Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello?
Asan ka na?
Sinabing papunta na nga ako!
Bakit ganyan ka? Di na magtatagal ang mama mo.
Alam ko!
-Matagal ka pa ba? -Malapit na.
DECEMBER 29
Bibilisan ko na, okay?
Nag-inom ka na naman ba?
Ano? Hindi.
Please, wag ngayon…
Di ako nag-inom!
Papa, parating ka na po ba?
Uy, Mina. Parating na ako, sandali na lang.
-Tatawagan kita ulit. -Uy, teka lang…
Hello?
Uy, Kudo?
Asan ka ngayon?
Ha? Bakit?
Nabalitaan namin sa HQ,
ididiyaryo ang station natin, na tumatanggap tayo ng suhol.
Ano?
Nakipagkita ka ba nitong nakaraaan sa Senba group?
Oo, nakipagkita ako.
Binigyan ka ba nila?
-Well… -Tinanggap mo ang bigay nila?
Nadawit ako sa Senba Group kasi inutusan mo 'ko, Chief.
Ikaw pala 'yon. Kaya pala tayo nalantad.
Pero di naman natin 'yon hahayaang ma-publish, di ba?
Di ako sigurado diyan. Kasalanan mo 'to.
Teka, di lang ako 'to. Kasama ka din, Chief…
May pupuntang taga-HQ na inspector sa station.
Di lang ako ang may sala. Maling ako lang ang sisihin.
Uy, Chief!
Lintik! Nakakainis!
Sinabi nang papunta na ako!
Ang mama mo…
Patay na siya.
Pumunta ka na agad dito.
Lintik.
Lintik!
Hala!
Uy.
Uy!
Bakit?
Bakit nangyayari 'to lahat?
MISAKO
Hala!
Lintik…
Wow.
MISAKO
Lintik.
Pambihira naman.
Good evening. Tine-test namin kung lasing ang mga nagmamaneho.
Ayos 'yan.
Pakihipan 'to.
Wag na, salamat.
-Ako si Kudo ng Aihara station. -Ay, sir.
Happy New Year sa inyo kahit busy kayo. Bye.
Uy.
Si Mr. Kudo.
Uy, Detective Kudo dapat.
-Salamat sa kasipagan n'yo. -Well.
Patapos na ang taon.
Kumusta ang taon mo, Mr. Kudo?
Pakihipan 'to.
Di na kailangan.
Pakihipan na.
Para naman tayong di magkatrabaho.
-Nakipag-inuman ka ba sa babae sa bar? -Patawa ka.
-Di ko gawain 'yan. -Pakihipan.
Okay, oo na, nag-inom ako.
Kaunting inuman lang 'yon.
Pareho naman tayong pulis. Palagpasin mo na 'to.
Mr. Kudo.
Tamang-tama. Lumabas ka, mag-usap tayo.
Nagmamadali ako!
Hala?
Bakit gano'n 'yon?
Wala 'yon.
-Napa'no 'yon? -Wala.
-Talaga? -Wala lang 'yan.
Napa'no 'to?
Bumangga lang ako.
-Aksidente? -Mahina lang 'yon.
-Ano? -Okay, sige!
Pinapalabas mo ako, di ba?
Mr. Kudo.
Sumusobra ka na.
Kalat nang tumatanggap ka ng suhol mula sa Senba.
Ngayon, naaksidente ka naman.
Iinspeksyunin namin ang kotse.
Di na tama 'yan.
Uy, sandali lang!
Wag kayong ganyan. Kailangan ko nang umalis.
-Nagri-ring ang phone mo. -Di akin 'yon.
-Sa 'yo yata. -Iba ang ringtone ko.
Ano?
Teka nga.
Sandali!
-Sinalpak ko lang 'yong mga gamit diyan. -Kanino 'yon?
-Sabi mo walang laman 'to. -Oo nga.
Buksan ang trunk.
Uy, sandali lang!
Sandali! Sinabing wag mo 'yang buksan!
-Buksan n'yo. -Hoy!
-Ano ba? -Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Aray!
Napapa'no ba 'tong lintik na 'to?
Ano'ng ginagawa mo?
-Tigil… -Wag kang gumalaw!
Wag kang gumalaw!
May problema ba?
-Wala. -Bumalik ka do'n.
Yazaki ng regional police HQ.
Okay ka lang?
Ano'ng pinag-aawayan n'yo?
Good evening.
Ako si Kaji ng traffic division ng Aihara station.
Ako si Detective Kudo, pareho kami ng station.
Detective?
Detective ka ng Aihara station?
Mr. Kudo,
Internal Affairs inspector ako.
Inspector?
Oo. Tamang-tama.
Papunta ako sa station n'yo ngayon. May kausap ako do'n.
Pwedeng sumabay ka na sa 'kin?
Sorry, Sir.
-Bakit? -Kamamatay lang ng mama ko.
Papunta ako ngayon sa ospital.
Plano kong pumunta sa station pagkatapos.
Okay.
Pupunta ka sa station mamaya?
Oho.
Okay. Magkita tayo do'n.
Salamat ho.
Muntik na 'yon.
AIHARA CENTRAL HOSPITAL
'Kako, "saan 'yon napunta?" at hinanap ko.
May hawk doon.
Kaya dapat mag-iingat ka.
-Daddy! -Mina.
Mina.
Pwede ko ho siyang ilipat?
Gano'n ba?
Pasensiya na.
Kailangan nilang ilipat agad ang mama mo.
Ililipat siya?
Oo, sorry, di ho kasi morgue 'tong ospital.
Dapat ba agad-agad?
-Pambihira. -Pasensiya na.
Ano nga ulit 'yon?
Mr. Kudo, may napili na ba kayong punerarya?
Punerarya?
Kung wala pa, may subok na kaming company.
Ico-contact ko sila para sa inyo.
Sige, please.
Kami hong bahala.
Masama 'to. Di siya sumasagot.
Ano na naman kayang ginagawa niya?
Ako si Yazaki ng Internal Affairs.
-Salamat ho sa pagpunta. -Lalo na ngayong magho-holiday.
Wala 'yon.
Congratulations ho sa kasal n'yo.
Di ko ho alam kung saan galing ang balita.
Imposibleng tumanggap ng suhol lalo na ngayong mahigpit ang compliance.
Titingnan ko ang accounts sa huling dekada kung may kaduda-dudang gastos.
-Pakihanda 'yon bukas. -Sige ho.
May nagtatrabahong detective dito na Kudo ang ngalan, tama?
Oho. May problema ho ba?
Gusto ko siyang makausap.
Nagkataong nagkakilala kami sa daan habang papunta ako dito.
Kamamatay lang daw ng nanay niya.
Okay.
Bale di n'yo pa siya nakakausap.
Papunta daw siyang ospital.
Sinabi niyang pupunta daw siya dito pagkatapos niya do'n.
Kaya pala.
May kasalanan ho ba si Kudo?
May kailangan lang kaming pag-usapan.
-Nandiyan ba ang Kudo family? -Oo.
Sorry, pinaghintay ko kayo.
Ako si Takehara ng Heartful Aihara.
Nakikiramay ho ako.
May tumawag sa amin at nag-inquire tungkol sa paglilibingan ng mama n'yo.
Kung sa Aihara Hall ho kaya namin?
-Kung sa 'min n'yo pipiliin… -Sorry.
-Ano ba? -Hello.
Kudo, namatay ba ang mama mo?
Oo. Nasa ospital ako ngayon.
Pupunta ka daw sa station pagktapos?
Sino'ng nagsabi?
Nandito 'yong inspector. Hinihintay ka.
Anong oras ka darating?
Una, ililipat namin siya sa Aihara Hall, tapos…
Aihara Hall! Okay 'yon, gawin natin 'yon.
Ililipat sa venue si Mama kaya di ako makakapunta ngayon.
-Kudo, ano ba'ng ginagawa mo? -Bukas nang umaga na lang.
-Sorry talaga, salamat. -Kudo!
Sorry. Si Kudo ho 'yon.
Di siya makakapunta dahil sa funeral prep.
Bukas nang umaga daw siya makakapunta.
Okay.
Bukas ng umaga.
Oho.
Naiintindihan ko.
Bukas na lang.
Masama 'to.
Ilalagay muna natin ngayon ang mama n'yo sa mortuary.
Salamat.
Uuwi na kami. Babalik kami bukas.
Tutulong ka sa funeral prep?
Dapat lang, di ba?
Pamilya pa tayo sa ngayon.
Ibigay mo agad 'yong papel.
Oo, alam ko.
-Hello? -Asan ka ngayon?
Ngayon? Nasa Aihara Hall.
Okay.
Malapit na kami. Maghintay ka sa labas.
-Magtahi tayo ng kuwento tungkol sa suhol. -Sandali lang!
Di ba pwedeng bukas na?
Parating na kami. Lumabas ka na.
Diyan.
Okay.
-Lintik. -Hoy!
Okay ka lang?
Okay lang.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa mama mo.
Salamat. Ano ba 'yong tungkol sa inspector?
Gusto ka niyang makausap bukas. Pumunta ka sa station bukas nang umaga.
Baka alam na nila 'yong Senba deal mo.
Customer lang ng mama ko 'yong boss ng Senba.
-Sabihin mo sa inspector 'yan. -Teka, Chief.
Di lang naman ako ang tumanggap ng suhol.
-Nitong nakaraan lang 'yong nalantad. -Matagal na 'tong nangyayari.
Ano'ng ginawa mo sa pera?
Chief.
Kakasabi lang sa 'kin ni Kaji.
Uy…
Pinara sa check point si Kudo, ayaw niyang ipakita ang trunk niya.
Ano?
Siguruhin mong walang ilegal dito.
Siyempre wala.
Umalis siya do'n nang di nache-check, namatay daw ang mama niya.
Ano ba naman kayo?
'Yong traffic division…
Inaakusahan lang nila ako.
Uy. Buksan mo.
Yes, sir.
Chief, kamamatay lang ng mama ko.
Wag n'yo naman akong ganituhin.
Nakakainis 'to.
Sorry, di kita pinaniwalaan.
Kalma.
DIVORCE APPLICATION
DECEMBER 30
Huminto ka diyan sa kaliwa.
Hello.
So…
Naka-red light. Di mo ba napansin?
Namatay ang mama mo?
Delikadong pumarada dito.
Well?
Tanga.
Ano?
Excuse me. Tungkol ho 'to kay Kudo.
Bakit?
Naaksidente siya, pero papunta na siya dito.
Ano ba'ng pinaggagawa niya?
Excuse me ho.
Hoy!
Bilisan mo!
Bakit iba ang sasakyan mo?
Rental 'yon.
Nasa pagawaan 'yong akin.
Halika!
Excuse ho.
Tuloy ka.
Iiwan ko ho muna kayo.
Mukhang ikaw 'yong may koneksyon sa Senba group.
Well…
Ganito kasi…
Okay lang.
Nangyayari talaga 'yan.
Ano?
Kaunting bayad para magbulag-bulagan. 'Yon lang 'yon.
Wag kang mag-alala.
Pagtatakpan ko na lang 'yon.
Para sa 'kin, kailangan ng mga gano'ng klaseng tao sa organization.
Di lahat sa mundo, nareresolba nang tapat.
Oo.
Pero, Mr. Kudo…
may iba ka pang sinisikreto, 'no?
May iba ka pa bang kinakasangkutan?
Wala…
Gawi ng tao ang una naming pinapansin.
No'ng sinabi kong pagtatakpan kita, parang di ka natuwa.
Ibig sabihin, may iba ka pang problema, tama?
Hindi. Ako…
Hindi.
Mr. Kudo.
Please, magsabi ka sa 'kin.
Tutulungan kita.
Wala ho talaga.
Talaga?
Oho.
Okay. Mabuti naman.
Ano'ng nangyayari do'n?
Kanina pa sila do'n.
-Paano kung idamay ka niya, Chief? -Sorry, pinaghintay ko kayo.
Di malala 'yong issue, Di para problemahin ngayong holidays.
Sasabihin ko sa boss kong walang dapat alalahanin.
Aalis na ako. Happy New Year.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat.
Hay salamat.
Bakit gano'n siya?
AIHARA HALL
Isasara na namin.
Gusto n'yo bang tingnan sa huling pagkakataon?
Isasara na namin.
Excuse me. Pwede ho siyang iburol sa Zenmyoji temple branch.
Kasabay ng burol ang New Year's Eve.
Kung palilipasin muna ang new year, masyado nang late 'yon.
Pagkatapos ng burol sa Zenmyoji,
ike-cremate ang katawan sa town crematorium.
Ike-cremate…
Alam n'yo ba kung saan ang Zenmyoji?
-May mapa sa ilalim ng papel. -Salamat.
Nagpadala na ba kayo ng invitations para sa pupunta bukas?
Sandali!
Nakakatuwa naman!
Dapat siguruhin ng chief mourner na laging may sindi ang kandila
imbes na magdaos ng official ceremony.
Magse-stay ka dito magdamag?
Single mother siya at ako lang ang anak niya.
Kaya okay lang.
Kung gano'n, di ka uuwi, Papa?
Sasamahan ni Papa si Lola magdamag.
Magse-stay din ako!
Hindi pwede.
Si Daddy na ang bahala dito, okay?
Okay Mina, tara na.
-Wag kang male-late bukas. -Sige na. Sige na.
Bye.
Tara.
Sorry, Mama. Sorry talaga.
Sorry.
Okay lang 'yan.
Naku, Mama…
Sorry talaga.
Excuse me.
Good evening.
Oo, tama.
Lintik!
Dito sa loob.
Bakit?
Ang aga mong nawala.
Sorry.
Akala ko, mag-isa ako.
Naku, okay lang ho…
Sorry, bigla kaming pumasok.
Sorry.
Okay lang.
Nandito…
Nandito kami para palitan 'yong dry ice.
'Yong dry ice.
'Yong dry ice sa loob ng kabaong.
'Yong dry ice.
Well, tara na.
Puwede bang ako ang magpalit ng dry ice?
Bakit?
Gusto ko siyang alagaan sa huling pagkakataon.
Kaya gusto kong ako ang gumawa.
Naiintindihan namin.
Eto ho.
Ayan.
-May special na paraan… -Okay lang.
Kaya ko 'to.
Okay.
-Nilalagay 'yan… -Okay lang.
…sa ibabaw ng tiyan at dibdib.
-Sa tiyan at dibdib. -Oo.
Sa tiyan…
TOUCH ID O I-TYPE ANG PASSCODE
Good evening.
Mr. Senba, bakit ka nandito?
Di ako pwedeng pumunta sa burol.
Di dapat tayo nagkikita ngayon.
Dahil ba sa journalists na nagmamanman?
Ipagdarasal ko muna siya.
Patingin ng mukha niya.
Tiyak nabawasan ang isipin mo.
Di biro ang gastos sa gamot at pagpapaospital.
Dahil do'n, baon pa din ako sa utang.
'Yan din ang laging sinasabi ni Kazue.
Ayaw niyang ma-stuck sa ganitong lugar,
kaya nag-stay siyang barmaid sa bar sa probinsya.
Kung mas marami lang daw siyang pera, mas maganda daw sana ang buhay niya.
Lagi niyang sinasabi 'yon hanggang sa huli.
Ano naman?
Pag patay ka na, tapos na lahat.
May nakatirang butiki sa disyerto.
Ano?
Walang kahit ano sa disyerto.
Pag araw, nakakatayo sa buhangin ang butiki
kasi papalit-palit siya ng pinang-aapak na paa.
Mainit kasi 'yong buhangin.
Pag mainit, lumulundag siya at papalit-palit ng pinang-aapak.
Paulit-ulit niyang ginagawa 'yon.
Naka-stay lang sa isang lugar ang katawan niya habang ginagawa niya 'yon
hanggang sa lumubog ang araw.
Mas okay sana kung aalis siya do'n.
Pero di siya umaalis.
Papalit-palit lang siya ng pinang-aapak,
simula kapanganakan hanggang kamatayan.
Ano ba'ng punto mo?
Gusto mo bang makaalis sa disyerto?
Ano?
Kakailanganin mo ng malaking pera.
'Yong kayang baguhin ang buhay mo.
Saan naman ako kukuha ng gano'n kalaking pera?
Sa Zenmyoji.
Maraming pera do'n.
Sa Zenmyoji.
Do'n ibuburol ang mama ko bukas.
Ang main temple nila ang pinakamalaki sa region na 'to.
Malakas ang koneksyon nila sa mga pulitiko sa central government.
Pumupunta do'n ang high-rank officials.
Bakit nagkakainteres sila sa maliit na temple?
Nangungulekta ng donasyon ang temple sa officials.
Alam ko 'yan.
Tinatabi daw sa lihim na vault sa temple ang pera.
Tama.
Okay na sana.
Kung maayos lang sila.
Bakit?
Ginagamit ng high-rank officials ang temple
para linisin ang mga pera nilang galing sa masama.
Bilang kapalit, tumatanggap ng bayad ang temple.
Kaya money laundering 'yon.
Pero…
si Oda, na binatilyo, na nakatokang pumrotekta sa pera
ay nagnakaw nang kaunti at tumakas.
Nasa magkano?
Di tiyak, pero nasa isang daang milyon.
Alam ko kung saan nagtatago si Oda.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hulihin mo siya.
Tapos malalaman ng pulis ang totoo at huhulihin ang mga tao sa temple,
tapos ako na ang magpapatuloy sa money laundering.
Interesado ka?
Pambihira.
Kamamatay lang ng nanay ko.
Sana makaramdam ka naman.
Ayaw mo bang umalis sa disyerto?
-Hello. -Uy.
DECEMBER 31
Tingnan mo 'to.
Hajime Oda, 29 years old.
May criminal record siya sa pagbebenta ng cannabis.
-Ang bata pa. -Oo.
Tandaan n'yo ang hitsura niya.
Si Oda 'to?
Pa'no mo siya nakilala?
Di ko siya kilala.
Nakakuha na ako ng search warrant.
Ang bilis n'yo!
Patapos na ang taon. Tiyak gusto n'yo na ng break.
-Kaya tapusin na natin 'to. -Yes, sir!
Handa na ba kayo?
-Oho! -Oho!
Ayon. Natatanaw mo na ba?
Oo.
Mahintay ho muna kayo dito.
Tara. Palibutan n'yo.
Sige.
Uy, Kudo!
Wag kang lumantad.
Sige.
-Para kasing wala siya diyan. -Bakit? E Ikaw 'tong nagturo sa 'min dito.
Pakiramdam ko lang.
-Tara. -Sige.
-Ano na? -Wala siya dito.
Lintik.
Mukhang nagmadali siyang umalis dito.
Alam niya sigurong darating tayo.
NEW MESSAGE
ALAM KO ANG GINAWA MO
MAY PINATAY KA
PINATAY MO SI ODA
MAMAMATAY-TAO KA
SINO KA?
HINDI KA MAKAKATAKAS
ALAM KO ANG LAHAT
Ano'ng ginagawa mo dito?
Wala…
Wala akong napala dito.
Okay.
Security camera ba 'yon?
Uy.
Tingnan mo.
Uy!
-Bakit? -Bakit?
May security camera do'n.
Baka may na-record 'yon.
Oo nga. Baka na-record no'n 'yong pagtakas ni Oda.
Tama. Tara, i-check natin.
Yes, sir.
Excuse me. Pwede ba naming tingnan 'yong footage ng security camera?
Oo.
Pambihira. Ang pangit ng quality.
Luma na yata 'yong camera.
Matagal na siguro 'yong kinabit.
Di ba, burol ng mama mo ngayon?
Mamaya pa 'yon.
Kumusta? May nakita ba kayo?
Wala.
Bihirang may dumaang sasakyan o tao do'n.
Teka, may dumaan.
I-pause mo.
Ayon.
-Ulitin mo. -Okay.
Hala? Bakit gano'n?
Biglang pumreno 'yong kotse.
Ulitin mo.
-Kailan 'yan? -Dalawang araw na'ng nakakalipas.
Sobrang lakas ng ulan.
Kunin mo ang plaka.
Sige.
I-zoom mo pa.
Okay.
I-zoom mo pa.
Okay.
Three ba 'yon?
Eight yata?
-Sa tingin ko, eight. -Three.
-Di 'yan eight. Three 'yan. -Oo.
Lintik, di ko maintindihan.
Di pwedeng ebidensya 'yan.
-Lintik. -Aalis na ako.
Ibuburol na ang nanay ko.
Ako ang chief mourner…
Sorry, mukhang nandito na siya.
-Bakit ka late? -Nagtrabaho pa ako.
Bilisan mo na.
Bakit iba ang kotse mo?
-Asan si Mina? -Binabantayan siya ng katrabaho mo.
-Ano? -Pasalamatan mo siya.
Sino?
Tara, bilisan mo na!
Ano?
Dalian mo na!
NUMBER WITHHELD
Hello?
Kalmado ka yata kahit nakapatay ka ng tao?
'No?
Sino ka?
Katapusan mo na.
Wala akong alam diyan. Prank lang 'to, ibababa ko na 'to.
Subukan mong ibaba, ire-report kita.
Ire-report kitang kurakot na pulis ka na sumagasa at nagtapon sa bangkay ni Oda.
Di ba, Yuji Kudo?
Bale…
nakita mo ako?
Oo, nakita ko lahat.
Bale alam mo…
kung saan ko nilibing ang bangkay?
Natural, alam ko.
Tanga ka!
Wala akong nilibing!
Wala ka talagang nakita.
Gawa-gawa lang ang mga sinasabi mo, ungas!
Wag mo akong lokohin!
Lintik ka! Akala mo ba, matalino ka?
Tarantado!
Oda.
Sabihin mo kung asan si Oda, gung gong!
Sabihin mo na, gago!
Nilagay mo sa trunk mo 'yong bangkay, di ba?
Sabihin mo na!
Magsalita ka na!
Asan na siya?
Sabihin mo na!
Magsalita ka na!
Makinig kang mabuti.
Pag di mo siya sa 'kin binigay, mawawala sa 'yo ang anak mo.
Ibigay mo siya sa 'kin.
Mamayang 5 p.m.
Kuha mo?
Nasa voicemail ka na. Please, mag-iwan ka ng message…
DECEMBER 28
Pindutin ang 1 para tapusin ang recording.
Pindutin ang # para pakinggan o palitan ang message mo.
Oda, sagutin mo ang tawag ko.
Mapapatawad pa kita sa ngayon.
Nai-record na ang message mo…
Putang ina.
Ungas talaga si Oda.
Di yata niya alam ang tungkol sa card at fingerprint double lock.
Fingerprint mo lang ang makakapagbukas dito, Yazaki.
Sorry.
Itinakbo ni Oda ang susi?
Oo.
Pero wala siyang nakuhang pera?
-Gan'on na nga. -Simple lang pala.
Kailangan lang mahuli si Oda at bawiin ang susi, di ba?
Oo.
Pero dapat magawa mo 'yon, bago magtapos ang taon.
Nangako akong ibibigay ko ang pera sa kanila sa new year.
Mahalagang client sila. Naiintindihan mo ba?
Naiintindihan ko.
-Hanapin siya. Magpatulong ka sa yakuza. -Yes, sir.
Wag mo akong ipapahiya, okay?
Magiging anak na din naman kita simula bukas.
Yes, sir.
Saka 'yong kaso ng pagtanggap ng suhol sa Aihara station,
hayaan mo na 'yon.
Gusto lang kumita ng barya ng mga pulubing 'yon.
Buweno.
Di ba, delikadong bumisita dito ang taga police HQ?
Hajime Oda, 29 years old. Ipapahanap namin siya sa 'yo.
Seryosong problema yata 'to
dahil nagpapatulong ka sa matandang yakuza na paretiro na.
Dapat mahanap siya bago mag-New Year. Kaya mo ba?
Magkano ang ibabayad mo?
Sampung milyon.
Sampung milyon para sa gagong binatilyong 'to.
Ano'ng atraso niya?
Mas okay kung wag mo nang itanong.
Naiintindihan ko.
Hahanapin namin siya.
Welcome home.
Kadarating ko lang.
Hinahanda ko na ang pagkain.
Sige.
Nabalitaan kong nagkita kayo ni Papa.
Talaga?
Tumawag siya.
Sobrang sipag mo daw sa trabaho.
Oo, medyo busy nga ako sa trabaho.
MAY ORAS KA PA
SABIHIN MO NA SA 'KIN
-Eto na. -Salamat.
May problema ba?
Wala naman.
Nga pala.
May sinulat ako para sa ceremony bukas.
-Pwede mo bang pakingaan? -Sige.
Kain ka lang.
Okay.
"Dear Mom at Dad.
Salamat sa pagpapalaki n'yo sa 'kin.
Dahil nag-iisang anak lang ako, hiniling ko noon na sana may kapatid ako.
Pero na-realize kong masuwerte ako.
Dahil ibig sabihin no'n, solo ko ang pagmamahal n'yo…"
NEW MESSAGE ODA
YARI KA KAPAG DI MO NAKUHA 'YONG PERA
TAMA LANG 'YON SA 'YO
"Papa, no'ng may malala akong sakit,
kahit nasa malayo ka nagtatrabaho,
umuuwi ka pa din para makita mo ako linggo-linggo. Sobrang saya ko no'n."
MADAMI KAMING NAITULONG SA 'YO
"Mapapalitan na ang pangalan ko ngayon…"
MADAMI KAMING NAITULONG SA 'YO HANGGANG NGAYON
…mula sa Yukiko Uematsu, magiging Yukiko Yazaki na."
PERO TANGA ANG TRATO MO SA 'KIN
"Pero ako pa din ang mapagmahal n'yong anak…
forever and ever."
PANAGUTAN MO ANG KASALANAN MO YARI KA
"Ma, Pa, nagpapasalamat ako sa pagpapalaki n'yo sa 'kin."
NGA PALA, BUKAS NA ANG KASAL, DI BA?
"Salamat."
SANA MAGING MASAYA LOL
Nakaka-touch.
Maginaw, 'no, Chief?
Di 'to best na panahon para magpakasal.
AKO LANG ANG MAKAKAPAGBUKAS NG PINTO
Walang nagpapakasal matapos ang ika-28.
SUMUKO KA NA
-Wala, kung nag-iisip ka. -Tama.
Mayayaman lang ang may kakayanang magpakasal ngayon.
Si Director General Uematsu lang ang mayaman dito.
Grabe, diniskartehan niya ang anak ng Director General.
Oo nga. Desperado na yata siyang ma-promote.
Kumusta na?
Hinahanap na nila siya.
Dapat pinapatay ang asong nanlalaban sa amo niya.
Alam mo ba'ng dapat gawin pag nahanap siya?
-Oo. -Talaga?
Oo.
-Sorry sa abala, Mr. Yazaki. -Okay lang.
Gagawa ng special handprint artworks ng bride at groom ang hall.
-Paki-press ho ang kamay n'yo dito. -Handprint?
-Kung gano'n, sige. -Oho.
Ganito ba?
Oho. 'Yong bride naman mamaya pag nakapagpalit na kayo ng damit.
-Salamat. -Nakakatuwa naman 'yan.
Magandang remembrance 'yan.
-Gusto mo, ako din? -Di ho, salamat.
Hindi?
Okay, dito ko ipi-press.
Maraming salamat.
Pasensiya na sa abala.
May special event tayo ngayon.
Gagawa kami ng artwork gamit ang handprints n'yo
bilang simbolo ng walang-hanggang love.
Nangangahulugan ang artwork na 'to,
na magkasamang magiging masaya
at haharap sa mga pagsubok ang couple.
Ang bride muna, na si Yukiko.
Tapos ang groom, na si Takayuki, please.
Maraming salamat.
Pumunta ho ang lahat sa harapan para sa picture.
Hello, Mr. Yazaki.
Tiyak papunta na diyan si Oda. Papunta din ako diyan.
Gano'n ba?
Oo.
Actually, nandito na ako.
LOADED
DELETED
Nagawa ko, tapos na.
-Nagawa mo? -Oo.
Di mo na mabubuksan ang vault, 'no?
Nando'n pa man din ang pera ng officials.
Yari ka ngayon. Hahayaan ka pa kaya nilang mabuhay?
-Ano'ng… -Uy, Oda.
-Ha? -Naiintindihan mo ba 'tong ginawa mo?
Mr. Yazaki.
Katapusan mo na.
Buti nga sa 'yo!
Tanga!
Tanga ka ba?
Ano ba'ng pinaggagawa mo?
Sorry talaga.
Pag di natin naisauli ang pera, yari ako.
Yari ka din.
-Oho. -Naiintindihan mo?
Sorry ho.
Okay lang 'yan. Kumalma ka.
Yes, sir.
-Hahanapin mo… -Oo.
-…si Oda… -Oo.
-…at papatayin mo siya… -Oo.
-…at babawiin mo ang susi. -Oo.
-Kaya mo naman 'yon, di ba? -Oo.
Ayos.
Oo.
Dad!
Gustong magpa-picture sa 'yo no'ng bisita.
Sandali lang.
May hanggang mamayang gabi ka.
Kuha mo?
Oo.
Hello?
Si Senba 'to.
Yazaki, masuwerte ka.
Nahanap na ng mga kasamahan ko si Oda.
Talaga?
Nagbebenta ng droga si Oda.
Pinapabenta niya sa babae sa nightclub 'yong droga niya.
Tinunton namin siya, nahanap namin ang lungga niya.
Magandang balita 'yan.
Saang lugar?
Sasabihin ko din.
Kaya lang, kulang pa ang sampung milyong bayad.
Ano?
Pinaimbestigahan ko.
Malaking pera pala ang pinag-uusapan n'yo.
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Bilang kabayaran sa paghahanap sa kanya, isang daang milyon ang ibayad mo.
Ano'ng masasabi mo sa isang daang milyon?
Pag nakuha ni Oda ang pera, wala nang matitira.
Wag kang mag-alala, nagawan na namin ng paraan 'yan.
Bakit ganito?
Uy, ano'ng nangyayari?
Di 'to ang napagkasunduan natin!
Oda, late ka na.
Asan si Oda?
Umalis ba siya para kunin ang pera?
Sagot!
Babalik ba siya dito?
Uy, Mayuko.
Masama ito, nando'n ang Senba group.
Di ganito ang pinangako nila. Di ako tinatrato nang maayos ng mga tao.
Ano'ng problema?
Oda.
Ang tanga ko dahil pinagkatiwalaan kita.
Kaya kamatayan ang kapalit no'n.
Seryoso?
Seryoso.
Ikaw…
Lintik.
Gago ka!
Wag mo akong sinusubukan!
Hayop kang gago!
Hoy!
Bakit ganito? Hoy!
Uy, teka lang!
Dinala niya ang bangkay!
Lintik!
Ano ba'ng ginagawa niya?
Good evening, sir. Ako si Kaji ng traffic division ng Aihara station.
Ako si Detective Kudo, pareho kami ng station.
Detective?
Detective ka ng Aihara station?
-Yazaki ng Internal Affairs. -Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagpunta.
Wala 'yon.
Congratulations sa kasal n'yo.
Si Kudo ho 'yon.
Di siya makakapunta dahil sa funeral prep.
Bukas nang umaga daw ho siya makakapunta.
Okay.
AIHARA POLICE STATION
So.
Dinala 'kamo no'ng detective 'yong bangkay ni Oda at di mo alam kung asan na 'yon?
Oo.
Pero magkikita kami bukas no'ng detective, pipilitin kong ibigay niya 'yon sa 'kin.
Sorry talaga.
Sobrang tanga mo!
Di ko alam na wala kang silbi!
Hiyang-hiya ako!
Hiyang-hiya ako kasi ang tanga ng napili kong tao!
Akala ko, tapat ka sa 'kin.
Kaya special ang trato ko sa 'yo.
Pero tanga-tanga ka pala!
Di ko dapat pinakasal sa 'yo ang anak ko.
Akala ko, mapapakinabangan kita.
Pero tama na 'to.
Hiwalayan mo ang anak ko sa New Year.
Wag ka nang umasang mapo-promote ka.
Katapusan mo na.
Uematsu.
Yazaki!
FUNERAL
Pambihira.
Napa'no ang mukha mo?
Ano'ng problema?
Ikaw nang bahala diyan.
-Yes, sir. -Mr. Kugayama.
-Tungkol 'to sa kotse. -Ano'ng balita?
Galing 'to sa ibang security camera.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wag kang mag-alala, babawiin ko si Mina pagkatapos ng burol.
Wag mag-alala?
Ibig sabihin, dinukot niya si Mina?
-Sumagot ka! -Sinabi nang wag kang mag-alala.
-Magiging okay din ang lahat. -Ano bang nangyayari?
Ano ba 'to?
Bakit ganito?
Ba't laging nangyayari sa 'yo 'to?
Pag may masamang nangyari kay Mina, di kita mapapatawad.
Kawawa ang misis niya. Ang hirap nito lalo na't magha-holiday.
Ilalabas na natin ang kabaong.
Ang bigat.
Dahan-dahan!
Okay ka lang?
Okay lang.
Sobrang bigat.
Sandali lang.
May nasipa akong sapatos.
-Okay lang. -Ang sapatos mo?
Suot ko na.
Dahan-dahan.
Okay na.
Ayan.
Salamat.
Sasakay ang Kudo family sa bus.
HEARTFUL AIHARA
NEW MESSAGE
AIHARA RESERVOIR, AICHI PREFECTURE
Hello ulit.
Ihahatid ko na kayo sa waiting room.
Ingat kayo sa paglalakad.
Uy, sandali.
Sasagutin ko lang 'to.
Itigil mo 'yan!
Pulis ako.
-May problema. -Problema?
Pumunta ka sa ligtas na lugar, ngayon na.
Ano? Ano…
-Bilisan mo! -Oo!
Sandali! Bakit mo binuksan?
Kudo.
Kugayama.
Ano ba'ng nililihim mo sa 'min?
Ano?
Kotse mo 'to, di ba?
Sige na.
Magsabi ka na nang totoo.
Mamaya ko na ikukuwento.
Kailangan ko ang tulong mo.
Ano?
Pambihira!
Isa, dalawa…
Anong klaseng kuwento ba 'to?
-Parang gawa-gawa lang. -Sana nga gano'n.
-Bakit gusto niyang makuha 'tong bangkay? -Di ko din alam.
-Tiningnan mo na ba 'to? -Ano?
Hala.
Nabaril siya.
Pa'no?
Ibig sabihin, nabaril na siya bago mo siya nabangga.
Ano ba 'to? Ano'ng ibig sabihin nito?
MISSED CALLS MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hi, Oda?
Buhay ka! Sobrang nag-alala ako sa 'yo! Nakailang tawag na ako sa 'yo.
Ba't di ka sumasagot? Akala ko, patay ka na!
Mabuti naman.
Nag-alala talaga ako sa 'yo!
Asan ka? Nasa factory ka ba?
Okay. Pupunta na ako diyan.
Hoy, late ka!
Ano 'to?
Teka, ano 'to?
Sino kayo?
Umalis kayo dito! Sino ba kayo?
Siya 'yong tumakas bitbit ang key card!
Ito 'yon.
GOOD LUCK CHARM
Naiintindihan ko na.
Fingerprint niya lang ang makakabukas ng pangalawang lock.
Kaya pala gusto niyang makuha 'tong bangkay.
Di ko na kaya 'to.
Ano na'ng gagawin mo?
Babawiin ko ang anak ko.
Delikado 'yan.
'Yon lang ang pwede kong gawin.
Hihingi ako ng payo kay Chief Awashima.
Isipin mo na lang kung pa'no ililigtas ang anak mo.
Pero wag kang kikilos nang mag-isa.
Magagawan din natin 'to ng paraan.
Kugayama.
Salamat.
WITHHELD NUMBER
Hello?
Sino'ng kasama mo ngayon?
Di mo kailangang malaman.
Di ka ba nag-aalala sa anak mo?
Kailangan kitang makausap.
Bumaba ka sa kotse.
Bakit?
Lumayo ka muna sa kotse.
Saka ko sasabihin.
Ano…
Ano'ng ginawa mo?
Wag ka na uling gagawa ng katangahan.
Sa 'kin ka lang makikipag-usap.
Si Mina…
Magbabayad ka pag may nangyari kay Mina.
Hoy!
Dalhin mo sa 'kin ang bangkay ni Oda.
Lintik!
Ano 'yong ingay na 'yon?
Okay ka lang?
Pakakawalan mo na ba ako? Bilisan mo na.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Hoy, itigil mo 'yan!
Nasisiraan ka na ba? Itigil mo 'yan!
Sandali…
Pag naibigay mo na ng bangkay at nabawi ang anak mo,
tiyak papatayin ka niya.
Wow, ang astig.
Anong era 'to?
Di mo siya matatalo sa normal na gunfight.
Alam ko 'yon.
Pero may ibang paraan pa ba?
Uy, tandang-tanda ko pa 'to!
Ako ang gumawa nito.
Ano 'yan?
Bomba?
Sumasabog 'to sa loob ng four minutes.
Ang saya-saya namin noon.
Dala mo ba?
Mina?
Nasa loob siya.
-Ilabas mo na. -Mina!
Ilabas mo muna ang bangkay.
Nandyan ba talaga siya? Ipakita mo kung nandyan nga siya.
Labas.
-Daddy! -Mina…
Iche-check ko muna ang bangkay bago mo siya makuha.
Ilagay mo dito.
Buksan mo.
Ipasok mo siya sa sasakyan.
-Good. -Daddy!
Mina, sorry…
Hoy!
Nagmamadali ka ba?
Mina, makinig ka.
Makinig ka, okay?
Sumakay ka sa kotseng 'yon.
Sasakay din maya-maya si Papa.
Ready, go!
Pag di ako nakabalik nang buhay,
matatanggap ang media ng indictment mo.
Nagawa ko 'yon sa tulong ng boss ng Senba.
Binigay ko na ang bangkay.
Gusto ko na 'tong matapos.
-Ano na naman? -Tama ako. Pareho tayo.
Ano?
Ano pa'ng halaga ng pagiging detective sa ganitong lugar?
Ano?
Nauubos ang oras mo sa kung ano lang ang nakikita mo, araw-araw,
para lang sa maliit na kita.
'Yon ba ang gusto mong buhay?
Sige na, Kudo.
Sumama ka na sa 'kin.
Yayaman ka.
Magagawa mo ang lahat pag may pera ka.
Ano'ng masasabi mo?
-Mamatay ka na. -Ano?
-Mina! -Mommy!
Mina!
Hay salamat.
Masaya ako dahil ligtas ka.
Aalis na kami ni Mina sa bayang 'to.
Ayoko nang magtagal pa dito.
Okay.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
May nakatirang butiki sa disyerto.
Ano?
Mainit ang buhangin,
kaya lagi siyang papalit-palit ng pinang-aapak na paa
at di umaalis sa puwesto.
Mas okay sana kung umalis na siya do'n.
Pero di siya umaalis.
Papalit-palit lang siya ng pinang-aapak na paa.
Di siya umaalis sa disyerto.
Sorry, di kita mapasaya.
Ang daming nangyari sa taon na 'to.
Oo. Nalampasan natin 'yon lahat.
GOOD LUCK CHARM
Please dahan-dahan kayong lumapit.
Nagso-snow.
Wow.
-Snow? -Uy, nagso-snow na!
Nakaka-excite dahil papalapit na ang new year.
Kumusta ang naging taon mo?
Magagawa mo lahat pag may pera ka.
Isa, dalawa…
Nagsimula na ang countdown.
-Ten, nine, eight… -Maya-maya lang, new year na.
…seven, six,
five, four, three,
two…
New Year na.
Happy New Year sa inyong lahat!
Sorry, Kudo.
Ako ang naglantad sa 'yo sa journalists tungkol sa suhol.
Di kami biniyayaan ng mundong 'to ng pera na maipapasa sa younger members namin.
Pero okay lang.
Marami na kaming pera ngayon.
Salamat sa inyong dalawa.
So, dalawang butiki pala ang namimilipit
tapos namatay dahil sa init.
Kunin ang pera sa vault.
ANO ANG DALA NG BAGONG TAON?
Kumusta ka? May new year's resolution ka ba?
Hello.
Natutulog ka pa ba?
May problema ba?
Wala.
Gusto lang kitang makausap nang maayos.
Bakit?
Aalis na ba talaga kayo?
Uy.
Di ba natin pwedeng subukan ulit ang relasyon natin?
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan.
Ibang klase ka.
Pakiramdam ko…
magiging maganda ang taon na 'to.
Pangit 'tong nakaraang taon.
Pero sa tingin ko, mas okay 'tong taon na 'to.
Taun-taon mong sinasabi 'yan.
Oo nga.
Si Daddy 'yan?
Oo.
Daddy, umuwi ka na!
Narinig mo siya.
Umuwi ka na agad.
Oo.
Sige.
HARD DAYS
Sorry talaga!
Sakto ang ibabayad ko sa susunod na buwan.
Promise! Plase!
Tulong!
Magbabayad ako, sorry talaga…
Uy, bata.
Gusto mo ba'ng makaalis sa disyerto?
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano