Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja?
Hvor er du nu?
Jeg har sagt, jeg er på vej.
Hvorfor den attitude? Din mor har ikke langt igen.
Jeg ved det!
-Hvornår er du her? -Er der næsten.
29. DECEMBER
Jeg skynder mig, okay?
Har du drukket igen?
Hvad? Nej.
Ikke nu…
Jeg har ikke drukket en dråbe!
Far, kommer du snart?
Hej, Mina. Jeg er der snart, bare vent.
-Jeg ringer tilbage. -Hov, vent…
Ja?
Nå, Kudo?
Hvor er du nu?
Hvorfor?
Vi har hørt fra hovedkvarteret.
Pressen vil skrive, at vores station tager imod bestikkelse.
Hvad?
Har du mødtes med Senba-gruppen for nylig?
Ja, jeg mødte dem.
Gav de dig meget?
-Altså… -Jeg spørger, hvad de gav dig.
Jeg gjorde det kun, fordi du sagde det, chef.
Så det er dig.
Det er derfor, vi er afsløret.
Men vi lader det ikke slippe ud, vel?
Det ved jeg ikke. Det er din skyld.
Lige et øjeblik. Det er ikke kun mig! Du har også…
Der kommer en efterforsker.
Det er jo ikke kun mig. Du kan ikke give mig skylden.
Hallo, chef!
Pis! For fanden da.
-Jeg har sagt, jeg er på vej! -Din mor…
Hun er lige gået bort.
Kom hurtigt.
Pis.
Pis!
Hov!
Hallo!
Hvorfor sker alt det her?
MISAKO
POLITI
Hold da kæft!
Pis!
Pis…
MISAKO
Pis.
Seriøst?
Godaften.
Det er en alkoholkontrol.
Jamen, godt arbejde.
Blæs her.
Nej, ellers tak.
-Jeg er Kudo fra station Aihara. -Chef.
En travl afslutning på året. Vi ses.
Hov?
Se, det er Kudo.
Det er kriminalbetjent Kudo.
Godt arbejde.
Tja.
Året er snart omme.
Hvordan har dit år været, Kudo?
Blæs i den, tak.
-Det behøver jeg ikke. -Blæs.
Bed ikke en kollega om det.
Har du været på værtshus?
Du laver sjov.
Nej da.
Blæs.
Okay, jeg har drukket.
Bare en hyggedrink.
Vi er begge politifolk. Giv mig en chance.
Kudo.
God timing. Kom ud, så vi kan snakke.
Hør, jeg har travlt!
Hov?
Hvad er der?
Ingenting.
-Hvad er der sket? -Intet.
-Virkelig? -Det er ingenting.
Hvad er der sket?
Jeg stødte ind i noget.
-Var det et uheld? -Bare en bule.
-Hvad? -Okay, fint!
Jeg skal komme ud, ikke?
Kudo.
Du er gået over grænsen.
Alle ved, du tog imod Senba-bestikkelse.
Og du har haft et uheld.
Beklager, vi må inspicere din bil.
Det går for vidt.
Vent lidt!
Giv mig en chance, jeg må afsted!
-Din telefon ringer. -Det er ikke min.
-Det må være din. -Ikke min ringetone.
Hvad?
Et øjeblik.
Vent!
Altså… Jeg har bare proppet alt derind.
Hvis er det?
-Du sagde, der ikke var noget. -Præcis.
Vi åbner bagagerummet.
Vent lidt!
Vent! Du skal ikke åbne det!
-Åbn det. -Hey!
Hvad fanden?
Hvad er der med dig?
-Hvad? -Av!
Hvad laver den nar?
Hvad fanden laver du?
-Stop… -Stå stille.
Stå stille! Rør dig ikke!
Er der sket noget?
-Det angår ikke dig. -Tilbage til bilen.
Jeg er Yazaki fra hovedkvarteret.
Er du okay?
Hvad skændes I om?
Godaften.
Jeg er Kaji fra station Aihara.
Kriminalbetjent Kudo, samme station.
Kriminalbetjent? Er du kriminalbetjent på Aihara?
Kudo, jeg er fra Anti-korruptionsenheden.
-Anti-korruption? -Ja. Perfekt timing!
Jeg er på vej til din station nu. Vi har allerede været i kontakt.
Vil du tage med mig?
Jeg beklager virkelig.
-Hvad? -Min mor er lige død.
Jeg er på vej på hospitalet.
Jeg tager på stationen bagefter.
Jaså.
-Så du kommer på stationen bagefter? -Ja, det gør jeg.
Okay. Så ses vi der.
Tak.
For helvede da.
AIHARA CENTRALHOSPITAL
Jeg sagde: "Hvor blev den af?" og så op.
-Der var en høg. -Hov.
Men du skal være forsigtig.
-Far! -Mina.
Mina.
Må jeg flytte hende?
Ja.
Undskyld mig.
De må straks flytte din mor.
Flytte hende?
Ja, beklager, men hospitalet er ikke et lighus.
Ja, men nu?
-Helt ærligt. -Jeg ved det.
Hvad var det nu?
Kudo, har I valgt en bedemand?
Bedemand?
Har I ikke valgt endnu, er der et firma, vi ofte bruger.
Jeg kan kontakte dem.
Ja tak.
Vi arrangerer det gerne.
Det dur ikke. Han svarer ikke.
Hvad fanden har han gang i?
Yazaki, Anti-korruptionsenheden.
Tak, fordi du kom.
Ja, især på denne tid af året.
Selvfølgelig.
Tillykke med brylluppet.
Jeg ved ikke, hvor rygterne kommer fra.
Man kan ikke tage imod bestikkelse, nu hvor proceduren er så streng.
Jeg skal bruge det sidste årtis regnskaber for at tjekke for upassende udgifter.
-Hav dem klar i morgen. -Gerne.
Og her er en kriminalbetjent ved navn Kudo, ikke?
Det er rigtigt, ja. Er der noget galt?
Jeg vil gerne tale med ham.
Jeg mødte ham faktisk på vejen hertil.
Han sagde, hans mor var død.
Jaså.
Så I er ikke blevet kontaktet endnu.
Han var på vej til hospitalet.
Han lovede at komme bagefter, så jeg venter på ham her.
Nå, det er derfor.
Har Kudo gjort noget?
Jeg skal bare tale med ham om noget.
Kudo-familien?
Ja.
Undskyld, jeg lod jer vente.
Jeg er Takehara fra Aihara med Hjertet.
I har min dybeste medfølelse.
Vi modtog din forespørgsel om din mors sidste hvilested.
Hvad med vores egen Aihara Hall?
-Hvis hun må hvile hos os… -Beklager.
-Helt ærligt! -Ja.
Kudo, er din mor gået bort?
Ja. Jeg er på hospitalet lige nu.
Du kommer på stationen bagefter, ikke?
Hvem sagde det?
Efterforskeren er her. Han venter dig.
Hvornår kommer du?
Først flytter vi hende til Aihara Hall, så…
Aihara Hall! God idé, lad os gøre det.
Jeg skal flytte min mors lig nu, så det bliver svært i dag.
-Kudo, hvad laver du? -Jeg er på stationen i morgen.
-Beklager, mange tak. -Kudo!
Beklager. Det var Kudo.
Dødsfaldet holder ham beskæftiget i aften.
Han kommer i morgen tidligt.
Jaså.
I morgen tidligt.
Ja.
Jeg forstår. Vi ses i morgen.
Det er slemt.
I dag beholder vi din mor i lighuset.
Tak.
Vi tager hjem. Vi kommer igen i morgen.
Hjælper du med begravelsen?
Det er jeg nødt til, ikke? Vi er stadig familie indtil videre.
Giv mig dem snart, okay?
Ja, jeg skal nok.
-Ja? -Hvor er du nu?
Nu? Aihara Hall.
Okay.
Vi er der snart. Vent ved indgangen.
-Vi må kunne forklare bestikkelsen. -Vent lidt!
Kan det vente til i morgen?
Vi er der nu. Kom ud.
Det er der.
Ja.
Pis.
Hov!
Hvordan går det?
Helt fint.
Det gør mig ondt med din mor.
Tak. Hvad så med efterforskeren?
Han vil tale med dig i morgen.
Vær tidligt på stationen.
Måske kender de til Senba.
Chefen var bare kunde hos min mor.
Det er nok.
Øjeblik.
Det var ikke kun mig, der modtog bestikkelse.
-Tippet handlede om noget nyligt. -Men det går langt tilbage.
Hvad gjorde du med pengene?
Chef.
Jeg har lige hørt fra Kaji.
Hvad…
Kudo blev stoppet og ville ikke lade sin bil ransage.
Hvad?
Bare der ikke er noget ulovligt.
Selvfølgelig ikke!
Han kørte væk og sagde, at hans mor lige var død.
Hold nu op med det pjat.
Trafikafdelingen…
De begyndte at anklage mig.
Åbn den.
Javel.
Min mor er lige død i dag.
Giv mig en chance, ikke?
Nu er jeg virkelig vred.
Undskyld, jeg ikke troede dig.
Slap af.
ANSØGNING OM SKILSMISSE
30. DECEMBER
Træk ind til venstre.
Hej.
Nå…
Der var rødt. Så du ikke det?
Er din mor død?
Et farligt sted at parkere, ikke?
Nå?
Idiot.
Hvad?
Undskyld mig. Det handler om Kudo.
Hvad nu?
Han forårsagede en ulykke, men er på vej.
Hvad fanden laver han?
Undskyld mig.
Hey!
Skynd dig!
Hvad er det for en bil?
Den er lejet.
Min er til reparation.
Kom nu!
Undskyld mig.
Værsgo.
I får fred.
Det lader til, at du har forbindelser til Senba-gruppen.
Jo…
Altså…
Det er okay.
Den slags sker.
Hvad?
Lidt penge for at se den anden vej. Det er alt, ikke?
Bare roligt. Hvis det er alt, så dækker jeg over det.
Efter min mening har man brug for den slags folk i en organisation.
Mange ting i denne verden kan ikke løses pænt.
Nej.
Men Kudo…
Du skjuler noget andet, ikke?
Er du blevet indblandet i noget?
-Nej. -Først observerer vi folks adfærd.
Da jeg tilbød at dække over det, virkede du ikke lettet.
Hvilket betyder, at der er et andet problem, ikke?
Nej, jeg…
-Nej. -Kudo.
Tal med mig.
Jeg kan hjælpe dig.
Der er ikke noget.
Virkelig?
Ja.
Jaså. Det er jeg glad for.
Hvad foregår der?
Det er længe siden.
-Hvad hvis han nævner dig? -Beklager, I måtte vente.
Intet berettiger postyr på denne tid af året.
Jeg beroliger mine overordnede.
Så smutter jeg. Godt nytår.
Tak, fordi du kom. Tak.
Sikken lettelse.
Hvad er der med ham?
AIHARA HALL
Nu lukker vi låget.
Vil I se hende en sidste gang?
Nu lukker vi låget.
Det ser ud til, ceremonien kan afholdes i Zenmyoji-templet.
En begravelse nytårsaftensdag.
Hvis vi venter til det nye år, bliver det meget senere.
Efter ceremonien i Zenmyoji
bliver kroppen kremeret i byens krematorium.
Kremeret…
Ved du, hvor Zenmyoji er?
-Der er et kort på bagsiden. -Tak.
Har I inviteret folk?
Vent!
Det er skønt at høre!
De fleste sørgende holder et lys tændt
i stedet for at holde en officiel ceremoni.
Bliver du her hele natten?
Hun var alenemor, og jeg var hendes eneste barn.
Intet problem.
Kommer far ikke med hjem?
I aften skal far blive hos bedste.
Så bliver jeg også!
Det kan du ikke.
Far tager sig af det i aften, okay?
Okay, Mina, lad os gå.
-Kom ikke for sent i morgen. -Okay.
Farvel.
Kom.
Undskyld, mor. Jeg er ked af det.
Undskyld.
Det er okay.
Åh, mor…
Jeg er så ked af det.
Undskyld mig.
Godaften.
Ja, det er rigtigt.
Pis!
Herinde.
Hvorfor?
Det er for tidligt.
Undskyld.
Jeg troede, jeg var alene.
Åh nej…
Undskyld, at vi brasede ind.
Undskyld.
Det er fint.
Øh…
Vi…
Vi kommer med ny tøris.
Tøris?
Tøris til kisten.
Nåh.
Tøris.
Jamen så.
Må jeg have lov at skifte tørisen?
Hvad?
Som en sidste gestus.
Jeg ønsker at gøre det.
Vi forstår.
Værsgo.
Sådan.
Der er en teknik…
Det er fint.
Jeg klarer det.
Okay.
-Placer det… -Det er fint.
…på maven og på brystet.
-På maven og brystet. -Ja.
Mave og…
TOUCH-ID ELLER INDTAST ADGANGSKODE
Godaften.
Senba, hvorfor er du her?
Jeg kan ikke komme til begravelsen.
Vi burde ikke mødes lige nu.
Er der en journalist, der snuser rundt?
Lad mig bede for hende.
Må jeg se hendes ansigt?
Det må være en lettelse.
Hendes læge- og plejeudgifter har ikke været små.
Jeg er stadig i et gældshelvede.
Kazue blev ved med at sige det samme.
Hun ville ikke være et sted som dette
og arbejde sine sidste dage på en bar.
Med lidt flere penge troede hun, at hun kunne leve et bedre liv.
Det sagde hun til det sidste.
Det er lige meget nu.
Når man er død, er det hele forbi.
Der er en øgle, der bor i ørkenen.
Hvad?
Ørkenen er helt øde.
I løbet af dagen står øglen på sandet
ved hele tiden at skifte ben.
Sandet er brandvarmt.
Når det bliver for varmt, hopper den til det modsatte ben.
Frem og tilbage.
Den holder sin krop i ro og skifter mellem benene,
indtil solen går ned.
Det er bedre at tage et andet sted hen.
Men den rører sig ikke.
Den skifter bare ben frem og tilbage
fra fødslen til døden.
Hvad mener du med det?
Vil du ud af ørkenen?
Hvad?
Så skal du bruge penge.
Et beløb, der er stort nok til at ændre din livsstil.
Og hvor finder jeg den slags penge?
Zenmyoji.
De har stakkevis.
Zenmyoji.
Vi holder begravelse der i morgen.
Deres hovedtempel er det største i regionen.
De har stærke forbindelser til centralregeringen.
Højtstående embedsmænd besøger det.
Hvorfor den ballade over et tempel?
De har indsamlet enorme donationer fra de embedsmænd.
Jeg ved det.
Alle pengene er i templets hemmelige boks.
Nemlig.
Det ville være fint nok,
hvis de forvaltede dem ordentligt.
Hvad?
De højtstående embedsmænd bruger templet
til at "rense" deres beskidte penge.
Der er profit at hente i marginerne.
Det er nemlig hvidvaskning.
Men…
En ung mand ved navn Oda skulle beskytte pengene,
men han stjal nogle og stak af.
Hvor meget?
Ikke sikker, men over 100 millioner.
Jeg ved, hvor ham Oda gemmer sig.
Hvad beder du mig om?
Du fanger ham.
Så følger politiet sporet og afslører templet,
og jeg overtager forretningen.
Interesseret?
Jøsses.
Min mor er lige død. Hav lidt medfølelse.
Vil du ikke ud af ørkenen?
-Goddag. -Hej.
31. DECEMBER
Se her.
Hajime Oda, 29 år gammel.
Han er straffet for at sælge pot.
-Han er ung. -Jep.
Se godt på hans ansigt.
Er det Oda?
Kender du ham?
Nej.
Jeg har ransagningskendelsen.
-Det var hurtigt! -Det er nytår. Lad os få det overstået.
Javel!
Er alt klar?
-Ja! -Jep!
-Der er det. I kan se det nu. -Nå ja.
Vent her.
Kom. I går rundt om.
Ja.
Du, Kudo!
Vær ikke så åbenlys!
Ja.
Det føles, som om han ikke er her.
Hvorfor? Det var dit tip.
Jeg har en følelse af, at han ikke er her.
-Kom nu. -Ja.
-Nå? -Han er her ikke.
Pis.
Han smuttede vist i en fart.
Han må have vidst, vi kom.
NY BESKED
JEG VED, HVAD DU HAR GJORT.
DU HAR DRÆBT NOGEN.
DU DRÆBDE ODA.
DU ER MORDER.
HVEM ER DU?
DU KAN IKKE FLYGTE.
JEG VED ALT.
Hvad laver du her?
Nej…
Her er alligevel intet.
Okay, godt.
Er det ikke et overvågningskamera?
Hey.
Se.
Hey!
-Ja? -Ja?
Der er et overvågningskamera.
Måske fangede det noget.
Ja. Det kan have fanget Odas flugt.
Ja. Lad os tjekke det.
Javel.
Undskyld mig.
Må vi se optagelser fra kameraet der?
Klart.
Hvad fanden? Kvaliteten stinker.
Det er nok et gammelt kamera.
Det må være sat op for længe siden.
-Var din mors begravelse ikke i dag? -Jeg har stadig tid.
Viste det noget?
Nej. Der kom næsten ingen biler eller folk forbi.
Vent! Der var noget.
Tryk på pause.
Der.
-En gang til. -Okay.
Hvad var det?
Bilen bremsede brat.
En gang til.
-Hvornår var det? -For to dage siden.
Det regnede ret hårdt.
-Få fat i den nummerplade. -Ja.
-Zoom lidt ind. -Okay.
-Zoom mere ind. -Okay.
-Er det et tretal? -Otte?
-Otte, tror jeg. -Et tretal.
-Det er ikke lukket der. -Nej.
Jeg kan ikke læse det!
Vi har ikke noget.
-For fanden. -Nå, jeg går.
Til begravelsen. Jeg er den nærmeste familie, så…
Det ser ud til, han er her.
Hvor har du været?
-Jeg måtte arbejde. -Skynd dig.
Hvad er det for en bil?
Hvor er Mina?
Din kollega passer hende.
-Hvad? -Sig tak bagefter.
Hvem?
Kom nu, skynd dig!
Hvad?
Skynd dig!
HEMMELIGT NUMMER
Ja?
Du er rolig af en, der lige har dræbt nogen.
Ikke?
Hvem er du?
Du er færdig.
Hvad taler du om?
Jeg lægger på nu.
Læg på, så melder jeg det.
Jeg melder den korrupte betjent, der kørte Oda over og bortskaffede liget.
Ikke, Yuji Kudo?
Og du…
…så det?
Ja, jeg så alt.
Så…
Ved du, hvor jeg begravede liget?
Selvfølgelig ved jeg det.
Din idiot!
Jeg har ikke begravet noget!
Og du har ikke set noget, vel?
Du snakker bare, din store idiot!
Fornærm mig ikke!
Din møgunge! Tror du, du er smart?
Røvhul!
Oda.
Jeg vil vide, hvor Oda er, dit svin!
Kom nu, skiderik!
Jeg ved, du lagde liget bag i bilen.
Sig det! Spyt ud!
Hvor er han?
Spyt ud!
Hør godt efter.
Hvis du ikke udleverer ham, forsvinder din datter.
Bring ham til mig.
Klokken 17 i dag.
Forstået?
Dette er voicemail.
Læg en besked…
28. DECEMBER
Tryk "1" for at afslutte beskeden.
Tryk "#" for at høre eller ændre din besked.
Oda, tag telefonen.
Jeg giver dig en chance.
Din besked er indspillet…
Røvhul!
Den idiot til Oda.
Han kendte vel ikke til kortet og fingeraftrykslåsen.
Den kan kun åbnes med dine fingeraftryk, Yazaki.
Undskyld.
Så Oda stak af med nøglen?
Ja.
Men han har ikke taget pengene.
-Korrekt. -Så er det simpelt.
Vi skal bare fange Oda og få nøglen tilbage, ikke?
Jo.
Men det skal ske inden årets udgang.
Jeg lovede at aflevere pengene i starten af året.
De er vigtige klienter. Du forstår, ikke?
Jeg forstår.
-Find ham. Brug yakuzaen om nødvendigt. -Javel.
Gør mig ikke forlegen.
Du bliver trods alt min svigersøn i morgen.
Javel.
Og om bestikkelsessagen på station Aihara.
Bare lad det ligge.
De fattiglus prøver bare at tjene lidt.
Jamen dog.
Får jeg virkelig besøg fra politiets hovedkvarter?
Hajime Oda, 29 år gammel. Du må finde ham.
Du må være i knibe, hvis du har brug for en næsten pensioneret yakuza.
Vi vil have ham inden udgangen af året. Okay?
Hvor meget vil du betale for ham?
Ti millioner.
Ti millioner yen for en ung bølle.
Hvad i alverden har han gjort?
Stil ikke spørgsmål.
Selvfølgelig.
Vi finder ham.
Velkommen hjem.
Jeg er hjemme.
Maden er næsten klar.
Okay.
Jeg hørte, du så min far i dag.
Nå?
Han ringede.
Han sagde, du har arbejdet hårdt.
Ja, der har været ret travlt.
DER ER STADIG TID.
SIG DET.
-Værsgo. -Tak.
-Er der noget galt? -Nej, intet.
Nå ja. Jeg skrev noget til ceremonien i morgen.
-Vil du høre det? -Klart.
Spis bare.
Ja.
"Kære mor og far.
Tak, fordi I opfostrede mig.
Som enebarn ønskede jeg mig søskende.
Men nu indser jeg, at jeg var heldig.
Jeg havde al jeres kærlighed og hengivenhed for mig selv…"
NY BESKED - ODA
DU ER PÅ SPANDEN, HVIS DU IKKE FÅR DE PENGE, HVA'?
DET HAR DU GODT AF, RØVHUL.
"Far, da jeg var rigtig syg,
selvom du var væk på arbejde,
besøgte du mig stadig hver uge. Det gjorde mig så glad."
VI HAR GJORT ALT FOR DIG…
"I dag skifter jeg navn…
…INDTIL NU.
…fra Uematsu til Yazaki."
DU BEHANDLEDE MIG SOM EN IDIOT
"Men jeg vil være din elskede datter…
…for altid og evigt."
DET ER DIN SKYLD. DU ER FÆRDIG.
"Mor, far, jeg er så taknemmelig for alt, I har gjort for mig."
DIT BRYLLUP ER I MORGEN, IKKE?
"Tak."
STORT TILLYKKE, LOL.
Det var rørende.
Det er koldt, ikke?
Den værste tid til et bryllup.
KUN JEG KAN ÅBNE DØREN.
Ingen holder bryllup efter den 28.
GIV NU BARE OP.
-Ikke hvis man er fornuftig. -Ja.
Kun eliten slipper afsted med et bryllup så sent.
Generaldirektør Uematsu er den eneste elite her.
Helt ærligt, at gifte sig med generaldirektørens datter?
Han må være desperat efter forfremmelse.
Hvordan går det?
De leder efter ham nu.
En hund, der bider sin ejer, skal aflives.
Du ved, hvad du skal gøre med Oda, ikke?
-Jo. -Ikke?
Jo.
-Undskyld, jeg afbryder. -Intet problem.
Venuen laver håndaftryk af brudeparret.
Sæt din hånd her.
Et håndaftryk?
-Ja, som du sagde. -Ja.
Sådan her?
Ja. Vi får også brudens aftryk, når I begge har skiftet tøj.
-Tak. -Det er virkelig fint.
Et godt minde fra dagen.
-Vil du have mit? -Nej tak.
Ikke?
Jeg trykker her.
Mange tak.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er tid til en særlig begivenhed.
Vi vil gerne lave et kunstværk med håndaftryk,
som symbol på jeres uendelige kærlighed til hinanden.
Betydningen af dette kunstværk er,
at parret, hånd i hånd, deler lykke
og overvinder vanskeligheder sammen.
Først spørger vi bruden, Yukiko.
Og dernæst gommen, Takayuki.
Mange tak.
Kom, allesammen, så tager vi et billede.
Hej, Yazaki.
Oda er nok på vej nu. Jeg er der straks.
Virkelig?
Ja.
Han er her allerede.
INDLÆST
SLETTET
Det er ordnet.
-Gjorde du det? -Ja.
Du kan ikke åbne boksen nu, vel?
Selv om embedsmændenes penge er deri.
Du er på spanden nu, ikke? Lader de dig leve?
-Hvad gør du… -Oda.
-Hvad? -Forstår du, hvad du har gjort?
Yazaki.
Du er færdig.
Tag den!
Idiot! Juhu!
Er du dum eller hvad?
-Hvad fanden laver du? -Jeg beklager.
Skaffer jeg ikke de penge, er jeg færdig.
Og dig med, selvfølgelig.
-Ja. -Forstået?
Undskyld.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Javel.
-Du må finder Oda. -Ja.
-Dræb ham og aflevere nøglen. -Ja.
-Intet problem, vel? -Nej.
Intet problem.
Javel.
Far!
En gæst vil have et foto med dig.
Ja, øjeblik.
Inden dagen er omme.
Forstået?
Ja.
Ja?
Det er Senba.
Yazaki, heldet er med dig.
Mine drenge fandt Odas gemmested.
Virkelig?
Oda solgte stoffer ved siden af.
Han solgte igennem en pige fra en natklub.
Vi fandt hende og hans skjulested.
Det er godt at høre.
Hvor er det?
Jeg siger det.
Men ti millioner er ikke nok.
Hvad?
Jeg har undersøgt det.
Det er et stort beløb.
En stor bunke penge, du har med at gøre.
Hvem sagde det?
Som betaling for at finde ham…
Hundrede millioner?
Hvad siger du til det?
Hvis Oda tager dem, er der intet.
Bare rolig, det har vi ordnet.
Hvad er det?
Hvad sker der?
Det var ikke aftalen!
Oda, du kommer for sent.
Hvor er Oda?
Har han hentet pengene?
Har han?
Kommer han så tilbage?
Mayuko.
Det nytter ikke, Senba-gruppen var der.
Det er ikke, hvad de lovede.
De snød mig.
Hvad er der galt?
Oda.
Jeg var en idiot at stole på dig.
Du kan betale mig tilbage ved at dø.
Seriøst?
Ja.
Dit…
…røvhul.
Din lille lort!
Du skal ikke narre mig!
Din dumme idiot!
Hey!
Hvad sker der? Hey!
POLITI
Vent!
Nej…
Han er stukket af med ham.
Pis!
Hvad fanden laver han?
Godaften. Jeg er Kaji fra station Aihara.
Kriminalbetjent Kudo, samme station.
Kriminalbetjent? Er du kriminalbetjent på Aihara?
-Yazaki, Anti-korruptionsenheden. -Tak, fordi du kom på denne tid af året.
Gerne.
Tillykke med brylluppet.
Det var Kudo.
Dødsfaldet holder ham beskæftiget i aften.
Han kommer i morgen tidligt.
Jaså.
POLITISTATION AIHARA
Nå.
Siger du, at kriminalbetjenten tog liget,
og nu aner du ikke, hvor det er?
Ja.
Men jeg skal møde ham i morgen.
Jeg overtaler ham og får det tilbage.
Jeg beklager.
Hvor dum kan man være?
Jeg anede ikke, du var sådan en taber!
Jeg skammer mig!
Jeg skammede mig over, at jeg valgte en så dum som dig!
Jeg troede, du var loyal over for mig.
Derfor gav jeg dig særbehandling.
Men du er bare en idiot!
Du fortjener ikke min datter.
Jeg troede, du ville være nyttig.
Men nu er det nok.
I skilles i starten af det nye år.
Og glem alt om forfremmelse.
Du er færdig.
Uematsu.
Yazaki!
BEGRAVELSE
Helt ærligt.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad er der?
-Jeg overlader resten til dig. -Ja.
Kugayama.
-Det handler om bilen. -Hvad så?
Vi fik dette fra et andet kamera.
Hvad mener du?
Bare rolig, jeg finder Mina efter begravelsen.
Hvad mener du med "bare rolig"?
Har de bortført Mina?
Svar mig!
Jeg sagde jo, bare rolig.
-Det skal nok gå. -Hvad sker der?
Hvad er det her?
Hvorfor?
Hvorfor sker det altid med dig?
Hvis der sker noget med Mina, tilgiver jeg dig aldrig.
Stakkels hustru. Det er meget på denne årstid.
Nu kommer kisten.
Det er ikke let.
Forsigtigt!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Den er så tung.
Vent et øjeblik.
-Hov, jeg ramte nogle sko. -Det er fint.
-Dine sko? -Jeg har mine.
Pas på trinnet.
Alt i orden.
Sådan.
Tak.
Familien Kudo kører i bussen.
AIHARA MED HJERTET
NY BESKED
AIHARA-RESERVOIR, AICHI-PRÆFEKTUR
Goddag igen.
Jeg viser jer hen til venteværelset.
Pas på trinnet.
Vent.
Jeg må tage den.
Stands lige der!
Politiet.
-Der har været en hændelse. -Hændelse?
Du skal straks gå til et sikkert sted hen.
Hvad?
Kom nu, skynd dig!
Ja!
Vent! Hvorfor tændte du den?
Kudo.
Kugayama.
Hvad skjuler du for os?
Hvad?
Det er din bil, ikke?
Kom nu.
Bare sig sandheden.
Jeg forklarer senere.
Jeg har brug for hjælp.
Hvad?
For fanden!
Klar, og…
Hvad er det for en historie? Den lyder opdigtet.
Gid den var.
-Hvorfor er han så vild efter det lig? -Det gad jeg også vide.
-Har du ledt ordentligt? -Hvad?
-Han er blevet skudt. -Hvad?
Han blev skudt, før du kørte ham over.
Hvad fanden foregår der?
MISTEDE OPKALD - MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hej, Oda?
Du er i live! Jeg var så bekymret. Jeg ringede mange gange.
Hvorfor svarede du ikke? Jeg troede, du var død!
Sikken lettelse. Jeg var så bekymret!
Hvor er du nu? Fabrikken.
Okay. Jeg kommer snart.
Du kommer for sent.
Hvad?
Vent, hvad?
Vent, hvem er I?
Gå væk! Seriøst, hvem er I?
Det var ham, der stak af med nøglekortet!
Så er det nu.
LYKKEAMULET
Det er det, det handler om, ikke?
Lås nr. to kan ikke åbnes uden hans fingeraftryk.
Det var derfor, han ville have liget.
Jeg kan ikke klare det.
Hvad vil du gøre?
Få min datter tilbage.
Det er farligt.
Jeg kan ikke gøre andet.
Jeg spørger Awashima til råds.
Overvej, hvordan du vil redde din datter.
Men gør ikke noget alene.
Vi finder en udvej.
Kugayama.
Tak.
HEMMELIGT NUMMER
Ja?
Hvem er du sammen med lige nu?
Det rager ikke dig.
Er du ligeglad med din datter?
Jeg må tale med dig.
Stig ud af bilen.
Hvad er der?
Gå væk fra bilen først.
Så siger jeg det.
Hvad…
Hvad har du gjort?
Hvad fanden har du gjort?
Få nu ingen dumme idéer.
Du burde tale med mig.
Mina…
Hvis der sker Mina noget, bliver der ballade.
Hey!
Kom med Odas lig.
Pis!
Hvad var det for en larm?
Er du okay?
Befrier du mig?
Kom, skynd dig!
Hvad laver du?
Hov! Hold op!
Er du skør? Hold op!
Vent…
Så snart du bytter liget for din datter,
dræber han dig utvivlsomt.
Utroligt.
Hvilken æra er det her?
Du kan ikke vinde i en almindelig skudduel.
Det ved jeg.
Men hvilken anden udvej er der?
Det vækker minder!
Jeg har selv lavet den.
Hvad er det?
En bombe?
Den eksploderer efter fire minutter.
Det var de gode, gamle dage.
Har du det med?
-Mina? -Hun er i bilen.
-Vis mig liget. -Mina!
Liget først.
Er hun der virkelig?
Vis mig hende, hvis hun er.
Kom ud.
-Far! -Mina…
Mina!
Du får hende ikke, før jeg har tjekket liget.
Kom med det.
Åbn den.
Læg ham ind.
Godt.
-Far! -Mina!
Mina, jeg er ked af det…
Hov!
Har du tid til en lille snak?
Mina, hør på mig.
Hør efter, okay?
Sæt dig i den bil derovre.
Far kommer snart, okay?
Klar, løb!
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
får medierne en kopi af din anklage.
Jeg har aftalt det med Senba-chefen.
Jeg gav dig liget.
Jeg vil ikke have mere med det at gøre.
Hvad nu?
Jeg havde ret. Du og jeg er ens.
Hvad?
Hvorfor være kriminalbetjent i sådan en by?
Hvad?
Trivielle sager, dag efter dag,
og lønnen er peanuts.
Er det sådan, du vil leve dit liv?
Kom nu, Kudo.
Slut dig til mig.
Du bliver rig.
Har du har penge, kan du gøre alt.
Nå?
Rend mig.
Hvad?
-Mina! -Mor!
Mina!
Jeg er så lettet.
Godt, du er uskadt.
Mina og jeg forlader byen.
Vi kan ikke blive her.
Okay.
Hvad vil du gøre nu?
Der er en øgle, der bor i ørkenen.
Hvad?
Sandet er brandvarmt,
så den skifter hele tiden ben,
men bliver samme sted i sandet.
Det er bedre at finde et andet sted.
Men den flygter ikke.
Den skifter bare ben, frem og tilbage.
Den forlader ikke ørkenen.
Undskyld, jeg ikke gjorde dig lykkelig.
Det var et hårdt år.
Ja, men vi kom igennem det.
LYKKEAMULET
Gå langsomt frem.
-Det sner. -Wow.
-Sne? -Det er begyndt at sne!
Spændingen stiger, som det nye år nærmer sig.
Hvordan har dette år været for dig?
Hvis du har penge, kan du gøre alt.
Klar, parat…
Nedtællingen er begyndt.
-Ti, ni, otte… -Kun et øjeblik indtil det nye år.
…syv, seks, fem,
fire, tre, to…
Dette er begyndelsen på et nyt år.
Godt nytår til jer alle!
Beklager, Kudo.
Det var mig, der tippede medierne om bestikkelsen.
Disse tider efterlod os ikke engang penge nok til de yngre generationer.
Men det er okay.
Nu er vi rige.
Takket være jer to.
Så der var to øgler i ørkenen,
der endte med at dø af varmen.
Få pengene ud.
HVAD VIL DET NYE ÅR BRINGE?
Hvordan går det? Har du et nytårsforsæt?
Hallo?
Sov du?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg ville bare have en ordentlig snak.
Hvad er der?
Rejser du virkelig?
Du.
Kan vi ikke prøve en gang til?
Hvordan kan du sige det?
Utroligt.
Jeg har på fornemmelsen…
…at det bliver et godt år.
Sidste år var elendigt.
Men jeg tror, det bliver bedre i år.
Det siger du hvert år.
Nå, ja.
Er det far?
Ja.
Far, kom snart hjem!
Du hørte hende.
Bare kom hjem snart.
Ja.
Okay.
Jeg er ked af det!
Jeg betaler jer ordentligt. Denne måned.
Jeg sværger. Lad være!
Hjælp mig!
Jeg betaler dig, undskyld…
Du, knægt.
Vil du ud af ørkenen?
Hvad?
Tekster af: Anja Molin