Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oui ?
Où es-tu ?
Je te l'ai dit, j'arrive !
C'est quoi, ce ton ? Ta mère ne tiendra pas.
Je sais !
- Tu arrives quand ? - Bientôt.
29 DÉCEMBRE
Je me dépêche, d'accord ?
T'as encore picolé ?
Quoi ? Non.
- Arrête, pas aujourd'hui… - Je n'ai rien bu, pas une goutte !
Papa, tu arrives bientôt ?
Coucou, Mina. Je serai bientôt là.
Je te rappelle.
Attends…
Alors, Kudo ?
Tu es où, là ?
Quoi ? Pourquoi ?
On a eu des nouvelles du Q.G.
Les tabloïds vont accuser le commissariat d'avoir accepté des pots-de-vin.
Quoi ?
As-tu eu des contacts avec le groupe Senba ?
Oui.
Tu as reçu combien ?
- Eh bien… - Je te demande si tu as accepté.
Je l'ai fait car vous l'aviez demandé, chef.
C'est donc toi.
C'est pour ça qu'on nous attaque.
Mais on va empêcher la fuite, non ?
J'en sais rien.
Tout ça, c'est de ta faute.
Attendez un peu, non !
Chef, vous aussi…
Un inspecteur du Q.G. va enquêter.
Il n'y a pas que moi. Ne me mettez pas tout sur le dos !
Chef ! Hé !
Putain ! Fait chier.
J'arrive, je t'ai dit !
Ta mère…
vient de décéder.
Viens vite.
Merde.
Merde !
La vache !
Hé.
Pourquoi ?
Mais pourquoi ?
MISAKO
Bordel de merde !
Merde…
Bordel !
Fait chier…
MISAKO
Merde.
Sérieux ?
Bonsoir.
On fait des tests d'alcoolémie.
Bon travail.
- Veuillez souffler. - Pas la peine, merci.
- Kudo, du commissariat Aihara. - Oh, inspecteur.
Quelle fin d'année chargée ! À plus tard.
Tiens ?
M. Kudo lui-même.
C'est l'inspecteur Kudo.
Beau travail, merci.
Eh bien.
L'année se termine déjà.
Vous avez passé une bonne année ? Veuillez souffler.
Pas besoin de ça.
- Soufflez. - On ne demande pas ça à un collègue.
- Vous avez bu, y avait des filles ? - C'est une blague.
Genre.
Soufflez.
D'accord, j'ai bu.
Un verre entre amis, c'est tout.
Un peu d'indulgence entre collègues.
M. Kudo.
Ça tombe bien.
- Venez, on va discuter. - Je suis pressé !
Oh ?
C'est quoi ?
C'est rien.
- C'est quoi ? - Rien.
- Vraiment ? - Rien, j'ai dit.
- Que s'est-il passé ? - J'ai cogné un truc.
- Un accident ? - Juste une bosse.
- Quoi ? - Bon, OK ! Vous voulez que je sorte ?
M. Kudo.
Vous êtes allé trop loin.
Tout le monde sait pour les pots-de-vin de Senba.
Vous avez eu un accident.
On doit inspecter votre voiture.
Ça va trop loin.
Attendez !
Lâchez-moi un peu, je dois y aller !
- Ça sonne. - Ce n'est pas le mien.
- C’est le vôtre. - C'est pas ma sonnerie.
Quoi ?
Attendez.
- Hein ? - Attendez !
J'ai…
tout mis là-dedans.
C'est à qui ?
- Il était pas vide, ce coffre ? - Si.
Ouvrons le coffre.
Arrêtez !
Je vous ai dit de ne pas l'ouvrir.
- Ouvrez. - Hé !
Bordel !
Vous faites quoi, là ?
- Hein ? - Aïe !
Il fait quoi, ce con ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Arrêtez… - Ne bougez plus !
Arrêtez ! Ne bougez plus !
Y a un problème ?
- Ça vous regarde pas. - Partez.
- Yazaki, du Q.G. régional de la police. - Ça va ?
Pourquoi vous vous battez ?
Bonsoir.
Kaji, division de la circulation d'Aihara.
Inspecteur Kudo, du même commissariat.
Inspecteur ?
Vous êtes un inspecteur d'Aihara ?
M. Kudo,
je suis de l'Inspection générale.
Inspecteur ?
Oui. Ça tombe bien.
Je vais justement à votre commissariat. Ils sont au courant.
Voudriez-vous venir avec moi ?
Je…
suis vraiment désolé.
- Qu'y a-t-il ? - Ma mère est morte.
Je vais la voir à l'hôpital.
J'avais prévu d'aller ensuite au poste.
Je vois.
Vous venez au poste ensuite ?
Oui.
Entendu. On se retrouve là-bas.
Merci.
J'ai eu chaud.
HÔPITAL D'AIHARA
"Où est-il passé ?" et j'ai levé les yeux.
- Y avait un faucon. - Oh.
C'est pour ça qu'il faut être très prudent.
- Papa ! - Mina.
Mina.
Puis-je l'emmener ?
Oui.
Excusez-moi.
Ils doivent emmener ta mère tout de suite.
La déplacer ?
Oui, je suis navrée, mais l'hôpital n'est pas une morgue.
Si tôt ?
- Enfin. - Je sais.
Vous disiez ?
Avez-vous choisi des pompes funèbres ?
Des pompes funèbres ?
Si besoin, on peut vous en recommander.
- Je peux les contacter. - Oui, s'il vous plaît.
Nous nous en occupons avec plaisir.
Raté. Il ne décroche pas.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
- Je suis de l'Inspection générale. - Merci d'être venu.
Surtout à cette période de l'année.
Bien sûr.
Félicitations pour votre mariage.
Je ne sais pas d'où viennent les rumeurs.
Difficile d'accepter un pot-de-vin avec une conformité aussi stricte.
J'ai besoin des dix derniers exercices pour vérifier les dépenses inappropriées.
- D'ici demain. - Bien sûr.
Un inspecteur du nom de Kudo travaille ici, n'est-ce pas ?
C'est exact. Il y a un problème ?
J'aimerais lui parler.
Je suis tombé sur lui par hasard en venant ici.
Sa mère vient de décéder.
Je vois.
Ah, vous n'aviez pas encore été prévenus.
Il se rendait à l'hôpital.
Il a dit qu'il viendrait ici ensuite, je vais donc l'attendre.
C'est donc pour ça.
Kudo a fait quelque chose ?
Je dois juste lui parler.
La famille Kudo est ici ?
Oui.
Veuillez nous excuser pour l'attente.
Je m'appelle Takehara, de la société Aihara Souvenirs.
Toutes mes condoléances.
Nous avons été contactés par téléphone concernant le lieu de repos de votre mère.
Et notre chambre funéraire Aihara ?
Si elle repose…
Excusez-moi.
- Enfin ! - Oui.
Kudo, ta mère est décédée ?
Oui. Je suis à l'hôpital, là.
Tu viens bien au poste après ?
Qui vous a dit ça ?
L'inspecteur est déjà là. Il t'attend.
Tu arrives quand ?
D'abord, on va l'emmener à la chambre funéraire Aihara, puis…
La chambre funéraire Aihara ! Faisons comme ça.
Je dois accompagner le corps de ma mère. Ça va être compliqué.
- Tu fais quoi, là ? - Je serai au poste demain matin.
- Désolé, merci beaucoup. - Kudo !
Je suis désolé. J'ai eu Kudo.
La préparation des obsèques l'empêche de venir.
Il sera là demain matin.
Je vois.
Demain matin.
Oui.
Je comprends.
À demain, alors.
Quel bourbier !
Ce soir, on garde votre mère à la morgue.
Merci.
Rentrons à la maison, on reviendra demain.
Tu aideras pour les funérailles ?
Pas le choix, si ?
On est encore de la même famille.
Tu me les apportes bientôt ?
Oui, je sais.
- Oui ? - Tu es où, là ?
Là ? À la chambre funéraire Aihara.
Bien.
On arrive. Attends-nous à l'entrée.
On doit accorder nos violons.
Attendez !
Ça peut attendre demain ?
On arrive. Attends-nous dehors.
- Par là. - Oui.
C'est ici.
Oui.
Merde.
Salut !
Ça va ?
Tout va bien.
Désolé pour ta mère.
Merci. C'est qui cet inspecteur ?
L'inspecteur veut te parler demain.
Sois au poste à la première heure. Ils savent peut-être pour Senba.
Il était juste un client de ma mère.
C'est suffisant.
Attendez, chef.
Y a pas que moi qui en ai reçu, si ?
- La fuite parle d'un cas récent. - Mais ça date, tout ça !
Qu'as-tu fait de tout cet argent ?
Chef.
Kaji vient d'appeler.
Quoi…
Kudo aurait refusé que sa voiture soit fouillée.
Quoi ?
- J'espère qu'il n'y a rien d'illégal. - Bien sûr que non.
Il a échappé au contrôle, prétextant le décès de sa mère.
C'est ridicule.
Les agents…
Ils se sont mis à m’accuser.
Allez. Ouvre.
Oui, monsieur.
Chef, ma mère est morte aujourd'hui.
Vous pouvez pas me lâcher un peu ?
C'est dingue, quand même !
Désolé de ne pas t'avoir cru.
Calme-toi.
DEMANDE DE DIVORCE
30 DÉCEMBRE
Garez-vous sur le côté gauche.
Bonjour.
Alors…
Le feu était rouge.
Votre mère est morte ?
Plutôt dangereux de se garer ici, non ?
Alors ?
Imbécile.
Quoi ?
Excusez-moi. C'est à propos de Kudo.
Quoi encore ?
Il a causé un accident, mais il est en route.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Excusez-moi.
Hé !
Dépêche-toi !
- C'est ta voiture ? - Je l'ai louée.
L'autre est en réparation.
Allez !
Excusez-moi.
Vas-y.
À tout à l'heure.
Alors, c'est vous qui avez des liens avec le groupe Senba ?
Eh bien…
En fait…
C'est bon.
Ça arrive.
De quoi ?
D'accepter de l'argent pour fermer les yeux. C'est tout, non ?
Détendez-vous.
Si c'est ça, je vous couvrirai.
À mon avis,
on a besoin de gens comme vous dans une organisation.
On ne peut pas tout résoudre proprement.
Oui.
Mais M. Kudo…
vous cachez autre chose, n'est-ce pas ?
Vous vous retrouvez mêlé à quelque chose ?
Non…
Notre métier est d'observer les comportements.
Vous restez tendu alors que je propose d'étouffer l'affaire.
Il y a donc autre chose, je me trompe ?
Non, je…
Non.
M. Kudo.
Parlez-moi, s'il vous plaît.
Je peux vous aider.
Ce n'est rien, vraiment.
Vraiment ?
Oui.
Je vois. Tant mieux.
- Que se passe-t-il là-dedans ? - Ça fait un moment.
- S'il parle de vous, chef ? - Pardon pour l'attente.
Beaucoup de bruit pour rien, surtout en cette période.
Je dirai à mes supérieurs que tout va bien.
Je m'en vais. Bonne année.
Merci.
Merci d'être venu.
Quel soulagement !
Il est sérieux ?
CHAMBRE FUNÉRAIRE AIHARA
Nous allons fermer le cercueil.
Voulez-vous voir son visage avant ?
Nous allons fermer le cercueil maintenant.
La cérémonie peut se dérouler dans une branche du temple Zenmyoji.
Un enterrement le soir du réveillon.
Après le réveillon, l'attente sera plus longue.
Après l'enterrement à Zenmyoji,
le corps sera incinéré au crématorium de la ville.
Incinéré ?
Vous savez où est Zenmyoji ?
Il y a une carte.
Merci.
Avez-vous envoyé des invitations pour demain ?
Attends !
Quelle merveilleuse nouvelle !
Une veillée funèbre avec des bougies sera organisée
à la place d'une cérémonie officielle.
Tu vas rester toute la nuit ?
Elle était mère célibataire et n'avait que moi.
C'est normal.
Papa ne rentre pas à la maison ?
Ce soir, Papa va rester avec Mamie.
Mina reste aussi, alors.
Non.
Papa va s'en occuper ce soir.
On y va, Mina.
- Sois à l'heure demain. - Oui, oui.
Bye bye.
Allons-y.
Pardon, Maman. Je suis vraiment navré.
Désolé.
C'est bon.
Maman…
Je suis tellement désolé.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Oui, c'est vrai.
Merde !
Ici.
Pourquoi ?
C'est trop tôt.
Désolé.
Je pensais être seul.
Oh, non.
Pardonnez-nous d'être entrés comme ça.
Désolé.
- C'est pas grave. - On…
On est…
venus remplacer la glace carbonique.
Pardon ?
La glace à l'intérieur du cercueil.
Oh.
La glace.
Allons-y.
Pourriez-vous me laisser le faire moi-même ?
Quoi ?
En guise de dernier soin.
Je veux le faire moi-même.
Nous comprenons.
Tenez.
Voilà.
Il faut…
Ça ira.
Je m'en charge.
Bien sûr.
- Mettez-la… - Oui.
Sur le ventre et sur la poitrine.
- Le ventre et la poitrine. - Oui.
Le ventre et…
TOUCH ID OU SAISISSEZ LE CODE
Bonsoir.
M. Senba, que faites-vous ici ?
Je ne peux pas me montrer à l'enterrement.
Je ne devrais pas vous parler.
À cause d'un journaliste un peu trop curieux ?
Je vais prier pour elle.
Je peux la voir ?
Ça doit t'ôter un poids.
Ses frais médicaux et ses soins devaient être délirants.
Je suis encore endetté jusqu'au cou.
Kazue répétait toujours la même chose.
Elle ne voulait pas finir ses jours comme serveuse dans la cambrousse.
Avec un peu plus d'argent, elle espérait pouvoir vivre une vie meilleure.
Elle l'a répété jusqu'à la fin.
Peu importe, finalement.
Quand on meurt, tout ça, c'est fini.
C'est l'histoire d'un lézard dans le désert.
Quoi ?
Dans ce désert, il n'y a rien.
Pendant la journée, le lézard parvient à se tenir sur le sable
en alternant côté droit et gauche.
Le sable est chaud.
Quand ça le brûle, il saute sur les pattes du côté opposé.
D'un côté, puis de l'autre.
Il garde ainsi le corps immobile en alternant de côté
jusqu'au soir.
Il ferait mieux d'aller vivre ailleurs.
Mais il ne part pas.
Il continue de changer de pattes
toute sa vie, jusqu'à sa mort.
Où voulez-vous en venir ?
Tu veux sortir du désert ?
Comment ?
Pour ça, il te faut de l'argent.
Suffisamment pour changer de vie.
Oui, mais où trouver une telle somme ?
À Zenmyoji.
Ils sont pleins aux as.
Zenmyoji.
C'est là qu'a lieu l'enterrement demain.
Leur temple principal est le plus important de la région.
Ils sont étroitement liés avec le gouvernement.
Les hauts fonctionnaires y affluent.
Tout ça pour un petit temple rural ?
Le temple récolte d'énormes dons de ces fonctionnaires.
Je sais.
Et tout cet argent serait gardé dans la chambre forte secrète du temple ?
C'est ça.
En soit, je n'ai rien contre.
Mais leur gestion de cet argent me déplaît.
Comment ça ?
Ces hauts fonctionnaires utilisent le temple
pour purifier leur argent sale.
Le temple se prend une commission.
C'est du blanchiment d'argent.
Le problème,
c'est qu'un jeune appelé Oda, le gardien du coffre,
a volé de l'argent et s'est enfui.
Combien ?
Pas sûr, mais plus de 100 millions.
Je sais où se cache ce voyou d'Oda.
Que voulez-vous que je fasse ?
Retrouve-le.
La police suit la piste et démasque le temple,
et je prends le relais.
- Ça t'intéresse ? - Bon sang.
Ma mère vient de mourir. Le moment est mal choisi.
Est-ce que tu aimerais sortir du désert ?
- Bonjour. - Salut.
31 DÉCEMBRE
Regardez-moi ça.
Hajime Oda, 29 ans.
Condamné pour vente de cannabis.
- Il est jeune. - Oui.
Regardez bien son visage.
C'est Oda ?
Vous le connaissez ?
Non.
J'ai le mandat de perquisition.
C'est du rapide.
On a tous besoin de congés.
Alors, finissons-en.
Oui, monsieur !
Bien, tout est prêt ?
Oui !
Voilà. C'est là.
Ah oui.
Attendez ici.
On y va. Faites le tour.
D'accord.
Hé, Kudo !
- Sois un peu plus discret ! - Oui.
J'ai l'impression qu'il n'est pas là.
Pourquoi ? C'était ton tuyau.
Je sens juste qu'il n'est pas là.
- Allez. - Oui.
- Alors ? - Rien.
Merde.
On dirait qu'il est parti précipitamment.
On a dû le prévenir de notre arrivée.
NOUVEAU MESSAGE
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
TU AS TUÉ QUELQU'UN
TU AS TUÉ ODA
TU ES UN MEURTRIER
QUI EST-CE ?
TU NE T'ÉCHAPPERAS PAS
JE SAIS TOUT
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh…
Y a rien par ici.
C'est ça.
Ce ne serait pas une caméra de sécurité ?
Hé.
Regarde.
Hé !
- Oui ? - Hé !
Il y a une caméra de surveillance ici.
Si elle avait vu un truc ?
Elle a peut-être enregistré Oda qui s'enfuit.
Oui. Allons voir.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Pourrait-on voir les images de surveillance ?
Bien sûr.
C'est quoi, ce bordel ? La qualité est nulle.
La caméra est trop vieille. Elle doit être là depuis des lustres.
- Tu n'es pas à l'enterrement de ta mère ? - J'ai le temps.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, rien.
Peu de voitures passent par là.
Attends, j'ai vu quelque chose.
Mets pause.
Là.
- Encore. - OK.
Hein ? C'était quoi, ça ?
Elle a freiné brusquement.
Recommence.
- C'était quand ? - Avant-hier.
Il pleut des cordes.
Relève la plaque.
D'accord.
Zoome un peu.
OK.
Zoome plus.
D'accord.
C'est un trois ?
Un huit ?
- Un huit. - C'est un trois.
C'est pas relié à gauche.
Merde, j'y arrive pas !
Ce n'est pas assez lisible.
- Merde. - Bon, j'y vais.
Je vais aux funérailles.
C'est ma mère, donc…
Désolée, le voilà.
- T'es en retard ! - J'avais du boulot.
Dépêche-toi.
C'est quoi, cette voiture ?
Où est Mina ?
Ton collègue s'occupe d'elle.
- Ah ? - Tu le remercieras.
Qui ça ?
Allez, dépêche-toi !
Quoi ?
Vite !
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Tu es bien calme, pour un meurtrier.
N'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Tu es fichu.
De quoi tu parles ?
- C'est une blague ? Je raccroche. - Raccroche et je te dénonce.
Je dénonce le flic corrompu qui a écrasé Oda et s'est débarrassé du corps.
N'est-ce pas, Yuji Kudo ?
Donc tu…
as tout vu ?
Oui, j'ai tout vu.
Alors…
tu sais où j'ai enterré le corps ?
Bien sûr que je sais.
Espèce de crétin !
Je ne l'ai pas enterré !
Tu n'as rien vu du tout, en fait !
Tu dis de la merde, espèce d'abruti !
Ne me cherche pas !
Connard ! Tu te crois intelligent ?
Enfoiré !
Oda.
Dis-moi où est Oda, enfoiré !
Allez, connard !
Je sais que tu as mis le corps à l'arrière de ta voiture.
Dis-moi !
Crache le morceau !
Où est-il ?
Dis-le-moi !
Crache le morceau !
Écoute-moi bien.
Si tu ne me livres pas le corps, ta fille disparaîtra.
Amène-le-moi.
À 17 h aujourd'hui.
Pigé ?
Vous êtes sur messagerie.
Laissez un message…
28 DÉCEMBRE
Appuyez sur "1" pour arrêter l'enregistrement.
Appuyez sur "#" pour vérifier ou changer votre message.
Oda, décroche.
Je te laisse encore une chance.
Votre message a été…
Fils de pute.
Cet abruti d'Oda.
Il ignorait qu'il fallait les empreintes pour ouvrir.
Même si ça ne s'ouvre qu'avec les tiennes, Yazaki.
Désolé.
Oda s'est enfui avec la clé ?
Oui.
Mais il n'a pas pris l'argent.
- C'est ça. - C'est simple, alors.
Il suffit de retrouver cet Oda et de récupérer la clé.
Oui.
Mais ça doit être fait avant la fin de l'année.
J'ai promis de leur remettre l'argent en début d'année.
C'est un client important. Tu comprends ?
Je comprends.
- Trouve-le. Contacte le Yakuza si besoin. - Entendu.
Ne me fais pas honte.
Demain, tu deviens mon fils, après tout.
Oui, monsieur.
Et pour l'affaire de pots-de-vin au commissariat d'Aihara.
Ferme les yeux.
Ce ne sont que des mendiants qui courent après le moindre sou.
Tiens, tiens !
Risqué pour un membre du Q.G. de la police de venir me voir, non ?
Hajime Oda, 29 ans. Trouvez-le.
Vous devez vraiment être dans l'embarras
pour solliciter un vieux yakuza quasi retraité.
Il nous le faut d'ici la fin de l'année.
Combien êtes-vous prêt à payer ?
Dix millions.
Dix millions de yens pour un jeune voyou.
Qu'a-t-il donc fait ?
Ne posez pas de questions.
Bien sûr.
On le trouvera.
Bonsoir, mon chéri.
Bonsoir, ma chérie.
C'est presque prêt.
Super.
Il paraît que tu as vu mon père.
Oh ?
Il m'a appelée.
Il a dit que tu travaillais dur.
Oui, je suis bien occupé.
IL RESTE DU TEMPS
CONTACTE-MOI
- Tiens. - Merci.
Il y a un problème ?
Non, rien.
Ah oui.
J'ai écrit un discours pour demain.
- Je peux te le lire ? - Oui.
Mange en même temps.
Alors.
"Chers Papa et Maman,
"merci de m'avoir élevée.
"En tant qu'enfant unique, je rêvais d'avoir des frères et sœurs.
"Je réalise aujourd'hui la chance que j'ai eue.
"J'ai eu votre amour et votre affection pour moi toute seule…"
NOUVEAU MESSAGE : ODA
TU ES FOUTU SANS CET ARGENT, HEIN ?
BIEN FAIT POUR TOI, CONNARD
"Papa, quand j'étais très malade,
alors que tu travaillais à l'étranger,
tu revenais me voir chaque semaine. Ça m'a rendue si heureuse."
ON A FAIT BEAUCOUP POUR TOI
"Aujourd'hui, je vais changer de nom…
JUSQU'À PRÉSENT
"de Yukiko Uematsu à Yukiko Yazaki."
TU M'AS TRAITÉ COMME UN IDIOT
"Mais je resterai votre fille,
"pour toujours et à jamais."
TU AS CE QUE TU MÉRITES T'ES FOUTU
"Maman, Papa, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi."
AU FAIT, TON MARIAGE A LIEU DEMAIN, NON ?
"Merci."
JE TE SOUHAITE D'ÊTRE HEUREUX, LOL
Très émouvant.
On se gèle, chef !
Se marier en cette saison…
SANS MOI LA PORTE NE S'OUVRIRA PAS
Quelle idée de se marier après le 28 !
ABANDONNE !
- Question de bon sens. - Oui.
Seule l'élite peut se marier à une date pareille.
La seule élite ici, c'est le directeur général Uematsu.
Se marier avec la fille unique du directeur général, c'est osé.
Il doit avoir désespérément besoin d'une promotion.
- Comment ça se passe ? - Ils sont à sa recherche.
Un chien qui mord son maître doit se faire piquer.
Tu sais quoi faire d'Oda ensuite ?
- Oui. - Sûr ?
Oui.
- Pardon de vous interrompre. - Je vous en prie.
La salle de réception fait un tableau avec les empreintes des mariés.
Voulez-vous ?
Mon empreinte ?
- Vous en aviez parlé. - Oui.
Comme ça, alors ?
Oui. On prendra l'empreinte de la mariée quand vous serez changés.
- Merci. - Belle idée.
Un beau souvenir.
- Et la mienne ? - Non, merci.
Non ?
Je pose ma main ici.
Merci beaucoup.
Désolée de vous interrompre.
Nous avons une surprise pour les mariés.
Nous allons créer un tableau de vos empreintes
pour symboliser votre amour éternel l'un pour l'autre.
Cette œuvre incarne l'idée que,
main dans la main, le couple partagera les joies
comme les difficultés, ensemble.
Commençons par la mariée, Yukiko.
Et maintenant, au marié, Takayuki.
Merci beaucoup.
Veuillez vous rassembler pour une photo.
Bonjour, M. Yazaki.
Oda doit être en route. J'y serai bientôt.
Vraiment ?
Oui.
Déjà là, en fait.
CHARGÉE
EFFACÉE
Je l'ai fait, c'est fait.
- Ça y est ? - Oui.
Tu ne pourras plus ouvrir le coffre-fort, n'est-ce pas ?
Bye l'argent des fonctionnaires !
Tu es foutu ! Tu crois qu'ils t'épargneront ?
- Que vas-tu… - Oda.
- Quoi ? - Tu comprends ce que tu as fait ?
Yazaki.
Tu es fini.
Prends-toi ça !
Crétin !
Quel idiot !
Tu fais quoi, bon sang ?
Je suis désolé.
Si on ne peut pas récupérer l'argent, je suis fini.
Tout comme toi, bien sûr.
- Oui. - Compris ?
Pardon.
Ça va aller. Calme-toi.
Oui, monsieur.
- Tu… - Oui.
- trouves Oda… - Oui.
- l'élimines… - Oui.
- et récupères la clé. - Bien.
- Tu peux faire tout ça ? - Oui.
Sans problème.
Oui.
Papa !
Un des invités veut une photo avec toi.
Une seconde.
D'ici ce soir.
Compris ?
Oui.
Oui ?
Senba à l'appareil.
Yazaki, la chance semble être de votre côté.
Mes hommes ont trouvé la planque de ce voyou d'Oda.
Vraiment ?
Oda dealait de la drogue.
Il passait par une fille d'un night-club pour écouler ses stocks.
On l'a suivie et on a trouvé sa planque.
C'est une bonne nouvelle.
Où se trouve sa planque ?
Vous le saurez.
Mais dix millions, ce n'est pas suffisant.
Quoi ?
Je me suis renseigné.
C'est un sacré montant.
On parle d'un gros butin, là.
Qui vous l'a dit ?
En récompense…
Cent millions ?
Cent millions, vous en dites quoi ?
Si Oda s'en empare, il ne restera rien.
Ne vous inquiétez pas, on s'en est occupé.
Mais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas ce qu'on avait dit !
Oda, tu es en retard.
Où est Oda ?
Il est allé chercher l'argent ?
Eh bien ?
Il revient ici ensuite ?
Hé, Mayuko.
Le groupe de Senba m'attendait.
Ils veulent me rouler.
Ils se fichent de moi.
Qu'y a-t-il ?
Oda.
Quel idiot j'ai été de te faire confiance !
Tu peux te racheter en mourant.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Espèce de…
Merde.
Petit con !
Ne me cherche pas !
Petite merde !
Hé !
C'est quoi, ce bordel ? Hé !
Attends !
Non, non…
Il est parti avec lui !
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Kaji, division de la circulation d'Aihara.
Inspecteur Kudo, du même commissariat.
Inspecteur ?
Vous êtes rattaché à Aihara ?
- Je suis de l'Inspection Générale. - Merci d'être venu à cette période.
Bien sûr.
Félicitations pour votre mariage.
J'ai eu Kudo au téléphone.
La préparation des obsèques l'empêche de venir.
Il sera là demain matin.
Je vois.
COMMISSARIAT D'AIHARA
Donc.
Tu me dis que l'inspecteur a emporté le corps
et que tu ne sais pas où il est ?
Oui.
Mais je vois l'inspecteur demain.
Je trouverai une façon de le récupérer.
Je suis navré.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
J'ignorais que tu étais un raté !
J'ai honte de moi !
Honte d'avoir choisi quelqu'un d'aussi stupide que toi !
Je te croyais loyal.
C'est pourquoi je t'ai favorisé.
Mais tu n'es qu'un imbécile !
Dire que tu as épousé ma fille !
Je te croyais plus utile que ça.
Mais ça suffit.
Quitte ma fille en début d'année.
Abandonne tout rêve de promotion.
Tu es fini.
Uematsu.
EN DEUIL
Sérieux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'y a-t-il ?
Continuez sans moi.
- Oui, monsieur. - Oh, M. Kugayama.
La voiture.
Eh bien ?
Ça vient d'une autre caméra de sécurité.
Comment ça ?
T'inquiète pas, j'irai la chercher après l'enterrement.
Comment veux-tu que je ne m'inquiète pas ?
Mina s'est fait enlever ?
Réponds-moi !
Ne t'inquiète pas.
- Ça va aller. - Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Pourquoi avec toi c'est toujours comme ça ?
Si quelque chose arrive à Mina, je ne te le pardonnerai jamais.
La pauvre femme. Ça fait beaucoup.
Nous allons sortir le cercueil.
Doucement.
Attention !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'est lourd.
Attendez.
J'ai marché sur des chaussures.
- Les tiennes ? - Je les ai.
Y a une marche.
C'est bon.
Voilà.
Merci.
M. et Mme Kudo, veuillez prendre le bus.
AIHARA SOUVENIRS
NOUVEAU MESSAGE
RÉSERVOIR D'AIHARA, PRÉFECTURE D'AICHI
Excusez-moi.
Je vais vous montrer la salle d'attente.
Attention à la marche.
Attendez.
Je dois répondre.
Plus un geste !
Police.
- Il y a eu un incident. - Ah bon ?
Vous devez vous mettre en lieu sûr.
Quoi ? Qu'est-ce…
Allez, dépêchez-vous !
Oui !
Pourquoi l'avez-vous allumé ?
Kudo.
Kugayama.
Dis-moi…
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Quoi ?
C'est ta voiture, non ?
Allez.
Dis-moi juste la vérité.
Je t'expliquerai.
J'ai besoin d'aide.
Quoi ?
Bon sang !
Vas-y…
Sérieux, c’est quoi cette histoire ?
- T'as tout inventé ? - J'aurais bien aimé.
- Pourquoi veut-il le corps ? - Je n'en sais rien !
- Tu l'as fouillé ? - Quoi ?
- Il s'est fait tirer dessus. - Quoi ?
Il a donc été abattu avant que tu ne l'écrases.
Bon sang ! C'est quoi, ce bordel ?
APPELS MANQUÉS : MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Oda ?
Tu es vivant ! J'étais tellement inquiète.
J'ai appelé plein de fois, j'ai cru que t'étais mort !
Quel soulagement !
J'étais très inquiète !
Où es-tu ? À l'usine ?
OK. J'arrive.
Tu es en retard !
Hein ?
Attendez.
Attendez, qui êtes-vous ?
Laissez-moi ! Qui êtes-vous ?
C'est lui qui s'est enfui avec la clé !
La voilà.
PORTE-BONHEUR
Voilà pourquoi il le cherche.
La seconde serrure ne s'ouvre qu'avec son empreinte.
C'est pour ça qu'il voulait le corps.
J'en peux plus.
Tu vas faire quoi ?
Récupérer ma fille.
C'est dangereux.
Je n'ai pas le choix.
Je vais demander conseil au chef.
Trouve un moyen de sauver ta fille.
Mais ne fais rien tout seul.
On va régler cette histoire.
Kugayama.
Merci.
NUMÉRO PRIVÉ
Oui ?
Qui est avec toi ?
Ça ne te regarde pas.
Et ta fille, tu t'en fiches ?
Je dois te parler.
Sors de la voiture.
Qu'y a-t-il ?
Éloigne-toi de la voiture.
Et je te le dirai.
Qu'as…
Qu'as-tu fait ?
C'est pas vrai !
Arrête avec tes bêtises.
Ne parle à personne.
Mina…
Si tu touches à Mina, tu le paieras.
Apporte le corps d'Oda.
Putain !
C'était quoi ce bruit énorme ?
Tu n'as rien ?
Tu vas me libérer ?
Allez, fais vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Tu es fou ? Arrête !
Attends…
Quand tu auras échangé le corps contre ta fille,
il te descendra, c'est sûr.
Incroyable.
C'est pas tout jeune, ça.
En face à face, tu ne le battras pas.
Je sais.
Mais je n'ai pas le choix, si ?
Ça me rappelle plein de souvenirs !
C'est moi qui ai fait ça.
C'est quoi ?
Une bombe ?
Ça explose après quatre minutes pile.
C'était le bon vieux temps.
Tu l'as avec toi ?
Mina ?
Elle est là.
- Le corps. - Mina !
Montre-moi d'abord.
Elle est vraiment là ?
Je veux la voir.
Sors.
- Papa ! - Mina…
Je dois d'abord vérifier le corps.
Amène-le ici.
Ouvre le sac.
Mets-le dedans.
Bien.
- Papa ! - Mina !
Mina, je suis désolé.
Pas le temps de bavarder ?
Mina, écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Monte dans la voiture.
Papa te rejoint bientôt, OK ?
Vas-y, cours !
Si je ne reviens pas indemne,
tu seras dénoncé dans la presse.
J'ai arrangé ça avec Senba.
Tu as le corps.
Je ne veux plus être mêlé à toute cette affaire.
Quoi encore ?
J'avais raison. Toi et moi, on est pareils.
Comment ça ?
À quoi bon être inspecteur dans une ville pareille ?
Quoi ?
À trimer, jour après jour,
pour un salaire de pacotille.
Cette vie te convient ?
Allez, Kudo.
Viens avec moi.
Tu vas devenir riche.
Avec de l'argent, on peut tout faire.
Alors ?
Va te faire !
Quoi ?
- Mina ! - Maman !
Je suis tellement soulagée.
Tu n'as rien !
Mina et moi, on quitte cette ville.
On ne peut plus rester ici.
D'accord.
Que vas-tu faire ?
C'est l'histoire d'un lézard dans le désert.
Comment ?
Le sable est brûlant,
donc il change de pattes en permanence
tout en restant toujours au même endroit.
Il ferait mieux d'aller vivre ailleurs.
Mais il ne part pas.
Il continue de changer de pattes, toute sa vie.
Il ne quitte pas le désert.
Je suis désolé de ne pas avoir su te rendre heureuse.
Quelle année !
Oui. Mais on s'en est sortis.
PORTE-BONHEUR
Avancez lentement.
Il neige.
Waouh.
- De la neige ? - Il s'est mis à neiger !
L'excitation bat son plein à l'approche de la nouvelle année.
Comment s'est passée votre année ?
Avec de l'argent, on peut tout faire.
C'est parti…
COMPTE À REBOURS
Le compte à rebours a démarré.
- Dix, neuf… - Plus que quelques secondes.
… sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux…
Une nouvelle année débute sous les cris.
Bonne année à tous !
Désolé, Kudo.
C'est moi qui ai prévenu les tabloïds pour les pots-de-vin.
Nous n'avons même pas assez d'argent à transmettre à la nouvelle génération.
Mais c'est bon.
Maintenant, on est blindés.
Oui, grâce à vous deux.
Deux lézards du désert qui dansaient sur le sable,
ont fini par mourir de chaleur.
Sortez l'argent.
QU'APPORTERA LA NOUVELLE ANNÉE ?
Avez-vous de bonnes résolutions ?
Bonjour.
Tu dormais ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je voulais juste discuter.
De quoi ?
Tu pars vraiment ?
Hé.
On ne peut pas réessayer, toi et moi ?
Comment peux-tu dire ça ?
T'es pas croyable.
J'ai le sentiment…
que ça va être une bonne année.
L'année dernière était vraiment pourrie.
Mais cette année sera meilleure.
Tu dis ça chaque année.
C'est vrai.
C'est Papa ?
Oui.
Papa, rentre vite à la maison !
Tu l'as entendue.
Rentre vite à la maison.
Oui.
D'accord.
HARD DAYS
Je suis désolé !
Je vais vous payer. Ce mois-ci.
Je le jure !
À l'aide !
Je vais vous payer, désolé…
Gamin.
Tu veux sortir du désert ?
Quoi ?
Sous-titres : Claire de Calonne