1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
Ja?

4
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Hvor er du nu?

5
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Jeg har sagt, jeg er på vej.

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,083
Hvorfor den attitude?
Din mor har ikke langt igen.

7
00:01:09,166 --> 00:01:10,250
Jeg ved det!

8
00:01:10,333 --> 00:01:12,250
-Hvornår er du her?
-Er der næsten.

9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
29. DECEMBER

10
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
Jeg skynder mig, okay?

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
Har du drukket igen?

12
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
Hvad? Nej.

13
00:01:19,125 --> 00:01:20,416
Ikke nu…

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Jeg har ikke drukket en dråbe!

15
00:01:24,041 --> 00:01:25,666
Far, kommer du snart?

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,666
Hej, Mina. Jeg er der snart, bare vent.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,333
-Jeg ringer tilbage.
-Hov, vent…

18
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
Ja?

19
00:01:35,041 --> 00:01:36,083
Nå, Kudo?

20
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
Hvor er du nu?

21
00:01:38,541 --> 00:01:40,208
Hvorfor?

22
00:01:40,291 --> 00:01:42,125
Vi har hørt fra hovedkvarteret.

23
00:01:42,958 --> 00:01:47,250
Pressen vil skrive,
at vores station tager imod bestikkelse.

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Hvad?

25
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
Har du mødtes med Senba-gruppen for nylig?

26
00:01:54,583 --> 00:01:55,708
Ja, jeg mødte dem.

27
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
Gav de dig meget?

28
00:01:58,250 --> 00:02:01,291
-Altså…
-Jeg spørger, hvad de gav dig.

29
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
Jeg gjorde det kun,
fordi du sagde det, chef.

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Så det er dig.

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Det er derfor, vi er afsløret.

32
00:02:08,291 --> 00:02:11,916
Men vi lader det ikke slippe ud, vel?

33
00:02:12,416 --> 00:02:15,416
Det ved jeg ikke. Det er din skyld.

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
Lige et øjeblik.
Det er ikke kun mig! Du har også…

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
Der kommer en efterforsker.

36
00:02:21,083 --> 00:02:24,375
Det er jo ikke kun mig.
Du kan ikke give mig skylden.

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
Hallo, chef!

38
00:02:27,083 --> 00:02:28,541
Pis! For fanden da.

39
00:02:30,916 --> 00:02:33,416
-Jeg har sagt, jeg er på vej!
-Din mor…

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Hun er lige gået bort.

41
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
Kom hurtigt.

42
00:02:44,041 --> 00:02:44,875
Pis.

43
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
Pis!

44
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
Hov!

45
00:03:41,625 --> 00:03:44,416
Hallo!

46
00:03:59,333 --> 00:04:03,083
Hvorfor sker alt det her?

47
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
MISAKO

48
00:04:26,125 --> 00:04:26,958
POLITI

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Hold da kæft!

50
00:04:46,041 --> 00:04:48,541
Pis!

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,208
Pis…

52
00:05:23,666 --> 00:05:24,625
MISAKO

53
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
Pis.

54
00:06:19,208 --> 00:06:20,166
Seriøst?

55
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
Godaften.

56
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
Det er en alkoholkontrol.

57
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Jamen, godt arbejde.

58
00:06:51,041 --> 00:06:52,083
Blæs her.

59
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
Nej, ellers tak.

60
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
-Jeg er Kudo fra station Aihara.
-Chef.

61
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
En travl afslutning på året. Vi ses.

62
00:07:01,875 --> 00:07:02,708
Hov?

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Se, det er Kudo.

64
00:07:06,750 --> 00:07:08,666
Det er kriminalbetjent Kudo.

65
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
Godt arbejde.

66
00:07:10,875 --> 00:07:11,791
Tja.

67
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
Året er snart omme.

68
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Hvordan har dit år været, Kudo?

69
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Blæs i den, tak.

70
00:07:17,750 --> 00:07:19,875
-Det behøver jeg ikke.
-Blæs.

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,000
Bed ikke en kollega om det.

72
00:07:22,083 --> 00:07:23,916
Har du været på værtshus?

73
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
Du laver sjov.

74
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Nej da.

75
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Blæs.

76
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
Okay, jeg har drukket.

77
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
Bare en hyggedrink.

78
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
Vi er begge politifolk. Giv mig en chance.

79
00:07:41,583 --> 00:07:42,500
Kudo.

80
00:07:43,750 --> 00:07:46,000
God timing. Kom ud, så vi kan snakke.

81
00:07:46,083 --> 00:07:47,666
Hør, jeg har travlt!

82
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
Hov?

83
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
Hvad er der?

84
00:07:55,000 --> 00:07:55,916
Ingenting.

85
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
-Hvad er der sket?
-Intet.

86
00:07:57,583 --> 00:07:59,541
-Virkelig?
-Det er ingenting.

87
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
Hvad er der sket?

88
00:08:01,875 --> 00:08:03,375
Jeg stødte ind i noget.

89
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
-Var det et uheld?
-Bare en bule.

90
00:08:05,750 --> 00:08:06,833
-Hvad?
-Okay, fint!

91
00:08:06,916 --> 00:08:09,041
Jeg skal komme ud, ikke?

92
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
Kudo.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,416
Du er gået over grænsen.

94
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
Alle ved, du tog imod Senba-bestikkelse.

95
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Og du har haft et uheld.

96
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
Beklager, vi må inspicere din bil.

97
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
Det går for vidt.

98
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
Vent lidt!

99
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
Giv mig en chance, jeg må afsted!

100
00:08:44,625 --> 00:08:46,833
-Din telefon ringer.
-Det er ikke min.

101
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
-Det må være din.
-Ikke min ringetone.

102
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
Hvad?

103
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Et øjeblik.

104
00:09:09,250 --> 00:09:10,375
Vent!

105
00:09:11,250 --> 00:09:13,958
Altså… Jeg har bare proppet alt derind.

106
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Hvis er det?

107
00:09:15,125 --> 00:09:17,166
-Du sagde, der ikke var noget.
-Præcis.

108
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
Vi åbner bagagerummet.

109
00:09:18,666 --> 00:09:20,041
Vent lidt!

110
00:09:20,125 --> 00:09:22,708
Vent! Du skal ikke åbne det!

111
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
-Åbn det.
-Hey!

112
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Hvad fanden?

113
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Hvad er der med dig?

114
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
-Hvad?
-Av!

115
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Hvad laver den nar?

116
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
Hvad fanden laver du?

117
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
-Stop…
-Stå stille.

118
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
Stå stille! Rør dig ikke!

119
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Er der sket noget?

120
00:10:06,333 --> 00:10:08,166
-Det angår ikke dig.
-Tilbage til bilen.

121
00:10:08,250 --> 00:10:10,208
Jeg er Yazaki fra hovedkvarteret.

122
00:10:10,291 --> 00:10:11,500
Er du okay?

123
00:10:12,625 --> 00:10:14,125
Hvad skændes I om?

124
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Godaften.

125
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
Jeg er Kaji fra station Aihara.

126
00:10:19,791 --> 00:10:22,083
Kriminalbetjent Kudo, samme station.

127
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
Kriminalbetjent?
Er du kriminalbetjent på Aihara?

128
00:10:30,166 --> 00:10:33,291
Kudo, jeg er fra Anti-korruptionsenheden.

129
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
-Anti-korruption?
-Ja. Perfekt timing!

130
00:10:38,958 --> 00:10:42,875
Jeg er på vej til din station nu.
Vi har allerede været i kontakt.

131
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
Vil du tage med mig?

132
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Jeg beklager virkelig.

133
00:10:54,458 --> 00:10:56,416
-Hvad?
-Min mor er lige død.

134
00:10:57,208 --> 00:10:59,666
Jeg er på vej på hospitalet.

135
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
Jeg tager på stationen bagefter.

136
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Jaså.

137
00:11:05,625 --> 00:11:09,208
-Så du kommer på stationen bagefter?
-Ja, det gør jeg.

138
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
Okay. Så ses vi der.

139
00:11:21,541 --> 00:11:22,416
Tak.

140
00:11:44,125 --> 00:11:45,250
For helvede da.

141
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
AIHARA CENTRALHOSPITAL

142
00:12:12,666 --> 00:12:15,083
Jeg sagde: "Hvor blev den af?" og så op.

143
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
-Der var en høg.
-Hov.

144
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
Men du skal være forsigtig.

145
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
-Far!
-Mina.

146
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
Mina.

147
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
Må jeg flytte hende?

148
00:12:51,666 --> 00:12:53,250
Ja.

149
00:12:53,958 --> 00:12:55,333
Undskyld mig.

150
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
De må straks flytte din mor.

151
00:12:59,416 --> 00:13:00,500
Flytte hende?

152
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
Ja, beklager,
men hospitalet er ikke et lighus.

153
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Ja, men nu?

154
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
-Helt ærligt.
-Jeg ved det.

155
00:13:13,416 --> 00:13:14,666
Hvad var det nu?

156
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
Kudo, har I valgt en bedemand?

157
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
Bedemand?

158
00:13:23,208 --> 00:13:26,833
Har I ikke valgt endnu,
er der et firma, vi ofte bruger.

159
00:13:26,916 --> 00:13:28,791
Jeg kan kontakte dem.

160
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Ja tak.

161
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
Vi arrangerer det gerne.

162
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
Det dur ikke. Han svarer ikke.

163
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Hvad fanden har han gang i?

164
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Yazaki, Anti-korruptionsenheden.

165
00:13:50,041 --> 00:13:51,125
Tak, fordi du kom.

166
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
Ja, især på denne tid af året.

167
00:13:53,416 --> 00:13:54,375
Selvfølgelig.

168
00:13:54,458 --> 00:13:56,791
Tillykke med brylluppet.

169
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
Jeg ved ikke, hvor rygterne kommer fra.

170
00:14:03,166 --> 00:14:07,333
Man kan ikke tage imod bestikkelse,
nu hvor proceduren er så streng.

171
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Jeg skal bruge det sidste årtis regnskaber
for at tjekke for upassende udgifter.

172
00:14:12,791 --> 00:14:14,916
-Hav dem klar i morgen.
-Gerne.

173
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
Og her er en kriminalbetjent
ved navn Kudo, ikke?

174
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Det er rigtigt, ja. Er der noget galt?

175
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Jeg vil gerne tale med ham.

176
00:14:24,875 --> 00:14:27,500
Jeg mødte ham faktisk på vejen hertil.

177
00:14:28,208 --> 00:14:29,958
Han sagde, hans mor var død.

178
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Jaså.

179
00:14:33,583 --> 00:14:35,875
Så I er ikke blevet kontaktet endnu.

180
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Han var på vej til hospitalet.

181
00:14:38,541 --> 00:14:42,083
Han lovede at komme bagefter,
så jeg venter på ham her.

182
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
Nå, det er derfor.

183
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
Har Kudo gjort noget?

184
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
Jeg skal bare tale med ham om noget.

185
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Kudo-familien?

186
00:15:06,166 --> 00:15:07,125
Ja.

187
00:15:09,125 --> 00:15:11,333
Undskyld, jeg lod jer vente.

188
00:15:11,416 --> 00:15:14,458
Jeg er Takehara fra Aihara med Hjertet.

189
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
I har min dybeste medfølelse.

190
00:15:21,583 --> 00:15:27,666
Vi modtog din forespørgsel
om din mors sidste hvilested.

191
00:15:27,750 --> 00:15:31,708
Hvad med vores egen Aihara Hall?

192
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
-Hvis hun må hvile hos os…
-Beklager.

193
00:15:35,166 --> 00:15:36,208
-Helt ærligt!
-Ja.

194
00:15:37,291 --> 00:15:40,041
Kudo, er din mor gået bort?

195
00:15:40,125 --> 00:15:43,166
Ja. Jeg er på hospitalet lige nu.

196
00:15:44,291 --> 00:15:46,583
Du kommer på stationen bagefter, ikke?

197
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
Hvem sagde det?

198
00:15:51,375 --> 00:15:53,833
Efterforskeren er her. Han venter dig.

199
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
Hvornår kommer du?

200
00:15:59,333 --> 00:16:04,750
Først flytter vi hende
til Aihara Hall, så…

201
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
Aihara Hall! God idé, lad os gøre det.

202
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Jeg skal flytte min mors lig nu,
så det bliver svært i dag.

203
00:16:12,208 --> 00:16:15,458
-Kudo, hvad laver du?
-Jeg er på stationen i morgen.

204
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
-Beklager, mange tak.
-Kudo!

205
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Beklager. Det var Kudo.

206
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
Dødsfaldet holder ham beskæftiget i aften.

207
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Han kommer i morgen tidligt.

208
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Jaså.

209
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
I morgen tidligt.

210
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
Ja.

211
00:16:56,625 --> 00:16:58,916
Jeg forstår. Vi ses i morgen.

212
00:17:10,291 --> 00:17:11,458
Det er slemt.

213
00:17:20,750 --> 00:17:24,125
I dag beholder vi din mor i lighuset.

214
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
Tak.

215
00:17:41,833 --> 00:17:44,833
Vi tager hjem. Vi kommer igen i morgen.

216
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
Hjælper du med begravelsen?

217
00:17:50,583 --> 00:17:54,333
Det er jeg nødt til, ikke?
Vi er stadig familie indtil videre.

218
00:17:57,875 --> 00:17:59,541
Giv mig dem snart, okay?

219
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Ja, jeg skal nok.

220
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
-Ja?
-Hvor er du nu?

221
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
Nu? Aihara Hall.

222
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Okay.

223
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Vi er der snart. Vent ved indgangen.

224
00:18:49,083 --> 00:18:53,458
-Vi må kunne forklare bestikkelsen.
-Vent lidt!

225
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
Kan det vente til i morgen?

226
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
Vi er der nu. Kom ud.

227
00:19:18,083 --> 00:19:19,041
Det er der.

228
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Ja.

229
00:19:35,416 --> 00:19:36,250
Pis.

230
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
Hov!

231
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Hvordan går det?

232
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
Helt fint.

233
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Det gør mig ondt med din mor.

234
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
Tak. Hvad så med efterforskeren?

235
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
Han vil tale med dig i morgen.

236
00:19:55,916 --> 00:19:57,833
Vær tidligt på stationen.

237
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
Måske kender de til Senba.

238
00:20:00,041 --> 00:20:03,500
Chefen var bare kunde hos min mor.

239
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Det er nok.

240
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
Øjeblik.

241
00:20:06,375 --> 00:20:09,333
Det var ikke kun mig,
der modtog bestikkelse.

242
00:20:09,416 --> 00:20:12,875
-Tippet handlede om noget nyligt.
-Men det går langt tilbage.

243
00:20:12,958 --> 00:20:15,000
Hvad gjorde du med pengene?

244
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
Chef.

245
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Jeg har lige hørt fra Kaji.

246
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
Hvad…

247
00:20:22,458 --> 00:20:25,708
Kudo blev stoppet
og ville ikke lade sin bil ransage.

248
00:20:26,458 --> 00:20:27,333
Hvad?

249
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
Bare der ikke er noget ulovligt.

250
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Selvfølgelig ikke!

251
00:20:32,750 --> 00:20:36,583
Han kørte væk
og sagde, at hans mor lige var død.

252
00:20:36,666 --> 00:20:38,166
Hold nu op med det pjat.

253
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
Trafikafdelingen…

254
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
De begyndte at anklage mig.

255
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Åbn den.

256
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
Javel.

257
00:21:22,166 --> 00:21:24,916
Min mor er lige død i dag.

258
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
Giv mig en chance, ikke?

259
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
Nu er jeg virkelig vred.

260
00:21:29,958 --> 00:21:31,750
Undskyld, jeg ikke troede dig.

261
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
Slap af.

262
00:22:25,541 --> 00:22:30,958
ANSØGNING OM SKILSMISSE

263
00:22:36,791 --> 00:22:41,541
30. DECEMBER

264
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Træk ind til venstre.

265
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Hej.

266
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
Nå…

267
00:23:23,625 --> 00:23:25,791
Der var rødt. Så du ikke det?

268
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Er din mor død?

269
00:24:08,416 --> 00:24:10,666
Et farligt sted at parkere, ikke?

270
00:24:11,666 --> 00:24:12,500
Nå?

271
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Idiot.

272
00:24:22,250 --> 00:24:23,291
Hvad?

273
00:24:32,375 --> 00:24:34,875
Undskyld mig. Det handler om Kudo.

274
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
Hvad nu?

275
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
Han forårsagede en ulykke, men er på vej.

276
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
Hvad fanden laver han?

277
00:24:44,750 --> 00:24:45,625
Undskyld mig.

278
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Hey!

279
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
Skynd dig!

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Hvad er det for en bil?

281
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
Den er lejet.

282
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
Min er til reparation.

283
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Kom nu!

284
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Undskyld mig.

285
00:25:37,625 --> 00:25:38,458
Værsgo.

286
00:25:41,583 --> 00:25:43,083
I får fred.

287
00:25:55,958 --> 00:25:59,916
Det lader til,
at du har forbindelser til Senba-gruppen.

288
00:26:00,000 --> 00:26:01,041
Jo…

289
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Altså…

290
00:26:03,541 --> 00:26:04,416
Det er okay.

291
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Den slags sker.

292
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Hvad?

293
00:26:10,958 --> 00:26:14,666
Lidt penge for at se den anden vej.
Det er alt, ikke?

294
00:26:16,458 --> 00:26:19,958
Bare roligt.
Hvis det er alt, så dækker jeg over det.

295
00:26:24,958 --> 00:26:29,666
Efter min mening har man brug for
den slags folk i en organisation.

296
00:26:30,875 --> 00:26:33,833
Mange ting i denne verden
kan ikke løses pænt.

297
00:26:36,041 --> 00:26:36,875
Nej.

298
00:26:38,791 --> 00:26:40,000
Men Kudo…

299
00:26:43,125 --> 00:26:46,250
Du skjuler noget andet, ikke?

300
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
Er du blevet indblandet i noget?

301
00:26:53,125 --> 00:26:56,791
-Nej.
-Først observerer vi folks adfærd.

302
00:26:56,875 --> 00:27:00,416
Da jeg tilbød at dække over det,
virkede du ikke lettet.

303
00:27:00,500 --> 00:27:03,458
Hvilket betyder,
at der er et andet problem, ikke?

304
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
Nej, jeg…

305
00:27:09,791 --> 00:27:11,541
-Nej.
-Kudo.

306
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
Tal med mig.

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Jeg kan hjælpe dig.

308
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
Der er ikke noget.

309
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Virkelig?

310
00:27:33,250 --> 00:27:34,166
Ja.

311
00:27:39,291 --> 00:27:41,791
Jaså. Det er jeg glad for.

312
00:27:47,416 --> 00:27:48,833
Hvad foregår der?

313
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
Det er længe siden.

314
00:27:50,500 --> 00:27:53,583
-Hvad hvis han nævner dig?
-Beklager, I måtte vente.

315
00:27:55,500 --> 00:27:58,666
Intet berettiger postyr
på denne tid af året.

316
00:27:58,750 --> 00:28:01,500
Jeg beroliger mine overordnede.

317
00:28:01,583 --> 00:28:03,708
Så smutter jeg. Godt nytår.

318
00:28:04,541 --> 00:28:06,666
Tak, fordi du kom. Tak.

319
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Sikken lettelse.

320
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
Hvad er der med ham?

321
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
AIHARA HALL

322
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
Nu lukker vi låget.

323
00:28:37,416 --> 00:28:39,750
Vil I se hende en sidste gang?

324
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
Nu lukker vi låget.

325
00:28:59,875 --> 00:29:04,250
Det ser ud til, ceremonien kan afholdes
i Zenmyoji-templet.

326
00:29:07,291 --> 00:29:09,208
En begravelse nytårsaftensdag.

327
00:29:10,125 --> 00:29:14,333
Hvis vi venter til det nye år,
bliver det meget senere.

328
00:29:14,416 --> 00:29:18,000
Efter ceremonien i Zenmyoji

329
00:29:18,083 --> 00:29:21,958
bliver kroppen kremeret
i byens krematorium.

330
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Kremeret…

331
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Ved du, hvor Zenmyoji er?

332
00:29:32,666 --> 00:29:35,041
-Der er et kort på bagsiden.
-Tak.

333
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
Har I inviteret folk?

334
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
Vent!

335
00:30:28,791 --> 00:30:30,541
Det er skønt at høre!

336
00:30:31,125 --> 00:30:34,125
De fleste sørgende holder et lys tændt

337
00:30:34,208 --> 00:30:36,875
i stedet for at holde
en officiel ceremoni.

338
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
Bliver du her hele natten?

339
00:30:39,833 --> 00:30:42,791
Hun var alenemor,
og jeg var hendes eneste barn.

340
00:30:42,875 --> 00:30:43,791
Intet problem.

341
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Kommer far ikke med hjem?

342
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
I aften skal far blive hos bedste.

343
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Så bliver jeg også!

344
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
Det kan du ikke.

345
00:30:52,750 --> 00:30:54,958
Far tager sig af det i aften, okay?

346
00:30:55,958 --> 00:30:57,458
Okay, Mina, lad os gå.

347
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
-Kom ikke for sent i morgen.
-Okay.

348
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
Farvel.

349
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
Kom.

350
00:33:57,916 --> 00:34:00,500
Undskyld, mor. Jeg er ked af det.

351
00:34:02,291 --> 00:34:03,250
Undskyld.

352
00:34:21,666 --> 00:34:22,500
Det er okay.

353
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
Åh, mor…

354
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Jeg er så ked af det.

355
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
Undskyld mig.

356
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
Godaften.

357
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Ja, det er rigtigt.

358
00:35:18,541 --> 00:35:19,375
Pis!

359
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Herinde.

360
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
Hvorfor?

361
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Det er for tidligt.

362
00:35:53,291 --> 00:35:54,125
Undskyld.

363
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Jeg troede, jeg var alene.

364
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Åh nej…

365
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
Undskyld, at vi brasede ind.

366
00:36:00,541 --> 00:36:01,375
Undskyld.

367
00:36:02,708 --> 00:36:03,541
Det er fint.

368
00:36:03,625 --> 00:36:04,541
Øh…

369
00:36:05,250 --> 00:36:06,083
Vi…

370
00:36:06,583 --> 00:36:08,791
Vi kommer med ny tøris.

371
00:36:10,125 --> 00:36:11,083
Tøris?

372
00:36:12,375 --> 00:36:14,750
Tøris til kisten.

373
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
Nåh.

374
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Tøris.

375
00:36:18,916 --> 00:36:19,750
Jamen så.

376
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
Må jeg have lov at skifte tørisen?

377
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Hvad?

378
00:36:29,083 --> 00:36:30,791
Som en sidste gestus.

379
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
Jeg ønsker at gøre det.

380
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Vi forstår.

381
00:36:41,125 --> 00:36:42,041
Værsgo.

382
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
Sådan.

383
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Der er en teknik…

384
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
Det er fint.

385
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
Jeg klarer det.

386
00:36:57,291 --> 00:36:58,333
Okay.

387
00:37:02,041 --> 00:37:03,666
-Placer det…
-Det er fint.

388
00:37:03,750 --> 00:37:06,375
…på maven og på brystet.

389
00:37:06,458 --> 00:37:08,416
-På maven og brystet.
-Ja.

390
00:37:08,500 --> 00:37:09,375
Mave og…

391
00:37:30,083 --> 00:37:37,083
TOUCH-ID ELLER INDTAST ADGANGSKODE

392
00:37:43,041 --> 00:37:43,875
Godaften.

393
00:37:43,958 --> 00:37:46,291
Senba, hvorfor er du her?

394
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
Jeg kan ikke komme til begravelsen.

395
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
Vi burde ikke mødes lige nu.

396
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
Er der en journalist, der snuser rundt?

397
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
Lad mig bede for hende.

398
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Må jeg se hendes ansigt?

399
00:38:20,583 --> 00:38:22,916
Det må være en lettelse.

400
00:38:24,958 --> 00:38:28,916
Hendes læge- og plejeudgifter
har ikke været små.

401
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
Jeg er stadig i et gældshelvede.

402
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
Kazue blev ved med at sige det samme.

403
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
Hun ville ikke være et sted som dette

404
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
og arbejde sine sidste dage på en bar.

405
00:38:42,250 --> 00:38:47,458
Med lidt flere penge troede hun,
at hun kunne leve et bedre liv.

406
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
Det sagde hun til det sidste.

407
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Det er lige meget nu.

408
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
Når man er død, er det hele forbi.

409
00:39:01,291 --> 00:39:04,041
Der er en øgle, der bor i ørkenen.

410
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
Hvad?

411
00:39:09,500 --> 00:39:14,208
Ørkenen er helt øde.

412
00:39:16,708 --> 00:39:20,291
I løbet af dagen står øglen på sandet

413
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
ved hele tiden at skifte ben.

414
00:39:24,583 --> 00:39:26,041
Sandet er brandvarmt.

415
00:39:27,333 --> 00:39:31,041
Når det bliver for varmt,
hopper den til det modsatte ben.

416
00:39:31,541 --> 00:39:33,666
Frem og tilbage.

417
00:39:34,541 --> 00:39:39,916
Den holder sin krop i ro
og skifter mellem benene,

418
00:39:41,500 --> 00:39:42,833
indtil solen går ned.

419
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
Det er bedre at tage et andet sted hen.

420
00:39:50,000 --> 00:39:51,375
Men den rører sig ikke.

421
00:39:52,875 --> 00:39:57,000
Den skifter bare ben frem og tilbage

422
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
fra fødslen til døden.

423
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
Hvad mener du med det?

424
00:40:06,541 --> 00:40:10,333
Vil du ud af ørkenen?

425
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
Hvad?

426
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
Så skal du bruge penge.

427
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
Et beløb, der er stort nok
til at ændre din livsstil.

428
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
Og hvor finder jeg den slags penge?

429
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
Zenmyoji.

430
00:40:27,541 --> 00:40:29,333
De har stakkevis.

431
00:40:32,208 --> 00:40:33,375
Zenmyoji.

432
00:40:35,333 --> 00:40:37,708
Vi holder begravelse der i morgen.

433
00:40:39,958 --> 00:40:45,000
Deres hovedtempel
er det største i regionen.

434
00:40:47,166 --> 00:40:50,291
De har stærke forbindelser
til centralregeringen.

435
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
Højtstående embedsmænd besøger det.

436
00:40:55,583 --> 00:40:57,833
Hvorfor den ballade over et tempel?

437
00:40:59,208 --> 00:41:04,833
De har indsamlet enorme donationer
fra de embedsmænd.

438
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
Jeg ved det.

439
00:41:07,458 --> 00:41:12,541
Alle pengene er i templets hemmelige boks.

440
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
Nemlig.

441
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
Det ville være fint nok,

442
00:41:18,333 --> 00:41:22,500
hvis de forvaltede dem ordentligt.

443
00:41:24,166 --> 00:41:25,000
Hvad?

444
00:41:25,666 --> 00:41:29,708
De højtstående embedsmænd bruger templet

445
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
til at "rense" deres beskidte penge.

446
00:41:38,000 --> 00:41:40,500
Der er profit at hente i marginerne.

447
00:41:41,583 --> 00:41:43,500
Det er nemlig hvidvaskning.

448
00:41:46,625 --> 00:41:47,541
Men…

449
00:41:49,458 --> 00:41:52,708
En ung mand ved navn Oda
skulle beskytte pengene,

450
00:41:52,791 --> 00:41:54,833
men han stjal nogle og stak af.

451
00:41:57,208 --> 00:41:58,041
Hvor meget?

452
00:41:59,125 --> 00:42:01,458
Ikke sikker, men over 100 millioner.

453
00:42:05,583 --> 00:42:10,250
Jeg ved, hvor ham Oda gemmer sig.

454
00:42:13,291 --> 00:42:15,166
Hvad beder du mig om?

455
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
Du fanger ham.

456
00:42:20,583 --> 00:42:25,625
Så følger politiet sporet
og afslører templet,

457
00:42:25,708 --> 00:42:28,166
og jeg overtager forretningen.

458
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
Interesseret?

459
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Jøsses.

460
00:42:32,291 --> 00:42:35,333
Min mor er lige død. Hav lidt medfølelse.

461
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
Vil du ikke ud af ørkenen?

462
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
-Goddag.
-Hej.

463
00:42:59,625 --> 00:43:02,416
31. DECEMBER

464
00:43:02,500 --> 00:43:03,750
Se her.

465
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Hajime Oda, 29 år gammel.

466
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
Han er straffet for at sælge pot.

467
00:43:10,041 --> 00:43:11,625
-Han er ung.
-Jep.

468
00:43:11,708 --> 00:43:13,875
Se godt på hans ansigt.

469
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
Er det Oda?

470
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
Kender du ham?

471
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Nej.

472
00:43:37,666 --> 00:43:40,250
Jeg har ransagningskendelsen.

473
00:43:41,083 --> 00:43:46,208
-Det var hurtigt!
-Det er nytår. Lad os få det overstået.

474
00:43:46,291 --> 00:43:47,208
Javel!

475
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
Er alt klar?

476
00:43:51,083 --> 00:43:51,958
-Ja!
-Jep!

477
00:44:00,750 --> 00:44:03,458
-Der er det. I kan se det nu.
-Nå ja.

478
00:44:27,500 --> 00:44:28,375
Vent her.

479
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
Kom. I går rundt om.

480
00:44:34,041 --> 00:44:34,875
Ja.

481
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
Du, Kudo!

482
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
Vær ikke så åbenlys!

483
00:44:46,750 --> 00:44:47,583
Ja.

484
00:44:48,125 --> 00:44:51,541
Det føles, som om han ikke er her.

485
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
Hvorfor? Det var dit tip.

486
00:44:54,250 --> 00:44:57,583
Jeg har en følelse af, at han ikke er her.

487
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
-Kom nu.
-Ja.

488
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
-Nå?
-Han er her ikke.

489
00:45:14,416 --> 00:45:15,250
Pis.

490
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Han smuttede vist i en fart.

491
00:45:19,166 --> 00:45:21,541
Han må have vidst, vi kom.

492
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
NY BESKED

493
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
JEG VED, HVAD DU HAR GJORT.

494
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
DU HAR DRÆBT NOGEN.

495
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
DU DRÆBDE ODA.

496
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
DU ER MORDER.

497
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
HVEM ER DU?

498
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
DU KAN IKKE FLYGTE.

499
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
JEG VED ALT.

500
00:46:35,333 --> 00:46:36,583
Hvad laver du her?

501
00:46:36,666 --> 00:46:37,583
Nej…

502
00:46:38,416 --> 00:46:39,833
Her er alligevel intet.

503
00:46:40,625 --> 00:46:42,083
Okay, godt.

504
00:46:49,916 --> 00:46:53,375
Er det ikke et overvågningskamera?

505
00:46:55,958 --> 00:46:56,791
Hey.

506
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
Se.

507
00:47:02,958 --> 00:47:03,791
Hey!

508
00:47:03,875 --> 00:47:04,708
-Ja?
-Ja?

509
00:47:05,958 --> 00:47:08,750
Der er et overvågningskamera.

510
00:47:08,833 --> 00:47:10,375
Måske fangede det noget.

511
00:47:11,166 --> 00:47:14,000
Ja. Det kan have fanget Odas flugt.

512
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
Ja. Lad os tjekke det.

513
00:47:15,916 --> 00:47:16,791
Javel.

514
00:47:17,583 --> 00:47:18,791
Undskyld mig.

515
00:47:18,875 --> 00:47:21,375
Må vi se optagelser fra kameraet der?

516
00:47:21,458 --> 00:47:22,416
Klart.

517
00:47:23,625 --> 00:47:26,833
Hvad fanden? Kvaliteten stinker.

518
00:47:27,416 --> 00:47:29,208
Det er nok et gammelt kamera.

519
00:47:29,291 --> 00:47:31,375
Det må være sat op for længe siden.

520
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
-Var din mors begravelse ikke i dag?
-Jeg har stadig tid.

521
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
Viste det noget?

522
00:47:40,250 --> 00:47:44,416
Nej. Der kom næsten ingen biler
eller folk forbi.

523
00:47:46,541 --> 00:47:48,416
Vent! Der var noget.

524
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
Tryk på pause.

525
00:47:51,833 --> 00:47:52,708
Der.

526
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
-En gang til.
-Okay.

527
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
Hvad var det?

528
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
Bilen bremsede brat.

529
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
En gang til.

530
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
-Hvornår var det?
-For to dage siden.

531
00:48:17,458 --> 00:48:18,958
Det regnede ret hårdt.

532
00:48:20,000 --> 00:48:22,375
-Få fat i den nummerplade.
-Ja.

533
00:48:28,708 --> 00:48:30,666
-Zoom lidt ind.
-Okay.

534
00:48:31,625 --> 00:48:33,375
-Zoom mere ind.
-Okay.

535
00:48:34,625 --> 00:48:37,291
-Er det et tretal?
-Otte?

536
00:48:38,333 --> 00:48:40,000
-Otte, tror jeg.
-Et tretal.

537
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
-Det er ikke lukket der.
-Nej.

538
00:48:52,500 --> 00:48:54,791
Jeg kan ikke læse det!

539
00:48:54,875 --> 00:48:56,458
Vi har ikke noget.

540
00:48:56,958 --> 00:48:58,458
-For fanden.
-Nå, jeg går.

541
00:48:58,541 --> 00:49:01,416
Til begravelsen.
Jeg er den nærmeste familie, så…

542
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Det ser ud til, han er her.

543
00:49:21,958 --> 00:49:23,291
Hvor har du været?

544
00:49:23,375 --> 00:49:25,500
-Jeg måtte arbejde.
-Skynd dig.

545
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
Hvad er det for en bil?

546
00:49:29,500 --> 00:49:30,875
Hvor er Mina?

547
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
Din kollega passer hende.

548
00:49:32,916 --> 00:49:34,458
-Hvad?
-Sig tak bagefter.

549
00:49:34,541 --> 00:49:35,375
Hvem?

550
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
Kom nu, skynd dig!

551
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Hvad?

552
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Skynd dig!

553
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
HEMMELIGT NUMMER

554
00:50:09,166 --> 00:50:10,000
Ja?

555
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
Du er rolig af en,
der lige har dræbt nogen.

556
00:50:15,041 --> 00:50:15,875
Ikke?

557
00:50:17,000 --> 00:50:17,958
Hvem er du?

558
00:50:18,541 --> 00:50:20,083
Du er færdig.

559
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
Hvad taler du om?

560
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
Jeg lægger på nu.

561
00:50:24,708 --> 00:50:26,541
Læg på, så melder jeg det.

562
00:50:27,750 --> 00:50:32,333
Jeg melder den korrupte betjent,
der kørte Oda over og bortskaffede liget.

563
00:50:32,916 --> 00:50:35,041
Ikke, Yuji Kudo?

564
00:50:38,791 --> 00:50:39,625
Og du…

565
00:50:41,833 --> 00:50:42,750
…så det?

566
00:50:43,875 --> 00:50:45,875
Ja, jeg så alt.

567
00:50:47,458 --> 00:50:48,458
Så…

568
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
Ved du, hvor jeg begravede liget?

569
00:50:55,458 --> 00:50:57,041
Selvfølgelig ved jeg det.

570
00:50:59,000 --> 00:51:00,541
Din idiot!

571
00:51:00,625 --> 00:51:03,125
Jeg har ikke begravet noget!

572
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
Og du har ikke set noget, vel?

573
00:51:05,875 --> 00:51:09,583
Du snakker bare, din store idiot!

574
00:51:17,500 --> 00:51:19,083
Fornærm mig ikke!

575
00:51:19,666 --> 00:51:21,833
Din møgunge! Tror du, du er smart?

576
00:51:22,333 --> 00:51:23,208
Røvhul!

577
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
Oda.

578
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
Jeg vil vide, hvor Oda er, dit svin!

579
00:51:36,416 --> 00:51:37,625
Kom nu, skiderik!

580
00:51:38,666 --> 00:51:41,958
Jeg ved, du lagde liget bag i bilen.

581
00:51:42,916 --> 00:51:45,958
Sig det! Spyt ud!

582
00:51:46,875 --> 00:51:48,500
Hvor er han?

583
00:51:48,583 --> 00:51:52,208
Spyt ud!

584
00:52:07,666 --> 00:52:09,958
Hør godt efter.

585
00:52:13,416 --> 00:52:16,625
Hvis du ikke udleverer ham,
forsvinder din datter.

586
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Bring ham til mig.

587
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Klokken 17 i dag.

588
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
Forstået?

589
00:53:23,791 --> 00:53:25,833
Dette er voicemail.

590
00:53:26,500 --> 00:53:27,875
Læg en besked…

591
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
28. DECEMBER

592
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
Tryk "1" for at afslutte beskeden.

593
00:53:33,333 --> 00:53:38,125
Tryk "#" for at høre
eller ændre din besked.

594
00:53:39,708 --> 00:53:41,250
Oda, tag telefonen.

595
00:53:42,041 --> 00:53:43,875
Jeg giver dig en chance.

596
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
Din besked er indspillet…

597
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Røvhul!

598
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Den idiot til Oda.

599
00:53:55,708 --> 00:53:58,958
Han kendte vel ikke til kortet
og fingeraftrykslåsen.

600
00:54:00,333 --> 00:54:03,166
Den kan kun åbnes
med dine fingeraftryk, Yazaki.

601
00:54:11,458 --> 00:54:12,333
Undskyld.

602
00:54:15,000 --> 00:54:15,833
Undskyld.

603
00:54:24,916 --> 00:54:27,208
Så Oda stak af med nøglen?

604
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Ja.

605
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
Men han har ikke taget pengene.

606
00:54:32,291 --> 00:54:34,833
-Korrekt.
-Så er det simpelt.

607
00:54:35,375 --> 00:54:38,625
Vi skal bare fange Oda
og få nøglen tilbage, ikke?

608
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Jo.

609
00:54:40,125 --> 00:54:43,166
Men det skal ske inden årets udgang.

610
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Jeg lovede at aflevere pengene
i starten af året.

611
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
De er vigtige klienter. Du forstår, ikke?

612
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
Jeg forstår.

613
00:54:52,083 --> 00:54:55,208
-Find ham. Brug yakuzaen om nødvendigt.
-Javel.

614
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Gør mig ikke forlegen.

615
00:54:58,875 --> 00:55:02,083
Du bliver trods alt
min svigersøn i morgen.

616
00:55:04,791 --> 00:55:05,666
Javel.

617
00:55:05,750 --> 00:55:09,541
Og om bestikkelsessagen på station Aihara.

618
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
Bare lad det ligge.

619
00:55:11,041 --> 00:55:14,541
De fattiglus prøver bare at tjene lidt.

620
00:55:20,833 --> 00:55:22,000
Jamen dog.

621
00:55:22,500 --> 00:55:26,583
Får jeg virkelig besøg
fra politiets hovedkvarter?

622
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
Hajime Oda, 29 år gammel. Du må finde ham.

623
00:55:29,833 --> 00:55:36,000
Du må være i knibe, hvis du har brug for
en næsten pensioneret yakuza.

624
00:55:36,083 --> 00:55:38,708
Vi vil have ham
inden udgangen af året. Okay?

625
00:55:41,583 --> 00:55:44,041
Hvor meget vil du betale for ham?

626
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Ti millioner.

627
00:55:46,833 --> 00:55:49,416
Ti millioner yen for en ung bølle.

628
00:55:50,125 --> 00:55:52,000
Hvad i alverden har han gjort?

629
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
Stil ikke spørgsmål.

630
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Selvfølgelig.

631
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
Vi finder ham.

632
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Velkommen hjem.

633
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Jeg er hjemme.

634
00:56:18,625 --> 00:56:20,416
Maden er næsten klar.

635
00:56:20,500 --> 00:56:21,333
Okay.

636
00:56:25,416 --> 00:56:27,375
Jeg hørte, du så min far i dag.

637
00:56:27,875 --> 00:56:28,708
Nå?

638
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
Han ringede.

639
00:56:31,375 --> 00:56:33,750
Han sagde, du har arbejdet hårdt.

640
00:56:33,833 --> 00:56:36,625
Ja, der har været ret travlt.

641
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
DER ER STADIG TID.

642
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
SIG DET.

643
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
-Værsgo.
-Tak.

644
00:56:54,583 --> 00:56:57,333
-Er der noget galt?
-Nej, intet.

645
00:56:58,458 --> 00:57:02,666
Nå ja. Jeg skrev noget
til ceremonien i morgen.

646
00:57:03,208 --> 00:57:05,000
-Vil du høre det?
-Klart.

647
00:57:05,083 --> 00:57:06,375
Spis bare.

648
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
Ja.

649
00:57:14,333 --> 00:57:16,416
"Kære mor og far.

650
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
Tak, fordi I opfostrede mig.

651
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
Som enebarn ønskede jeg mig søskende.

652
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
Men nu indser jeg, at jeg var heldig.

653
00:57:33,833 --> 00:57:37,375
Jeg havde al jeres kærlighed
og hengivenhed for mig selv…"

654
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
NY BESKED - ODA

655
00:57:38,875 --> 00:57:42,000
DU ER PÅ SPANDEN,
HVIS DU IKKE FÅR DE PENGE, HVA'?

656
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
DET HAR DU GODT AF, RØVHUL.

657
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
"Far, da jeg var rigtig syg,

658
00:57:48,458 --> 00:57:50,916
selvom du var væk på arbejde,

659
00:57:51,750 --> 00:57:55,958
besøgte du mig stadig hver uge.
Det gjorde mig så glad."

660
00:57:56,541 --> 00:57:58,041
VI HAR GJORT ALT FOR DIG…

661
00:57:58,125 --> 00:58:01,041
"I dag skifter jeg navn…

662
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
…INDTIL NU.

663
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
…fra Uematsu til Yazaki."

664
00:58:06,000 --> 00:58:07,833
DU BEHANDLEDE MIG SOM EN IDIOT

665
00:58:07,916 --> 00:58:10,750
"Men jeg vil være din elskede datter…

666
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
…for altid og evigt."

667
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
DET ER DIN SKYLD.
DU ER FÆRDIG.

668
00:58:16,708 --> 00:58:21,583
"Mor, far, jeg er så taknemmelig
for alt, I har gjort for mig."

669
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
DIT BRYLLUP ER I MORGEN, IKKE?

670
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
"Tak."

671
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
STORT TILLYKKE, LOL.

672
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
Det var rørende.

673
00:59:10,583 --> 00:59:11,708
Det er koldt, ikke?

674
00:59:12,375 --> 00:59:14,166
Den værste tid til et bryllup.

675
00:59:14,250 --> 00:59:15,916
KUN JEG KAN ÅBNE DØREN.

676
00:59:16,000 --> 00:59:18,125
Ingen holder bryllup efter den 28.

677
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
GIV NU BARE OP.

678
00:59:19,791 --> 00:59:22,791
-Ikke hvis man er fornuftig.
-Ja.

679
00:59:22,875 --> 00:59:25,875
Kun eliten slipper afsted
med et bryllup så sent.

680
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
Generaldirektør Uematsu
er den eneste elite her.

681
00:59:29,291 --> 00:59:33,083
Helt ærligt, at gifte sig
med generaldirektørens datter?

682
00:59:33,166 --> 00:59:36,166
Han må være desperat efter forfremmelse.

683
00:59:50,041 --> 00:59:51,125
Hvordan går det?

684
00:59:51,208 --> 00:59:52,875
De leder efter ham nu.

685
00:59:53,833 --> 00:59:56,666
En hund, der bider sin ejer, skal aflives.

686
00:59:57,250 --> 00:59:59,958
Du ved, hvad du skal gøre med Oda, ikke?

687
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
-Jo.
-Ikke?

688
01:00:01,375 --> 01:00:02,625
Jo.

689
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
-Undskyld, jeg afbryder.
-Intet problem.

690
01:00:05,541 --> 01:00:09,958
Venuen laver håndaftryk af brudeparret.

691
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
Sæt din hånd her.

692
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Et håndaftryk?

693
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
-Ja, som du sagde.
-Ja.

694
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
Sådan her?

695
01:00:15,375 --> 01:00:19,250
Ja. Vi får også brudens aftryk,
når I begge har skiftet tøj.

696
01:00:19,333 --> 01:00:21,083
-Tak.
-Det er virkelig fint.

697
01:00:21,166 --> 01:00:22,791
Et godt minde fra dagen.

698
01:00:22,875 --> 01:00:24,625
-Vil du have mit?
-Nej tak.

699
01:00:24,708 --> 01:00:25,541
Ikke?

700
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Jeg trykker her.

701
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Mange tak.

702
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
Undskyld, jeg forstyrrer.

703
01:00:31,333 --> 01:00:35,000
Det er tid til en særlig begivenhed.

704
01:00:39,916 --> 01:00:42,625
Vi vil gerne lave
et kunstværk med håndaftryk,

705
01:00:42,708 --> 01:00:45,916
som symbol
på jeres uendelige kærlighed til hinanden.

706
01:00:50,041 --> 01:00:52,583
Betydningen af dette kunstværk er,

707
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
at parret, hånd i hånd, deler lykke

708
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
og overvinder vanskeligheder sammen.

709
01:00:58,833 --> 01:01:01,916
Først spørger vi bruden, Yukiko.

710
01:01:08,750 --> 01:01:12,041
Og dernæst gommen, Takayuki.

711
01:01:24,833 --> 01:01:25,916
Mange tak.

712
01:01:26,416 --> 01:01:30,250
Kom, allesammen, så tager vi et billede.

713
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
Hej, Yazaki.

714
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
Oda er nok på vej nu. Jeg er der straks.

715
01:01:51,583 --> 01:01:52,708
Virkelig?

716
01:01:52,791 --> 01:01:53,625
Ja.

717
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
Han er her allerede.

718
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
INDLÆST

719
01:02:00,833 --> 01:02:01,666
SLETTET

720
01:02:01,750 --> 01:02:03,416
Det er ordnet.

721
01:02:03,500 --> 01:02:04,833
-Gjorde du det?
-Ja.

722
01:02:05,958 --> 01:02:09,375
Du kan ikke åbne boksen nu, vel?

723
01:02:10,583 --> 01:02:13,208
Selv om embedsmændenes penge er deri.

724
01:02:13,291 --> 01:02:16,125
Du er på spanden nu, ikke?
Lader de dig leve?

725
01:02:16,208 --> 01:02:17,416
-Hvad gør du…
-Oda.

726
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
-Hvad?
-Forstår du, hvad du har gjort?

727
01:02:23,125 --> 01:02:24,000
Yazaki.

728
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
Du er færdig.

729
01:02:27,250 --> 01:02:28,375
Tag den!

730
01:02:28,458 --> 01:02:30,791
Idiot! Juhu!

731
01:02:35,291 --> 01:02:36,541
Er du dum eller hvad?

732
01:02:38,500 --> 01:02:41,458
-Hvad fanden laver du?
-Jeg beklager.

733
01:02:42,208 --> 01:02:45,541
Skaffer jeg ikke de penge, er jeg færdig.

734
01:02:45,625 --> 01:02:47,125
Og dig med, selvfølgelig.

735
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-Ja.
-Forstået?

736
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Undskyld.

737
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Det skal nok gå. Tag det roligt.

738
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
Javel.

739
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
-Du må finder Oda.
-Ja.

740
01:03:00,875 --> 01:03:03,916
-Dræb ham og aflevere nøglen.
-Ja.

741
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
-Intet problem, vel?
-Nej.

742
01:03:06,916 --> 01:03:08,000
Intet problem.

743
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Javel.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,250
Far!

745
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
En gæst vil have et foto med dig.

746
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
Ja, øjeblik.

747
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
Inden dagen er omme.

748
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
Forstået?

749
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
Ja.

750
01:03:47,666 --> 01:03:48,500
Ja?

751
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
Det er Senba.

752
01:03:50,333 --> 01:03:53,125
Yazaki, heldet er med dig.

753
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
Mine drenge fandt Odas gemmested.

754
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
Virkelig?

755
01:04:02,833 --> 01:04:05,916
Oda solgte stoffer ved siden af.

756
01:04:06,000 --> 01:04:10,791
Han solgte igennem en pige fra en natklub.

757
01:04:10,875 --> 01:04:14,958
Vi fandt hende og hans skjulested.

758
01:04:15,041 --> 01:04:16,583
Det er godt at høre.

759
01:04:17,833 --> 01:04:19,125
Hvor er det?

760
01:04:20,000 --> 01:04:20,833
Jeg siger det.

761
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Men ti millioner er ikke nok.

762
01:04:27,083 --> 01:04:28,000
Hvad?

763
01:04:28,083 --> 01:04:31,166
Jeg har undersøgt det.

764
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Det er et stort beløb.

765
01:04:33,666 --> 01:04:37,416
En stor bunke penge, du har med at gøre.

766
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
Hvem sagde det?

767
01:04:39,416 --> 01:04:41,250
Som betaling for at finde ham…

768
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
Hundrede millioner?

769
01:04:43,458 --> 01:04:45,875
Hvad siger du til det?

770
01:04:49,666 --> 01:04:52,291
Hvis Oda tager dem, er der intet.

771
01:04:54,041 --> 01:04:58,666
Bare rolig, det har vi ordnet.

772
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
Hvad er det?

773
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
Hvad sker der?

774
01:05:35,583 --> 01:05:37,583
Det var ikke aftalen!

775
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
Oda, du kommer for sent.

776
01:06:00,375 --> 01:06:01,208
Hvor er Oda?

777
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
Har han hentet pengene?

778
01:06:18,916 --> 01:06:19,916
Har han?

779
01:06:28,291 --> 01:06:30,958
Kommer han så tilbage?

780
01:06:47,208 --> 01:06:48,166
Mayuko.

781
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
Det nytter ikke, Senba-gruppen var der.

782
01:06:51,791 --> 01:06:53,541
Det er ikke, hvad de lovede.

783
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
De snød mig.

784
01:06:58,583 --> 01:07:00,208
Hvad er der galt?

785
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
Oda.

786
01:07:07,875 --> 01:07:11,041
Jeg var en idiot at stole på dig.

787
01:07:14,791 --> 01:07:16,916
Du kan betale mig tilbage ved at dø.

788
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
Seriøst?

789
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
Ja.

790
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
Dit…

791
01:07:32,916 --> 01:07:33,791
…røvhul.

792
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
Din lille lort!

793
01:07:56,666 --> 01:07:58,041
Du skal ikke narre mig!

794
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
Din dumme idiot!

795
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
Hey!

796
01:08:28,208 --> 01:08:31,791
Hvad sker der? Hey!

797
01:08:47,000 --> 01:08:51,416
POLITI

798
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
Vent!

799
01:09:00,708 --> 01:09:01,666
Nej…

800
01:09:04,041 --> 01:09:05,583
Han er stukket af med ham.

801
01:09:07,083 --> 01:09:10,750
Pis!

802
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
Hvad fanden laver han?

803
01:09:49,708 --> 01:09:53,000
Godaften. Jeg er Kaji fra station Aihara.

804
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Kriminalbetjent Kudo, samme station.

805
01:09:57,125 --> 01:10:00,375
Kriminalbetjent?
Er du kriminalbetjent på Aihara?

806
01:10:12,291 --> 01:10:16,625
-Yazaki, Anti-korruptionsenheden.
-Tak, fordi du kom på denne tid af året.

807
01:10:16,708 --> 01:10:17,541
Gerne.

808
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
Tillykke med brylluppet.

809
01:10:21,208 --> 01:10:22,958
Det var Kudo.

810
01:10:23,041 --> 01:10:26,083
Dødsfaldet holder ham beskæftiget i aften.

811
01:10:26,166 --> 01:10:28,333
Han kommer i morgen tidligt.

812
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
Jaså.

813
01:10:35,583 --> 01:10:41,541
POLITISTATION AIHARA

814
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
Nå.

815
01:11:00,750 --> 01:11:03,416
Siger du, at kriminalbetjenten tog liget,

816
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
og nu aner du ikke, hvor det er?

817
01:11:05,750 --> 01:11:06,708
Ja.

818
01:11:06,791 --> 01:11:08,875
Men jeg skal møde ham i morgen.

819
01:11:08,958 --> 01:11:11,458
Jeg overtaler ham og får det tilbage.

820
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
Jeg beklager.

821
01:11:13,666 --> 01:11:16,416
Hvor dum kan man være?

822
01:11:19,125 --> 01:11:21,458
Jeg anede ikke, du var sådan en taber!

823
01:11:22,125 --> 01:11:25,041
Jeg skammer mig!

824
01:11:25,125 --> 01:11:29,083
Jeg skammede mig over,
at jeg valgte en så dum som dig!

825
01:11:30,208 --> 01:11:32,458
Jeg troede, du var loyal over for mig.

826
01:11:32,541 --> 01:11:34,875
Derfor gav jeg dig særbehandling.

827
01:11:34,958 --> 01:11:36,916
Men du er bare en idiot!

828
01:11:41,083 --> 01:11:43,166
Du fortjener ikke min datter.

829
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
Jeg troede, du ville være nyttig.

830
01:11:47,708 --> 01:11:48,916
Men nu er det nok.

831
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
I skilles i starten af det nye år.

832
01:11:56,083 --> 01:11:58,416
Og glem alt om forfremmelse.

833
01:12:01,666 --> 01:12:03,375
Du er færdig.

834
01:12:33,625 --> 01:12:34,541
Uematsu.

835
01:12:41,208 --> 01:12:42,500
Yazaki!

836
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
BEGRAVELSE

837
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
Helt ærligt.

838
01:14:04,958 --> 01:14:06,916
Hvad er der sket med dit ansigt?

839
01:14:15,750 --> 01:14:16,583
Hvad er der?

840
01:14:20,583 --> 01:14:23,041
-Jeg overlader resten til dig.
-Ja.

841
01:14:23,125 --> 01:14:24,083
Kugayama.

842
01:14:25,125 --> 01:14:27,375
-Det handler om bilen.
-Hvad så?

843
01:14:27,458 --> 01:14:29,875
Vi fik dette fra et andet kamera.

844
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
Hvad mener du?

845
01:14:41,333 --> 01:14:44,375
Bare rolig, jeg finder Mina
efter begravelsen.

846
01:14:44,458 --> 01:14:47,208
Hvad mener du med "bare rolig"?

847
01:14:48,458 --> 01:14:51,125
Har de bortført Mina?

848
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Svar mig!

849
01:14:55,125 --> 01:14:56,750
Jeg sagde jo, bare rolig.

850
01:14:56,833 --> 01:14:58,791
-Det skal nok gå.
-Hvad sker der?

851
01:15:01,916 --> 01:15:02,958
Hvad er det her?

852
01:15:05,041 --> 01:15:05,958
Hvorfor?

853
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
Hvorfor sker det altid med dig?

854
01:15:18,375 --> 01:15:22,208
Hvis der sker noget med Mina,
tilgiver jeg dig aldrig.

855
01:15:55,041 --> 01:15:57,708
Stakkels hustru.
Det er meget på denne årstid.

856
01:16:02,375 --> 01:16:04,250
Nu kommer kisten.

857
01:16:04,333 --> 01:16:05,333
Det er ikke let.

858
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Forsigtigt!

859
01:16:06,750 --> 01:16:07,791
Er du okay?

860
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Jeg har det fint.

861
01:16:08,958 --> 01:16:10,041
Den er så tung.

862
01:16:10,125 --> 01:16:11,125
Vent et øjeblik.

863
01:16:11,208 --> 01:16:13,541
-Hov, jeg ramte nogle sko.
-Det er fint.

864
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
-Dine sko?
-Jeg har mine.

865
01:16:16,125 --> 01:16:17,166
Pas på trinnet.

866
01:16:18,750 --> 01:16:19,583
Alt i orden.

867
01:16:21,416 --> 01:16:23,083
Sådan.

868
01:16:25,541 --> 01:16:26,375
Tak.

869
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Familien Kudo kører i bussen.

870
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
AIHARA MED HJERTET

871
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
NY BESKED

872
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
AIHARA-RESERVOIR, AICHI-PRÆFEKTUR

873
01:17:10,375 --> 01:17:11,208
Goddag igen.

874
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
Jeg viser jer hen til venteværelset.

875
01:17:17,750 --> 01:17:19,333
Pas på trinnet.

876
01:17:21,833 --> 01:17:22,750
Vent.

877
01:17:24,041 --> 01:17:25,333
Jeg må tage den.

878
01:17:37,750 --> 01:17:38,958
Stands lige der!

879
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
Politiet.

880
01:17:42,000 --> 01:17:43,708
-Der har været en hændelse.
-Hændelse?

881
01:17:43,791 --> 01:17:46,333
Du skal straks gå til et sikkert sted hen.

882
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
Hvad?

883
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
Kom nu, skynd dig!

884
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
Ja!

885
01:17:52,083 --> 01:17:55,000
Vent! Hvorfor tændte du den?

886
01:18:12,583 --> 01:18:13,416
Kudo.

887
01:18:18,166 --> 01:18:19,083
Kugayama.

888
01:18:19,583 --> 01:18:23,416
Hvad skjuler du for os?

889
01:18:23,958 --> 01:18:24,833
Hvad?

890
01:18:25,791 --> 01:18:28,583
Det er din bil, ikke?

891
01:18:34,291 --> 01:18:35,125
Kom nu.

892
01:18:36,125 --> 01:18:37,500
Bare sig sandheden.

893
01:18:44,791 --> 01:18:46,041
Jeg forklarer senere.

894
01:18:46,875 --> 01:18:48,250
Jeg har brug for hjælp.

895
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Hvad?

896
01:18:52,875 --> 01:18:53,708
For fanden!

897
01:18:55,708 --> 01:18:56,666
Klar, og…

898
01:19:00,416 --> 01:19:03,791
Hvad er det for en historie?
Den lyder opdigtet.

899
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Gid den var.

900
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
-Hvorfor er han så vild efter det lig?
-Det gad jeg også vide.

901
01:19:11,166 --> 01:19:13,041
-Har du ledt ordentligt?
-Hvad?

902
01:19:28,416 --> 01:19:30,791
-Han er blevet skudt.
-Hvad?

903
01:19:31,291 --> 01:19:34,875
Han blev skudt, før du kørte ham over.

904
01:19:34,958 --> 01:19:37,416
Hvad fanden foregår der?

905
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
MISTEDE OPKALD - MAYUKO, YAZAKI

906
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
MAYUKO

907
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
Hej, Oda?

908
01:20:09,500 --> 01:20:14,125
Du er i live! Jeg var så bekymret.
Jeg ringede mange gange.

909
01:20:14,208 --> 01:20:16,708
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg troede, du var død!

910
01:20:17,791 --> 01:20:21,375
Sikken lettelse. Jeg var så bekymret!

911
01:20:22,208 --> 01:20:23,958
Hvor er du nu? Fabrikken.

912
01:20:25,666 --> 01:20:27,041
Okay. Jeg kommer snart.

913
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
Du kommer for sent.

914
01:20:54,416 --> 01:20:55,250
Hvad?

915
01:20:56,041 --> 01:20:57,708
Vent, hvad?

916
01:20:58,291 --> 01:20:59,916
Vent, hvem er I?

917
01:21:00,000 --> 01:21:02,166
Gå væk! Seriøst, hvem er I?

918
01:21:03,791 --> 01:21:06,666
Det var ham, der stak af med nøglekortet!

919
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
Så er det nu.

920
01:21:13,083 --> 01:21:13,916
LYKKEAMULET

921
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Det er det, det handler om, ikke?

922
01:21:16,500 --> 01:21:19,458
Lås nr. to kan ikke
åbnes uden hans fingeraftryk.

923
01:21:22,375 --> 01:21:24,750
Det var derfor, han ville have liget.

924
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Jeg kan ikke klare det.

925
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
Hvad vil du gøre?

926
01:21:40,541 --> 01:21:42,125
Få min datter tilbage.

927
01:21:43,333 --> 01:21:44,541
Det er farligt.

928
01:21:47,416 --> 01:21:49,166
Jeg kan ikke gøre andet.

929
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
Jeg spørger Awashima til råds.

930
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Overvej, hvordan du vil redde din datter.

931
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Men gør ikke noget alene.

932
01:22:05,083 --> 01:22:06,875
Vi finder en udvej.

933
01:22:07,625 --> 01:22:08,458
Kugayama.

934
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
Tak.

935
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
HEMMELIGT NUMMER

936
01:22:30,416 --> 01:22:31,250
Ja?

937
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
Hvem er du sammen med lige nu?

938
01:22:33,875 --> 01:22:35,416
Det rager ikke dig.

939
01:22:36,333 --> 01:22:38,791
Er du ligeglad med din datter?

940
01:22:41,708 --> 01:22:43,166
Jeg må tale med dig.

941
01:22:43,250 --> 01:22:44,833
Stig ud af bilen.

942
01:22:55,833 --> 01:22:56,666
Hvad er der?

943
01:22:57,416 --> 01:22:59,000
Gå væk fra bilen først.

944
01:22:59,083 --> 01:23:00,333
Så siger jeg det.

945
01:23:34,250 --> 01:23:36,625
Hvad…

946
01:23:36,708 --> 01:23:38,666
Hvad har du gjort?

947
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Hvad fanden har du gjort?

948
01:23:42,541 --> 01:23:44,583
Få nu ingen dumme idéer.

949
01:23:45,125 --> 01:23:46,541
Du burde tale med mig.

950
01:23:47,041 --> 01:23:48,083
Mina…

951
01:23:48,166 --> 01:23:50,875
Hvis der sker Mina noget,
bliver der ballade.

952
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
Hey!

953
01:23:52,791 --> 01:23:54,333
Kom med Odas lig.

954
01:24:04,291 --> 01:24:05,458
Pis!

955
01:24:13,750 --> 01:24:15,791
Hvad var det for en larm?

956
01:24:15,875 --> 01:24:16,708
Er du okay?

957
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Befrier du mig?

958
01:24:20,333 --> 01:24:22,458
Kom, skynd dig!

959
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
Hvad laver du?

960
01:24:28,291 --> 01:24:29,666
Hov! Hold op!

961
01:24:29,750 --> 01:24:32,791
Er du skør? Hold op!

962
01:24:33,666 --> 01:24:34,500
Vent…

963
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
Så snart du bytter liget for din datter,

964
01:24:45,291 --> 01:24:48,000
dræber han dig utvivlsomt.

965
01:24:49,458 --> 01:24:51,166
Utroligt.

966
01:24:51,666 --> 01:24:53,125
Hvilken æra er det her?

967
01:24:54,458 --> 01:24:57,625
Du kan ikke vinde
i en almindelig skudduel.

968
01:24:57,708 --> 01:24:58,916
Det ved jeg.

969
01:24:59,000 --> 01:25:01,208
Men hvilken anden udvej er der?

970
01:25:01,291 --> 01:25:04,541
Det vækker minder!

971
01:25:05,041 --> 01:25:06,833
Jeg har selv lavet den.

972
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
Hvad er det?

973
01:25:09,750 --> 01:25:10,583
En bombe?

974
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
Den eksploderer efter fire minutter.

975
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Det var de gode, gamle dage.

976
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Har du det med?

977
01:25:43,958 --> 01:25:46,333
-Mina?
-Hun er i bilen.

978
01:25:46,416 --> 01:25:47,708
-Vis mig liget.
-Mina!

979
01:25:47,791 --> 01:25:49,000
Liget først.

980
01:26:19,583 --> 01:26:21,125
Er hun der virkelig?

981
01:26:21,833 --> 01:26:23,666
Vis mig hende, hvis hun er.

982
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
Kom ud.

983
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
-Far!
-Mina…

984
01:26:36,166 --> 01:26:37,458
Mina!

985
01:26:37,541 --> 01:26:40,541
Du får hende ikke,
før jeg har tjekket liget.

986
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Kom med det.

987
01:26:58,583 --> 01:26:59,458
Åbn den.

988
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Læg ham ind.

989
01:27:30,833 --> 01:27:31,666
Godt.

990
01:27:31,750 --> 01:27:33,041
-Far!
-Mina!

991
01:27:33,125 --> 01:27:35,750
Mina, jeg er ked af det…

992
01:27:39,458 --> 01:27:40,291
Hov!

993
01:27:40,875 --> 01:27:42,791
Har du tid til en lille snak?

994
01:27:47,541 --> 01:27:50,041
Mina, hør på mig.

995
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
Hør efter, okay?

996
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
Sæt dig i den bil derovre.

997
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
Far kommer snart, okay?

998
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
Klar, løb!

999
01:28:29,250 --> 01:28:31,875
Hvis jeg ikke kommer tilbage,

1000
01:28:32,750 --> 01:28:34,875
får medierne en kopi af din anklage.

1001
01:28:36,500 --> 01:28:38,625
Jeg har aftalt det med Senba-chefen.

1002
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
Jeg gav dig liget.

1003
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.

1004
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
Hvad nu?

1005
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
Jeg havde ret. Du og jeg er ens.

1006
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Hvad?

1007
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
Hvorfor være kriminalbetjent
i sådan en by?

1008
01:29:27,333 --> 01:29:28,166
Hvad?

1009
01:29:28,666 --> 01:29:31,625
Trivielle sager, dag efter dag,

1010
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
og lønnen er peanuts.

1011
01:29:33,583 --> 01:29:35,666
Er det sådan, du vil leve dit liv?

1012
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
Kom nu, Kudo.

1013
01:29:42,708 --> 01:29:43,791
Slut dig til mig.

1014
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Du bliver rig.

1015
01:29:49,083 --> 01:29:51,416
Har du har penge, kan du gøre alt.

1016
01:29:52,375 --> 01:29:53,208
Nå?

1017
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Rend mig.

1018
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
Hvad?

1019
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
-Mina!
-Mor!

1020
01:31:02,000 --> 01:31:02,958
Mina!

1021
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Mina!

1022
01:31:08,000 --> 01:31:09,458
Jeg er så lettet.

1023
01:31:14,125 --> 01:31:16,000
Godt, du er uskadt.

1024
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
Mina og jeg forlader byen.

1025
01:31:27,000 --> 01:31:28,625
Vi kan ikke blive her.

1026
01:31:35,666 --> 01:31:36,583
Okay.

1027
01:31:44,791 --> 01:31:47,458
Hvad vil du gøre nu?

1028
01:31:55,166 --> 01:31:57,666
Der er en øgle, der bor i ørkenen.

1029
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Hvad?

1030
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
Sandet er brandvarmt,

1031
01:32:05,666 --> 01:32:08,166
så den skifter hele tiden ben,

1032
01:32:09,166 --> 01:32:12,291
men bliver samme sted i sandet.

1033
01:32:16,750 --> 01:32:18,958
Det er bedre at finde et andet sted.

1034
01:32:20,041 --> 01:32:21,750
Men den flygter ikke.

1035
01:32:26,166 --> 01:32:30,041
Den skifter bare ben, frem og tilbage.

1036
01:32:34,333 --> 01:32:36,458
Den forlader ikke ørkenen.

1037
01:32:47,125 --> 01:32:51,208
Undskyld, jeg ikke gjorde dig lykkelig.

1038
01:33:42,708 --> 01:33:45,250
Det var et hårdt år.

1039
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Ja, men vi kom igennem det.

1040
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
LYKKEAMULET

1041
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
Gå langsomt frem.

1042
01:36:05,958 --> 01:36:08,125
-Det sner.
-Wow.

1043
01:36:09,375 --> 01:36:12,083
-Sne?
-Det er begyndt at sne!

1044
01:36:14,666 --> 01:36:19,666
Spændingen stiger,
som det nye år nærmer sig.

1045
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
Hvordan har dette år været for dig?

1046
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
Hvis du har penge, kan du gøre alt.

1047
01:41:59,166 --> 01:42:00,500
Klar, parat…

1048
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
Nedtællingen er begyndt.

1049
01:42:38,625 --> 01:42:41,541
-Ti, ni, otte…
-Kun et øjeblik indtil det nye år.

1050
01:42:41,625 --> 01:42:45,541
…syv, seks, fem,

1051
01:42:45,625 --> 01:42:48,791
fire, tre, to…

1052
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
Dette er begyndelsen på et nyt år.

1053
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
Godt nytår til jer alle!

1054
01:43:43,791 --> 01:43:45,333
Beklager, Kudo.

1055
01:43:46,750 --> 01:43:51,833
Det var mig,
der tippede medierne om bestikkelsen.

1056
01:43:53,750 --> 01:43:59,041
Disse tider efterlod os ikke engang
penge nok til de yngre generationer.

1057
01:43:59,708 --> 01:44:00,750
Men det er okay.

1058
01:44:01,291 --> 01:44:03,250
Nu er vi rige.

1059
01:44:03,333 --> 01:44:04,791
Takket være jer to.

1060
01:44:07,958 --> 01:44:11,416
Så der var to øgler i ørkenen,

1061
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
der endte med at dø af varmen.

1062
01:44:18,041 --> 01:44:19,916
Få pengene ud.

1063
01:44:53,625 --> 01:44:56,750
HVAD VIL DET NYE ÅR BRINGE?

1064
01:44:58,958 --> 01:45:01,541
Hvordan går det? Har du et nytårsforsæt?

1065
01:47:14,333 --> 01:47:15,208
Hallo?

1066
01:47:17,875 --> 01:47:18,958
Sov du?

1067
01:47:21,958 --> 01:47:23,000
Hvad er der galt?

1068
01:47:24,708 --> 01:47:25,583
Ikke noget.

1069
01:47:28,375 --> 01:47:30,625
Jeg ville bare have en ordentlig snak.

1070
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
Hvad er der?

1071
01:47:39,583 --> 01:47:41,166
Rejser du virkelig?

1072
01:47:47,541 --> 01:47:48,416
Du.

1073
01:47:51,750 --> 01:47:54,000
Kan vi ikke prøve en gang til?

1074
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
Hvordan kan du sige det?

1075
01:48:06,125 --> 01:48:07,000
Utroligt.

1076
01:48:10,541 --> 01:48:11,875
Jeg har på fornemmelsen…

1077
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
…at det bliver et godt år.

1078
01:48:20,708 --> 01:48:23,166
Sidste år var elendigt.

1079
01:48:26,166 --> 01:48:29,500
Men jeg tror, det bliver bedre i år.

1080
01:48:39,458 --> 01:48:43,375
Det siger du hvert år.

1081
01:48:53,208 --> 01:48:54,166
Nå, ja.

1082
01:48:56,083 --> 01:48:57,166
Er det far?

1083
01:48:58,125 --> 01:48:58,958
Ja.

1084
01:49:01,125 --> 01:49:03,666
Far, kom snart hjem!

1085
01:49:06,041 --> 01:49:07,166
Du hørte hende.

1086
01:49:09,083 --> 01:49:12,291
Bare kom hjem snart.

1087
01:49:16,500 --> 01:49:17,333
Ja.

1088
01:49:19,875 --> 01:49:20,708
Okay.

1089
01:52:26,083 --> 01:52:27,333
Jeg er ked af det!

1090
01:52:29,916 --> 01:52:32,708
Jeg betaler jer ordentligt. Denne måned.

1091
01:52:33,458 --> 01:52:34,833
Jeg sværger. Lad være!

1092
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
Hjælp mig!

1093
01:52:49,500 --> 01:52:51,166
Jeg betaler dig, undskyld…

1094
01:52:54,125 --> 01:52:55,166
Du, knægt.

1095
01:52:57,041 --> 01:52:59,250
Vil du ud af ørkenen?

1096
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
Hvad?

1097
01:57:11,166 --> 01:57:16,166
Tekster af: Anja Molin