mino.
Můžu, s dovolením?
Ano, určitě.
Promiňte.
Musí tvoji matku co nejdřív přesunout.
Přesunout?
Ano, mrzí mě to, ale nemocnice není márnice.
Jasně, ale hned teď?
- No tak. - Ale jo, já vím.
Co to?
Pane Kudo, vybral jste už nějaký pohřební ústav?
Pohřební ústav?
Pokud zatím žádný nemáte, můžeme vám nějaký doporučit.
Můžu je rovnou kontaktovat.
Prosím.
Rádi se o to postaráme.
To není dobrý. Nezvedá to.
Co to sakra vyvádí?
Jazaki, protikorupční útvar.
Vítejte.
Ano, rádi vás vidíme, teď obzvlášť.
Jistě.
Blahopřeji k vaší svatbě.
Zajímalo by mě, kde se ty fámy vzaly.
Vždyť se všemi těmi předpisy, co teď máme, se úplatky brát nedají.
Potřebuji účetnictví za posledních 10 let, zajímají mě mimořádné výdaje.
- Do zítřka. - Samozřejmě.
A pracuje tady detektiv s příjmením Kudo?
Ano, pracuje. Stalo se něco?
Chci s ním mluvit.
Potkal jsem ho náhodou cestou sem.
Prý mu právě umřela matka.
Aha.
Takže vás zatím nekontaktoval.
Zřejmě spěchal do nemocnice.
Říkal, že pak přijede sem, tak bych na něj rád počkal.
Aha, tak proto.
Pak Kudo něco provedl?
Jen si s ním potřebuji promluvit.
Rodina Kudových?
Ano.
Omlouvám se, že to tak trvalo.
Takehara, těší mě. Z pohřební služby Srdečná Aihara.
Upřímnou soustrast.
Volali jste nám s poptávkou
na místo posledního rozloučení s vaší maminkou.
Můžu vám nabídnout naši smuteční síň Aihara?
Kdybyste chtěli…
Pardon.
- Hej! - Ano.
Kudo, zemřela ti matka?
Jo, jsem v nemocnici.
Říkal jsi, že se stavíš na stanici?
Kdo vám to řekl?
Inspektor už je tady. Čeká na tebe.
Kdy přijedeš?
Nejprve ji přesuneme do smuteční síně Aihara, potom…
Smuteční síň Aihara, to zní skvěle, to chci.
Musím převézt matčino tělo, takže dneska to nestihnu.
- Co to děláš? - Přijedu ráno.
- Omlouvám se, díky moc. - Kudo!
Omlouvám se. To byl Kudo.
Musí zařizovat pohřeb, takže dnes už nepřijde.
Říkal, že se staví zítra ráno.
Rozumím.
Zítra ráno.
Ano.
Dobře.
Tak zítra.
To není dobré.
Dnes necháme vaši matku v márnici.
Děkuji.
Jedeme domů. Přijedeme zase zítra.
Pomůžeš mi s tím pohřbem?
Musím, ne?
Zatím jsme pořád rodina.
Přines mi ty papíry, jo?
Jo, přinesu.
- Ano? - Kde jsi?
Teď? Smuteční síň Aihara.
Dobře.
Za chvilku jsme tam. Počkej u vchodu.
Musíme vyřešit ty úplatky.
Počkejte chvilku!
Nepočká to do zítřka?
Už jsme skoro tam. Pojď ven.
Tamhle.
Jo.
Do háje.
Hej!
Jsi pohodě?
Naprosto.
To s tvou matkou mě mrzí.
Díky. Co ten inspektor?
Chce s tebou zítra mluvit.
Přijď hned ráno na stanici.
Možná ví, že jsi spojený se Senbou.
Kápo akorát chodil k mojí mámě do restaurace.
A to jim stačí.
Ale no tak, šéfe.
Úplatky jsem nedostával jen já, že ne?
- Uniklo něco čerstvého. - Ale ty úplatky trvají déle, ne?
Co jsi udělal s těmi penězi?
Šéfe.
Volal Kadži z dopravního.
Hej…
Kudoa zastavila hlídka a nechtěl jim otevřít kufr.
Cože?
Snad tam nemáš nic nelegálního.
Samozřejmě, že ne.
Odjel bez kontroly s tím, že mu zemřela matka.
No tak, neblázněte.
Dopravní oddělení…
Zrovna teď mě budou obviňovat.
Otevři to.
Ano, pane.
Šéfe, dnes mi umřela matka.
Nemůžete mě nechat na pokoji?
Tohle mě fakt štve.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
Hlavně klid.
ŽÁDOST O ROZVOD
30. PROSINCE
Zastavte u levé krajnice.
Dobrý den.
Takže…
Nevšiml jste si červené na semaforu?
Umřela vám matka?
Dost blbý místo k parkování, ne?
Co?
Blbečci.
Cože?
Promiňte. Jde o Kudoa.
Co zase?
Měl nehodu, ale už je na cestě.
Co to sakra dělá?
Omluvte mě.
Hej!
Hni sebou!
Co to máš za auto?
Půjčený.
Moje je v servisu.
Honem!
S dovolením.
Dělej.
Nechám vás.
Vypadá to, že jste napojený na skupinu Senba.
No…
Víte…
To nic.
To se stává.
Cože?
Vzal jste si peníze, abyste něco přehlédl. Nic víc, je to tak?
Nemusíte se bát.
Dokážu to zamést pod koberec.
Vlastně si myslím,
že takové lidi na oddělení potřebujete.
Spousta věcí se nedá vyřešit čistě.
Jasně.
Ale pane Kudo…
tajíte nám ještě něco dalšího, že?
Připletl jste se k nějakému incidentu?
- Ne… - V naší práci je důležité
sledovat chování lidí.
Když jsem řekl, že to zakryji, moc se vám neulevilo.
To znamená, že vás trápí i něco jiného, ne?
Ne, já…
Ne.
Pane Kudo.
Prosím, mluvte se mnou.
Můžu vám pomoct.
Nepotřebuju s ničím pomoct.
Vážně?
Ano.
Chápu. To jsem rád.
Co se tam děje?
Jsou tam dlouho.
- Nepráskne vás, šéfe? - Promiňte, že to tak trvalo.
Není to nic, co by si zasloužilo nějaký velký rozruch.
Řeknu svým nadřízeným, že se nemusí ničeho bát.
Tak já půjdu. Šťastný nový rok.
- Děkujeme za návštěvu. - Díky.
To se mi ulevilo.
Co je to s ním?
SMUTEČNÍ SÍŇ AIHARA
Zavřeme víko.
Chcete se na ni naposledy podívat?
Takže teď můžeme zavřít víko.
Promiňte. Vidím, že obřad můžeme uspořádat v chrámu Zenmjódži.
Pohřeb na Silvestra.
V novém roce máme nejbližší volné termíny o dost později.
Jakmile v Zenmjodži skončí smuteční obřad,
zpopelníme tělo v městském krematoriu.
Zpopelníme…
Víte, kde je Zenmjodži?
- Na druhé straně je mapa. - Děkuji.
Rozeslali jste na zítřejší obřad pozvánky?
Počkej!
To jsem moc ráda!
Obřadník za zesnulou zapálí smuteční svíci
a obřadu bude spíše komorní.
Zůstaneš tu celou noc?
Byla to svobodná matka a já její jediné dítě. Zaslouží si to.
Takže táta s námi nepojede?
Tatínek dneska zůstane s babičkou.
Tak já tu taky zůstanu!
Ne, ty nemůžeš.
Táta to dnes zvládne sám, jo?
Dobře, Mino, jdeme.
Zítra přijď včas.
No jasně.
Ahoj.
Jdeme.
Promiň, mami. Moc se omlouvám.
Odpusť mi to.
To bude dobrý.
Bože, mami…
Moc se omlouvám.
Promiňte.
Dobrý večer.
Ano, přesně tak.
Do háje!
Tady.
Proč?
Opustila jsi nás moc brzy.
Pardon.
Neslyšel jsem vás.
Ale ne…
Promiňte, že jsme sem tak vtrhli.
Pardon.
To nic.
Přišli…
jsme…
Přišli jsme vyměnit suchý led.
Suchý led?
Suchý led v rakvi.
Aha.
Suchý led.
Tak jo.
Mohl bych to udělat sám?
Cože?
Jako poslední gesto.
Rád bych to udělal.
To chápeme.
Prosím.
Tady.
Měl byste to…
To je dobrý.
Zvládnu to.
Jasně.
- Dejte ho… - V pohodě.
Na břicho a na hruď.
- Na břicho a na hruď. - Ano.
Břicho a…
ODEMKNĚTE OTISKEM PRSTU NEBO ZADEJTE HESLO
Dobrý večer.
Pane Senbo, co vy tady?
Nemůžu přijít na pohřeb, tak ti nesu dar.
Teď bych se s vámi neměl scházet.
Protože tu čmuchá nějaký novinář?
Pomodlím se za ni.
Můžu ji vidět?
Muselo se ti ulevit.
Dával jsi za její léčbu šílené peníze.
Proto se pořád topím v dluzích.
Kazue říkala to samé.
Nechtěla tady ztvrdnout, tak strávila své poslední dny za barem nějakého pajzlu.
Myslela, že když si vydělá, bude mít lepší život.
To říkala až do své smrti.
Není to fuk?
Když člověk umře, je po všem.
Představ si ještěra na poušti.
Co?
Na té poušti kromě něj není vůbec nic.
Přes den ten ještěr dokáže na písku stát díky tomu,
že přešlapuje na místě.
Ten písek je horký.
Když ho začne pálit, přeskočí na druhou nohu.
A takhle pořád přešlapuje.
Celý den takhle stojí na místě a přešlapuje,
dokud se nesetmí.
Určitě by bylo lepší jít jinam,
ale on to neudělá.
Celý život přešlapuje na místě, z jedné nohy na druhou,
až do smrti.
Proč mi to říkáte?
Chceš se dostat z pouště?
Cože?
Na to budeš potřebovat peníze.
Dost peněz, které ti dokážou změnit život.
No jasně, a kde takové peníze najdu?
V Zenmjodži.
Jsou naskládané až po strop.
Zenmjodži.
Zítra tam máme pohřeb.
Jejich hlavní chrám je největší v okolí.
Mají silné vazby na politiky ve vládě.
Často je navštěvují vysoce postavení úředníci.
Ale proč, když je to jen chrám?
Vybírají od těch politiků obrovské dary.
Jasně.
Ty prachy jsou ukryté v obrovském tajném trezoru přímo v chrámu.
Přesně tak.
To by ničemu nevadilo.
Kdyby ty peníze jen schraňovali.
Cože?
Ti vysoce postavení úředníci ten chrám využívají
k očištění svých špinavých peněz.
Chrám si určuje marže, ze kterých má zisk.
Je to pračka na peníze.
Nicméně.
Jeden mladík jménem Oda měl ty peníze hlídat,
ale část jich ukradl a utekl.
Kolik?
Nevím přesně, ale víc než sto milionů.
Vím, kde se ten pitomec Oda ukrývá.
Proč mi to říkáte?
Sebereš ho.
Policie pak odhalí, co se v tom chrámu děje,
a já budu ty prachy prát místo nich.
Máš zájem?
Bože.
Umřela mi matka. Musíme to řešit zrovna teď?
Nechceš vypadnout z pouště?
- Nazdárek. - Čau.
31. PROSINCE
Hele.
Hadžime Oda, 29 let.
Máme ho v rejstříku, prodej konopí.
- Je to ještě kuře. - Jo.
Dobře si ten obličej zapamatujte.
To je Oda?
Znáš ho?
Ne.
Mám povolení k prohlídce.
To byl fofr.
Je konec roku. Určitě si chcete odpočinout.
Tak ať to máme z krku.
Ano, pane!
Tak jdeme na to?
- Ano! - Jo!
Tamhle. Už to vidím.
No jo.
Počkejte tady.
- Jdeme na to. Běžte z boku. - Jasně.
Hej, Kudo!
Jsi moc nápadný!
No jo.
Mám pocit, že tady nikdo není.
Proč? Vždyť to byl tvůj tip.
Mám pocit, že tu není.
- Tak jdeme. - Jo.
- Tak co? - Není tady.
Do prdele.
Asi odešel ve spěchu.
Musel vědět, že přijdeme.
NOVÁ ZPRÁVA
VÍM, CO JSI UDĚLAL.
ZABIL JSI ČLOVĚKA.
ZABIL JSI ODU.
JSI VRAH.
KDO JE TO?
NEMŮŽEŠ UTÉCT.
VÍM VŠECHNO.
Co tady děláš?
Ne, já…
Nic tady není.
No jo.
Ty jo, není to bezpečnostní kamera?
Hele.
Tamhle.
Hej!
- Ano? - Co?
Je tam bezpečnostní kamera.
Třeba tam něco bude.
No jasně. Třeba uvidíme, jak Oda utekl.
Jo. Pojďme to zkontrolovat.
Ano, pane.
Promiňte.
Dáte nám záznam z té bezpečnostní kamery?
Jasně.
Co to má bejt? Ta kvalita je na hovno.
Asi je to stará kamera.
Bude tam už pěkně dlouho.
Nemáš dneska pohřeb?
Ještě mám čas.
Tak co? Vidíte tam něco?
Ne, nic.
Nic tam nejezdí, lidi tam nechodí.
Počkat, něco tam bylo.
Zastav to.
Tady.
- Znovu. - Dobře.
Co to bylo?
To auto prudce zabrzdilo.
Ještě jednou.
- Kdy to bylo? - Předevčírem.
Dost silně pršelo.
Potřebuju SPZ.
Jasně.
Přibliž to.
Ano.
Víc.
Jo.
To je trojka?
Osmička?
- Asi osmička? - Ne, trojka.
- Vlevo to není spojené. - Jo.
Do hajzlu, nepřečtu to!
To je nepoužitelný.
- Do háje. - Tak já jdu.
Na ten pohřeb.
Jsem pozůstalý, tak…
Omlouvám se, už je tady.
Proč jdeš pozdě?
- Měl jsem práci. - Pospěš si.
Co je to za auto?
Kde je Mina?
Hlídá ji jeden tvůj kolega.
- Cože? - Pak mu poděkuješ.
Kdo?
No tak, rychle!
Cože?
Pospěš si!
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano?
Na to, že jsi zabil člověka, jsi dost klidný.
Co?
Kdo jsi?
Je s tebou konec.
Nevím, o čem mluvíš.
To má být vtip? Zavěsím.
Zavěs a já tě nahlásím.
Nahlásím toho zkorumpovaného poldu, co přejel Odu a zbavil se jeho těla.
Je to tak, Júdži Kudo?
Takže…
tys to viděl?
Jo, viděl jsem všechno.
A…
víš, kam jsem pohřbil tělo?
Samozřejmě, že ano.
Ty blbče!
Nikoho jsem nepohřbil.
Nic jsi neviděl, že ne?
Celý sis to vymyslel, pitomče!
Nezahrávej si se mnou!
Zasraná kryso! Ty si teda věříš, co?
Svině!
Oda.
Řekni mi, kde je Oda, ty hajzle!
No tak, ty zmetku!
Vím, žes měl jeho tělo v kufru.
Řekni mi to!
Vyklop to!
Kde je?
Řekni mi to!
Vyklop to!
Dobře mě poslouchej.
Jestli mi ho nevydáš, tak svoji dceru už nikdy neuvidíš.
Přivezeš mi ho.
Dnes v 17:00.
Rozumíš?
Voláte do hlasové schránky.
Zanechte vzkaz…
28. PROSINCE
Pro ukončení zprávy stiskněte jedničku.
Pro poslech nebo nahrání nové zprávy stiskněte křížek.
Odo, zvedni to.
Dám ti poslední šanci.
Vaše zpráva se nahr…
Ten kretén.
Oda, ten idiot.
Asi nevěděl, že k zámku potřebuje dvě karty a otisky.
A že bez vás to neotevře, Jazaki.
Pardon.
Omlouvám se.
Takže Oda utekl s klíčem?
Ano.
Ale ty peníze si nevzal.
- Přesně tak. - Tak to je jednoduché.
Stačí najít Odu a získat ten klíč zpátky, ne?
Ano.
Ale musí to být do konce roku.
Slíbil jsem jim, že ty peníze předáme po Novém roce.
Je to důležitý klient. Tomu rozumíš, ne?
Ano, jistě.
- Najdi ho. Klidně využij jakuzu. - Ano, pane.
Nedělej mi ostudu, ano?
Od zítřka totiž budeš součástí mojí rodiny.
Ano, pane.
A ty úplatky na stanici Aihara zatím řešit nemusíš.
Ti žebráci si jenom chtějí něco málo přivydělat.
Ale, ale.
Člověka z policejního velitelství bych tady u nás nečekal.
Hadžime Oda, 29 let. Potřebujeme ho najít.
Asi vám dost teče do bot,
když žádáte o pomoc starého mafiána.
Musíme ho najít do konce roku. Pomůžete nám?
Kolik mi za to můžete nabídnout?
Deset milionů.
Deset milionů jenů za jednoho pacholka.
Musel provést něco hrozného, že?
Radši se neptejte.
Jistě.
Najdeme ho.
Vítej doma.
Ahoj.
Večeře bude za chvilku.
Dobře.
Prý jsi dnes mluvil s tátou.
Co?
Volal mi.
Říkal, že dost tvrdě pracuješ.
Jo, mám hromadu práce.
POŘÁD MÁŠ ČAS.
ŘEKNI MI TO.
- Prosím. - Děkuji.
Něco se děje?
Ne, nic.
No vidíš.
Napsala jsem proslov na zítřejší obřad.
- Chceš ho slyšet? - Určitě.
Klidně už můžeš jíst.
Tak jo.
„Milá mami a tati.
Díky, že jste mě vychovali.
Jako jedináček jsem si vždycky přála mít sourozence.
Ale teď si uvědomuju, jaké jsem měla štěstí.
Nemusela jsem se s nikým dělit o vaši lásku a náklonnost…“
NOVÁ ZPRÁVA ODA
KDYŽ TY PRACHY NESEŽENEŠ, BUDEŠ V HAJZLU, CO?
DOBŘE TI TAK, KRETÉNE.
„Tati, když jsem byla vážně nemocná
a ty jsi byl pryč kvůli práci,
stejně sis každý týden našel čas, abys mě navštívil. To bylo krásné.“
UDĚLALI…
„Dnes se mi změní příjmení.“
UDĚLALI JSME TOHO PRO TEBE DOST.
„Nebudu Jukiko Uemacu, ale Jukiko Jazaki.“
DĚLAL JSI ZE MĚ BLBCE.
„Ale pořád budu vaše milující dcera.
Navždy.“
DOBŘE TI TAK.
„Mami, tati, jsem vděčná za všechno, co jste pro mě udělali.“
ZÍTRA SE ŽENÍŠ, ŽE?
„Děkuji.“
PŘEJU TI HODNĚ ŠTĚSTÍ, HAHA.
To bylo dojemné.
Je zima, že, šéfe?
Horší datum si vybrat nemohli.
BEZE MĚ TO NEOTEVŘEŠ.
Po osmadvacátém se lidi neberou, ne?
TAK SE NA TO VYKAŠLI.
- Rozumní lidi rozhodně ne. - To jo.
Svatba na konci roku je jen pro elitu.
Generální ředitel Uemacu je tady jediná elita.
Ale kdo by si bral ředitelovu dceru?
Jo. Asi zoufale touží po povýšení.
Jak to jde?
Hledají ho.
Pes, který kousne majitele, se musí utratit.
Víš, co máš s Odou udělat, až ho najdeš?
- Ano. - Vážně?
Ano.
- Promiňte, že ruším, pane Jazaki. - To nic.
Děláme na památku otisky rukou ženicha a nevěsty.
Přitiskněte sem ruku, prosím.
Otisk ruky?
- No ano, už vím. - Jo.
Nějak takhle?
Ano. Nevěsta se přidá, až se převlékne.
- Díky. - Je to moc hezké.
To bude krásná vzpomínka.
- Můžu taky? - To ne.
Ne?
Tak jo, jdu na to.
Moc vám děkuji.
Omlouvám se za vyrušení.
Teď máme na programu něco výjimečného.
Vytvoříme z vašich otisků umělecké dílo,
které bude symbolizovat vaši nehynoucí lásku.
Toto dílo bude znázorňovat to,
jak ruku v ruce budete sdílet všechny radosti
a překonávat strasti.
Nejdřív poprosím nevěstu Jukiko.
A teď je na řadě ženich. Prosím, Takajuki.
Moc vám děkuji.
A teď pojďte všichni dopředu, abychom se mohli společně vyfotit.
Dobrý den, pane Jazaki.
Oda je možná na cestě. Hned tam budu.
Opravdu?
Jo.
Už jsem tady.
NAHRANÉ
SMAZÁNO
Mám to, dokázal jsem to.
- Tys to dokázal? - Jo.
Teď už ten trezor neotevřete, víte?
I když je plný peněz těch vašich papalášů.
Jste teď docela v háji. Nezabijou vás?
- Co byste… - Odo.
- Co? - Chápeš, co jsi udělal?
Pane Jazaki.
Skončil jste.
Dobře vám tak!
Debile. Jo!
Jsi normální?
Co to sakra děláš?
Moc mě to mrzí.
Jestli ty peníze neseženeme, je po mně. A po tobě samozřejmě taky.
- Ano. - Rozumíš?
Omlouvám se.
To bude dobrý. Uklidni se.
Ano, pane.
- Ty teď… - Ano.
- …najdeš Odu… - Jo.
- …odděláš ho… - Jo.
- …a vrátíš klíč. - Ano, pane.
- To zvládneš, ne? - Ano.
Bez problému.
Ano.
Tati!
- Jeden z hostů se s tebou chce vyfotit. - Jasně, vteřinku.
Do dnešní půlnoci.
Rozumíš?
Ano.
No?
Tady Senba.
Zdá se, že štěstí ti přeje, Jazaki.
Moji kluci našli úkryt toho blbečka Ody.
Vážně?
Oda měl bokovku, prodával drogy.
Pomáhala mu s tím jedna holka z nějakého nočního klubu.
Sledovali jsme ji a našli jeho úkryt.
To rád slyším.
Kde to je?
Řeknu ti to.
Ale deset milionů mi nestačí.
Cože?
Nechal jsem to prověřit.
Je to hodně peněz.
Sedíš na obrovské hromadě peněz.
Kdo vám to řekl?
Chci za jeho nalezení…
Sto milionů?
Sto milionů, co na to říkáš?
Pokud to Oda ukradne, nic z toho nezbude.
Neboj, o to jsme se postarali.
Co to má bejt?
Co se děje?
Na tom jsme se nedohodli!
Jdeš pozdě, Odo.
Kde je Oda?
Šel pro peníze?
No tak?
Takže se vrátí?
Hej, Majuko.
Je to v háji. Byli tam lidi od Senby.
To se nemělo stát.
Podvedli mě.
Co je?
Odo.
Byl jsem idiot, neměl jsem ti věřit.
Teď mi to můžeš oplatit smrtí.
To jako fakt?
Fakt.
Ty…
Do prdele!
Ty svině!
Neser mě!
Ty svině!
Hej!
Co se to děje? Hej!
POLICIE
Počkej!
Ne…
On s ním odjel.
Do prdele!
Sakra!
Co to sakra dělá?
Dobrý večer. Kadži, dopravní policie, stanice Aihara.
Já jsem detektiv Kudo, taky z Aihary.
Detektiv?
Detektiv ze stanice Aihara?
- Jazaki, protikorupční útvar. - Vítejte.
Rádi vás vidíme, teď obzvlášť.
Jistě.
Blahopřeji k vaší dnešní svatbě.
To byl Kudo.
Chystá pohřeb, tak se zdržel.
Říkal, že přijde zítra ráno.
Chápu.
POLICEJNÍ STANICE AIHARA
Takže.
Chceš říct, že nějaký detektiv odvezl jeho tělo a ty teď netušíš, kde je?
Ano.
Ale ráno se s ním mám sejít. Nějak ho přesvědčím, aby ho vrátil.
Moc mě to mrzí.
Jak můžeš být tak hloupý?
Netušil jsem, že jsi takový břídil!
Stydím se za sebe!
Stydím se, že jsem si vybral takového blbce!
Myslel jsem, že ti můžu věřit.
Proto jsem ti dal zvláštní péči.
Ale ty jsi obyčejný pitomec!
Neměl jsem ti svěřit dceru.
Myslel jsem, že budeš užitečnější.
Ale už toho mám dost.
Po Novém roce moji dceru opustíš.
A na povýšení zapomeň.
Skončil jsi.
Uemacu.
Jazaki!
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
To snad ne.
Co se ti stalo?
Co to je?
Nechám to na vás.
- Ano, pane. - Pane Kugajamo.
- Jde o to auto. - Co s ním?
Tohle máme z jiné kamery.
Jak to myslíš?
Neboj, po pohřbu Minu přivedu zpátky.
Cože? Nemám se bát?
Takže Minu unesli?
Odpověz!
Řekl jsem neboj se.
- Bude to dobrý. - Co se děje?
Co se to děje?
Proč?
S tebou je to pořád dokola to samé. Proč?
Jestli se Mině něco stane, nikdy ti to neodpustím.
Chudák jeho žena. Je toho na ni moc.
Teď vyneseme rakev.
- To je pěkně těžký. - Opatrně.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
- Je to tíha. - Počkat, pomalu.
- Kopl jsem do bot. - To nic.
- Byly tvoje? - Já je mám obuté.
Pozor, schod.
Dobrý.
A je to.
Díky.
Rodina Kudových pojede autobusem, prosím.
SRDEČNÁ AIHARA
NOVÁ ZPRÁVA
NÁDRŽ AIHARA, PREFEKTURA AIČI
Dobrý den.
Zavedu vás do čekárny.
Pozor na schody.
Počkej.
Musím to vzít.
Ani hnout!
Policie.
- Došlo k nehodě. - Nehodě?
Okamžitě běžte někam do bezpečí.
Cože? Co…
No tak, rychle!
Ano!
Počkejte! Proč jste to zapnul?
Kudo.
Kugajamo.
Co před náma tajíš?
Cože?
To je tvoje auto, ne?
No tak.
Pověz mi pravdu.
Řeknu ti to později.
Potřebuju pomoct.
Cože?
Sakra!
A teď…
Co je to za příběh? To sis musel vymyslet.
Kéž by.
- Proč to tělo tak chce? - To bych taky rád věděl.
- Prohlédl jsi ho pořádně? - Co?
Aha?
Zastřelili ho.
Cože?
To znamená, že ho museli zastřelit ještě než jsi ho přejel.
Co to sakra je? Co to má znamenat?
ZMEŠKANÉ HOVORY MAJUKO, JAZAKI
MAJUKO
Haló, Odo?
Ty žiješ!
Bála jsem se o tebe. Volala jsem ti tak tisíckrát.
Proč jsi to nebral? Myslela jsem, že jsi mrtvý.
To je úleva.
Moc jsem se bála.
Kde jsi? V továrně?
Za chvilku jsem tam.
Nazdar, jdeš pozdě!
Cože?
Co to má bejt?
Kdo jste?
Běžte pryč! Co jste zač?
Utekl s tou přístupovou kartou!
To je ona.
PRO ŠTĚSTÍ
Tak o tohle tady jde.
Jen tak mimochodem, druhý zámek je na otisk prstu.
Tak proto chtěl to tělo.
Já už to nedávám.
Co budeš dělat?
Musím vysvobodit dceru.
To je nebezpečné.
Nic jiného udělat nemůžu.
Zeptám se šéfa Awašimy.
Ty se postarej o dceru.
Ale nepouštěj se do ničeho sám.
Nějak to vyřešíme.
Kugajamo.
Díky.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano?
S kým teď jsi?
Do toho ti nic není.
Je ti jedno, co bude s tvou dcerou?
Musím s tebou mluvit.
Vystup si z auta.
O co jde?
Nejprve odstup od auta.
Pak ti to řeknu.
Co…
Co jsi to udělal?
Cos to do prdele udělal?
Nedělej blbosti.
Měl bys mluvit jenom se mnou.
Mino…
Jestli se Mině něco stane, skončíš v pekle!
Hej!
Přivez mi Odovo tělo.
Kurva!
Co to bylo za hluk?
Jsi v pohodě?
Pustíš mě?
No tak, honem.
Hej, co to děláš?
Přestaň!
Zbláznil ses? Přestaň!
To ne!
Až ti vrátí dceru a dostane od tebe to tělo,
určitě tě bude chtít odprásknout.
Neskutečný!
To jsou starý kousky!
- V klasické přestřelce bys byl bez šance. - To je mi jasné.
Ale co jiného mi zbývá?
To jsou vzpomínky!
Tohle jsem sám vyrobil.
Co to je?
Bomba?
Vybuchne přesně za čtyři minuty.
Tak se to dělalo kdysi.
Máš to tělo?
A co Mina?
- Je v autě. Ukaž mi tělo. - Mino!
Ty první.
Opravdu ji tam máš?
Ukaž mi ji.
Pojď ven.
- Tati! - Mino…
Mino!
Nedostaneš ji, dokud si nezkontroluju to tělo.
Přines ho sem.
Otevři to.
Dej ho do auta.
Dobře.
- Tati! - Mino!
Mino, je mi to moc líto.
Hej!
Nemáš čas si popovídat?
Mino, poslouchej mě.
Poslouchej, ano?
Nastup do toho auta.
Táta za tebou za chvilku přijde.
Pozor, teď!
Pokud se nevrátím živý,
média dostanou kopii tvého obvinění.
Domluvil jsem to s kápem Senby.
Tělo jsem ti dal.
Už s tím nechci mít nic společného.
Co zas?
Měl jsem pravdu. My dva jsme úplně stejní.
Cože?
Jaký má smysl být detektiv v takovém prohnilém městě.
Co?
Den za dnem dřeme, bez výsledku,
a dostaneme za to jen drobáky.
Takhle chceš žít?
No tak, Kudo.
Přidej se ke mně.
Vyděláš si pěkný prachy.
Když máš peníze, dokážeš cokoliv.
Tak co?
Chcípni.
Cože?
- Mino! - Maminko!
Mino!
Tolik se mi ulevilo.
Jsem tak ráda, že ti nic není.
Chci se odsud s Minou odstěhovat.
Nemůžeme tady dál zůstat.
Dobře.
Co teď budeš dělat?
V poušti žije takový ještěr.
Cože?
Písek je žhavý, pálí ho do nohou.
A on přešlapuje z jedné nohy na druhou,
ale nehne se z místa. Stojí na tom rozpáleném písku.
Určitě by pro něj bylo lepší jít jinam.
Ale on se nikam nehne.
Pořád jen přešlapuje na místě.
A zůstává na poušti.
Mrzí mě, že jste se mnou nebyly šťastné.
Letošní rok byl dost nabitý.
Jo. Ale zvládli jsme to.
PRO ŠTĚSTÍ
Prosím, postupujte pomalu.
Sněží.
Ty jo.
- Sníh? - Začalo sněžit!
S blížícím se začátkem nového roku je víc a víc cítit všudypřítomné nadšení.
Jaký byl váš letošní rok?
Když máš peníze, dokážeš cokoliv.
Hej, rup!
Právě začalo odpočítávání.
- Deset, devět, osm… - Za chvilku začne nový rok.
…sedm, šest,
pět, čtyři, tři,
dva…
A máme tady nový rok.
Šťastný nový rok vám všem!
Promiň, Kudo.
To já jsem bulváru řekl o těch úplatcích.
Nezůstalo nám dost peněz, které bychom mohli přenechat mladým.
Ale to nevadí.
Teď jich budeme mít dost.
Díky vám dvěma.
Takže na té poušti přešlapovali dva ještěři
a oba dva v té výhni nakonec zemřeli.
Naložte ty peníze.
CO PŘINESE NOVÝ ROK?
Tak co? Máte nějaké novoroční předsevzetí?
Ahoj.
Spala jsi?
Co se děje?
Nic.
Chtěl jsem si s tebou promluvit.
Co se děje?
Vážně ode mě odcházíš?
Prosím.
Nedáš mi ještě poslední šanci?
Jak to můžeš říct?
Neskutečné.
Mám takový pocit…
že letošní rok bude lepší než ten loňský.
Ten loňský stál byl otřesný.
Ale myslím, že letos to bude lepší.
To říkáš každý rok.
No jo.
To je tatínek?
Jo.
Tati, vrať se co nejdřív domů!
Slyšel jsi.
Hlavně se co nejdřív vrať domů.
Tak jo.
Dobře.
PERNÉ DNY
Já se omlouvám.
Všechno vám zaplatím. Tento měsíc.
Přísahám! Prosím!
Pomozte mi někdo!
Všechno zaplatím, promiňte…
Hej, mladíku.
Chceš se dostat pryč z pouště?
Cože?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová