Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja? -Waar ben je nu?
Ik zei toch dat ik onderweg ben.
Hé, je moeder heeft niet lang meer hè.
Ik weet het.
Hoe lang nog? -Ik ben er bijna.
29 DECEMBER
Ik doe m'n best, oké? -Heb je weer gedronken?
Wat? Nee.
Alsjeblieft, niet nu… -Ik heb niets gedronken, geen druppel.
Papa, kom je snel? -Hé, Mina. Ik ben er zo, wacht maar.
Ik bel je terug. -Hé, wacht…
Ja? -Nou, Kudo?
Waar ben je nu? -Hè? Hoezo?
Het hoofdbureau belde net.
De roddelbladen gaan publiceren dat ons bureau steekpenningen aanneemt.
Wat?
Heb je onlangs met de Senba-bende gesproken?
Ja.
Heb je iets geaccepteerd?
Nou… -Heb je het geaccepteerd?
Alleen omdat u het aangaf, chef.
Dus jij bent het. Daarom hebben ze ons door.
Maar we laten dit niet naar buiten komen, toch?
Ik weet het niet. Ik bedoel, dit komt door jou.
Wacht eens even. Ik ben niet de enige. Chef, u…
Er komt een inspecteur langs.
Ik ben niet de enige. U kunt niet alles op mij afschuiven.
Hé, chef, hé.
Shit. Verdomme.
Ik zei toch, ik ben onderweg. -Je moeder…
Ze is net overleden.
Kom snel.
Shit.
Hé.
Waarom?
Waarom gebeurt dit allemaal?
MISAKO
POLITIE
Verdomme.
Shit.
Shit…
POLITIE
MISAKO
Shit.
Serieus?
Goedenavond. We doen alcoholcontroles. -Goed werk, ga zo door.
Blaas hier alstublieft. -Nee, dank je.
Ik ben Kudo, station Aihara. -O, meneer.
Druk zo rond oudjaar voor jullie. -Hé?
Kijk, het is meneer Kudo.
Hé, het is rechercheur Kudo.
Bedankt voor jullie werk. -Ja.
Het jaar is bijna voorbij.
Hoe was uw jaar, meneer Kudo? Blaas even, alstublieft.
Dat hoef ik niet. -Alstublieft.
Vraag dat niet aan een collega.
Met meisjes gedronken in een bar? -Grappig.
Alsof ik dat doe.
Alstublieft.
Oké, ik heb gedronken.
Gewoon een borrel, meer niet. We zijn allebei politie. Kom op, zeg.
Meneer Kudo.
Dit komt goed uit. Stap uit, dan praten we.
Luister, ik heb haast.
O?
Wat is dat?
Het is niets.
Wat is er gebeurd? -Niets.
Echt? -Het is niets, zei ik.
Wat is hier gebeurd? -Ik raakte iets.
Ongeluk? -Een tikje, niets ernstigs.
Wat? -Oké, prima.
Je wilt dat ik uitstap, hè?
Meneer Kudo.
Je bent te ver gegaan.
Iedereen weet dat u steekpenningen van Senba aanneemt.
En nu dit ongeluk. Sorry, we moeten de auto inspecteren.
Dit gaat te ver. Hé, wacht eens even.
Alsjeblieft, ik moet gaan.
Je telefoon gaat. -Da's niet de mijne.
Vast de uwe. -Niet mijn ringtone.
Wat?
Wacht eens even.
Mmm? -Wacht.
Nou, eh…
Ik heb alles erin gepropt.
Van wie is het?
Er zat toch niets in? -Precies.
Maak de kofferbak open. -Wacht even.
Wacht. Ik zei dat je hem niet mocht openen.
Doe open. -Hé.
Wat?
Wat bezielt je?
Hè? -Au.
Wat doet die lul?
Wat doe je, verdomme?
Stop… -Sta stil.
Stil staan. Niet bewegen.
Is er iets gebeurd?
Gaat u niets aan. -Ga terug.
Yazaki, hoofdbureau regionale politie.
Alles oké?
Waar hebben jullie ruzie over?
Goedenavond.
Ik ben Kaji, verkeersafdeling bureau Aihara.
Rechercheur Kudo van hetzelfde bureau.
Rechercheur?
Een rechercheur van bureau Aihara?
Meneer Kudo…
…ik ben inspecteur Interne Zaken.
Inspecteur? -Ja. Perfecte timing.
Ik ben onderweg naar uw bureau. Ze zijn al ingelicht.
Gaat u met mij mee?
Nou…
Het spijt me echt.
Wat is er? -Mijn moeder is overleden.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
Daarna wilde ik naar het bureau gaan.
Ik snap het.
Komt u daarna naar het bureau?
Ja, zal ik doen.
Oké. Dan zie ik u daar.
Bedankt.
Verdomme.
ZIEKENHUIS AIHARA
Ik dacht: waar is hij? En ik keek omhoog.
Er was een havik. -Wauw.
Daarom moet je heel voorzichtig zijn.
Papa. -Mina.
Mina.
Mag ik?
O, ja.
Excuseer me.
Ze moeten uw moeder meteen verplaatsen. -Verplaatsen?
Ja, het spijt me, maar het ziekenhuis is geen mortuarium.
Ja, maar meteen?
Kom op. -Ik weet het.
Wat zei u ook alweer?
Meneer Kudo, heeft u al een uitvaartonderneming?
Uitvaartonderneming?
Zo niet, er is een bedrijf dat we vaak gebruiken.
Ik kan wel contact met ze opnemen. -Alstublieft.
We regelen het graag.
Mislukt. Hij neemt niet op. -Waar is hij toch mee bezig?
Yazaki, Interne Zaken.
Bedankt voor uw komst. -Zeker in deze tijd van het jaar.
Natuurlijk. -Gefeliciteerd met uw huwelijk.
Ik weet niet waar de geruchten vandaan komen.
Alsof men nog steekpenningen kan aannemen nu de naleving zo streng is.
Ik wil alles van de afgelopen tien jaar, om te controleren op ongepaste uitgaven.
Zorg dat het klaarligt. -Natuurlijk.
En, er werkt hier ook een rechercheur die Kudo heet.
Dat klopt, ja. Is er iets? -Ik wil hem spreken.
Ik kwam hem toevallig tegen op weg hierheen.
Zijn moeder was net overleden.
Ah, er is blijkbaar nog geen contact met jullie opgenomen.
Hij spoedde zich naar het ziekenhuis.
Hij zou daarna hierheen komen, dus ik wacht op hem.
O, vandaar.
Is het vanwege iets wat Kudo heeft gedaan?
Ik moet hem gewoon ergens over spreken.
Familie Kudo? -Ja.
Sorry dat u moest wachten. Ik ben Takehara van Heartful Aihara.
Mijn innige deelneming.
We hebben uw vraag over een rustplaats voor uw moeder ontvangen.
Wat dacht u van onze eigen Rouwzaal Aihara?
Als ze bij ons mag rusten… -Sorry.
Kom op. -Ja.
Kudo, is je moeder overleden?
Ja. Ik ben nu in het ziekenhuis.
Daarna kom je naar het bureau?
Van wie hoorde je dat?
De inspecteur is er al. Hij wacht op je.
Wanneer kom je?
Eerst brengen we haar naar de rouwzaal, daarna…
De rouwzaal. Dat klinkt goed.
Ik moet m'n moeders lichaam verplaatsen, dus vandaag wordt lastig.
Kudo, wat doe je? -Ik ben morgenochtend op het bureau.
Sorry, heel erg bedankt. -Kudo.
Sorry, dat was Kudo. Hij kan niet komen, hij moet de begrafenis voorbereiden.
Hij komt morgenochtend.
Ik snap het.
Morgenochtend.
Ja.
Ik begrijp het.
Tot morgen dan.
Dit is foute boel.
Vandaag houden we uw moeder in het mortuarium.
Bedankt.
We gaan naar huis. We komen morgen terug.
Help je ook met de begrafenis?
Ik moet wel, toch?
We zijn nu nog 'familie'.
Regel dat ding snel, oké?
Ja, ik weet het.
Ja? -Waar ben je nu?
Nu? Rouwzaal Aihara. -Juist.
We zijn er zo. Wacht bij de ingang.
We moeten een verhaal regelen. -Wacht even.
Kan dat niet morgen? -We komen er nu aan. Kom naar buiten.
Daar is het.
Oké.
Shit.
Hé.
Gaat het? -Alles is in orde.
Het spijt me van je moeder.
Bedankt. En die inspecteur? -De inspecteur wil je morgen spreken.
Morgenvroeg. Misschien weten ze van je connectie met Senba.
Die baas was gewoon een klant van mijn moeder.
Dat is genoeg.
Wacht even, chef. Niet alleen ik kreeg steekpenningen, hè?
Het lek ging over iets recents. -Maar het gaat ver terug?
Wat heb je met het geld gedaan?
Chef.
Ik hoorde net van Kaji.
Hé…
Kudo werd aangehouden en wilde zijn auto niet openen.
Wat?
Hopelijk heb je niets illegaals. -Natuurlijk niet.
Hij reed weg zonder controle, zei dat zijn moeder net was overleden.
Doe niet zo belachelijk.
De verkeersafdeling…
Ze begonnen me te beschuldigen.
Hé. Doe open.
Ja, meneer.
Chef, mijn moeder is vandaag overleden. Kom op, zeg.
Dit maakt me echt boos.
Sorry dat ik je niet geloofde.
Rustig.
AANVRAAG VOOR ECHTSCHEIDING
30 DECEMBER
Stop links.
Hallo.
Dus…
Het licht was rood. Zag u dat niet?
Uw moeder is overleden?
Jullie staan hier wat gevaarlijk, hè?
Nou?
Domkop.
Wat?
Pardon. Het gaat over Kudo.
Wat nu?
Hij heeft een ongeluk veroorzaakt, maar is onderweg.
Wat doet hij in godsnaam?
Pardon.
Hé.
Schiet op.
En die auto? -Een huurauto.
Mijne wordt gerepareerd.
Kom op.
Pardon.
Naar binnen.
Excuseer me.
Het lijkt erop dat u banden heeft met de Senba-bende.
Nou…
Ziet u…
Het is oké.
Die dingen gebeuren.
Wat?
Wat geld om een oogje dicht te knijpen. Dat is alles, toch?
Geen zorgen.
Als dat het is, verdoezel ik het.
Volgens mij…
…heb je zulke mensen nodig in een organisatie.
Veel in deze wereld kan niet netjes worden opgelost.
Juist.
Maar meneer Kudo…
…u verbergt nog iets, toch?
Bent u ergens bij betrokken geraakt?
Nee…
Wij observeren hoe mensen zich gedragen.
Toen ik zei dat ik dit zou verbergen leek u niet opgelucht.
Wat betekent dat er een ander probleem is?
Nee, ik…
Nee.
Meneer Kudo.
Praat alstublieft met me.
Ik kan u helpen.
Er is niets, echt. -Echt?
Ja.
Ik snap het. Nou, ik ben opgelucht.
Wat gebeurt daar? -Het duurt al even.
Wat als hij het over u heeft? -Sorry voor het wachten.
Er is niets dat ophef rechtvaardigt in deze tijd van het jaar.
Dat zal ik ook doorgeven aan m'n superieuren.
Dan ga ik maar. Gelukkig nieuwjaar.
Bedankt voor uw komst. -Bedankt.
Wat een opluchting.
Wat mankeert hem?
ROUWZAAL AIHARA
We sluiten nu de kist. Willen jullie haar nog een keer zien?
We sluiten nu de kist.
Het lijkt erop dat de ceremonie in een Zenmyoji-tempel kan plaatsvinden.
Op oudejaarsdag.
Als we tot het nieuwe jaar wachten, wordt het veel later.
Na de uitvaart in Zenmyoji…
…wordt het lichaam gecremeerd in het gemeentecrematorium.
Gecremeerd…
Weet u waar Zenmyoji is?
De kaart staat achterop. -Bedankt.
Hebben jullie uitnodigingen verstuurd?
Wacht.
Dat is geweldig nieuws.
Dan houden we de wake-kaars brandend…
…in plaats van een officiële ceremonie.
Blijf je hier de hele nacht?
Ze was een alleenstaande moeder, ik haar enige kind. Het is niets.
Komt papa dan niet thuis? -Papa blijft vanavond bij oma.
Dan blijf ik ook. -Nee, dat kan niet.
Laat papa het vanavond regelen, oké?
Oké, Mina, we gaan.
Kom morgen niet te laat. -Oké.
Dag.
Laten we gaan.
Sorry, mam. Het spijt me zo.
Sorry.
Het is oké.
O, mama…
Het spijt me zo.
Pardon.
Goedenavond.
Ja, dat klopt.
Shit.
Hier is het.
Waarom?
Het is te vroeg.
Sorry.
Ik dacht dat ik alleen was. -O, nee…
Sorry dat we zo binnenvielen. -Sorry.
Dat is prima.
Wij…
We komen het droogijs vervangen.
Het droogijs?
Het droogijs in de kist.
Het droogijs.
Oké, dan.
Mag ik het droogijs vervangen?
Wat?
Als een laatste gebaar.
Ik wil het zelf doen.
Dat begrijpen we.
Alstublieft.
Toe maar.
Er is een speciale… -Het is oké.
Ik weet wat ik doe.
Juist.
De plaatsing… -Het is oké.
Op de buik en op de borst.
Op de buik en borst. -Ja.
Buik en…
VINGERAFDRUK OF VOER WACHTWOORD IN
Goedenavond. -Meneer Senba, waarom bent u hier?
Ik kan niet naar de begrafenis komen.
Ik zou u nu niet moeten ontmoeten.
Omdat er een journalist rondsnuffelt?
Laat me voor haar bidden.
Kan ik haar zien?
Er valt vast een last van je schouders.
Haar medische kosten waren vast geen grap.
Ik zit nog steeds diep in de schulden.
Kazue bleef dat maar herhalen.
Ze wilde niet op zo'n plek zitten, haar laatste dagen slijten als barvrouw.
Met wat meer geld dacht ze een beter leven te kunnen leiden.
Dat bleef ze zeggen, tot het eind.
Wat maakt het uit.
Als je dood bent, is alles voorbij.
Er leeft een hagedis in de woestijn.
Hè?
De woestijn is helemaal kaal.
Overdag slaagt de hagedis erin om op het zand te staan…
…door steeds van poot te wisselen.
Het zand is heet, snap je.
Als het heet wordt, springt hij op z'n andere pootje.
Zo springt hij heen en weer.
Hij houdt z'n lichaam stil en wisselt steeds van pootje…
…tot de zon ondergaat.
Hij zou beter weg kunnen gaan.
Maar hij gaat niet weg.
Hij blijft steeds van pootje wisselen…
…van geboorte tot dood.
Wat is uw punt?
Wil je de woestijn uit?
Wat?
Daar heb je geld voor nodig.
Een bedrag dat groot genoeg is om je leven te veranderen.
Natuurlijk, en waar vind ik dat geld?
Zenmyoji.
Dat is tot de nok gevuld.
Zenmyoji.
We hebben daar morgen de begrafenis.
Hun hoofdtempel is de grootste in deze regio.
Ze hebben sterke banden met politici in de regering.
Hoge functionarissen komen graag op bezoek.
Waarom zo'n ophef over een plattelandstempel?
Ze hebben enorme donaties ingezameld van die functionarissen.
Ik weet het.
Blijkbaar ligt al dat geld in de geheime kluis van de tempel.
Dat klopt.
Dat zou op zich prima zijn.
Als ze het goed beheerden.
Wat?
Die hoge functionarissen gebruiken de tempel…
…om hun vuile geld te 'zuiveren'.
De tempel ontvangt commissie.
Van het witwassen.
Maar…
Een jongen genaamd Oda moest het geld bewaken…
…maar hij stal wat en ging ervandoor.
Hoeveel?
Waarschijnlijk meer dan honderd miljoen.
Ik weet waar die Oda zich verstopt.
Wat moet ik doen?
Pak hem.
Dan volgt de politie het spoor en pakt de tempel…
…en neem ik de zaken over.
Interesse? -Jeetje.
M'n moeder is net overleden. Iets meer gevoel graag.
Wil je niet weg uit de woestijn?
Hallo. -Hé.
31 DECEMBER
Kijk hier eens naar.
Hajime Oda, 29 jaar. Strafblad voor het verkopen van cannabis.
Een jonkie. -Ja.
Kijk eens goed naar z'n gezicht.
Is dat Oda?
Hé, kent u hem?
Nee.
Ik heb het huiszoekingsbevel.
Dat was snel.
Oudejaarsdag. Jullie willen vast vrij.
Laten we dit afhandelen. -Ja, meneer.
Alles klaar?
Ja. -Ja.
Daar is het. Je kan het nu zien. -Juist.
Wacht hier.
Kom op. Jullie naar achter. -Prima.
Hé, Kudo.
Verstop je. -Oké.
Het voelt alsof hij er niet is.
Hoezo? Het was jouw tip.
Ik heb het gevoel dat hij er niet is.
Kom op. -Ja.
En? -Hij is er niet.
Shit.
Hij is haastig vertrokken. -Hij wist vast dat we kwamen.
NIEUW BERICHT
IK WEET WAT JE HEBT GEDAAN
JE HEBT IEMAND VERMOORD
JIJ HEBT ODA VERMOORD JE BENT EEN MOORDENAAR
WIE IS DIT?
JE KUNT NIET ONTSNAPPEN IK WEET ALLES
Wat doe jij hier? -Nee, eh…
Er is hier toch niets.
Juist.
Hè? Is dat geen beveiligingscamera?
Hé.
Kijk.
Hé.
Ja? -Ja?
Er is een beveiligingscamera.
Misschien staat er iets op.
Misschien Oda's ontsnapping. -Juist. We gaan kijken.
Ja, meneer.
Pardon, mogen we de beelden van die beveiligingscamera zien?
Natuurlijk.
Wat? De kwaliteit is slecht.
Waarschijnlijk is het een oude camera Hij hing daar vast al lang.
Was je moeders begrafenis niet vandaag? -Ik heb nog tijd.
En? Stond er iets op? -Nee, niets.
Er komen bijna geen auto's of mensen voorbij.
Wacht, er kwam iets voorbij.
Pauzeer even.
Daar.
Nog een keer. -Oké.
Hè? Wat was dat?
Die auto remde abrupt.
Nog een keer.
Wanneer was dit? -Eergisteren.
Het regent hard.
Pak het kenteken. -Natuurlijk.
Zoom in. -Oké.
Meer inzoomen. -Oké.
Is dat een drie? -Een acht?
Acht, denk ik. -Een drie.
Links is niet dicht. -Ja.
Shit, ik kom er niet uit. -Dat is geen bewijs.
Verdorie. -Goed, ik ga.
De begrafenis is nu. Ik ben de meest naaste, dus…
Sorry, hij is er.
Waarom ben je te laat? -Werk.
Schiet op.
Wat is dit voor auto?
Waar is Mina? -Je collega zorgt voor haar.
Wat? -Bedank hem na afloop.
Wie? -Kom op, schiet op.
Wat? -Schiet op.
ANONIEM
Ja?
Je bent kalm, ondanks dat je net iemand hebt vermoord.
Toch?
Wie ben jij?
Je gaat eraan.
Geen idee waar dit over gaat. Als dit een grap is, ik hang op.
Hang op en ik geef je aan.
Ik geef de corrupte agent aan die Oda doodreed en zijn lichaam wegwerkte.
Toch, Yuji Kudo?
Dus je…
…hebt gekeken?
Ja, ik heb alles gezien.
Dus…
…je weet waar ik het lichaam heb begraven?
Natuurlijk weet ik dat.
Stommeling. Ik heb niets begraven. Je hebt niets gezien, hè?
Je kletst maar wat, stomme idioot.
Hou me niet voor de gek. Vuile snotneus. Denk je dat je slim bent?
Klootzak.
Oda.
Ik wil weten waar Oda is, klootzak.
Kom op, klootzak.
Je hebt het lichaam achter in de auto gelegd, toch?
Zeg op.
Voor de draad ermee.
Waar is hij? Vertel het, nu.
Zeg op.
Luister goed.
Als je hem niet geeft, verdwijnt je dochter.
Breng hem naar mij.
Vandaag, om 17.00 uur.
Begrepen?
Dit is de voicemail.
Spreek een boodschap…
28 DECEMBER
Druk op '1' om de opname te beëindigen.
Druk op '#' om het bericht te controleren of te wijzigen.
Oda, neem je telefoon op.
Ik geef je nog één kans.
Het bericht is opgenomen…
Klootzak.
Die idioot Oda.
Hij wist blijkbaar niets van de dubbele vergrendeling.
Al opent hij alleen met jouw vingerafdruk, Yazaki.
Sorry.
Dus Oda nam de keycard mee?
Ja.
Maar hij heeft het geld niet gepakt.
Dat klopt. -Dan is het simpel.
Je moet die Oda pakken en de keycard terughalen, toch?
Ja.
Maar het moet voor het einde van het jaar.
Ik heb ze beloofd dat ze het geld met nieuwjaar krijgen.
Ze zijn een belangrijke klant. Dat snap je toch?
Ja.
Vind hem, met de yakuza als het nodig is. -Ja, meneer.
Breng me niet in verlegenheid.
Je bent tenslotte vanaf morgen m'n zoon.
Ja, meneer. -En over die steekpenningen in Aihara.
Laat dat maar liggen.
Die bedelaars proberen gewoon wat kleingeld te verdienen.
Nou, nou.
Is het slim dat iemand van het hoofdbureau hier langskomt?
Hajime Oda, 29 jaar. Je moet hem voor ons vinden.
Je zit vast in een lastig parket…
…als je hulp nodig hebt van een oude yakuza.
We willen hem dit jaar nog. Lukt dat?
Hoeveel betaal je om hem te vinden? -Tien miljoen.
Tien miljoen yen voor een jonge gangster.
Wat heeft hij in vredesnaam gedaan?
Ik heb liever dat je geen vragen stelt.
Begrepen.
We vinden hem wel.
Welkom thuis.
Ik ben terug.
Het is bijna klaar. -Prima.
Je was bij papa hoorde ik.
O?
Hij heeft gebeld.
Hij zei dat je zo hard hebt gewerkt. -Ja, het was druk vandaag.
ER IS NOG TIJD
NEEM CONTACT OP
Alsjeblieft. -Bedankt.
Is er iets?
Nee, niets.
O, ja.
Ik heb iets geschreven voor de ceremonie.
Wil je het horen? -Natuurlijk.
Eet ondertussen maar.
Oké.
'Lieve papa en mama.
Bedankt dat jullie me hebben grootgebracht.
Als enig kind wenste ik dat ik broers en zussen had.
Maar nu besef ik dat ik geluk heb gehad.
Het betekent dat alle liefde en genegenheid voor mij was.
NIEUW BERICHT ODA
JE GAAT ERAAN ALS JE DAT GELD NIET KRIJGT, HÈ?
NET GOED, EIKEL
Pap, toen ik ziek was…
…kwam je me elke week opzoeken…
…ook al was je weg voor je werk. Dat maakte me zo blij.
WE HEBBEN VEEL…
Vandaag verandert mijn naam…
…VOOR JE GEDAAN TOT NU TOE
…van Yukiko Uematsu naar Yukiko Yazaki.
JE BEHANDELDE ME ALS EEN IDIOOT
Maar ik blijf je liefhebbende dochter…
…voor altijd.
OOGST WAT JE ZAAIT
Mama, papa, ik ben zo dankbaar dat jullie me hebben grootgebracht.
JE BRUILOFT IS MORGEN TOCH?
Bedankt.'
IK WENS JE HEEL VEEL GELUK LOL
Dat was ontroerend.
Koud hè, chef? -Slechte timing voor een bruiloft.
ZONDER MIJ BLIJFT DIE DEUR DICHT
Niemand trouwt na de 28e, toch?
GEEF HET MAAR OP
Niet als je verstandig bent. -Juist.
Alleen de elite komt weg met een bruiloft eind december.
Directeur-generaal Uematsu is de enige elite hier.
Echt, de enige dochter van de directeur-generaal versieren?
Ja. Hij wil vast promotie.
Hoe gaat het? -Ze zoeken hem nu.
Een hond die z'n baasje bijt moet worden afgemaakt.
Je weet wat je met Oda moet doen, toch?
Ja. -Toch?
Ja.
Sorry dat ik stoor, meneer Yazaki. -Natuurlijk.
Ze maken speciale kunst met handafdrukken van de bruid en bruidegom.
Leg uw hand hier.
Een handafdruk?
O, dat zei u ja. -Ja.
Zo dan?
We krijgen straks ook de afdruk van de bruid, als ze omgekleed is.
Bedankt. -Dat is heel mooi.
Een mooie herinnering.
De mijne ook? -Nee, dank u.
Nee?
Oké, ik druk hier. -Heel erg bedankt.
Sorry dat ik jullie stoor. Het is tijd voor een speciale gebeurtenis.
We willen een kunstwerk maken van jullie handafdrukken…
…als symbool voor jullie oneindige liefde.
De betekenis van dit kunstwerk is…
…dat het paar hand in hand elk geluk zal delen…
…en alles samen zal overwinnen.
Eerst vragen we de bruid, Yukiko.
En daarna de bruidegom, Takayuki.
Heel erg bedankt.
Kom allemaal naar voren, dan maken we een foto.
Hallo, meneer Yazaki.
Oda is nu wellicht onderweg. Ik ben er zo.
O, echt? -Ja.
Ik ben er al.
INGELEZEN
VERWIJDERD
Het is gelukt.
O, ja? -Ja.
Je kunt de kluis nu niet openen, hè?
Met al het geld van de ambtenaren.
Je bent nu de lul, hè? Zullen ze je laten leven?
Wat ga je… -Hé, Oda.
Wat? -Snap je wat je hebt gedaan?
Meneer Yazaki.
Je gaat eraan.
Dikke doei, sukkel.
Ben je echt zo dom?
Wat doe je? -Het spijt me heel erg.
Als we het geld niet terugkrijgen, ga ik eraan.
En jij ook, uiteraard.
Ja. -Begrepen?
Het spijt me.
Het komt wel goed. Rustig. -Ja, meneer.
Jij… -Ja.
Jij vindt Oda. -Ja.
Zijn kaarsje gaat uit. -Ja.
En breng de keycard terug. -Ja.
Dat lukt je, toch? -Ja.
Geen probleem.
Ja.
Papa.
Een gast wil met je op de foto. -Oké. Momentje.
Eind van de dag.
Begrepen?
Ja.
Ja? -Met Senba.
Yazaki, het geluk is aan jouw kant.
M'n jongens hebben Oda's schuilplaats gevonden.
Echt? -Oda verkoopt ook drugs.
Hij gebruikte een meisje uit een nachtclub om te verkopen.
We hebben haar opgespoord en zijn schuilplaats gevonden.
Goed om te horen.
Waar is het?
Ik vertel het je.
Alleen, tien miljoen is echt niet genoeg.
Wat?
Ik heb het laten onderzoeken.
Het gaat om een groot bedrag.
Echt een heel groot bedrag.
Wie heeft je dat verteld? -Als beloning wil ik…
Honderd miljoen?
Honderd miljoen, wat dacht je daarvan?
Als Oda het pakt, is er niets.
Geen zorgen, dat hebben wij geregeld.
Wat is dit?
Wat gebeurt er? Dit was niet de afspraak.
Oda, je bent te laat.
Waar is Oda?
Is hij het geld gaan halen?
Nou?
Komt hij hier terug?
Hé, Mayuko.
Het klopt niet, de Senba-bende was er.
Zo zou het niet gaan.
Ze nemen me niet serieus.
Wat is er?
Oda.
Ik was een idioot om je te vertrouwen.
Je kunt me terugbetalen door te sterven.
Serieus?
Serieus.
Jij…
Shit.
Ettertje.
Ik krijg je wel.
Vuile klootzak.
Hé.
Wat is dit? Hé.
POLITIE
Hé, wacht.
Nee, nee…
Hij gaat er met hem vandoor.
Shit.
Wat doet hij in godsnaam?
Goedenavond. Ik ben Kaji, verkeersafdeling bureau Aihara.
Rechercheur Kudo van hetzelfde bureau.
Rechercheur?
Een rechercheur van bureau Aihara?
Yazaki, Interne Zaken. -Bedankt voor uw komst.
Zeker in deze tijd van het jaar.
Natuurlijk. -Gefeliciteerd met uw huwelijk.
Dat was Kudo. Hij moet de begrafenis voorbereiden.
Hij komt morgenochtend.
Ik begrijp het.
POLITIEBUREAU AIHARA
Dus.
Je zag die rechercheur het lichaam meenemen…
…en nu weet je niet meer waar het is?
Ja.
Maar ik spreek die rechercheur morgen, dus ik overtuig hem en haal het terug.
Het spijt me.
Hoe dom kun je zijn?
Ik wist niet dat je zo waardeloos was.
Ik schaam me.
Ik schaam me, dat ik zo'n dom iemand heb binnengehaald.
Ik dacht dat je loyaal was. Daarom kreeg je een speciale behandeling.
Maar je bent een stomme dwaas.
Ik had je m'n dochter niet mogen geven.
Ik dacht dat je nuttiger zou zijn.
Maar genoeg is genoeg.
Verlaat m'n dochter op Nieuwjaarsdag.
Vergeet je ideeën over promotie.
Het is afgelopen voor jou.
Uematsu.
Yazaki.
UITVAART
Echt.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Wat is er?
De rest regel jij.
Ja, meneer. -Meneer Kugayama.
Het gaat over die auto. -Wat is er?
We hebben dit van een andere camera.
Wat bedoel je?
Geen zorgen, ik breng Mina terug na de begrafenis.
Hoe bedoel je, geen zorgen?
Betekent dit dat ze Mina hebben ontvoerd?
Geef antwoord. -Ik zei toch, geen zorgen.
Het komt goed. -Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Waarom?
Waarom gebeurt dit altijd met jou?
Als er iets met Mina gebeurt, zal ik het je nooit vergeven.
Arme vrouw. En dat met de feestdagen.
Nu komt de kist.
Dit valt niet mee. -Pas op.
Gaat het? -Ja, prima.
De kist is zo zwaar. -Wacht even.
Ik schopte tegen schoenen.
Prima. -Je schoenen?
Ik heb ze.
Pas op het afstapje.
Alles in orde.
Daar gaan we.
Bedankt.
De familie Kudo neemt de bus.
HEARTFUL AIHARA
NIEUW BERICHT
AIHARA RESERVOIR, PREFECTUUR AICHI
Fijn jullie weer te zien. Ik breng jullie naar de wachtkamer.
Pas op voor het afstapje.
Hé, wacht.
Ik moet deze opnemen.
Stop onmiddellijk.
Politie.
Er is een incident. -Incident?
U moet naar een veilige plek gaan.
Wat? Wat…
Kom op, opschieten. -Ja.
Wacht. Waarom staat hij aan?
Kudo.
Kugayama.
Wat verberg je voor ons?
Wat?
Dit is jouw auto, toch?
Kom op.
Vertel me de waarheid.
Ik vertel het later.
Ik heb je hulp nodig.
Wat?
Verdomme.
Klaar, en…
Serieus, wat is dat voor verhaal?
Het klinkt verzonnen. -Was dat maar zo.
Waarom wil hij dit lichaam? -Dat wil ik ook weten.
Heb je goed gekeken? -Wat?
O?
Hij is neergeschoten.
Wat?
Hij werd dus neergeschoten voordat je hem aanreed.
Wat? Wat is hier aan de hand?
GEMISTE OPROEPEN MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hoi, Oda?
Je leeft nog. Ik was zo bezorgd. Ik heb zo vaak gebeld.
Waarom nam je niet op? Ik dacht dat je dood was.
Wat een opluchting. Ik maakte me echt zorgen.
Waar ben je nu? De fabriek.
Oké. Ik ben er zo.
Hé, je bent te laat.
Wat?
Wacht, wat?
Wacht, wie zijn jullie?
Ga weg. Serieus, wie zijn jullie?
Hij ging er vandoor met de keycard.
Dit is hem.
GELUKSBRENGER
Dus daar gaat het om.
Het slot gaat niet open zonder z'n vingerafdruk.
Daarom wilde hij het lichaam.
Ik kan dit niet aan.
Wat ga je doen?
M'n dochter terughalen.
Dat is gevaarlijk.
Dat is het enige wat ik kan doen.
Ik vraag chef Awashima om advies.
Denk jij maar aan hoe je haar kunt redden.
Maar doe niets in je eentje.
We regelen het wel.
Kugayama.
Bedankt.
ANONIEM
Ja?
Met wie ben je nu?
Gaat je niks aan.
Maak je je geen zorgen over je dochter?
Ik moet je spreken. Stap uit.
Wat is er?
Loop weg van de auto, dan vertel ik het je.
Wat…
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Doe geen domme dingen.
Je moet met mij praten.
Mina…
Als er iets met Mina gebeurt, zul je daarvoor boeten. Hé.
Breng Oda's lichaam.
Verdomme.
Wat was dat voor lawaai?
Gaat het?
Ga je me lossnijden?
Kom op, snel.
Hé, wat doe je? Hou daarmee op.
Ben je gek geworden? Hou op.
Wacht…
Zodra je het lichaam ruilt voor je dochter…
…zal hij je ongetwijfeld uitschakelen.
Ongelooflijk.
Welk tijdperk is dit?
Als het op een vuurgevecht aankomt, zul je hem niet verslaan.
Dat weet ik.
Maar hoe dan wel?
Dat is lang geleden.
Ik heb deze zelf gemaakt.
Wat is het?
Een bom?
Hij ontploft na precies vier minuten.
De goede oude tijd.
Heb je het bij je?
Mina?
In de auto. Laat het lichaam zien.
Eerst het lichaam.
Is ze er echt?
Laat me haar zien.
Uitstappen.
Papa. -Mina.
Mina.
Je krijgt haar als ik het lichaam heb gecontroleerd.
Breng het hier.
Maak open.
Leg hem erin.
Goed.
Papa. -Mina.
Mina, het spijt me zo…
Hé.
Geen tijd voor een praatje?
Mina, luister naar me. Luister, oké?
Stap in die auto. Papa komt zo bij je, oké?
Klaar, af.
Als ik niet ongeschonden terugkom…
…krijgt de media een kopie van je aanklacht.
Dat heb ik geregeld met de Senba-baas.
Je hebt het lichaam.
Ik wil hier niets meer mee te maken hebben.
Wat nu weer? -Ik had gelijk. Jij en ik zijn hetzelfde.
Wat?
Wat heeft het voor zin om hier rechercheur te zijn?
Wat?
Dag in dag uit kleine lokale brandjes blussen…
…en amper een beloning.
Wil je zo leven?
Kom op, Kudo.
Help mij.
Je zult rijk worden.
Als je geld hebt, kun je alles doen.
Nou?
Val dood.
Wat?
Mina. -Mama.
Mina.
Ik ben zo opgelucht.
Zo blij dat je ongedeerd bent.
Mina en ik gaan de stad uit.
Ik wil hier niet blijven.
Oké.
Wat ga je nu doen?
Er leeft een hagedis in de woestijn.
Wat?
Het zand op de grond is heet…
…dus het blijft wisselen van pootje…
…en blijft op dezelfde plek in het zand.
Het is beter om te vertrekken, ja.
Maar hij gaat niet weg.
Hij blijft wisselen van pootje.
Hij verlaat de woestijn niet.
Sorry dat ik je niet gelukkig kon maken.
Pf, dit was me het jaar wel. -Ja, maar we hebben het gered.
GELUKSBRENGER
Kom langzaam naar voren.
Het sneeuwt.
Wauw.
Sneeuw? -Hé, het is gaan sneeuwen.
De opwinding neemt toe naarmate het nieuwe jaar nadert.
Hoe was dit jaar voor u?
Als je geld hebt, kun je alles doen.
Klaar, en…
Het aftellen is begonnen.
Tien, negen, acht… -Het is bijna nieuwjaar.
Zeven, zes…
…vijf, vier, drie…
…twee…
Het begin van een nieuw jaar.
Gelukkig nieuwjaar allemaal.
Sorry, Kudo.
Ik had de roddelbladen getipt over die steekpenningen.
Deze wereld gaf ons niet eens genoeg geld om door te geven aan de jongere generatie.
Maar het is goed.
Nu zijn we rijk.
Dankzij jullie.
Er waren dus twee woestijnhagedissen die rondhupten…
…en stierven van de hitte.
Haal het geld eruit.
WAT ZAL HET NIEUWE JAAR BRENGEN?
Hoe voelt u zich? Heeft u goede voornemens?
Hallo.
Sliep je?
Wat is er?
Niets.
Ik wilde je gewoon spreken.
Wat is er?
Ga je echt weg?
Hé.
Kunnen we het niet nog één keer proberen?
Hoe kun je dat zeggen?
Ongelooflijk.
Ik heb zo'n gevoel…
…dat dit een goed jaar wordt.
Vorig jaar was echt waardeloos.
Maar ik denk dat dit een beter jaar wordt.
Dat zeg je elk jaar.
O, ja.
Is dat papa?
Ja.
Papa, kom snel naar huis.
Je hebt haar gehoord.
Kom gewoon naar huis.
Ja.
Oké.
Sorry, het spijt me.
Ik ga echt betalen. Deze maand.
Echt. Alsjeblieft.
Iemand, help.
Ik betaal je, het spijt me…
Hé, knul.
Wil je de woestijn uit?
Wat?
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer