Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haloo. -Missä oikein olet?
Sanoinhan, että olen matkalla.
Mikä sinua risoo? Äidilläsi ei ole kauaa. -Tiedän.
Kauanko sinulla menee? -Ei kauaa.
29. JOULUKUUTA
Tulen mahdollisimman pian.
Oletko taas juonut? -Mitä? En.
Älä tee tätä nyt. -En ole juonut tipan tippaa.
Tuletko pian, isi? -Hei, Mina. Olen kohta siellä.
Soitan takaisin. -Odota.
Haloo. -Kudo. Missä olet nyt?
Miten niin? -Pääpoliisiasemalta soitettiin.
Iltapäivälehdet kirjoittavat, että asemamme on ottanut lahjuksia.
Mitä?
Oletko tavannut Senba-ryhmää viime aikoina?
Tapasin heidät. -Kuinka paljon sait heiltä?
No jaa… -Kerro, paljonko sait.
Tein sen käskystäsi, päällikkö.
He ovat siis jäljillämme takiasi.
Emme anna tiedon levitä, eikö niin?
Enpä tiedä. Tämä on syytäsi.
Hetkinen. Ei pelkästään minun. Sinäkin… -Pääaseman tarkastaja tulee asemallemme.
En se ollut vain minä. Ei tästä voi syyttää vain minua!
Hei, päällikkö! Hemmetin hemmetti.
Olen tulossa! Sanoinhan jo! -Äitisi kuoli juuri.
Tule pian.
Hitto.
Hemmetti!
Hei!
Miksi? Miksi tämä tapahtui?
MISAKO
POLIISI
Jumalauta!
Perkele.
MISAKO
Perkele.
Ei voi olla totta.
Hyvää iltaa. Teemme puhalluskokeita. -Oikein hienoa.
Puhaltakaa tähän. -Ei, kiitos.
Olen Kudo Aiharan asemalta. -Rikostutkija.
Vuoden loppu on rankkaa aikaa. Nähdään.
Herra Kudohan se siinä.
Hän on rikostutkija Kudo.
Arvostan työtänne. -No jaa. Vuosi on melkein ohi.
Miten vuotesi on sujunut? Ole hyvä ja puhalla.
Ei minun tarvitse. -Pyydän.
Älä pyydä kollegaa tekemään niin.
Juopottelitko tyttöjen kanssa baarissa? -Et ole tosissasi. Niin varmaan.
Puhalla.
Hyvä on. Olen juonut. Kävin vain drinkillä.
Olemme molemmat poliiseja. Anna asian olla.
Herra Kudo.
Tämä on hyvä hetki jutella. Nouse autosta. -Minulla on kiire!
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Mitä kävi? -Ei mitään.
Niinkö? -Sanoinhan niin.
Mitä tapahtui? -Törmäsin johonkin.
Onnettomuus vai? -Vain pikku kolari.
Mitä? -Hyvä on.
Haluatko, että nousen autosta?
Herra Kudo. Menit liian pitkälle.
Kaikki tietävät, että otit lahjuksia Senbalta.
Nyt jouduit onnettomuuteen. Meidän on tarkastettava autosi.
Se on liioittelua. Hetkinen!
Älä viitsi. Minulla on kiire!
Puhelimesi soi. -Ei tuo ole minun.
Se on sinun. -Ei tuo ole soittoääneni.
Mitä?
Hetkinen.
Odota!
Minä vain tungin kaiken sinne.
Kenen tuo on?
Sen piti olla tyhjä. -Niin.
Avataan tavaratila. -Hetkinen!
Odottakaa! En antanut lupaa.
Avaa se. -Hei!
Mitä helvettiä? -Mikä sinua vaivaa?
Mitä tämä kusipää tekee?
Mitä hittoa sinä teet?
Lopeta. -Pysy paikoillasi!
Liikkumatta!
Tapahtuiko jotain?
Ei kuulu sinulle. -Älä tule.
Olen Yazaki alueen pääpoliisiasemalta. Oletko kunnossa?
Miksi te tappelette?
Hyvää iltaa. Olen Kaji Aiharan liikenneyksiköstä.
Rikostutkija Kudo samalta asemalta.
Työskenteletkö rikostutkijana Aiharan asemalla?
Herra Kudo, olen poliisin sisäinen tarkastaja.
Tarkastajako? -Niin. Loistava ajoitus.
Olen matkalla asemallenne. He tietävät tulostani.
Tulisitko kanssani?
Olen pahoillani.
Mitä nyt? -Äitini kuoli juuri.
Olen matkalla sairaalaan.
Olen tulossa asemalle sen jälkeen. -Vai niin.
Tuletko siis sen jälkeen asemalle? -Kyllä.
Selvä. Nähdään siellä.
Kiitos.
Jumalauta.
AIHARAN KESKUSSAIRAALA
"Minne se meni?" kysyin ja katsoin ylös.
Siellä oli haukka. On aina oltava varovainen.
Isi! -Mina.
Mina.
Voinko siirtää hänet?
Kyllä. -Olen pahoillani.
Heidän on siirrettävä äitisi heti. -Siirrettäväkö?
Olen pahoillani, mutta sairaala ei ole ruumishuone.
Niin, mutta hetikö?
Et ole tosissasi. -Tiedän.
Mitä sanoittekaan?
Herra Kudo, oletteko valinnut hautaustoimiston?
Hautaustoimistonko?
Jos ette ole vielä valinneet, käytämme usein erästä toimistoa.
Voin ottaa heihin yhteyttä. -Kiitos.
Järjestämme sen mielellämme.
Hän ei vastaa.
Mitä hittoa hän oikein puuhaa?
Sisäinen tarkastaja Yazaki.
Hienoa. -Kiitos, että tulitte loppuvuodesta.
Tietenkin. -Onnittelut häiden johdosta.
En tiedä, mistä huhut saivat alkunsa.
Säännöt ovat tiukat nykyisin. Lahjuksia ei voi ottaa vastaan.
Tarkastan kirjanpidon kymmeneltä vuodelta sopimattomien menojen varalta.
Valmistelkaa se huomiseksi. -Toki.
Työskenteleekö täällä Kudo-niminen rikostutkija?
Kyllä. Onko jokin vialla?
Haluan puhua hänen kanssaan. Tapasin hänet sattumalta matkalla tänne.
Hän kertoi äitinsä kuolleen.
Vai niin. Te ette siis vielä tienneet.
Hänellä oli kiire sairaalaan.
Hän sanoi tulevansa tänne myöhemmin Odotan häntä.
Vai niin.
Tekikö Kudo jotakin?
Haluan vain jutella hänen kanssaan.
Onko Kudon perhe täällä? -Kyllä.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Olen Takehara Aiharan sydän -hautaustoimistosta.
Otan osaa suruunne.
Saimme viestinne liittyen äitinne leposijaan.
Miten olisi Aihara-salimme?
Jos valitsette sen… -Anteeksi.
Älä nyt. -Haloo.
Kuoliko äitisi? -Kyllä. Olen juuri nyt sairaalassa.
Sanoitko tulevasi asemalle sen jälkeen?
Kuka niin sanoi?
Tarkastaja odottaa sinua jo täällä.
Milloin tulet?
Ensin siirrämme hänet Aihara-saliin, sitten…
Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.
Äidin ruumis on siirrettävä hautaustoimistoon. En pääse tänään.
Mitä sinä teet? -Tulen asemalle aamulla.
Kudo! -Anteeksi. Kiitos.
Olen pahoillani. Kudo soitti.
Hänen pitää valmistella hautajaisia tänään.
Hän sanoi tulevansa huomisaamuna.
Vai niin.
Huomisaamuna.
Niin.
Ymmärrän. Huomiseen siis.
Tämä on huono juttu.
Pidämme äitinne ruumishuoneella tänään. -Kiitos.
Menemme kotiin. Tulemme taas huomenna.
Autatko sinä hautajaisissa?
Minun on pakko, eikö niin? Olemme toistaiseksi perhe.
Tuo ne minulle pian.
Tuon kyllä.
Haloo. -Missä olet nyt?
Nytkö? Aihara-salilla. -Selvä.
Tulemme pian. Odota sisäänkäynnillä.
Sovitaan, mitä sanomme lahjuksista. -Hetkinen!
Eikö se voi odottaa huomiseen? -Saavumme juuri. Tule ulos.
Tuossa se on. -Selvä.
Hemmetti. -Hei!
Oletko kunnossa? -Täysin kunnossa.
Olen pahoillani äidistäsi.
Kiitos. Mikä se tarkastajajuttu on? -Hän haluaa puhua kanssasi huomenna.
Tule asemalle heti aamulla. Ehkä he tietävät Senba-yhteydestäsi.
Ryhmän pomo oli vain äitini asiakas.
Nyt riittää. -Hetkinen vain, päällikkö.
En ole ainoa, joka sai lahjuksia.
Vuoto liittyi tuoreeseen juttuun. -Sitä on jatkunut kauan.
Mitä teit rahoilla?
Päällikkö. Liikenneyksikön Kaji oli yhteydessä.
Kudo pysäytettiin, eikä hän antanut tarkastaa autoa.
Mitä?
Eihän siellä ole mitään laitonta? -Ei tietenkään.
Hän lähti ja sanoi, että hänen äitinsä oli juuri kuollut.
Naurettavaa.
Liikenneyksikköläiset alkoivat syytellä minua.
Avaa se.
Selvä.
Äitini kuoli tänään.
Etkö voi antaa asian olla tällaisena hetkenä? Olen vihainen.
Anteeksi, etten uskonut.
Rauhoitu nyt.
AVIOEROHAKEMUS
30. JOULUKUUTA
Pysäyttäkää tien reunaan vasemmalla.
Hei.
No niin.
Valo oli punainen. Ettekö huomannut?
Kuoliko äitinne?
Aika vaarallinen paikka pysäköidä.
Vai mitä?
Typerys.
Mitä?
Anteeksi. Tämä liittyy Kudoon. -Mitä nyt?
Hän joutui onnettomuuteen mutta on tulossa.
Mitä helvettiä hän puuhaa?
Anteeksi.
Hei. Tule nopeasti.
Mistä tuo auto tuli? -Vuokrasin sen. Omaani korjataan.
Tule nyt.
Anteeksi.
Mene.
Jätän teidät rauhaan.
Ymmärtääkseni olet ollut yhteydessä Senba-rikollisjärjestöön.
Niin, no… -Ei se mitään.
Sellaista sattuu.
Mitä?
Sait vähän käteistä siitä, että suljit silmäsi. Eikö niin?
Älä huoli. Salaan asian, jos on kyse vain siitä.
Mielestäni sellaisia ihmisiä tarvitaan.
On paljon asioita, joita ei voi ratkaista siististi.
Aivan niin.
Herra Kudo.
Ethän salaa mitään muuta?
Oletko sekaantunut johonkin?
En… -Tässä työssä tarkkaillaan käytöstä.
Et ollut helpottunut, kun lupasin peitellä asian.
On siis olemassa toinenkin ongelma.
Ei. Minä…
Ei ole. -Herra Kudo.
Puhu minulle.
Voin auttaa.
Ei ole mitään muuta. -Niinkö?
Niin.
Selvä. Sepä hienoa.
Mitä siellä tapahtuu? -Tämä on kestänyt kauan.
Entä jos hän mainitsee sinut? -Anteeksi odotus.
Voimme jättää tämän tähän varsinkin tähän aikaan vuodesta.
Kerron esimiehilleni, ettei ole syytä huoleen.
Minä lähden nyt. Hyvää uutta vuotta.
Kiitos käynnistä. -Kiitos.
Mikä helpotus.
Mikä häntä vaivaa?
AIHARA-SALI
Suljemme kannen. Haluatteko nähdä kasvot viimeisen kerran?
Suljemme nyt kannen.
Anteeksi. Seremonia voidaan järjestää Zenmyojin temppelissä.
Hautajaiset uudenvuodenaattona.
Hautajaiset menisivät pitkälle, jos ne jätetään ensi vuoteen.
Zenmyojin hautajaisten jälkeen -
ruumis tuhkataan kaupungin krematoriossa.
Tuhkataan.
Missä Zenmyoji on?
Tässä on kartta. -Kiitos.
Oletteko lähettäneet kutsut huomista varten?
Odota!
Oikein mukava kuulla.
Pääsurija pitää kynttilän palamassa virallisen seremonian sijaan.
Jäätkö tänne yöksi?
Hän oli yksinhuoltaja. Olin hänen ainoa lapsensa.
Teen sen mielelläni. -Eikö isi tule kotiin?
Isi jää mummin luo tänä iltana.
Sitten minäkin jään. -Et voi.
Anna isin hoitaa asia tänään.
Mennään, Mina.
Älä myöhästy huomenna. -Selvä.
Heippa.
Mennään.
Anteeksi, äiti. Olen niin pahoillani.
Anteeksi.
Ei hätää.
Voi, äiti.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Hyvää iltaa.
Aivan niin.
Voi paska.
Tänne päin.
Miksi?
Lähdit liian pian.
Anteeksi. Luulin olevani yksin. -Voi ei.
Anteeksi, että ryntäsimme sisään. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Tulimme vaihtamaan kuivajään.
Kuivajäänkö?
Kuivajään arkun sisällä.
Kuivajään.
Niin.
Voinko minä vaihtaa kuivajään? -Mitä?
Viimeisenä palveluksena äidille.
Haluan tehdä sen itse.
Ymmärrämme kyllä.
Olkaa hyvä.
Teidän pitää… -Ei hätää. Osaan kyllä.
Aivan.
Se laitetaan… -Ei hätää.
Vatsalle ja rintakehälle.
-Niin.
Vatsalle ja…
ANNA SORMENJÄLKI TAI SALASANA
Hyvää iltaa. -Herra Senba, miksi olette täällä?
En voi tulla hautajaisiin.
Minun ei pitäisi tavata teitä nyt. -Uteleeko joku toimittaja asioita?
Rukoilen äitisi puolesta.
Saanko nähdä kasvot?
Tämän täytyy olla helpotus.
Hänen sairaala- ja hoitokulunsa olivat varmasti aikamoiset.
Olen yhä velkahelvetissä.
Kazue sanoi aina samaa.
Hän ei halunnut olla tarjoilija perähikiällä vanhoilla päivillään.
Hän ajatteli saavansa paremman elämän, jos vain saisi vähän lisää rahaa.
Hän toisti sitä kuolemaansa saakka.
Ihan sama. Kaikki on ohi, kun kuolee.
Aavikolla asui eräs lisko.
Mitä?
Aavikko oli karu.
Päivisin lisko pystyi seisomaan hiekalla hyppimällä jalalta toiselle.
Hiekka oli kuumaa.
Kun liskolle tuli kuuma, se vaihtoi jalkaa.
Se hyppi edestakaisin.
Se piti kehonsa paikallaan ja vaihtoi jalalta toiselle -
auringonlaskuun saakka.
Sen olisi kannattanut lähteä muualle, mutta se ei lähtenyt.
Se vain hyppi jalalta toiselle -
syntymästä kuolemaan.
Mitä yritätte sanoa?
Haluatko lähteä aavikolta?
Mitä?
Tarvitset rahaa sitä varten.
Riittävän paljon, jotta voit elää erilaista elämää.
Niin. Mistä löydän niin paljon rahaa? -Zenmyojista.
Siellä on kasoittain rahaa.
Zenmyoji.
Hautajaiset ovat siellä huomenna.
Heidän päätemppelinsä on alueen suurin.
Heillä on vahvat yhteydet valtiotason poliitikkoihin.
Korkea-arvoiset virkamiehet käyvät siellä.
Miksi maaseudun temppeli on erityinen?
He ovat keränneet valtavia lahjoituksia virkamiehiltä.
Tiedän.
Ilmeisesti rahoja säilytetään temppelin salaisessa holvissa.
Aivan niin.
Siinä ei ole sinänsä vikaa,
jos he huolehtisivat rahoista kunnolla.
Mitä?
Ne korkea-arvoiset virkamiehet -
käyttävät temppeliä likaisten rahojensa putsaamiseen.
Temppeli saa provision palveluistaan.
Se on rahanpesua.
On yksi juttu.
Erään nuorukaisen nimeltä Oda piti suojella rahoja,
mutta hän varasti osan ja pakeni.
Kuinka paljon?
En ole varma. Yli sata miljoonaa.
Tiedän, missä se nilkki piileskelee.
Mitä pyydätte minulta? -Nappaa hänet.
Sen jälkeen poliisi tutkii asiaa, temppelin toimet paljastuvat -
ja minä otan ohjat.
Kiinnostaako? -Jestas.
Äitini kuoli juuri. Olkaa hienovaraisempi.
Etkö halua pois aavikolta?
Hei. -Hei.
31. JOULUKUUTA
Katsokaa tätä.
Hajime Oda, 29 vuotta.
Hänellä on rikosrekisteri kannabiksen myynnistä.
Hän on nuorukainen. -Niin.
Katsokaa tarkkaan hänen kasvojaan.
Tämäkö on Oda?
Tunnetko sinä hänet?
En.
Sain etsintäluvan.
Se kävi nopeasti. -Vuosi on lopussa. Kaikki kaipaavat lomaa.
Hoidetaan asia nopeasti. -Kyllä, pomo!
Ovatko kaikki valmiita? -Kyllä!
Tuolla se on. Se näkyy jo. -Aivan.
Odottakaa.
Mennään. Menkää te edeltä. -Selvä.
Hei, Kudo! Yritä edes piiloutua.
Tuntuu siltä, ettei hän ole täällä.
Miten niin? Sinä se sait vinkin.
Minusta tuntuu siltä, ettei hän ole täällä.
Mennään. -Selvä.
Mitä? -Hän ei ole täällä.
Hitto.
Hän näyttää lähteneen kiireellä.
Hän tiesi, että olimme tulossa.
UUSI VIESTI
TIEDÄN, MITÄ TEIT.
SINÄ TAPOIT JONKUN.
TAPOIT ODAN. SINÄ OLET MURHAAJA.
KUKA TÄMÄ ON?
ET VOI PAETA. TIEDÄN KAIKEN.
Mitä sinä täällä teet?
Täällä ei ole mitään. -Selvä.
Eikö tuo ole valvontakamera?
Katso.
Hei! -Mitä?
Tuolla on valvontakamera. Ehkä videolla näkyy jotain.
Ehkä siinä näkyy, miten Oda pakeni.
Mennään tarkastamaan asia. -Selvä.
Anteeksi.
Voimmeko nähdä tuon kameran materiaalit? -Totta kai.
Mitä helvettiä? Kuvanlaatu on kamala.
Kamera on varmaankin vanha. Se on asennettu aikoja sitten.
Ovatko äitisi hautajaiset tänään? -Minulla on vielä aikaa.
Näkyikö videolla mitään? -Ei mitään.
Siellä ei ole lainkaan liikennettä.
Odota. Jokin meni juuri ohi.
Pysäytä video.
Tuossa.
Kerran vielä. -Selvä.
Mitä tapahtui? -Auto jarrutti äkillisesti.
Kerran vielä.
Milloin tämä kuvattiin? -Toissapäivänä.
Siellä sataa kaatamalla.
Katso rekisterinumeroa. -Selvä.
Zoomaa lähemmäs. -Selvä.
Zoomaa vielä. -Selvä.
Onko tuo kolmonen? -Kahdeksan.
Kahdeksan. -Se on kolmonen. Vasemmalla ei ole kaaria.
Hitto. En saa siitä selvää. -Emme voi käyttää sitä.
Hitto. -Minä lähden nyt.
Menen hautajaisiin. Olen pääsurija.
Anteeksi. Hän taisi saapua.
Miksi olet myöhässä? -Oli töitä.
Tule nopeasti.
Mistä tämä auto tuli?
Missä Mina on? -Kollegasi huolehtii hänestä.
Mitä? -Kiitä häntä.
Kenestä puhut? -Tule nyt pian.
Mitä? -Äkkiä nyt!
SALATTU NUMERO
Haloo.
Oletpa rauhallinen, vaikka tapoit juuri jonkun.
Eikö niin?
Kuka sinä olet? -Olet mennyttä.
En tiedä, mistä puhut. Jos tämä on pila, lopetan puhelun.
Jos teet niin, teen ilmoituksen.
Ilmoitan korruptoituneesta poliisista, joka ajoi Odan yli ja hävitti ruumiin.
Eikö niin, Yuji Kudo?
Eli -
näitkö sinä sen?
Kyllä. Näin kaiken.
Tiedät siis,
minne hautasin ruumiin.
Totta kai.
Typerys! En haudannut mitään.
Et nähnyt mitään, eikö niin?
Sinä vain puhut paskaa, senkin idiootti!
Älä pelleile kanssani! Helvetin rotta! Luuletko olevasi fiksu? Paskiainen!
Oda.
Haluan tietää, missä Oda on, senkin paskiainen!
Vauhtia, kusipää!
Tiedän, että laitoit ruumiin auton takakonttiin.
Kerro minulle! Anna tulla!
Missä hän on? Kerro nyt!
Kuuntele tarkkaan.
Jollet luovuta ruumista, tyttäresi katoaa.
Tuo se minulle.
Viideltä tänään.
Ymmärrätkö?
Tämä on vastaaja.
Jätä viesti.
28. JOULUKUUTA
Lopeta nauhoitus painamalla yksi.
Tarkista viesti tai muuta sitä painamalla #.
Oda, vastaa puhelimeen.
Saat vielä mahdollisuuden.
Viestisi on tallennettu.
Paskiainen.
Se idiootti Oda ei kai tiennyt, että tarvitaan kortti ja sormenjälki.
Se aukeaa vain sormenjäljelläsi, Yazaki.
Anteeksi.
Pakeniko Oda avaimen kanssa? -Kyllä.
Hän ei kuitenkaan vienyt rahoja.
Juuri niin. -Yksinkertaista.
Meidän pitää napata Oda ja ottaa avain takaisin.
Niin.
Se on tehtävä ennen kuin vuosi vaihtuu.
Lupasin heille, että luovutamme rahat vuoden alussa.
Kyseessä on tärkeä asiakas.
Ymmärräthän? -Kyllä.
Etsi hänet. Käytä vaikka yakuzaa. -Selvä.
Älä nolaa minua.
Sinusta tulee poikani huomenna.
Niin.
Anna sen Aiharan aseman lahjontatapauksen olla.
Ne kerjäläiset yrittävät vain ansaita pennosia.
Jopas.
Onko järkevää, että pääaseman poliisi käy luonani?
Hajime Oda, 29 vuotta. Sinun pitää etsiä hänet.
Taidatte olla pulassa, jos tarvitsette vanhan yakuzan apua.
Löydättekö hänet vielä tämän vuoden puolella?
Paljonko maksat, jos hän löytyy? -Kymmenen miljoonaa.
Kymmenen miljoonaa nuoresta gangsterista.
Mitä ihmettä hän teki?
Olisi parempi, ettet kysy mitään.
Tietenkin.
Löydämme hänet.
Tervetuloa kotiin.
Olen palannut.
Kaikki on melkein valmista. -Selvä.
Näit kuulemma isän tänään.
Hän soitti.
Hän sanoi, että olet ollut ahkera.
Töissä on ollut kiireistä.
AIKAA ON VIELÄ.
KERRO MINULLE.
Tässä. -Kiitos.
Onko jokin vialla? -Ei.
Ai niin.
Kirjoitin jotain seremoniaa varten.
Voinko lukea sen? -Totta kai.
Syö vain samalla.
No niin.
"Rakkaat äiti ja isä.
Kiitos, että kasvatitte minut.
Ainoana lapsena toivoin, että minulla olisi sisaruksia.
Nyt tajuan, että olin onnekas.
Sain rakkautenne ja kiintymyksenne vain itselleni."
UUSI VIESTI, ODA
OLETKO PULASSA, JOLLET SAA RAHOJA? ANSAITSET SEN, MULKKU.
"Isä, kun olin todella sairas, tulit käymään joka viikko,
vaikka olit muualla töissä. Pidin siitä tosi paljon."
TEIMME PALJON PUOLESTASI.
"Nimeni muuttuu tänään."
TÄHÄN ASTI.
"Minusta tulee Yukiko Yazaki."
KOHTELIT MINUA KUIN IDIOOTTIA.
"Olen silti rakastava tyttärenne -
aina ja ikuisesti."
OLET MENNYTTÄ.
"Äiti ja isä, arvostan sitä, mitä olette tehneet puolestani."
HÄÄTHÄN OVAT HUOMENNA?
"Kiitos."
TOIVOTAN ONNEA. HAHA.
Liikuttavaa.
On kylmä. -Huono ajoitus häille.
VAIN MINÄ VOIN AVATA OVEN.
Kukaan ei pidä häitä näin myöhään.
LUOVUTA JO.
Ei kukaan järkevä. -Aivan.
Vain eliitti voi pitää häät vuoden lopussa.
Pääjohtaja Uematsu on ainoa täällä, joka kuuluu eliittiin.
Yazaki vokotteli pääjohtajan ainoaa tytärtä.
Niin. Hän haluaa ylennyksen epätoivoisesti.
Miten homma sujuu? -Häntä etsitään.
Koira, joka puree omistajaansa, pitää lopettaa.
Tiedät, mitä tehdä Odalle, kun hänet löydetään.
Kyllä. -Eikö niin?
Kyllä.
Anteeksi, että häiritsen. -Kerro vain.
Teemme taideteoksen morsiamen ja sulhasen kädenjäljistä.
Painakaa kätenne tähän. -Kädenjälkikö?
Kerroitkin siitä. -Niin.
Näinkö?
Kyllä. Pyydämme morsiamen jäljen, kun hän on vaihtanut vaatteet.
Kiitos. -Näyttää hyvältä.
Se on hieno muisto. Haluatko minunkin?
Ei, kiitos. -Etkö?
Noin. Oliko tämä tässä? -Suurkiitokset.
Anteeksi, että häiritsen.
Nyt on luvassa jotain erikoista.
Teemme taideteoksen kädenjäljistänne.
Ne symboloivat rakkauttanne toisianne kohtaan.
Tämä taideteos merkitsee sitä,
että käsi kädessä pariskunta on onnellinen -
ja voittaa vaikeudet yhdessä.
Ensin on morsiamen vuoro. Yukiko.
Seuraavaksi sulhanen. Takayuki.
Kiitos paljon.
Tulkaa kaikki tänne eteen, niin otamme kuvan.
Hei vain, herra Yazaki.
Oda saattaa olla matkalla sinne. Tulen pian.
Niinkö? -Kyllä.
Olen jo täällä.
LADATTU
POISTETTU
Hoidin asian.
Niinkö? -Kyllä.
Et voi avata enää holvia, vaikka virkamiesten rahat ovat siellä.
Nyt olet pulassa. Jättävätkö he sinut henkiin?
Mitä sinä… -Ymmärrätkö, mitä menit tekemään, Oda?
Herra Yazaki.
Olet mennyttä.
Siitä sait, senkin idiootti!
Oletko tyhmä?
Mitä helvettiä sinä teet? -Anteeksi.
Jos emme saa rahoja takaisin, olemme molemmat mennyttä.
Niin. -Ymmärrätkö?
Anteeksi.
Kaikki järjestyy. Rauhoitu. -Selvä.
Sinä etsit Odan. -Selvä.
Tapat hänet. -Kyllä.
Palautat avaimen. -Kyllä.
Onnistuuko se? -Kyllä.
Ilman ongelmia.
Kyllä. -Isä!
Yksi vieraista haluaa kuvan kanssasi. -Selvä. Pikku hetki.
Tämän päivän aikana.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Haloo. -Senba tässä.
Onni on puolellasi.
Poikani löysivät sen Oda-nilkin piilopaikan.
Niinkö? -Oda myi huumeita muun ohessa.
Hän käytti tyttöä yökerhosta kaman myymiseen.
Löysimme tytön ja Odan piilopaikan. -Hyvä kuulla.
Missä se paikka on?
Minäpä kerron.
Kymmenen miljoonaa ei tosin riitä.
Mitä? -Tutkin asiaa.
Siellä on paljon rahaa. Iso kasa.
Kuka kertoi?
Haluan sata miljoonaa siitä, että löysin hänet.
Miltä se kuulostaa?
Jos Oda vie rahat, mitään ei jää jäljelle.
Ei hätää. Hoidimme asian.
Mitä nyt?
Mistä on kyse? Emme sopineet tästä.
Olet myöhässä, Oda.
Missä Oda on?
Menikö hän hakemaan rahat?
Kerro!
Tuleeko hän takaisin tänne?
Hei, Mayuko. Ei se onnistunut. Senban tyypit olivat siellä.
He lupasivat jotain muuta.
Mitä pelleilyä.
Mikä hätänä? -Oda.
Olin idiootti, kun luotin sinuun.
Voit maksaa takaisin hengelläsi.
Oletko tosissasi?
Olen.
Senkin…
Hemmetti.
Senkin roisto!
Älä leiki kanssani!
Senkin roisto!
Hei!
Miksi? Miksi tämä tapahtui?
POLIISI
Hetkinen. Ei.
Hän vei Odan.
Saakeli!
Mitä helvettiä hän puuhaa?
Hyvää iltaa. Olen Kaji Aiharan liikenneyksiköstä.
Rikostutkija Kudo samalta asemalta.
Työskenteletkö rikostutkijana Aiharan asemalla?
Sisäinen tarkastaja Yazaki. -Hienoa.
Kiitos, että tulitte loppuvuodesta. -Tietenkin.
Onnittelut häiden johdosta.
Kudo soitti.
Hänen pitää valmistella hautajaisia tänään.
Hän sanoi tulevansa huomisaamuna.
Vai niin.
AIHARAN POLIISIASEMA
No niin.
Väität, että rikostutkija vei ruumiin, etkä tiedä, missä se on.
Niin. Tapaan sen rikostutkijan aamulla.
Suostuttelen hänet palauttamaan sen.
Olen pahoillani. -Kuinka typerä sinä oikein olet?
En tiennyt, että olet kelvoton.
Minua hävettää!
Häpeän, että palkkasin jonkun noin tyhmän.
Luulin, että olet uskollinen minulle. Siksi sait erityiskohtelua.
Olitkin vain typerä idiootti!
Et ansaitse tytärtäni.
Luulin, että olisit hyödyllisempi.
Nyt saa riittää.
Jätä tyttäreni, kun uusi vuosi alkaa.
Et myöskään etene urallasi.
Olet mennyttä.
Uematsu.
Yazaki.
HAUTAJAISET
Ihan oikeasti.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Mitä nyt?
Nähdään myöhemmin.
Selvä. -Herra Kugayama.
Siihen autoon liittyen. -Mitä nyt?
Tämä näkyi toisessa valvontakamerassa.
Mitä tarkoitat?
Älä huolehdi. Palautan Minan hautajaisten jälkeen.
Mitä oikein tarkoitat? Sieppasivatko he Minan?
Vastaa! -Älä huolehdi.
Kaikki järjestyy. -Mistä on kyse?
Mitä tämä on?
Miksi?
Miksi kanssasi käy aina tällaista?
Jos Minalle sattuu jotain, en anna sinulle anteeksi.
Voi vaimoraukkaa. Vielä tähän vuodenaikaan.
Nyt tuomme arkun.
Tämä ei ole helppoa. -Varovasti.
Oletko kunnossa? -Olen.
Se on painava. -Hetkinen.
Osuin kenkiin. -Ei se haittaa.
Omat ovat jalassani.
Varokaa porrasta.
Kaikki hyvin.
Kas näin.
Kiitos.
Perheenjäsenet menevät bussilla.
AIHARAN SYDÄN
UUSI VIESTI
AIHARAN TEKOJÄRVI, AICHIN PREFEKTUURI
Hei taas. Vien teidät odotushuoneeseen.
Varokaa porrasta.
Hei, odota.
Minun on vastattava.
Lopeta heti!
Olen poliisi.
On sattunut jotain. -Mitä?
Mene turvaan nyt heti. -Mitä?
Nopeasti nyt! -Selvä!
Odota! Miksi laitoit sen päälle?
Kudo.
Kugayama.
Mitä oikein salaat meiltä? -Mitä?
Tämähän on autosi.
Anna tulla.
Kerro minulle totuus.
Kerron myöhemmin. Tarvitsen apuasi.
Mitä?
Hitto!
Valmiina. Nosta.
Mitä hittoa oikein puhut? Tarinasi kuulostaa tekaistulta.
Kunpa se olisikin.
Miksi hän haluaa ruumiin? -Sen minä haluan tietää.
Katsoitko sitä? -Mitä?
Häntä on ammuttu. Mitä?
Häntä ammuttiin ennen kuin törmäsit häneen.
Mitä helvettiä? Mitä täällä tapahtuu?
VASTAAMATTOMAT: MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hei, Oda.
Olet elossa! Olin huolissani. Soitin monta kertaa.
Mikset vastannut? Luulin, että kuolit.
Olen niin helpottunut. Olin todella huolissani.
Oletko nyt tehtaalla?
Selvä. Tulen pian.
Olet myöhässä.
Mitä?
Hetkinen. Mitä? Keitä te oikein olette?
Häipykää! Keitä te oikeasti olette?
Hän se varasti sen avainkortin!
Tämä se on.
ONNENKALU
Tästä tässä siis on kyse.
Toinen lukko aukeaa vain hänen sormenjäljellään.
Siksi hän halusi ruumiin.
En kestä tätä.
Mitä aiot tehdä?
Hankin tyttäreni takaisin.
Se on vaarallista.
En voi muutakaan.
Kysyn päällikkö Awashiman neuvoa.
Mieti sinä, miten pelastat tyttäresi.
Älä tee mitään yksin.
Hoidamme asian jotenkin. -Kugayama.
Kiitos.
SALATTU NUMERO
Haloo. -Kenen seurassa olet juuri nyt?
Ei kuulu sinulle.
Etkö välitä, mitä tyttärellesi tapahtuu?
Haluan puhua kanssasi. Nouse autosta.
Mitä nyt? -Siirry pois auton luota. Kerron sitten.
Mitä sinä olet oikein tehnyt?
Mitä hittoa sinä teit?
Älä keksi mitään tyhmää. Puhut minun kanssani, et muiden.
Jos Minalle käy jotain, en vastaa seurauksista.
Tuo Odan ruumis.
Helvetti!
Mikä tuo ääni oli? Oletko kunnossa?
Vapautatko minut? Tee se pian.
Mitä sinä teet? Lopeta tuo!
Oletko hullu? Lopeta!
Kun vaihdat ruumiin tyttäreesi,
hän tappaa sinut varmasti.
Uskomatonta. Miten vanhoja nämä ovat?
Et voita häntä tulitaistelussa. -Tiedän sen.
Mitä muutakaan voin tehdä?
Tämä herättää muistoja.
Tein tämän itse.
Mikä se on?
Onko se pommi?
Se räjähtää neljässä minuutissa.
Ne olivat vanhoja hyviä aikoja.
Toitko sen?
Entä Mina?
Hän on autossa. Näytä ruumis. -Mina!
Näytä se ensin.
Onko hän todella siellä? Näytä hänet.
Tule ulos.
Isi! -Mina!
Tarkastan ensin ruumiin. Tuo se tänne.
Avaa se.
Laita se autoon.
Hyvä. -Isi!
Mina, olen pahoillani.
Hei! -Etkö ehdi jutella?
Kuuntele minua.
Mene tuohon autoon. Isi tulee kohta.
Valmiina, nyt!
Jollen palaa yhtenä kappaleena,
media saa kopion syytteestäsi.
Senban pomo hoitaa asian.
Sait ruumiin. En halua enää olla missään tekemisissä asian kanssa.
Mitä nyt? -Olin oikeassa. Olemme samanlaisia.
Mitä?
Kannattaako olla rikostutkija tällaisessa kaupungissa?
Mitä?
Juokset päivästä toiseen ympäriinsä ja tienaat vain pennosia.
Haluatko elää tuollaista elämää?
Älä viitsi.
Työskentele kanssani.
Voisit tienata paljon.
Jos on rahaa, voi tehdä mitä vain.
Mitä sanot?
Painu helvettiin. -Mitä?
Mina! -Äiti!
Olen niin helpottunut.
Onneksi olet kunnossa.
Me lähdemme tästä kaupungista.
Emme voi jäädä tänne.
Selvä.
Mitä sinä aiot tehdä nyt?
Aavikolla asui eräs lisko.
Mitä?
Hiekka oli kuumaa,
joten se hyppi jalalta toiselle -
ja pysyi paikoillaan hiekalla.
Sen olisi kannattanut lähteä muualle,
mutta se ei lähtenyt.
Se vain hyppi jalalta toiselle.
Se ei jättänyt aavikkoa.
Anteeksi, etten tehnyt sinua onnelliseksi.
Tämä oli aikamoinen vuosi. -Niin. Selvisimme siitä kuitenkin.
ONNENKALU
Liikkukaa hitaasti eteenpäin.
Sataa lunta.
Onko tuo lunta? -Alkoi sataa lunta!
Jännitys tiivistyy, kun uusi vuosi lähestyy.
Miten tämä vuosi on mennyt?
Jos on rahaa, voi tehdä mitä vain.
Valmiina.
Uusi vuosi lähestyy.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan… -Hetki vielä.
Seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme,
kaksi…
Uusi vuosi on alkanut.
Hyvää uutta vuotta kaikille.
Anteeksi, Kudo.
Minä kerroin iltapäivälehdille lahjuksista.
Tämä maailma ei jättänyt tarpeeksi rahaa nuoremmille jätettäväksi.
Ei se mitään. Nyt olemme rikkaita. Kiitos teille molemmille.
Kaksi aavikkoliskoa kiemurteli.
Ne kuolivat kuumuuteen.
Hakekaa rahat.
MITÄ UUSI VUOSI TUO TULLESSAAN?
Onko teillä uudenvuodenlupauksia?
Haloo.
Nukuitko sinä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Halusin vain jutella kunnolla.
Mitä nyt?
Aiotko todella lähteä?
Hei.
Voisimmeko kokeilla vielä kerran?
Miten voit sanoa noin?
Uskomatonta.
Minusta tuntuu siltä,
että tästä tulee hyvä vuosi.
Viime vuosi oli todella paska,
mutta tämä vuosi on varmasti parempi.
Sanot noin joka vuosi.
Totta.
Onko se isi?
On.
Isi, tule pian kotiin!
Kuulit itsekin.
Tule pian kotiin.
Niin.
Selvä.
Olen pahoillani!
Maksan kyllä teille tässä kuussa.
Vannon sen! Pyydän!
Apua!
Maksan teille. Anteeksi.
Hei, poika.
Haluatko pois aavikolta?
Mitä?
Tekstitys: Pauliina Munukka