Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja?
Wo bist du gerade?
Wie gesagt, ich bin unterwegs.
Deine Mutter hat nicht mehr lange.
Ich weiß.
-Wann bist du da? -Gleich.
29. DEZEMBER
Ich beeile mich ja schon.
Hast du wieder getrunken?
Was? Nein.
Ausgerechnet jetzt…
Ich habe nichts getrunken. Nicht einen Tropfen.
Papa, kommst du bald?
Hey, Mina. Ich bin gleich da, warte noch.
Ich rufe zurück.
Hey, warte…
Ja?
Und, Kudo?
Wo bist du gerade?
Was? Warum?
Die Zentrale hat sich gemeldet.
Die Zeitungen schreiben über Bestechungen auf unserer Wache.
Was?
Hast du dich nicht mit der Senba-Gruppe getroffen?
Ja, habe ich.
Wie viel war es?
-Na ja… -Wie viel haben sie dir gegeben?
Aber das war Ihr Befehl, Boss.
Du warst es also.
Deshalb sind sie hinter uns her.
Aber wir lassen nicht zu, dass jemand davon erfährt, oder?
Ich weiß nicht.
Das ist alles deine Schuld.
Moment mal. Nicht nur meine, Boss! Sie haben auch…
Jemand aus der Zentrale ist unterwegs.
Das war nicht nur ich.
Hängen Sie das nicht mir an!
Hey, Boss! Hey!
Verdammte Scheiße.
Ich bin unterwegs!
Deine Mutter
ist gerade verstorben.
Beeil dich.
Scheiße.
Scheiße!
Wow!
Hey!
Hey! Hey!
Warum?
Warum passiert das?
MISAKO
POLIZEI
Verdammte Scheiße!
Scheiße…
Scheiße.
Scheiße…
MISAKO
Scheiße.
Ernsthaft?
Guten Abend.
Wir machen einen Alkoholtest.
Gute Arbeit.
Bitte hier pusten.
Nicht nötig, danke.
-Ich bin Kudo von der Aihara-Wache. -Oh.
Sie haben viel zu tun am Jahresende.
Oh?
Das ist ja Herr Kudo.
Das ist der Kriminalbeamte Kudo.
-Danke für Ihre Arbeit. -Ja…
Das Jahr ist fast vorbei.
Wie war Ihr Jahr, Herr Kudo?
Reinpusten, bitte.
Das muss ich nicht.
Pusten, bitte.
Darum bittet man keinen Kollegen.
Waren Sie einen trinken?
Du machst Witze.
Als ob.
Pusten, bitte.
Also gut, ich habe getrunken.
Nur einen Umtrunk, mehr nicht.
Wir sind doch Kollegen. Muss das sein?
Herr Kudo.
Gutes Timing.
-Reden wir draußen weiter. -Ich hab's eilig.
Oh?
Was ist das?
Gar nichts.
-Was war das? -Nichts.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
-Was ist passiert? -Ich bin wogegen gefahren.
-Ein Unfall? -Es ist nur eine Beule.
-Was? -Also gut!
Ich soll aussteigen, oder?
Herr Kudo.
Das geht zu weit.
Jeder weiß, dass Senba Sie bestochen hat.
Und jetzt ein Unfall.
Wir müssen Ihr Auto inspizieren.
Das geht zu weit.
Hey, warte!
Mach mal halblang. Ich muss weiter!
Dein Handy klingelt.
-Nein. Das muss Ihres sein. -Das ist nicht mein Klingelton.
Was?
Moment mal.
-Hm? -Moment!
Ich…
Ich habe alles reingestopft.
Wessen ist das?
-Sie sagten, er wäre leer. -Genau.
-Öffnet den Kofferraum. -Hey, wartet!
Ich sagte, du sollst ihn zulassen!
-Aufmachen. -Hey!
Was zum…
Was ist mit Ihnen?
-Was? -Aua!
Was tut er denn da?
Was macht ihr da?
-Stopp… -Halten Sie still!
Stillhalten! Keine Bewegung!
Ist etwas passiert?
-Unwichtig. -Warten Sie.
Ich bin Yazaki vom Polizeihauptquartier. Alles okay?
Worüber streitet ihr?
Guten Abend.
Kaji von der Verkehrsabteilung in Aihara.
Kriminalbeamter Kudo vom selben Revier.
Kriminalbeamter?
Von der Wache in Aihara?
Herr Kudo, ich komme vom Inspektionsbüro.
Inspektor?
Ja. Perfektes Timing.
Ich bin auf dem Weg zu Ihrer Wache. Wir hatten bereits Kontakt.
Würden Sie mit mir mitkommen?
Es…
Es tut mir sehr leid.
-Hm? -Meine Mutter ist verstorben.
Ich fahre gerade ins Krankenhaus.
Danach komme ich zur Wache.
Verstehe.
Danach kommen Sie zur Wache?
Ja, das werde ich.
Okay. Bis später dann.
Danke.
Verdammte Scheiße.
KRANKENHAUS AIHARA
Ich habe ihn gesucht und sah nach oben.
-Dort saß ein Falke. -Wow.
Deshalb musst du sehr vorsichtig sein.
-Papa! -Mina.
Mina.
Verzeihung… Darf ich?
Oh, ja.
Verzeihung.
Sie müssen deine Mutter sofort verlegen.
Verlegen?
Ja, es tut mir sehr leid, das Krankenhaus ist keine Leichenhalle.
Aber jetzt sofort?
-Ist das dein Ernst? -Ich weiß.
Wie war die Frage?
Haben Sie bereits ein Be­er­di­gungs­in­s­ti­tut?
Be­er­di­gungs­in­s­ti­tut?
Ansonsten gibt es eine Firma, die wir oft nutzen.
Ich könnte sie kontaktieren.
Das wäre nett.
Wir werden uns um alles kümmern.
Tut mir leid. Er geht nicht ran.
Was hat er jetzt schon wieder vor?
Ich bin Yazaki vom Inspektionsbüro.
-Danke für Ihr Kommen. -Ja, besonders zu dieser Zeit.
Natürlich.
Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit.
Ich weiß nicht, woher die Gerüchte kamen.
Als ob man heutzutage noch Bestechungen annehmen könnte.
Ich benötige die Buchhaltung der letzten zehn Jahre.
-Bis morgen, bitte. -Ja.
Hier arbeitet ein Kriminalbeamter namens Kudo, richtig?
Das stimmt. Gibt es ein Problem?
Ich möchte mit ihm reden.
Ich traf ihn zufällig auf dem Weg hierher.
Er sagte, seine Mutter sei gestorben.
Verstehe.
Sie wissen noch nichts davon.
Er war unterwegs ins Krankenhaus.
Er sagte, er komme danach her, also warte ich hier auf ihn.
Deshalb also…
Hat Kudo etwas angestellt?
Ich muss bloß mit ihm reden.
Familie Kudo?
Ja.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin Takehara von Heartful Aihara.
Mein tiefstes Beileid.
Wir erhielten Ihre telefonische Anfrage bezüglich der Ruhestätte Ihrer Mutter.
Wie wäre es mit unserer Aihara Hall?
Wenn Sie uns…
Verzeihung.
-Komm schon! -Ja.
Kudo, ist deine Mutter gestorben?
Ja. Ich bin gerade im Krankenhaus.
Und danach kommst du zur Wache?
Von wem weißt du das?
Der Inspektor wartet hier auf dich.
Wann kommst du?
Erst bringen wir sie zur Aihara Hall und…
Aihara Hall! Das klingt gut, machen wir das.
Ich muss mich heute um ihren Leichnam kümmern.
-Was soll das, Kudo? -Ich komme morgen früh zur Wache.
-Tut mir leid, vielen Dank. -Kudo!
Tut mir leid. Das war Kudo.
Er ist verhindert wegen der Beerdigung.
Er sagte, er käme morgen früh.
Verstehe.
Morgen früh also.
Genau.
Verstehe.
Bis morgen dann.
Das ist nicht gut.
Wir verwahren Ihre Mutter heute in der Leichenhalle.
Vielen Dank.
Wir fahren heim und kommen morgen wieder.
Du hilfst bei der Beerdigung?
Muss ich doch, oder?
Noch sind wir eine Familie.
Kümmer dich endlich drum.
Ja, ich weiß.
-Ja? -Wo bist du gerade?
Gerade? Aihara Hall.
Okay.
Wir sind gleich da. Warte am Eingang.
-Aber… -Es geht um die Bestechungen.
Mo… Moment. Hat das nicht bis morgen Zeit?
Wir sind jetzt da. Komm raus.
-Hier ist es. -Ja.
Das ist es.
Ja.
Scheiße.
Kudo!
Alles in Ordnung?
Absolut.
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
Danke. Was ist mit dem Inspektor?
Der Inspektor will morgen mit dir sprechen.
Komm direkt zur Wache.
Vielleicht wissen sie von Senba.
Der Boss war bloß ein Kunde meiner Mutter.
Das reicht aus.
Moment mal, Boss.
Nicht nur ich wurde bestochen, okay?
-Es ging um etwas Neues. -Aber das reicht weit zurück.
Was hast du mit dem Geld gemacht?
Boss.
-Die Verkehrsabteilung hat angerufen. -Hey…
Kudo wollte bei einer Kontrolle den Kofferraum nicht öffnen.
Was?
-Da ist hoffentlich nichts Illegales drin. -Natürlich nicht!
Er fuhr ohne Kontrolle weg und sagte, seine Mutter wäre gestorben.
Das ist doch lächerlich.
Die Verkehrsabteilung…
Sie haben mich beschuldigt.
Aufmachen.
Jawohl.
Meine Mutter ist heute gestorben.
Machen Sie mal halblang, ja?
Das kotzt mich echt an.
Das tut mir wirklich leid.
Ganz ruhig.
SCHEIDUNGSANTRAG
30. DEZEMBER
Bitte halten Sie an.
Die Ampel war rot. Fahren Sie bitte links ran.
Guten Tag.
Also…
Das war eine rote Ampel.
Ihre Mutter?
Ein gefährlicher Parkplatz, oder?
Nicht?
Idiot.
Was?
Verzeihung. Es geht um Kudo.
Was denn?
Er hat einen Unfall verursacht, aber er ist unterwegs.
Was zum Teufel macht er denn?
Verzeihung.
Hey!
Beeil dich!
Was ist das für ein Auto?
Gemietet.
Meins wird repariert.
Komm schon.
Verzeihung.
Geh schon.
Ich lasse euch allein.
Sie sind wohl derjenige, der Kontakt zur Senba-Gruppe hat.
Na ja…
Wissen Sie…
Schon gut.
So etwas passiert.
Was?
Etwas Geld, um ein Auge zuzudrücken. Das ist alles, oder?
Keine Sorge.
Wenn es das ist, vertusche ich es.
Ich finde,
man braucht solche Leute in einer Organisation.
Vieles in dieser Welt kann nicht sauber gelöst werden.
Ja.
Aber, Herr Kudo…
…Sie verstecken noch etwas, oder?
Wurden Sie in etwas reingezogen?
-Nein… -Wir beobachten das Verhalten von Leuten.
Als ich sagte, ich vertusche es, wirkten Sie nicht erleichtert.
Das heißt, es gibt ein anderes Problem, oder?
Nein, ich…
-Nein. -Herr Kudo.
Bitte reden Sie mit mir.
Ich kann Ihnen helfen.
Es ist wirklich nichts.
Sind Sie sicher?
Ja.
Verstehe. Das freut mich.
Was ist da drin los?
Das dauert ganz schön.
-Und wenn er Sie erwähnt? -Danke fürs Warten.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Ich gebe meinen Vorgesetzten Bescheid.
Ich gehe dann. Einen guten Rutsch.
-Danke für Ihr Kommen. -Danke.
Ein Glück…
Was hat er denn?
AIHARA HALL
Wir schließen nun den Deckel.
Möchten Sie sie noch einmal sehen?
Wir schließen nun den Deckel.
Die Zeremonie kann in einem Zenmyoji-Tempel gehalten werden.
Eine Beerdigung an Silvester.
Im neuen Jahr wäre die Beerdigung erst viel später möglich.
Nach der Beerdigung in Zenmyoji
wird die Leiche im Krematorium eingeäschert.
Eingeäschert?
Wissen Sie, wo Zenmyoji ist?
Hier ist eine Karte.
Vielen Dank.
Haben Sie schon Einladungen verschickt?
Hey.
Hey!
Das sind tolle Nachrichten!
Der Haupttrauerredner lässt die Totenkerze brennen,
anstatt eine offizielle Zeremonie abzuhalten.
Du bleibst heute Nacht hier?
Sie war alleinerziehend. Ich war ihr einziges Kind.
Schon okay.
Also kommt Papa nicht mit nach Hause?
Heute Nacht bleibt Papa bei Oma.
Dann bleibe ich auch.
Das geht nicht, Mina.
Papa macht das schon, ja?
Gehen wir, Mina.
Sei pünktlich.
Ja.
Tschüss.
Na komm.
Tut mir leid, Mama. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Alles ist gut.
Mama…
Es tut mir so leid.
Verzeihung.
Guten Abend.
Ja, genau.
Mist!
Hier ist es.
Warum?
Das war viel zu früh.
Verzeihung.
-Ich dachte, ich wäre allein. -Ach was…
Wir sind einfach so reingeplatzt.
Entschuldigung.
Schon gut.
Ähm…
Wir…
Wir wollen das Trockeneis ersetzen.
Trockeneis?
Das Trockeneis im Sarg.
Oh.
Das Trockeneis.
Also dann.
Dürfte ich das Trockeneis wechseln?
-Was? -Was?
Als letzte Geste.
Ich würde das gern machen.
Verstehe.
Bitte.
Ja.
-Man muss erst… -Nicht nötig.
Ich kann das.
Natürlich.
-Zuerst… -Nicht nötig.
Zuerst auf dem Bauch und auf der Brust.
-Auf dem Bauch und der Brust. -Ja.
Bauch und…
TOUCH ID ODER ZUGANGSCODE EINGEBEN
Guten Abend.
Herr Senba, was tun Sie hier?
Ich kann schlecht zur Beerdigung kommen.
Ich sollte Sie jetzt nicht treffen.
Weil ein Journalist herumschnüffelt?
Ich will für sie beten.
Darf ich sie sehen?
Das war sicher eine Erleichterung.
Ihre Arzt- und Pflegekosten waren bestimmt nicht ohne.
Ich bin immer noch verschuldet.
Kazue sagte immerzu dasselbe.
Sie wollte nicht an so einem Ort enden wie eine Kneipenbesitzerin auf dem Land.
Mit etwas mehr Geld, dachte sie, könnte sie ein besseres Leben führen.
Das sagte sie bis zum Schluss.
Ist doch egal.
Sobald man tot ist, ist alles vorbei.
Es gibt eine Eidechse, die in der Wüste lebt.
Was?
Diese Wüste ist völlig karg.
Tagsüber schafft es die Eidechse, auf dem Sand zu stehen,
indem sie ihr Standbein wechselt.
Der Sand ist heiß.
Wenn es zu heiß wird, springt sie auf das andere Bein.
Hin und her.
Sie hält ihren Körper still und wechselt von einem Bein aufs andere,
bis es Nacht wird.
Es wäre klug, an einen anderen Ort zu gehen.
Doch sie bleibt dort.
Sie wechselt einfach weiter ihr Standbein.
Bis zu ihrem Tod.
Worauf wollen Sie hinaus?
Willst du die Wüste verlassen?
Was?
Dafür brauchst du Geld.
Eine Menge, die groß genug ist, um dein Leben zu verändern.
Und woher kriege ich so viel Geld?
Zenmyoji.
Die sind stinkreich.
Zenmyoji.
Morgen ist dort die Beerdigung.
Ihr Haupttempel ist der größte in dieser Region.
Sie haben enge Verbindungen zu Regierungspolitikern,
und hochrangige Beamte besuchen sie.
Warum die Aufregung um einen kleinen Tempel?
Sie haben hohe Spenden von diesen Beamten gesammelt.
Ich weiß.
Das ganze Geld soll in einem geheimen Tresor liegen.
Korrekt.
Das wäre auch in Ordnung,
wenn sie es denn richtig nutzen würden.
Was?
Diese hochrangigen Beamten benutzen den Tempel,
um ihr schmutziges Geld zu waschen.
Die Margen sind gewinnbringend.
Es ist Geldwäsche.
Wie auch immer.
Ein junger Mann namens Oda sollte das Geld bewachen,
aber er stahl welches und floh.
Wie viel?
Keine Ahnung, aber über 100 Mio.
Und ich weiß, wo dieser Oda sich versteckt.
Und was soll ich tun?
Schnapp ihn dir.
Dann folgt die Polizei der Spur zum Tempel,
und ich übernehme alles.
Interesse?
Meine Güte.
Meine Mutter ist gerade gestorben.
Willst du die Wüste nicht verlassen?
-Hallo. -Hey.
31. DEZEMBER
Seht mal.
Hajime Oda, 29 Jahre alt.
Vorbestraft wegen Cannabis-Verkaufs.
-Er ist noch so jung. -Ja.
Prägt euch sein Gesicht gut ein.
Das ist Oda?
Kennen Sie ihn etwa?
Nein.
Ich habe den Durchsuchungsbefehl.
So schnell?
Ihr wollt doch sicher alle eine Pause.
Erledigen wir das.
Jawohl!
Ist alles vorbereitet?
-Ja. -Ja.
Da. Man kann es sehen.
Oh, ja.
Warten Sie hier.
Los. Ihr geht außenrum.
Jawohl.
Hey, Kudo!
Nicht so auffällig!
Ja.
Ich glaube nicht, dass er hier ist.
Aber der Hinweis kam von dir.
Ich habe bloß das Gefühl, dass er nicht hier ist.
-Los. -Ja.
-Und? -Er ist nicht hier.
Mist.
Sieht aus, als hatte er es eilig.
Er wusste wohl, dass wir kommen.
1 NEUE NACHRICHT
ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST.
DU HAST JEMANDEN UMGEBRACHT.
DU HAST ODA UMGEBRACHT.
DU BIST EIN MÖRDER.
WER BIST DU?
ES GIBT KEIN ENTKOMMEN.
ICH WEISS ALLES.
-Was machst du da? -Nichts…
Hier ist nichts.
Verstehe.
Nanu?
Ist das eine Kamera?
Hey.
Sieh mal.
-Hey! -Ja?
Da ist eine Überwachungskamera.
Ist die an?
Sie könnte Oda bei der Flucht gefilmt haben.
Sehen wir sie uns mal an.
Jawohl.
Verzeihung.
-Dürften wir die Aufzeichnungen sehen? -Natürlich.
Was?
Die Qualität ist Mist.
Wahrscheinlich eine alte Kamera, die schon ewig dort hängt.
Ist heute nicht die Beerdigung?
Ich habe noch Zeit.
Und? Erkennt man was?
Nein, nichts.
Es ist kaum jemand vorbeigekommen.
Moment, da war ein Auto.
Pause.
Da.
-Noch mal. -Jawohl.
Was? Was war das?
Das Auto hat abrupt gebremst.
Noch mal.
-Wann war das? -Vor zwei Tagen.
Es regnet ziemlich stark.
-Finde das Nummernschild heraus. -Jawohl.
-Zoom näher ran. -Jawohl.
-Weiter. -Jawohl.
Ist das eine Drei?
Eine Acht?
-Acht? -Das ist eine Drei.
-Sie ist links offen. -Ja.
Verdammt, ich erkenn's nicht!
Das hilft uns nicht weiter.
-Mist. -Ich gehe dann mal.
Zur Beerdigung. Ich bin der Haupttrauerredner.
Entschuldigung, da ist er.
-Warum kommst du so spät? -Arbeit.
Beeil dich!
Was fährst du da?
Wo ist Mina?
Dein Kollege sieht nach ihr.
-Was? -Bedank dich später.
Bei wem?
Komm schon, los!
Was?
Beeil dich!
NUMMER UNTERDRÜCKT
Ja?
Du bist echt entspannt für einen Mörder.
Nicht?
Wer bist du?
Du bist erledigt.
Wovon sprichst du?
Ist das ein Klingelstreich?
Leg auf, und ich melde es.
Ich melde den korrupten Bullen,
der Oda überfahren und die Leiche entsorgt hat.
Das stimmt doch, oder, Yuji Kudo?
Du…
…hast es gesehen?
Ja, ich habe alles gesehen.
Also…
Also weißt du, wo ich die Leiche vergraben habe?
Natürlich weiß ich das.
Du Idiot!
Ich habe gar nichts vergraben!
Du hast nichts gesehen, richtig?
Du redest Mist, du Idiot! Idiot!
Leg dich nicht mit mir an!
Du hältst dich wohl für schlau, was?
Arschloch!
Oda.
Ich will wissen, wo Oda ist, du Bastard!
Los, Mistkerl.
Du hast die Leiche in den Kofferraum gelegt, nicht wahr?
Sag es mir!
Raus mit der Sprache!
Wo ist er?
Sag es mir!
Spuck's aus!
Hör mir gut zu.
Wenn du ihn nicht auslieferst, verschwindet deine Tochter.
Bring ihn zu mir.
Heute um 17 Uhr.
Verstanden?
Sie sind mit der Mailbox verbunden.
Bitte hinterlassen Sie…
28. DEZEMBER
…die Eins, um die Aufnahme zu beenden.
Um Ihre Nachricht zu überprüfen oder zu ändern,
drücken Sie bitte #.
Oda, geh an dein Handy.
Ich gebe dir noch eine Chance.
Ihre Nachricht wurde…
Mistkerl.
Oda, dieser Idiot.
Er wusste wohl nichts von der Fingerabdruck-Sperre.
Dabei geht nur Ihr Fingerabdruck, Yazaki.
Verzeihung.
Also ist Oda mit dem Schlüssel geflohen?
Ja.
Aber er hat das Geld nicht genommen.
-Genau. -Dann ist es ganz einfach.
Du fängst Oda und holst den Schlüssel zurück, richtig?
Ja.
Aber das muss vor Ende des Jahres passieren.
Ich versprach, das Geld zu Jahresbeginn zu übergeben.
Das ist ein wichtiger Kunde, verstehst du?
Natürlich.
-Finde ihn. Zur Not mit der Yakuza. -Jawohl.
Und blamier mich nicht.
Ab morgen bist du schließlich mein Sohn.
Jawohl.
Und wegen der Bestechung auf der Aihara-Wache.
Ignorier es einfach.
Diese armen Schlucker wollen sich nur was dazuverdienen.
Sieh an.
Sollte mich wirklich jemand von der Zentrale besuchen?
Hajime Oda, 29 Jahre alt. Wir müssen ihn finden.
Ihr müsst ganz schön in der Klemme stecken,
wenn ihr zu einem Yakuza kommt, der kurz vor der Rente steht.
Wir brauchen ihn bis zum Jahresende.
Wie viel zahlt ihr dafür?
Zehn Millionen.
Zehn Millionen Yen für einen jungen Ganoven.
Was hat er denn angestellt?
Stellen Sie bitte keine Fragen.
Natürlich.
Wir finden ihn.
Willkommen zu Hause.
Ich bin zurück.
Es ist fast fertig.
Okay.
Du hast Papa heute getroffen?
Hm?
Er hat angerufen.
Er sagte, du würdest hart arbeiten.
Ja, zurzeit ist viel los.
DU HAST NOCH ZEIT.
SAG ES MIR.
-Bitte sehr. -Danke.
Ist irgendwas?
Nein, nichts.
Ach ja.
Ich habe was für die Zeremonie geschrieben.
-Willst du es hören? -Klar.
Iss ruhig schon.
Okay.
"Lieber Papa, liebe Mama.
Danke, dass ihr mich großgezogen habt.
Als Einzelkind wollte ich immer Geschwister haben.
Aber jetzt weiß ich, dass ich Glück hatte.
Denn so hatte ich all eure Liebe nur für mich…"
1 NEUE NACHRICHT ODA
DU BIST AM ARSCH, WENN DU DAS GELD NICHT KRIEGST, HM?
GESCHIEHT DIR RECHT
"Papa, als ich so krank war,
kamst du mich jede Woche besuchen,
trotz deiner Arbeit.
Das hat mich so gefreut."
WIR HABEN…
"Heute ändert sich mein Name…"
WIR HABEN VIEL FÜR DICH GETAN
"…zu Yukiko Yazaki."
UND MICH FÜR DUMM VERKAUFT
"Ich werde immer eure Tochter bleiben.
Für immer und ewig."
MAN ERNTET, WAS MAN SÄT DAS WAR'S
"Ich bin dankbar für alles, was ihr für mich getan habt."
DEINE HOCHZEIT IST MORGEN, ODER?
"Danke."
ICH HOFFE, DU WIRST GLÜCKLICH HAHA
Wie rührend.
Ganz schön frisch.
Gerade jetzt zu heiraten…
DIE TÜR GEHT NUR MIT MIR AUF.
Niemand heiratet nach dem 28.
GIB ENDLICH AUF.
-Nicht, wenn du vernünftig bist. -Stimmt.
Nur die Elite kommt jetzt mit einer Hochzeit davon.
Generaldirektor Uematsu ist die einzige Elite hier.
Er bandelt ernsthaft mit seiner einzigen Tochter an?
Er braucht wohl dringend eine Beförderung.
Wie läuft es?
Sie suchen nach ihm.
Ein Hund, der beißt, muss eingeschläfert werden.
Du weißt, was mit Oda zu tun ist?
-Ja. Ja. -Sicher?
-Verzeihen Sie die Störung, Herr Yazaki. -Ja.
Es werden Handabdruck-Kunstwerke von Braut und Bräutigam angefertigt.
Ihre Hand, bitte.
Meine Hand?
-Ach ja, stimmt. -Ja.
So?
Wir nehmen den Abdruck der Braut, sobald Sie beide umgezogen sind.
-Danke. -Wie schön.
Eine schöne Erinnerung.
-Meine auch? -Nicht nötig.
Nicht?
Gut, ich mache ihn hierhin.
-Danke. -Ja.
Entschuldigen Sie die Störung.
Es ist Zeit für ein besonderes Event.
Wir erschaffen ein Kunstwerk eurer Handabdrücke,
als Zeichen eurer unendlichen Liebe.
Die Bedeutung dieses Kunstwerks ist,
dass das Paar jedes Glück teilt
und Schwierigkeiten überwindet.
Zuerst bitte die Braut, Yukiko.
Und jetzt der Bräutigam, Takayuki, bitte.
Vielen Dank.
Kommt bitte alle nach vorn, und wir machen ein Foto.
Hallo, Herr Yazaki.
Oda könnte unterwegs sein. Ich bin bald da.
Wirklich?
Ja.
Er ist schon da.
GELADEN
GELÖSCHT
Ich hab's geschafft.
-Hast du? -Ja.
Jetzt können Sie den Tresor nicht mehr öffnen.
Und das ganze Geld ist da drin.
Sie sind am Arsch. Lassen sie Sie wohl am Leben?
-Was… -Hey, Oda.
-Hm? -Ist dir klar, was du getan hast?
Herr Yazaki.
Sie sind erledigt.
Nehmen Sie das!
Sie Trottel!
Bist du bescheuert?
Was tust du da?
Tut mir leid.
Ohne das Geld bin ich erledigt.
Und du natürlich auch.
-Ja. -Verstanden?
Tut mir leid.
Das wird schon. Beruhige dich.
Jawohl.
-Du… -Ja.
-Du findest Oda… -Ja.
-…erledigst ihn… -Ja.
-…und gibst mir den Schlüssel. -Ja.
-Das kriegst du hin, oder? -Ja.
Sehr gut.
-Ja. -Papa!
-Einer der Gäste will ein Foto mit dir. -Ich komme sofort.
Bis heute Abend.
Verstanden?
Ja.
Ja?
Hier ist Senba.
Das Glück scheint auf deiner Seite zu sein.
Meine Jungs haben Odas Versteck gefunden.
Wirklich?
Oda hat nebenbei Drogen verkauft.
Er nutzte ein Mädchen aus einem Klub, um seine Sachen zu verticken.
Wir folgten ihr und fanden sein Versteck.
Das freut mich zu hören.
Wo ist sein Versteck?
Ich sag's dir.
Aber zehn Millionen sind nicht wirklich genug.
Was?
Ich habe das mal überprüfen lassen.
Das ist eine Menge.
Das ist ein großer Haufen, um den es da geht.
Wer war es?
Als Bezahlung fürs Finden
hundert Millionen?
Wie wäre es mit 100 Millionen?
Wenn Oda es nimmt, bleibt nichts.
Keine Sorge, darum haben wir uns gekümmert.
Was wird das?
Hey, was ist hier los?
So war das nicht abgemacht!
Oda, du bist zu spät.
Wo ist Oda?
Holt er das Geld?
Sag es mir!
Kommt er hierher zurück?
Hey, Mayuko.
Es bringt nichts.
Die Senba-Gruppe war da.
Mir wurde was anderes erzählt.
Ich wurde reingelegt.
Hey, was ist los?
Oda.
Es war dumm, dir zu vertrauen.
Dein Tod dient als Bezahlung.
Ernsthaft?
Ja.
Du…
Scheiße.
Du Mistkerl!
Bleib hier!
Du Scheißkerl!
Hey!
Was soll das? Hey!
POLIZEI
Hey, warte!
Nein…
Er ist mit ihm abgehauen.
Verdammte Scheiße!
Scheiße!
Was macht er da?
Guten Abend. Kaji von der Verkehrsabteilung in Aihara.
Kriminalbeamter Kudo vom selben Revier.
Kriminalbeamter?
Von der Wache in Aihara?
-Yazaki vom Inspektionsbüro. -Danke fürs Kommen.
Ja, besonders zu dieser Zeit.
Natürlich.
Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit.
Das war Kudo.
Er ist verhindert wegen der Beerdigung.
Er sagte, er käme morgen früh.
Verstehe.
POLIZEIWACHE AIHARA
Also…
Der Kriminalbeamte hat die Leiche weggeschafft,
und du weißt nicht, wo sie ist?
Ja.
Aber ich treffe ihn morgen früh, überzeuge ihn und kriege sie zurück.
Es tut mir leid.
Wie blöd kann man sein?
Was bist du nur für ein Versager?
Ich schäme mich!
Dafür, dass ich jemanden wie dich aufgenommen habe!
Du hast die Sonderbehandlung bekommen, weil ich dachte, du wärst loyal.
Aber du bist ein Nichtsnutz!
Das mit meiner Tochter war ein Fehler.
Ich dachte, du wärst nützlicher.
Aber es reicht mir.
Verlass meine Tochter Anfang des Jahres.
Und vergiss deine Beförderung.
Das war's für dich.
Uematsu.
Yazaki…
IN TRAUER
Also wirklich…
Was ist mit deinem Gesicht?
Was ist?
Das wäre alles.
-Jawohl. -Oh, Herr Kugayama.
Das Auto…
-Was ist damit? -Das ist von einer anderen Kamera.
Was meinst du?
Keine Sorge, ich bringe Mina nach der Beerdigung zurück.
Ich soll mir keine Sorgen machen?
Sie haben Mina also entführt?
Antworte mir!
Wie gesagt, keine Sorge.
-Das wird schon. -Was ist hier los?
Was soll das alles?
Warum?
Warum passiert dir immer so was?
Wenn Mina etwas zustößt, werde ich dir das nie verzeihen.
Seine arme Frau. Und das zu dieser Zeit.
Wir tragen den Sarg nun raus.
-Der ist aber schwer. -Vorsicht!
Alles okay?
Ja.
Er ist so schwer.
Moment.
Ich bin auf Schuhe getreten.
-Schon gut. -Deine?
Nein.
Vorsicht, Stufe.
Sehr gut.
Und rein damit.
Danke.
Familie Kudo nimmt bitte den Bus.
HEARTFUL AIHARA
1 NEUE NACHRICHT
SPEICHERSEE AIHARA, PRÄFEKTUR AICHI
Verzeihung.
Ich zeige Ihnen das Wartezimmer.
Vorsicht, Stufe.
Hey, warte mal.
Das ist wichtig.
Keine Bewegung!
Polizei.
-Es gab einen Vorfall. -Was?
-Bringen Sie sich sofort in Sicherheit. -Was?
Na los, Beeilung!
Ja!
Warum haben Sie den Schalter gedrückt?
Kudo.
Kugayama.
Was verheimlichst du uns?
Was?
Das hier ist dein Auto, oder?
Komm schon.
Sag mir die Wahrheit.
Später.
Hilf mir.
Was?
Verdammt.
Fertig? Und…
Was ist das für eine Geschichte?
Klingt erfunden.
Ich wünschte es.
-Was will er mit der Leiche? -Keine Ahnung.
-Hast du richtig geguckt? -Was?
Nanu?
Er wurde erschossen.
Was?
Er wurde erschossen, bevor du ihn überfahren hast.
Was zum Teufel? Was ist hier los?
VERPASSTE ANRUFE MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Oda?
Du lebst! Ich war so besorgt.
Warum gehst du nicht ran? Ich dachte, du seist tot.
Ich bin so erleichtert.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Bist du in der Fabrik?
Ich komme dorthin.
Hey, du bist zu spät!
Was?
Moment, was?
Wer seid ihr?
Geht weg! Wer seid ihr?
Er ist mit der Schlüsselkarte weggerannt.
Das ist sie.
GLÜCKSBRINGER
Darum geht es also.
Das zweite Schloss geht nur mit seinem Finger auf.
Deshalb wollte er die Leiche.
Ich halte das nicht aus.
Was machst du jetzt?
Meine Tochter befreien.
Das ist gefährlich.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich frage Awashima um Rat.
Überleg du dir, wie du deine Tochter rettest.
Aber unternimm nichts auf eigene Faust.
Wir kriegen das irgendwie hin.
Kugayama…
Danke.
NUMMER UNTERDRÜCKT
Ja?
Wer ist gerade bei dir?
Das geht dich nichts an.
Ist dir deine Tochter egal?
Ich muss mit dir reden.
Steig aus dem Auto.
Was gibt es?
Geh vom Auto weg.
Dann sage ich es dir.
Was…
Was hast du getan?
Komm nicht auf dumme Gedanken.
-Du solltest mit mir reden. -Mina…
Mina…
Wenn Mina etwas zustößt, wirst du dafür büßen.
Hey!
Bring mir Odas Leiche.
Scheiße!
Was war das gerade für ein Lärm?
Alles okay?
Machst du mich los?
Los, mach schon.
Hey, was tust du da?
Hör auf damit!
Bist du verrückt? Hör auf!
Warte…
Sobald du die Leiche gegen deine Tochter tauschst,
wird er dich vermutlich umbringen.
Unglaublich.
Von wann sind die?
In einer Schießerei kannst du ihn nicht schlagen.
Ich weiß.
Aber was habe ich für eine Wahl?
Das erinnert mich an alte Zeiten!
Die habe ich selbst gebaut.
Was ist das?
Eine Bombe?
Sie explodiert nach vier Minuten.
Das waren die guten alten Zeiten.
Hast du sie dabei?
Mina?
-Im Auto. Zeig mir die Leiche. -Mina!
Du zuerst.
Ist sie wirklich im Auto?
Ich will sie sehen.
Steig aus.
-Papa! -Mina… Mina!
Zuerst überprüfe ich die Leiche.
Bring sie her.
Aufmachen.
Leg sie ins Auto.
Gut.
-Papa! -Mina!
Mina, es tut mir so leid.
Hey!
Keine Zeit für ein Schwätzchen?
Mina, hör mir zu.
Hör gut zu, okay?
Steig ins Auto da drüben.
Papa kommt gleich nach, okay?
Fertig? Los!
Wenn ich nicht heil zurückkomme,
erfahren die Medien von deinen Taten.
Der Senba-Boss half mir dabei.
Du hast die Leiche.
Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Was jetzt?
Ich hatte recht.
Wir ähneln uns.
Was?
Was bringt es, in so einer Stadt Polizist zu sein?
Was?
Man kümmert sich jeden Tag um irgendwelche Sachen.
Und das bei mieser Bezahlung.
Willst du etwa so leben?
Komm schon.
Schließ dich mir an.
Du wirst reich.
Mit Geld kannst du alles tun.
Also?
-Fahr zur Hölle. -Was?
-Mina! -Mama!
Mina!
Ich bin so erleichtert.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Mina und ich verlassen die Stadt.
Wir müssen hier weg.
Okay.
Was wirst du jetzt tun?
Es gibt eine Eidechse, die in der Wüste lebt.
Was?
Der Sand auf dem Boden ist heiß,
also hüpft sie von einem Bein aufs andere
und bleibt immer an derselben Stelle im Sand.
Sie könnte einfach woandershin gehen.
Aber sie bleibt dort.
Sie wechselt einfach ständig von einem Bein aufs andere.
Sie bleibt in der Wüste.
Ich konnte dich nicht glücklich machen.
Tut mir leid.
Mann, dieses Jahr war echt viel los.
Ja, aber wir haben es geschafft.
GLÜCKSBRINGER
Bitte kommen Sie langsam näher.
Es schneit.
Wow.
-Schnee? -Hey, es schneit!
Das neue Jahr rückt näher, und die Aufregung steigt.
Wie war dieses Jahr für Sie?
Mit Geld kann man alles tun.
Fertig? Und…
Der Countdown läuft.
-Zehn, neun, acht… -Das neue Jahr steht kurz bevor.
…sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei…
Das neue Jahr hat begonnen.
Frohes neues Jahr!
Tut mir leid, Kudo.
Ich habe den Zeitungen von den Bestechungen erzählt.
Diese Welt gab uns nicht mal genug Geld, um es an die Jüngeren weiterzugeben.
Aber das ist okay.
Jetzt haben wir genug Geld.
Dank euch beiden.
Zwei Wüsteneidechsen wanden sich
und starben schließlich vor Hitze.
Schafft das Geld raus.
WAS BRINGT DAS NEUE JAHR?
Wie fühlt ihr euch? Irgendwelche Vorsätze?
Hallo.
Hast du geschlafen?
Was ist los?
Nichts.
Ich wollte bloß mit dir reden.
Worüber?
Geht ihr wirklich weg?
Hey.
Können wir es nicht noch mal versuchen?
Fragst du das wirklich?
Unglaublich.
Ich glaube…
…das wird ein gutes Jahr.
Letztes Jahr war echt scheiße.
Aber dieses Jahr wird besser.
Das sagst du jedes Jahr.
Stimmt.
Ist das Papa?
Ja.
Papa, komm bald nach Hause!
Du hast sie gehört.
Komm einfach nach Hause.
Ja.
Okay.
Es tut mir leid!
Ihr kriegt euer Geld. Diesen Monat!
Ich schwöre! Bitte!
Hilfe!
Ich bezahle, ich…
Hey, Kleiner.
Willst du die Wüste verlassen?
Was?
Untertitel von: Sandra Schellhase