1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,625 --> 00:01:03,958
-Ναι;
-Πού είσαι;

4
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Σου είπα, έρχομαι!

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,083
Τι ύφος είναι αυτό; Η μάνα σου πεθαίνει.

6
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
Το ξέρω!

7
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
-Πότε θα έρθεις;
-Κοντεύω.

8
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

9
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, ναι;

10
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
Πάλι έπινες;

11
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
Τι; Όχι.

12
00:01:19,125 --> 00:01:23,500
-Να χαρείς, μη, όχι τώρα…
-Δεν έχω πιει τίποτα, ούτε σταγόνα!

13
00:01:24,041 --> 00:01:25,666
Μπαμπά, θα έρθεις σύντομα;

14
00:01:25,750 --> 00:01:28,416
Γεια, Μίνα. Έρχομαι σε λίγο, κάνε υπομονή.

15
00:01:30,000 --> 00:01:30,916
Θα σε ξαναπάρω.

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
Μισό, περίμενε…

17
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
Ναι;

18
00:01:35,041 --> 00:01:36,083
Λοιπόν, Κούντο;

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
Πού είσαι;

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,208
Τι; Γιατί;

21
00:01:40,291 --> 00:01:42,125
Έχουμε νέα από το αρχηγείο.

22
00:01:42,958 --> 00:01:47,250
Οι φυλλάδες θα γράψουν
ότι το τμήμα μας παίρνει δωροδοκίες.

23
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
Τι;

24
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
Έχεις βρεθεί τελευταία
με τον όμιλο Σένμπα;

25
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
Ναι, βρεθήκαμε.

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
Σου έδωσαν πολλά;

27
00:01:58,250 --> 00:02:01,291
-Να…
-Ρωτάω αν τα δέχτηκες.

28
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
Τα δέχτηκα
μόνο επειδή είπες να το κάνω, αρχηγέ.

29
00:02:04,250 --> 00:02:07,416
Άρα, είσαι εσύ. Γι' αυτό μας κυνηγάνε.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,916
Όμως, εμείς προφανώς
δεν θα αφήσουμε να κυκλοφορήσει, έτσι;

31
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
Δεν ξέρω.

32
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
Εσύ το προκάλεσες όλο αυτό.

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
Μια στιγμή.
Δεν είμαι μόνο εγώ! Αρχηγέ, κι εσύ…

34
00:02:18,875 --> 00:02:22,333
-Θα έρθει επιθεωρητής από το αρχηγείο.
-Δεν είμαι μόνο εγώ.

35
00:02:22,416 --> 00:02:24,375
Μην τα φορτώσετε όλα σ' εμένα!

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
Αρχηγέ!

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,541
Σκατά! Να πάρει.

38
00:02:30,916 --> 00:02:32,500
Σου είπα, έρχομαι!

39
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Η μητέρα σου…

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Μόλις έφυγε.

41
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
Έλα γρήγορα.

42
00:02:44,041 --> 00:02:44,875
Γαμώτο.

43
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
Γαμώτο!

44
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
Ακούς;

45
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
Εσύ!

46
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
Γιατί;

47
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
Γιατί;

48
00:04:02,041 --> 00:04:03,458
Γιατί έγιναν όλα αυτά;

49
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
ΜΙΣΑΚΟ

50
00:04:26,125 --> 00:04:26,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

51
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Γαμώτο!

52
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
Σκατά…

53
00:04:47,708 --> 00:04:48,541
Σκατά!

54
00:04:51,333 --> 00:04:52,208
Σκατά…

55
00:04:53,666 --> 00:04:55,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

56
00:05:23,666 --> 00:05:24,625
ΜΙΣΑΚΟ

57
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
Σκατά.

58
00:06:19,208 --> 00:06:20,166
Σοβαρά τώρα;

59
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
Καλησπέρα.

60
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
Κάνουμε αλκοτέστ.

61
00:06:49,750 --> 00:06:52,125
-Συνέχισε την καλή δουλειά.
-Φυσήξτε εδώ.

62
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
-Κούντο από το τμήμα Αϊχάρα.
-Κύριε.

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
Πολύ ζόρι, χρονιάρες μέρες. Καλή συνέχεια.

65
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
Βρε!

66
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Είναι ο κύριος Κούντο.

67
00:07:06,750 --> 00:07:08,666
Είναι ο ντετέκτιβ Κούντο.

68
00:07:09,625 --> 00:07:11,875
-Εκτιμώ τον κόπο σας.
-Λοιπόν.

69
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
Η χρονιά σχεδόν τελείωσε.

70
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Πώς ήταν η χρονιά σας, κε Κούντο;

71
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Φυσήξτε, παρακαλώ.

72
00:07:17,750 --> 00:07:18,875
Δεν χρειάζεται.

73
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
Φυσήξτε.

74
00:07:19,958 --> 00:07:22,000
Δεν ζητάμε τέτοια από συναδέλφους.

75
00:07:22,083 --> 00:07:25,000
-Τα πίνατε με τα κορίτσια στα μπαρ;
-Πλάκα κάνεις.

76
00:07:25,708 --> 00:07:26,791
Σιγά μην το έκανα.

77
00:07:26,875 --> 00:07:27,833
Φυσήξτε.

78
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
Εντάξει, έχω πιει.

79
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
Μόνο ένα, έτσι για την παρέα.

80
00:07:35,958 --> 00:07:38,750
Είμαστε κι οι δύο μπάτσοι.
Κάνε τα στραβά μάτια.

81
00:07:41,583 --> 00:07:42,500
Κύριε Κούντο.

82
00:07:43,708 --> 00:07:46,041
Πάνω στην ώρα. Βγείτε έξω να μιλήσουμε.

83
00:07:46,125 --> 00:07:47,666
Άκου, βιάζομαι!

84
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
Τι;

85
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
Τι είναι αυτό;

86
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Τίποτα.

87
00:07:56,083 --> 00:07:57,500
-Τι έγινε;
-Τίποτα.

88
00:07:57,583 --> 00:07:59,541
-Αλήθεια;
-Δεν είναι τίποτα, είπα.

89
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
Τι έγινε εδώ;

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,333
Έπεσα πάνω σε κάτι.

91
00:08:03,416 --> 00:08:05,625
-Ατύχημα;
-Ένα χτυπηματάκι, σιγά.

92
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
-Τι;
-Καλά, εντάξει!

93
00:08:06,916 --> 00:08:09,041
Θες να βγω, σωστά;

94
00:08:21,125 --> 00:08:24,125
Κύριε Κούντο. Το έχετε παρακάνει.

95
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
Όλοι ξέρουν
ότι σας δωροδοκεί ο όμιλος Σένμπα.

96
00:08:30,416 --> 00:08:34,166
Τώρα είχατε ατύχημα. Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να ελέγξουμε το όχημα.

97
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
Αυτό παραπάει.

98
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
Περίμενε λίγο!

99
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
Έλεος! Πρέπει να φύγω!

100
00:08:44,625 --> 00:08:46,708
-Το κινητό σου.
-Δεν είναι δικό μου.

101
00:08:46,791 --> 00:08:49,291
-Θα 'ναι το δικό σας.
-Δεν έχω τέτοιον ήχο.

102
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
Τι;

103
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Μια στιγμή.

104
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
-Τι;
-Στάσου!

105
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Λοιπόν…

106
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
Τα έχωσα όλα εδώ μέσα.

107
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Τίνος είναι;

108
00:09:15,125 --> 00:09:17,166
-Είπατε ότι είναι άδειο.
-Είναι.

109
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

110
00:09:18,708 --> 00:09:20,041
Μια στιγμή!

111
00:09:20,125 --> 00:09:22,708
Στάσου! Είπα να μην το ανοίξετε!

112
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Ανοίξτε το.

113
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Τι στον διάολο;

114
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Τι έχετε πάθε;

115
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
-Τι;
-Αμάν!

116
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Τι κάνει ο μαλάκας;

117
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
Τι στον διάολο κάνετε;

118
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
-Σταματήστε…
-Ακίνητος!

119
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
Ακίνητος! Μην κουνηθείτε!

120
00:10:05,166 --> 00:10:06,125
Συνέβη κάτι;

121
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
-Δεν σας αφορά.
-Γυρίστε στο αμάξι.

122
00:10:08,250 --> 00:10:11,250
Γιαζάκι, από το αρχηγείο της αστυνομίας.
Είστε καλά;

123
00:10:12,625 --> 00:10:14,125
Γιατί πλακώνεστε;

124
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Καλησπέρα, κύριε.

125
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
Κάτζι, από την τροχαία
του τμήματος Αϊχάρα.

126
00:10:19,791 --> 00:10:22,083
Ντετέκτιβ Κούντο από το ίδιο τμήμα.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,916
Ντετέκτιβ; Είστε ντετέκτιβ
στο τμήμα Αϊχάρα;

128
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
Κύριε Κούντο,
είμαι επιθεωρητής Εσωτερικών Υποθέσεων.

129
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Επιθεωρητής;

130
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
Ναι. Πάνω στην ώρα.

131
00:10:38,958 --> 00:10:42,875
Πηγαίνω στο τμήμα σας.
Έχουν ήδη ενημερωθεί γι' αυτό.

132
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
Θα έρθετε μαζί μου;

133
00:10:51,291 --> 00:10:52,250
Να…

134
00:10:52,958 --> 00:10:54,416
Ειλικρινά λυπάμαι.

135
00:10:54,500 --> 00:10:56,583
-Τι είναι;
-Μόλις πέθανε η μάνα μου.

136
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
Βιαζόμουν να πάω στο νοσοκομείο.

137
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
Σκόπευα να πάω στο τμήμα μετά από αυτό.

138
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Μάλιστα.

139
00:11:05,625 --> 00:11:07,500
Άρα, θα έρθετε στο τμήμα μετά;

140
00:11:08,166 --> 00:11:09,208
Ναι, θα έρθω.

141
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
Ωραία. Τα λέμε εκεί.

142
00:11:21,541 --> 00:11:22,416
Ευχαριστώ.

143
00:11:44,125 --> 00:11:45,250
Στο τσακ!

144
00:12:11,041 --> 00:12:12,583
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΪΧΑΡΑ

145
00:12:12,666 --> 00:12:15,083
Λέω "Πού πήγε;" Κοίταξα ψηλά.

146
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
-Ένα γεράκι ήταν εκεί.
-Αμάν.

147
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις πάρα πολύ.

148
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
-Μπαμπά!
-Μίνα.

149
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
Μίνα.

150
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
Μπορώ να τη μετακινήσω;

151
00:12:51,666 --> 00:12:53,250
Ναι.

152
00:12:53,958 --> 00:12:55,333
Με συγχωρείτε.

153
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
Πρέπει να μεταφέρουν τη μητέρα σου αμέσως.

154
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Να τη μεταφέρουν;

155
00:13:00,625 --> 00:13:04,583
Ναι, λυπάμαι πολύ,
αλλά το νοσοκομείο δεν είναι νεκροτομείο.

156
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Ναι, αλλά τώρα αμέσως;

157
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
-Έλεος.
-Ξέρω, ναι.

158
00:13:13,416 --> 00:13:14,666
Τι λέγατε;

159
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
Κύριε Κούντο, διαλέξατε γραφείο τελετών;

160
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
Γραφείο τελετών;

161
00:13:23,208 --> 00:13:26,833
Αν δεν διαλέξατε,
συχνά συνεργαζόμαστε με ένα γραφείο.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,791
Μπορώ να το καλέσω, αν θέλετε.

163
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Ναι, παρακαλώ.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
Ευχαρίστως θα το κανονίσουμε.

165
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
Κακό αυτό. Δεν το σηκώνει.

166
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Τι στον διάολο σκαρώνει;

167
00:13:47,958 --> 00:13:51,041
-Γιαζάκι, από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
-Καλώς ήρθατε.

168
00:13:51,125 --> 00:13:54,458
-Ευχαριστώ που ήρθατε, χρονιάρες μέρες.
-Αλίμονο.

169
00:13:54,541 --> 00:13:56,791
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

170
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
Δεν ξέρω από πού βγήκαν οι φήμες.

171
00:14:03,166 --> 00:14:07,041
Δεν γίνεται να δωροδοκείσαι
όταν η πειθαρχία είναι τόσο αυστηρή.

172
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
Θέλω τους λογαριασμούς δεκαετίας,
να δω αν υπάρχουν παρατυπίες στα έξοδα.

173
00:14:12,791 --> 00:14:14,916
-Ετοιμάστε τους ως αύριο.
-Φυσικά.

174
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
Επιπλέον, είναι ένας ντετέκτιβ Κούντο
που δουλεύει εδώ, σωστά;

175
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Σωστά, ναι. Συμβαίνει κάτι;

176
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Θα ήθελα να του μιλήσω.

177
00:14:24,875 --> 00:14:29,958
Τον συνάντησα τυχαία καθώς ερχόμουν.
Είπε ότι η μητέρα του μόλις πέθανε.

178
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Μάλιστα.

179
00:14:33,583 --> 00:14:38,458
Άρα, δεν έχετε ενημερωθεί ακόμα.
Προφανώς βιαζόταν να πάει στο νοσοκομείο.

180
00:14:38,541 --> 00:14:42,083
Είπε ότι θα έρθει εδώ μετά,
οπότε θα τον περιμένω εδώ.

181
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
Ώστε έτσι εξηγείται.

182
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
Είναι κάτι που έκανε ο Κούντο;

183
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Απλώς πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί του.

184
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Η οικογένεια Κούντο;

185
00:15:06,166 --> 00:15:07,125
Ναι.

186
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.

187
00:15:11,375 --> 00:15:14,708
Είμαι η Τακεχάρα,
από το γραφείο Εγκάρδια Αϊχάρα.

188
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

189
00:15:21,583 --> 00:15:27,666
Λάβαμε ερώτημα σχετικά με το πού
θα αναπαυτεί η μητέρα σας.

190
00:15:27,750 --> 00:15:31,708
Τι θα λέγατε
για τη δική μας Αίθουσα Αϊχάρα;

191
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
Αν την επιλέξετε…

192
00:15:33,125 --> 00:15:34,041
Συγγνώμη.

193
00:15:35,166 --> 00:15:36,208
-Έλεος!
-Ναι.

194
00:15:37,291 --> 00:15:40,041
Κούντο, πέθανε η μητέρα σου;

195
00:15:40,125 --> 00:15:43,166
Ναι. Είμαι στο νοσοκομείο τώρα.

196
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
Είπες ότι θα έρθεις στο τμήμα μετά, έτσι;

197
00:15:48,541 --> 00:15:49,916
Ποιος σου το είπε αυτό;

198
00:15:51,375 --> 00:15:53,833
Ο επιθεωρητής έφτασε ήδη. Σε περιμένει.

199
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
Πότε θα έρθεις;

200
00:15:59,333 --> 00:16:04,750
Πρώτα θα τη μεταφέρουμε
στην Αίθουσα Αϊχάρα και μετά…

201
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
Η Αίθουσα Αϊχάρα!
Καλό ακούγεται, ας το κάνουμε έτσι.

202
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Πρέπει να μεταφερθεί η μητέρα μου,
οπότε σήμερα λίγο δύσκολα.

203
00:16:12,208 --> 00:16:15,458
-Κούντο, τι κάνεις;
-Θα έρθω στο τμήμα το πρωί.

204
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
-Συγγνώμη, ευχαριστώ πολύ.
-Κούντο!

205
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Συγγνώμη. Μίλησα με τον Κούντο.

206
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
Έχει την κηδεία,
δεν προλαβαίνει να έρθει απόψε.

207
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Είπε ότι θα έρθει αύριο το πρωί.

208
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Μάλιστα.

209
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Αύριο το πρωί.

210
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
Ναι.

211
00:16:56,541 --> 00:16:57,500
Καταλαβαίνω.

212
00:16:58,000 --> 00:16:58,916
Τα λέμε αύριο.

213
00:17:10,291 --> 00:17:11,458
Σκούρα τα πράγματα.

214
00:17:20,750 --> 00:17:24,125
Θα κρατήσουμε τη μητέρα σας
στο νεκροτομείο σήμερα.

215
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
Ευχαριστώ.

216
00:17:41,833 --> 00:17:44,541
Πάμε σπίτι. Θα ξανάρθουμε αύριο.

217
00:17:45,666 --> 00:17:47,416
Θα βοηθήσεις και στην κηδεία;

218
00:17:50,583 --> 00:17:54,250
Έχω άλλη επιλογή;
Για την ώρα, είμαστε ακόμα "οικογένεια".

219
00:17:57,875 --> 00:17:59,541
Μην αργήσεις με τα χαρτιά.

220
00:18:02,541 --> 00:18:03,500
Ναι, το ξέρω.

221
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
-Ναι;
-Πού είσαι;

222
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
Τώρα; Στην Αίθουσα Αϊχάρα.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Μάλιστα.

224
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Ερχόμαστε από κει. Περίμενε μπροστά.

225
00:18:49,083 --> 00:18:53,500
-Να δούμε τι θα πούμε για τις δωροδοκίες.
-Μια στιγμή!

226
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Δεν μπορεί να γίνει αύριο;

227
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
Φτάνουμε τώρα. Βγες έξω.

228
00:19:18,083 --> 00:19:19,041
Αυτό είναι.

229
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Μάλιστα.

230
00:19:35,416 --> 00:19:36,250
Σκατά.

231
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
Εσύ!

232
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Είσαι καλά;

233
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
Μια χαρά.

234
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

235
00:19:50,458 --> 00:19:55,833
-Ευχαριστώ. Τι τρέχει με τον επιθεωρητή;
-Θέλει να σου μιλήσει αύριο.

236
00:19:55,916 --> 00:19:59,875
Έλα στο τμήμα πρωί πρωί.
Ίσως ήδη ξέρουν για τη φάση με τον Σένμπα.

237
00:19:59,958 --> 00:20:03,500
Το αφεντικό του ήταν
απλώς πελάτης στο μαγαζί της μάνας μου.

238
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
Αυτό αρκεί.

239
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
Περίμενε, αρχηγέ.

240
00:20:06,375 --> 00:20:08,916
Δεν έπαιρνα μόνο εγώ δωροδοκίες.

241
00:20:09,416 --> 00:20:12,875
-Η διαρροή αφορά κάτι πρόσφατο.
-Μα πάει πολύ πίσω, έτσι;

242
00:20:12,958 --> 00:20:15,000
Τι έκανες με τα λεφτά που πήρες;

243
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
Αρχηγέ.

244
00:20:19,541 --> 00:20:21,250
Με πήρε ο Κάτζι της τροχαίας.

245
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
Αμάν…

246
00:20:22,458 --> 00:20:25,708
Σταμάτησαν τον Κούντο.
Δεν τους έδειχνε τι είχε στο αμάξι.

247
00:20:26,458 --> 00:20:27,333
Τι;

248
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
Ελπίζω να μην έχεις κάτι παράνομο.

249
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
Φυσικά και δεν έχω!

250
00:20:32,750 --> 00:20:36,583
Έφυγε χωρίς να τον ελέγξουν
γιατί είπε ότι πέθανε η μάνα του.

251
00:20:36,666 --> 00:20:38,166
Έλα, μη γίνεσαι γελοίος.

252
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
Αυτοί της τροχαίας…

253
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
Άρχισαν να με κατηγορούν.

254
00:20:52,208 --> 00:20:53,375
Άνοιξέ το.

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
Ναι, κύριε.

256
00:21:22,166 --> 00:21:24,916
Αρχηγέ, η μητέρα μου πέθανε σήμερα.

257
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
Αφήστε με επιτέλους ήσυχο!

258
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
Τα έχω πάρει άσχημα.

259
00:21:30,000 --> 00:21:31,666
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

260
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
Ηρέμησε.

261
00:22:25,541 --> 00:22:30,958
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

262
00:22:36,791 --> 00:22:41,541
30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

263
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Σταματήστε αριστερά.

264
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Καλημέρα.

265
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
Λοιπόν…

266
00:23:23,625 --> 00:23:25,791
Περάσατε με κόκκινο. Δεν το είδατε;

267
00:23:31,583 --> 00:23:32,791
Πέθανε η μητέρα σας;

268
00:24:08,416 --> 00:24:10,666
Επικίνδυνο μέρος για παρκάρισμα, όχι;

269
00:24:11,666 --> 00:24:12,500
Λοιπόν;

270
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Ηλίθιε.

271
00:24:22,250 --> 00:24:23,291
Τι;

272
00:24:32,375 --> 00:24:34,875
Συγγνώμη. Πρόκειται για τον Κούντο.

273
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
Τι έγινε πάλι;

274
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
Προκάλεσε ένα τροχαίο,
αλλά είναι καθ' οδόν.

275
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
Τι στον διάολο κάνει;

276
00:24:44,750 --> 00:24:45,625
Με συγχωρείτε.

277
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Ρε συ!

278
00:25:10,625 --> 00:25:11,750
Βιάσου!

279
00:25:11,833 --> 00:25:14,375
-Τι είναι αυτό το αμάξι;
-Είναι νοικιασμένο.

280
00:25:14,916 --> 00:25:16,625
Το δικό μου είναι στο σέρβις.

281
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Άντε!

282
00:25:28,791 --> 00:25:29,708
Με συγχωρείτε.

283
00:25:37,625 --> 00:25:38,458
Εμπρός.

284
00:25:41,583 --> 00:25:42,916
Θα σας αφήσουμε.

285
00:25:55,875 --> 00:25:59,916
Φαίνεται ότι είστε το άτομο
που έχει συνδέσμους με τον όμιλο Σένμπα.

286
00:26:00,000 --> 00:26:01,041
Να…

287
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
Βλέπετε…

288
00:26:03,541 --> 00:26:04,416
Όλα καλά.

289
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
Δεν είναι κάτι πρωτάκουστο.

290
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Τι;

291
00:26:10,958 --> 00:26:14,666
Λίγα λεφτά για να κάνετε τα στραβά μάτια.
Αυτό είναι όλο, έτσι;

292
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Μην ανησυχείτε.

293
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Αν είναι αυτό, θα το καλύψω.

294
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Κατά τη γνώμη μου,

295
00:26:26,791 --> 00:26:29,666
σε μια οργάνωση χρειάζονται τέτοια άτομα.

296
00:26:30,833 --> 00:26:33,833
Πολλά πράγματα δεν μπορούν
να λυθούν όμορφα κι απλά.

297
00:26:36,041 --> 00:26:36,875
Σωστά.

298
00:26:38,791 --> 00:26:40,000
Αλλά, κύριε Κούντο…

299
00:26:43,125 --> 00:26:46,250
κρύβετε και κάτι άλλο, έτσι;

300
00:26:48,541 --> 00:26:50,958
Μπλέξατε σε κάποιο τροχαίο;

301
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
-Όχι…
-Στο επάγγελμά μας,

302
00:26:55,375 --> 00:26:56,875
παρατηρούμε συμπεριφορές.

303
00:26:56,958 --> 00:27:00,416
Όταν είπα ότι θα το καλύψω,
δεν φανήκατε ανακουφισμένος.

304
00:27:00,500 --> 00:27:03,458
Που σημαίνει
ότι υπάρχει κι άλλο θέμα, σωστά;

305
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Όχι, εγώ…

306
00:27:09,791 --> 00:27:11,541
-Όχι.
-Κύριε Κούντο.

307
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
Μιλήστε μου, σας παρακαλώ.

308
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Μπορώ να σας βοηθήσω.

309
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
Αλήθεια, δεν είναι τίποτα.

310
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Αλήθεια;

311
00:27:33,250 --> 00:27:34,166
Ναι.

312
00:27:39,291 --> 00:27:41,791
Μάλιστα. Χαίρομαι.

313
00:27:47,416 --> 00:27:48,833
Τι γίνεται εκεί μέσα;

314
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
Αργούν πολύ.

315
00:27:50,500 --> 00:27:53,625
-Κι αν σε αναφέρει, αρχηγέ;
-Συγγνώμη για την αναμονή.

316
00:27:55,500 --> 00:27:58,666
Τίποτα που να δικαιολογεί τη φασαρία,
χρονιάρες μέρες.

317
00:27:58,750 --> 00:28:01,500
Θα πω στους προϊσταμένους
ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

318
00:28:01,583 --> 00:28:03,708
Λοιπόν, φεύγω. Καλή χρονιά.

319
00:28:04,541 --> 00:28:05,375
Να 'στε καλά.

320
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Ευχαριστούμε.

321
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Τι ανακούφιση!

322
00:28:19,166 --> 00:28:20,375
Τι έχει πάθει αυτός;

323
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΪΧΑΡΑ

324
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
Θα κλείσουμε το καπάκι τώρα.

325
00:28:37,416 --> 00:28:39,833
Θα θέλατε να τη δείτε μια τελευταία φορά;

326
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
Τώρα θα κλείσουμε το καπάκι.

327
00:28:59,875 --> 00:29:04,250
Με συγχωρείτε. Η τελετή
μπορεί να γίνει στον ναό Ζενμιότζι.

328
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Κηδεία την παραμονή Πρωτοχρονιάς.

329
00:29:10,125 --> 00:29:14,333
Αν το αφήσουμε για μετά,
η κηδεία θα πρέπει να γίνει πολύ αργότερα.

330
00:29:14,416 --> 00:29:18,000
Μετά την κηδεία στο Ζενμιότζι,

331
00:29:18,083 --> 00:29:21,958
η σορός θα αποτεφρωθεί
στο κρεματόριο της πόλης.

332
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Θα αποτεφρωθεί…

333
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Ξέρετε πού είναι το Ζενμιότζι;

334
00:29:32,666 --> 00:29:33,875
Υπάρχει χάρτης.

335
00:29:33,958 --> 00:29:35,041
Ευχαριστώ.

336
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
Έστειλες προσκλητήρια
σε όσους θα παρευρεθούν αύριο;

337
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
Περίμενε!

338
00:30:28,791 --> 00:30:30,541
Χαίρομαι που το ακούω!

339
00:30:30,625 --> 00:30:34,125
Θα θρηνήσετε κρατώντας αναμμένο
το κερί της ολονυχτίας,

340
00:30:34,208 --> 00:30:36,875
αντί να κάνετε επίσημη τελετή.

341
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
Θα μείνεις εδώ όλη νύχτα;

342
00:30:39,833 --> 00:30:43,791
Ήταν ανύπαντρη μητέρα κι εγώ,
το μοναχοπαίδι της. Είναι το ελάχιστο.

343
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Δεν θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;

344
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
Ο μπαμπάς θα μείνει με τη γιαγιά απόψε.

345
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Τότε, θα μείνω κι εγώ!

346
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
Όχι, δεν γίνεται.

347
00:30:52,750 --> 00:30:54,958
Ας το φροντίσει ο μπαμπάς απόψε, ναι;

348
00:30:55,958 --> 00:30:57,458
Εντάξει, Μίνα, πάμε.

349
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Μην αργήσεις αύριο.

350
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Καλά ντε!

351
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
Γεια σου.

352
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
Πάμε.

353
00:33:57,916 --> 00:34:00,500
Συγγνώμη, μαμά. Λυπάμαι πολύ.

354
00:34:02,291 --> 00:34:03,250
Συγγνώμη.

355
00:34:21,666 --> 00:34:22,500
Δεν πειράζει.

356
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
Μαμά…

357
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Λυπάμαι πάρα πολύ.

358
00:34:38,083 --> 00:34:39,000
Με συγχωρείτε.

359
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
Καλησπέρα.

360
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Ναι, σωστά.

361
00:35:18,541 --> 00:35:19,375
Γαμώτο!

362
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Εδώ μέσα.

363
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
Γιατί;

364
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Έφυγες πολύ νωρίς!

365
00:35:53,291 --> 00:35:55,958
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

366
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Όχι…

367
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
Συγγνώμη που μπουκάραμε έτσι.

368
00:36:00,541 --> 00:36:01,375
Συγγνώμη.

369
00:36:02,708 --> 00:36:04,541
-Δεν πειράζει.
-Να…

370
00:36:05,250 --> 00:36:08,791
Ήρθαμε να αντικαταστήσουμε τον ξηρό πάγο.

371
00:36:10,125 --> 00:36:11,083
Τον ξηρό πάγο;

372
00:36:12,375 --> 00:36:14,750
Τον ξηρό πάγο μέσα στο φέρετρο.

373
00:36:14,833 --> 00:36:17,583
Μάλιστα. Τον ξηρό πάγο.

374
00:36:18,916 --> 00:36:19,750
Λοιπόν.

375
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
Θα με αφήσετε να αλλάξω εγώ τον ξηρό πάγο;

376
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
Τι;

377
00:36:28,958 --> 00:36:34,208
Τελευταία πράξη φροντίδας για τη μάνα μου.
Θέλω να το κάνω εγώ.

378
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Καταλαβαίνουμε.

379
00:36:41,125 --> 00:36:42,041
Παρακαλώ.

380
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
Ορίστε.

381
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Υπάρχει τρόπος…

382
00:36:54,166 --> 00:36:56,333
Είναι εντάξει. Το 'χω.

383
00:36:57,291 --> 00:36:58,333
Μάλιστα.

384
00:37:02,041 --> 00:37:03,666
-Τον βάζουμε…
-Όλα καλά.

385
00:37:03,750 --> 00:37:06,375
Στην κοιλιά και στο στήθος.

386
00:37:06,458 --> 00:37:08,416
-Στην κοιλιά και στο στήθος.
-Ναι.

387
00:37:08,500 --> 00:37:09,583
Κοιλιά και…

388
00:37:30,083 --> 00:37:37,083
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΩΜΑΤΟΣ
Ή ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

389
00:37:43,041 --> 00:37:43,875
Καλησπέρα.

390
00:37:43,958 --> 00:37:46,291
Κύριε Σένμπα, τι γυρεύετε εδώ;

391
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
Δεν μπορώ να έρθω στην κηδεία.

392
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
Δεν θα έπρεπε να σας μιλώ τώρα.

393
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
Επειδή κάποιος δημοσιογράφος ψαχουλεύει;

394
00:38:03,208 --> 00:38:04,666
Θα προσευχηθώ γι' αυτή.

395
00:38:13,208 --> 00:38:14,166
Να τη δω;

396
00:38:20,583 --> 00:38:22,916
Θα ξαλάφρωσες πλέον.

397
00:38:24,958 --> 00:38:28,916
Τα ιατρικά έξοδά της
πρέπει να ήταν ασήκωτα.

398
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
Ακόμα είμαι ως τον λαιμό στα χρέη.

399
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
Η Κάζουε έλεγε το ίδιο.

400
00:38:36,625 --> 00:38:41,291
Δεν ήθελε να καταλήξει έτσι, να πεθάνει
ως μπαργούμαν στη μέση του πουθενά.

401
00:38:42,250 --> 00:38:47,458
Με λίγα λεφτά παραπάνω πίστευε
ότι θα μπορούσε να ζήσει μια καλύτερη ζωή.

402
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
Το έλεγε μέχρι το τέλος.

403
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Τι σημασία έχει;

404
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
Μόλις πεθάνεις, όλα τελειώνουν.

405
00:39:01,291 --> 00:39:03,875
Υπάρχει μια σαύρα που ζει στην έρημο.

406
00:39:06,958 --> 00:39:07,916
Τι;

407
00:39:09,500 --> 00:39:14,208
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί γύρω.

408
00:39:16,583 --> 00:39:20,291
Τη μέρα, η σαύρα στέκεται στην άμμο,

409
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
πατώντας εναλλάξ σε κάθε πόδι.

410
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Η άμμος καίει πολύ, βλέπεις.

411
00:39:27,333 --> 00:39:31,041
Όταν αρχίσει να καίγεται,
πηδά στο αντίθετο πόδι.

412
00:39:31,541 --> 00:39:33,666
Πηδά μια στο ένα, μια στο άλλο.

413
00:39:34,541 --> 00:39:39,916
Έτσι, το σώμα της μένει ακίνητο
και εναλλάσσει τα πόδια,

414
00:39:41,458 --> 00:39:42,833
μέχρι να δύσει ο ήλιος.

415
00:39:46,958 --> 00:39:51,375
Σίγουρα θα ήταν καλύτερα
να πάει κάπου αλλού. Μα δεν φεύγει.

416
00:39:52,875 --> 00:39:57,000
Απλώς αλλάζει πόδι, μια έτσι, μια αλλιώς.

417
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
Από τη γέννηση ως τον θάνατο.

418
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
Τι σόι ιστορία είναι αυτή;

419
00:40:06,541 --> 00:40:10,333
Θέλεις να φύγεις από την έρημο;

420
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
Τι;

421
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
Θα χρειαστείς λεφτά γι' αυτό.

422
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
Αρκετά για να αλλάξεις τον τρόπο ζωής σου.

423
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
Μάλιστα. Και πού θα βρω τόσα λεφτά;

424
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
Το Ζενμιότζι.

425
00:40:27,541 --> 00:40:29,333
Είναι γεμάτο χρήμα.

426
00:40:32,208 --> 00:40:33,375
Το Ζενμιότζι.

427
00:40:35,333 --> 00:40:37,708
Εκεί θα γίνει η κηδεία αύριο.

428
00:40:39,958 --> 00:40:45,000
Ο κύριος ναός τους είναι
ο μεγαλύτερος σ' αυτήν την περιοχή.

429
00:40:47,166 --> 00:40:50,291
Έχουν ισχυρούς δεσμούς
με πολιτικούς της κυβέρνησης.

430
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
Συχνά έρχονται υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι.

431
00:40:55,583 --> 00:40:57,833
Τόση φασαρία για έναν επαρχιακό ναό;

432
00:40:59,208 --> 00:41:04,833
Εισπράττουν τεράστιες δωρεές
από αυτούς τους αξιωματούχους.

433
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
Το ξέρω.

434
00:41:07,458 --> 00:41:12,541
Όλα αυτά τα χρήματα φυλάσσονται
στο θησαυροφυλάκιο του ναού.

435
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
Έτσι ακριβώς.

436
00:41:15,500 --> 00:41:22,458
Αυτό από μόνο του δεν θα ήταν πρόβλημα.
Αν τα διαχειρίζονταν σωστά.

437
00:41:24,166 --> 00:41:25,000
Τι;

438
00:41:25,666 --> 00:41:29,708
Αυτοί οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
χρησιμοποιούν τον ναό

439
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
για να "καθαρίζουν" τα βρώμικα λεφτά τους.

440
00:41:38,041 --> 00:41:40,750
Ο ναός παίρνει προμήθεια
για τις υπηρεσίες του.

441
00:41:41,583 --> 00:41:43,500
Ουσιαστικά, ξέπλυμα χρήματος.

442
00:41:46,625 --> 00:41:47,541
Ωστόσο,

443
00:41:49,458 --> 00:41:52,708
ένας νεαρός ονόματι Όντα
έπρεπε να προστάτευε τα λεφτά,

444
00:41:52,791 --> 00:41:54,833
αλλά έκλεψε λίγα και το έσκασε.

445
00:41:57,208 --> 00:41:58,041
Πόσα;

446
00:41:59,041 --> 00:42:01,375
Δεν ξέρω, αλλά πάνω από 100 εκατ. γιεν.

447
00:42:05,583 --> 00:42:10,250
Ξέρω πού κρύβεται αυτός ο αλήτης ο Όντα.

448
00:42:13,291 --> 00:42:16,166
-Τι μου ζητάτε να κάνω;
-Τσάκωσε τον Όντα.

449
00:42:20,583 --> 00:42:25,625
Μετά, η αστυνομία θα ακολουθήσει τα ίχνη
και θα ξεσκεπάσει τον ναό.

450
00:42:25,708 --> 00:42:28,166
Τότε, θα αναλάβω εγώ την μπίζνα.

451
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
Ενδιαφέρεσαι;

452
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Έλεος!

453
00:42:32,291 --> 00:42:35,250
Η μητέρα μου πέθανε χτες.
Δείξτε λίγη ευαισθησία.

454
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
Δεν θες να φύγεις από την έρημο;

455
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
-Καλημέρα.
-Γεια.

456
00:42:59,625 --> 00:43:02,416
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

457
00:43:02,500 --> 00:43:03,750
Δείτε αυτό.

458
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Χάτζιμε Όντα, 29 ετών.

459
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
Ποινικό μητρώο για πώληση κάνναβης.

460
00:43:10,041 --> 00:43:11,625
-Είναι πολύ μικρός.
-Ναι.

461
00:43:11,708 --> 00:43:13,750
Κοιτάξτε καλά αυτήν τη φάτσα.

462
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
Αυτός είναι ο Όντα;

463
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
Τον ξέρεις;

464
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Όχι.

465
00:43:37,666 --> 00:43:40,250
Έχω το ένταλμα έρευνας.

466
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
Γρήγορα έγινε!

467
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
Χρονιάρες μέρες, όλοι θα θέλετε ξεκούραση.

468
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
Οπότε, ας τελειώνουμε.

469
00:43:46,291 --> 00:43:47,208
Μάλιστα, κύριε!

470
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
Λοιπόν, τα ετοιμάσατε όλα;

471
00:43:51,083 --> 00:43:51,958
-Ναι.
-Ναι.

472
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
Να το. Φαίνεται τώρα.

473
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Μάλιστα.

474
00:44:27,500 --> 00:44:28,416
Περιμένετε εδώ.

475
00:44:32,500 --> 00:44:34,875
-Πάμε. Πηγαίνετε γύρω γύρω.
-Εντάξει.

476
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
Κούντο!

477
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
Κρύψου λίγο!

478
00:44:46,750 --> 00:44:47,583
Μάλιστα.

479
00:44:48,125 --> 00:44:51,541
Απλώς νιώθω ότι δεν είναι εδώ.

480
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
Γιατί; Εσύ έδωσες την πληροφορία.

481
00:44:54,250 --> 00:44:57,583
Απλώς έχω την αίσθηση ότι δεν είναι εδώ.

482
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
-Πάμε.
-Ναι.

483
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
-Λοιπόν;
-Δεν είναι εδώ.

484
00:45:14,416 --> 00:45:15,250
Σκατά.

485
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.

486
00:45:19,166 --> 00:45:21,250
Μάλλον έμαθε ότι ερχόμαστε.

487
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

488
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ

489
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ

490
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΟΝΤΑ

491
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

492
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

493
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ

494
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ

495
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
Τι κάνεις εδώ;

496
00:46:36,666 --> 00:46:37,583
Όχι…

497
00:46:38,416 --> 00:46:42,000
-Τελικά δεν έχει τίποτα εδώ.
-Μάλιστα. Ναι.

498
00:46:49,916 --> 00:46:53,375
Για δες! Κάμερα ασφαλείας δεν είναι αυτό;

499
00:46:55,958 --> 00:46:56,791
Να.

500
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
Κοίτα.

501
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Δες!

502
00:47:03,916 --> 00:47:04,875
-Ναι;
-Ναι;

503
00:47:06,000 --> 00:47:08,750
Εκεί υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας.

504
00:47:08,833 --> 00:47:10,375
Ίσως κατέγραψε κάτι.

505
00:47:11,166 --> 00:47:14,000
Σωστά. Ίσως κατέγραψε τον Όντα
όταν το έσκασε.

506
00:47:14,083 --> 00:47:16,916
-Μάλιστα. Πάμε να το τσεκάρουμε.
-Μάλιστα, κύριε.

507
00:47:17,583 --> 00:47:18,791
Με συγχωρείτε.

508
00:47:18,875 --> 00:47:21,375
Θέλουμε το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.

509
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Φυσικά.

510
00:47:23,625 --> 00:47:26,833
Τι διάολο; Η ποιότητα είναι χάλια.

511
00:47:27,416 --> 00:47:29,208
Μάλλον είναι παλιά κάμερα.

512
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Θα στήθηκε προ αιώνων.

513
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
-Σήμερα δεν είναι η κηδεία της μάνας σου;
-Έχω ακόμα χρόνο.

514
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
Λοιπόν; Κατέγραψε κάτι;

515
00:47:40,250 --> 00:47:41,791
Μπα, τίποτα.

516
00:47:41,875 --> 00:47:44,208
Δεν περνάνε καθόλου αμάξια ή κόσμος.

517
00:47:46,500 --> 00:47:48,416
Μισό, μόλις πέρασε κάτι.

518
00:47:49,166 --> 00:47:50,125
Πάτα παύση.

519
00:47:51,791 --> 00:47:52,791
Εκεί.

520
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
-Ξανά.
-Εντάξει.

521
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
Τι ήταν αυτό;

522
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
Το αμάξι φρέναρε απότομα.

523
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Ξανά.

524
00:48:14,333 --> 00:48:16,166
-Πότε ήταν;
-Πριν δύο μέρες.

525
00:48:17,458 --> 00:48:18,958
Βρέχει πολύ.

526
00:48:20,000 --> 00:48:21,458
Βρες την πινακίδα.

527
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
Εντάξει.

528
00:48:28,708 --> 00:48:29,750
Ζούμαρε κι άλλο.

529
00:48:29,833 --> 00:48:30,666
Εντάξει.

530
00:48:31,625 --> 00:48:33,208
-Ζούμαρε κι άλλο.
-Ναι.

531
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Τρία είναι αυτό;

532
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Οχτώ;

533
00:48:38,333 --> 00:48:40,000
-Οκτώ, νομίζω;
-Τρία είναι.

534
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
-Δεν ενώνεται αριστερά.
-Ναι.

535
00:48:52,416 --> 00:48:54,791
Σκατά, δεν τα ξεχωρίζω!

536
00:48:54,875 --> 00:48:56,875
Δεν μας βοηθά αυτό.

537
00:48:56,958 --> 00:48:58,458
-Να πάρει.
-Λοιπόν, φεύγω.

538
00:48:58,541 --> 00:49:01,250
Έχω την κηδεία.
Είμαι ο βασικός πενθών, οπότε…

539
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Συγγνώμη, ήρθε επιτέλους.

540
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
Γιατί άργησες;

541
00:49:23,291 --> 00:49:24,125
Είχα δουλειά.

542
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
Βιάσου!

543
00:49:26,250 --> 00:49:28,125
Τι αμάξι είναι αυτό;

544
00:49:29,500 --> 00:49:30,875
Πού είναι η Μίνα;

545
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
Την προσέχει ο συνάδελφός σου.

546
00:49:32,916 --> 00:49:34,458
-Τι;
-Τον ευχαριστείς μετά.

547
00:49:34,541 --> 00:49:35,375
Ποιον;

548
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
Έλα, βιάσου!

549
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Τι;

550
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Βιάσου!

551
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

552
00:50:09,166 --> 00:50:10,000
Ναι;

553
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
Πολύ ήρεμος είσαι
για κάποιον που μόλις σκότωσε άνθρωπο.

554
00:50:15,041 --> 00:50:15,875
Σωστά;

555
00:50:17,000 --> 00:50:17,958
Ποιος είσαι;

556
00:50:18,541 --> 00:50:20,083
Έχεις ξοφλήσει.

557
00:50:20,958 --> 00:50:24,625
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Αν είναι φάρσα, το κλείνω.

558
00:50:24,708 --> 00:50:26,541
Κλείσε και θα το αναφέρω.

559
00:50:27,750 --> 00:50:32,333
Θα καταγγείλω τον διεφθαρμένο μπάτσο
που πάτησε τον Όντα και τον ξεφορτώθηκε.

560
00:50:32,916 --> 00:50:35,041
Σωστά, Γιούτζι Κούντο;

561
00:50:38,791 --> 00:50:39,750
Δηλαδή εσύ…

562
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
παρακολουθούσες;

563
00:50:43,875 --> 00:50:45,875
Ναι, τα είδα όλα.

564
00:50:47,458 --> 00:50:48,458
Δηλαδή…

565
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
ξέρεις πού έθαψα το πτώμα;

566
00:50:55,458 --> 00:50:57,041
Φυσικά και ξέρω.

567
00:50:59,000 --> 00:51:00,541
Ρε βλάκα!

568
00:51:00,625 --> 00:51:03,125
Δεν έχω θάψει τίποτα!

569
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
Δεν έχεις δει τίποτα, έτσι;

570
00:51:05,875 --> 00:51:09,583
Απλώς λες μαλακίες, ηλίθιε!

571
00:51:17,500 --> 00:51:19,083
Μην τα βάζεις μαζί μου!

572
00:51:19,666 --> 00:51:21,833
Μαλακισμένε! Περνιέσαι για έξυπνο;

573
00:51:22,416 --> 00:51:23,291
Μαλάκα!

574
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
Όντα.

575
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
Θέλω να μάθω πού είναι ο Όντα, κάθαρμα!

576
00:51:36,416 --> 00:51:37,625
Έλα, γαμιόλη!

577
00:51:38,666 --> 00:51:41,958
Ξέρω ότι έβαλες το πτώμα
στο πορτμπαγκάζ, εντάξει;

578
00:51:42,916 --> 00:51:44,083
Πες μου!

579
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
Λέγε!

580
00:51:46,875 --> 00:51:48,500
Πού είναι;

581
00:51:48,583 --> 00:51:50,333
Πες μου τώρα!

582
00:51:50,416 --> 00:51:52,208
Λέγε!

583
00:52:07,666 --> 00:52:09,958
Άκου προσεκτικά.

584
00:52:13,416 --> 00:52:16,625
Αν δεν τον παραδώσεις,
η κόρη σου θα εξαφανιστεί.

585
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Φέρ' τον μου.

586
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
Στις πέντε το απόγευμα.

587
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
Το 'πιασες;

588
00:53:23,791 --> 00:53:27,875
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

589
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

590
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
Πιέστε "1"
για να τερματίσετε την ηχογράφηση.

591
00:53:33,333 --> 00:53:38,125
Πατήστε "#" για να ελέγξετε
ή να αλλάξετε το μήνυμά σας.

592
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
Όντα, σήκωσέ το.
Ακόμα είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω.

593
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
Το μήνυμά σας καταγράφ…

594
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Κάθαρμα.

595
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Τον βλάκα τον Όντα.

596
00:53:55,708 --> 00:53:59,083
Δεν θα ήξερε για το διπλό κλείδωμα
με κάρτα και αποτύπωμα.

597
00:54:00,333 --> 00:54:03,166
Αν κι ανοίγει
μόνο με το δικό σου, Γιαζάκι.

598
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Συγγνώμη.

599
00:54:15,000 --> 00:54:15,958
Συγγνώμη.

600
00:54:24,916 --> 00:54:28,541
-Δηλαδή, ο Όντα το έσκασε με το κλειδί;
-Ναι.

601
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
Αλλά δεν έχει πάρει τα λεφτά.

602
00:54:32,291 --> 00:54:34,833
-Ακριβώς.
-Είναι απλό, λοιπόν.

603
00:54:35,375 --> 00:54:38,625
Πρέπει να πιάσεις τον Όντα
και να πάρεις πίσω το κλειδί.

604
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Ναι.

605
00:54:40,125 --> 00:54:43,166
Αλλά πρέπει να γίνει
πριν το τέλος του χρόνου.

606
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Υποσχέθηκα να τους δώσω τα λεφτά
στην αρχή της χρονιάς.

607
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
Είναι σημαντικοί πελάτες. Καταλαβαίνεις;

608
00:54:50,791 --> 00:54:51,916
Καταλαβαίνω.

609
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
-Βρες τον. Βάλε τη Γιακούζα, αν χρειαστεί.
-Ναι, κύριε.

610
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Μη με κάνεις ρεζίλι.

611
00:54:58,875 --> 00:55:02,083
Άλλωστε, από αύριο θα είσαι γιος μου.

612
00:55:04,791 --> 00:55:05,666
Ναι, κύριε.

613
00:55:05,750 --> 00:55:09,541
Επίσης, για την υπόθεση δωροδοκίας
στο τμήμα Αϊχάρα.

614
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
Μην τη σκαλίζεις.

615
00:55:11,041 --> 00:55:14,541
Οι κακομοίρηδες
απλώς προσπαθούν να βγάλουν κανένα φράγκο.

616
00:55:20,833 --> 00:55:22,000
Βρε βρε!

617
00:55:22,500 --> 00:55:26,583
Κάνει να με επισκέπτεται κάποιος
από το αρχηγείο της αστυνομίας;

618
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
Χάτζιμε Όντα, 29 ετών.
Θέλουμε να τον βρείτε.

619
00:55:29,833 --> 00:55:33,708
Αν ζητάς τη βοήθεια ενός γέρου
της Γιακούζα κοντά στη σύνταξη,

620
00:55:33,791 --> 00:55:36,000
θα είσαι σε πολύ ζόρικη θέση.

621
00:55:36,083 --> 00:55:38,833
Θα τον βρείτε πριν τελειώσει η χρονιά;

622
00:55:41,583 --> 00:55:44,041
Πόσα θα πληρώσεις για να τον βρούμε;

623
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Δέκα εκατομμύρια.

624
00:55:46,833 --> 00:55:49,416
Δέκα εκατομμύρια γιεν
για έναν νεαρό αλήτη.

625
00:55:50,125 --> 00:55:52,000
Τι στο καλό έκανε;

626
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
Θα προτιμούσα να μην κάνετε ερωτήσεις.

627
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Κατανοητό.

628
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
Θα τον βρούμε.

629
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Καλώς ήρθες.

630
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Καλώς σε βρήκα.

631
00:56:18,541 --> 00:56:21,500
-Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Περίμενε.
-Μάλιστα.

632
00:56:25,416 --> 00:56:28,500
-Έμαθα ότι είδες τον μπαμπά μου σήμερα.
-Ναι;

633
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
Με πήρε τηλέφωνο.

634
00:56:31,375 --> 00:56:33,750
Είπε πόσο σκληρά δουλεύεις.

635
00:56:33,833 --> 00:56:36,625
Ναι, έχει πολλή δουλειά.

636
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΕΙΣ

637
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
ΠΕΣ ΜΟΥ

638
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

639
00:56:54,541 --> 00:56:57,333
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, τίποτα.

640
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Ναι.

641
00:57:00,375 --> 00:57:02,666
Έγραψα κάτι για την αυριανή τελετή.

642
00:57:03,208 --> 00:57:05,000
-Θα το ακούσεις;
-Φυσικά.

643
00:57:05,083 --> 00:57:06,458
Μπορείς να τρως κιόλας.

644
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
Λοιπόν.

645
00:57:14,333 --> 00:57:16,416
"Αγαπημένοι μου γονείς.

646
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
Σας ευχαριστώ που με μεγαλώσατε.

647
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
Όντας μοναχοπαίδι,
κάποτε ήθελα να έχω αδερφάκι.

648
00:57:28,666 --> 00:57:31,541
Μα τώρα συνειδητοποιώ ότι στάθηκα τυχερή.

649
00:57:33,833 --> 00:57:37,375
Είχα όλη την αγάπη
και τη φροντίδα σας για εμένα μόνο…"

650
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΝΤΑ

651
00:57:38,875 --> 00:57:42,041
ΤΗ ΓΑΜΗΣΕΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, Ε;

652
00:57:42,125 --> 00:57:43,708
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ, ΜΑΛΑΚΑ

653
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
"Μπαμπά, όταν ήμουν πολύ άρρωστη,

654
00:57:48,458 --> 00:57:50,916
παρόλο που έλειπες για δουλειά,

655
00:57:51,750 --> 00:57:55,958
κάθε βδομάδα γυρνούσες για να με δεις.
Αυτό μου έφερνε μεγάλη χαρά".

656
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ

657
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
"Σήμερα το όνομά μου θα αλλάξει…"

658
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΩΣ ΤΩΡΑ

659
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
"…από Γιούκικο Ουεμάτσου σε Γιαζάκι".

660
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
ΜΟΥ ΦΕΡΟΣΟΥΝ ΣΑΝ ΣΕ ΒΛΑΚΑ

661
00:58:07,666 --> 00:58:10,750
"Θα είμαι πάντα η αγαπημένη σου κόρη…

662
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
παντοτινά".

663
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
ΘΕΡΙΣΕ Ο,ΤΙ ΕΣΠΕΙΡΕΣ
ΞΟΦΛΗΣΕΣ

664
00:58:16,708 --> 00:58:21,583
"Μαμά, μπαμπά, είμαι ευγνώμων
για όλα όσα έχετε κάνει για εμένα".

665
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
ΑΣΧΕΤΟ, Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΡΙΟ, ΣΩΣΤΑ;

666
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
"Σας ευχαριστώ".

667
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΒΙΟΝ ΑΝΘΟΣΠΑΡΤΟ LOL

668
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
Πολύ συγκινητικό.

669
00:59:10,458 --> 00:59:11,708
Ψόφο έχει, ε, αρχηγέ;

670
00:59:12,333 --> 00:59:14,000
Η χειρότερη στιγμή για γάμο.

671
00:59:14,083 --> 00:59:15,958
Η ΠΟΡΤΑ ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ

672
00:59:16,041 --> 00:59:18,125
Δεν κάνεις γάμο μετά τις 28, σωστά;

673
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ ΠΙΑ

674
00:59:19,791 --> 00:59:22,583
-Όχι αν έχεις λίγο μυαλό.
-Έτσι.

675
00:59:22,666 --> 00:59:26,000
Μόνο η ελίτ τη σκαπουλάρει
με γάμους στο τέλος του έτους.

676
00:59:26,083 --> 00:59:29,208
Ο Γενικός Διευθυντής Ουεμάτσου
είναι ο μόνος της ελίτ εδώ.

677
00:59:29,291 --> 00:59:33,083
Έλεος, να την πέσεις
στη μοναχοκόρη του Γενικού Διευθυντή;

678
00:59:33,166 --> 00:59:36,166
Ναι. Για την προαγωγή θα το έκανε.

679
00:59:50,041 --> 00:59:51,125
Πώς πάει;

680
00:59:51,208 --> 00:59:52,875
Τον ψάχνουν τώρα.

681
00:59:53,708 --> 00:59:56,666
Σκυλί που δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του
θέλει σκότωμα.

682
00:59:57,250 --> 00:59:59,958
Ξέρεις τι να κάνεις με τον Όντα
όταν βρεθεί;

683
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
-Ναι.
-Έτσι;

684
01:00:01,375 --> 01:00:02,625
Ναι.

685
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
-Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Γιαζάκι.
-Φυσικά.

686
01:00:05,541 --> 01:00:11,041
Η αίθουσα φτιάχνει αποτυπώματα των χεριών
των νεόνυμφων. Πατήστε εδώ το χέρι σας.

687
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Αποτύπωμα;

688
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
-Ναι, το αναφέρατε.
-Ναι.

689
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
Κάπως έτσι, δηλαδή;

690
01:00:15,375 --> 01:00:19,250
Ναι. Θα πάρουμε και το αποτύπωμα της νύφης
μόλις αλλάξετε ρούχα.

691
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
-Ευχαριστώ.
-Πολύ ωραίο.

692
01:00:21,125 --> 01:00:22,791
Ωραίο αναμνηστικό της μέρας.

693
01:00:22,875 --> 01:00:24,625
-Θέλετε και το δικό μου;
-Όχι.

694
01:00:24,708 --> 01:00:25,541
Όχι;

695
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Μάλιστα. Θα πατήσω εδώ.

696
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Ευχαριστώ πολύ.

697
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
Συγνώμη που διακόπτουμε.

698
01:00:31,333 --> 01:00:35,041
Ώρα για μια ξεχωριστή τελετή.

699
01:00:39,916 --> 01:00:42,625
Θα φτιάξουμε ένα έργο τέχνης
με τα αποτυπώματα χεριών

700
01:00:42,708 --> 01:00:45,958
ως σύμβολο της απέραντης αγάπης σας.

701
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Το νόημα που διαποτίζει αυτό το έργο είναι

702
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
ότι, χέρι χέρι, το ζευγάρι θα ευτυχήσει

703
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
και μαζί θα ξεπεράσει κάθε δυσκολία.

704
01:00:58,833 --> 01:01:01,916
Πρώτα θα καλέσουμε τη νύφη, τη Γιούκικο.

705
01:01:08,750 --> 01:01:12,041
Και μετά ο γαμπρός, ο Τακαγιούκι,
παρακαλώ.

706
01:01:24,833 --> 01:01:25,916
Ευχαριστώ πολύ.

707
01:01:26,416 --> 01:01:30,250
Παρακαλώ, ελάτε όλοι μπροστά
και θα βγάλουμε μια φωτογραφία.

708
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
Χαίρετε, κύριε Γιαζάκι.

709
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
Ο Όντα ίσως πηγαίνει εκεί τώρα.
Θα έρθω σε λίγο.

710
01:01:51,666 --> 01:01:52,708
Αλήθεια;

711
01:01:52,791 --> 01:01:53,625
Ναι.

712
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
Βασικά, ήδη έφτασα.

713
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΕ

714
01:02:00,833 --> 01:02:01,666
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

715
01:02:01,750 --> 01:02:03,416
Το έκανα, τελείωσε.

716
01:02:03,500 --> 01:02:04,833
-Τα κατάφερες;
-Ναι.

717
01:02:05,958 --> 01:02:09,375
Πλέον δεν θα μπορείς
να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο, έτσι;

718
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Κι ας έχει τα λεφτά των αξιωματούχων.

719
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
Τη γάμησες τώρα, έτσι;
Θα σε αφήσουν να ζήσεις;

720
01:02:16,208 --> 01:02:17,416
-Τι θα κάνεις;
-Όντα.

721
01:02:17,500 --> 01:02:20,375
-Τι;
-Συνειδητοποιείς τι έκανες;

722
01:02:23,083 --> 01:02:24,000
Κύριε Γιαζάκι.

723
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
Έχεις ξοφλήσει.

724
01:02:27,250 --> 01:02:28,375
Καλά να πάθεις!

725
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Βλάκα!

726
01:02:35,291 --> 01:02:36,458
Είσαι χαζός;

727
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
Τι στον διάολο κάνεις;

728
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
Λυπάμαι πολύ.

729
01:02:42,208 --> 01:02:45,541
Αν δεν ανακτήσουμε τα λεφτά, έχω ξοφλήσει.

730
01:02:45,625 --> 01:02:47,125
Όπως και εσύ, φυσικά.

731
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-Ναι.
-Κατάλαβες;

732
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Συγγνώμη.

733
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.

734
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
Ναι, κύριε.

735
01:02:58,583 --> 01:02:59,458
-Εσύ…
-Ναι.

736
01:02:59,541 --> 01:03:00,791
-…θα βρεις τον Όντα…
-Ναι.

737
01:03:00,875 --> 01:03:02,333
-…θα τον σκοτώσεις…
-Ναι.

738
01:03:02,416 --> 01:03:04,666
-…και θα φέρεις το κλειδί.
-Ναι, κύριε.

739
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
-Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
-Ναι.

740
01:03:06,916 --> 01:03:08,000
Κανένα πρόβλημα.

741
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Ναι.

742
01:03:11,000 --> 01:03:12,333
Μπαμπά!

743
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
-Ένας καλεσμένος ζητά να φωτογραφηθείτε.
-Ναι. Μισό λεπτό.

744
01:03:26,291 --> 01:03:27,625
Ως το τέλος της μέρας.

745
01:03:29,000 --> 01:03:31,083
-Κατάλαβες;
-Ναι.

746
01:03:47,666 --> 01:03:48,500
Ναι;

747
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
Ο Σένμπα εδώ.

748
01:03:50,333 --> 01:03:53,125
Γιαζάκι, η τύχη είναι με το μέρος σου.

749
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
Τα παλικάρια μου
βρήκαν το κρησφύγετο αυτού του αλήτη.

750
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
Αλήθεια;

751
01:04:02,833 --> 01:04:05,916
Ο Όντα πουλούσε ναρκωτικά στα κρυφά.

752
01:04:06,000 --> 01:04:10,791
Χρησιμοποιούσε μια κοπέλα από κάποιο κλαμπ
να πουλά την πραμάτεια του.

753
01:04:10,875 --> 01:04:14,958
Την εντοπίσαμε
και βρήκαμε το κρησφύγετό του.

754
01:04:15,041 --> 01:04:16,583
Χαίρομαι που το ακούω.

755
01:04:17,833 --> 01:04:20,833
-Πού είναι αυτό το μέρος;
-Θα σου πω.

756
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Απλώς δέκα εκατομμύρια δεν είναι αρκετά.

757
01:04:27,083 --> 01:04:28,000
Τι;

758
01:04:28,083 --> 01:04:31,166
Το έψαξα λίγο.

759
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Μιλάμε για πολλά λεφτά.

760
01:04:33,666 --> 01:04:37,416
Έχεις να κάνεις με ένα βουνό από χρήμα.

761
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
Ποιος σας το είπε;

762
01:04:39,416 --> 01:04:41,083
Ως αμοιβή που τον βρήκαμε…

763
01:04:41,791 --> 01:04:42,875
Εκατό εκατομμύρια;

764
01:04:43,458 --> 01:04:45,875
Εκατό εκατομμύρια, τι λες;

765
01:04:49,666 --> 01:04:52,291
Αν τα πάρει ο Όντα, δεν θα υπάρχει τίποτα.

766
01:04:54,041 --> 01:04:58,666
Μην ανησυχείς, φροντίσαμε εμείς γι' αυτό.

767
01:05:30,041 --> 01:05:30,958
Τι γίνεται εδώ;

768
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
Τι συμβαίνει;

769
01:05:35,583 --> 01:05:37,583
Άλλα συμφωνήσαμε!

770
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
Όντα, άργησες.

771
01:06:00,375 --> 01:06:01,375
Πού είναι ο Όντα;

772
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
Πήγε να πάρει τα λεφτά;

773
01:06:18,833 --> 01:06:19,916
Λοιπόν;

774
01:06:28,291 --> 01:06:30,958
Θα γυρίσει εδώ;

775
01:06:47,208 --> 01:06:48,166
Μάγιουκο.

776
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
Άσχημα τα πράγματα.
Ο όμιλος Σένμπα ήταν εκεί.

777
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
Αλλιώς μου τα είχαν πει.

778
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
Μαλακίζονται μαζί μου.

779
01:06:58,583 --> 01:07:00,208
Τι τρέχει;

780
01:07:00,708 --> 01:07:01,750
Όντα.

781
01:07:07,875 --> 01:07:11,041
Ήμουν ηλίθιος που σε εμπιστεύτηκα.

782
01:07:14,791 --> 01:07:16,791
Θα μου το ξεπληρώσεις πεθαίνοντας.

783
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
Σοβαρά;

784
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
Σοβαρά.

785
01:07:28,916 --> 01:07:30,333
Ρε συ…

786
01:07:32,916 --> 01:07:33,791
Σκατά!

787
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
Άχρηστο ρεμάλι!

788
01:07:56,583 --> 01:07:57,958
Μην τα βάζεις μαζί μου!

789
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
Γαμημένε αλήτη!

790
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
Βρε!

791
01:08:28,208 --> 01:08:31,791
Τι είναι αυτό; Ρε συ!

792
01:08:47,000 --> 01:08:51,416
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

793
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
Στάσου!

794
01:09:00,708 --> 01:09:01,666
Όχι…

795
01:09:04,041 --> 01:09:05,583
Έφυγε μαζί του!

796
01:09:07,083 --> 01:09:09,083
Γαμώτο!

797
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
Γαμώτο!

798
01:09:32,250 --> 01:09:33,625
Τι διάολο κάνει;

799
01:09:49,583 --> 01:09:53,000
Καλησπέρα. Κάτζι,
από την τροχαία του τμήματος Αϊχάρα.

800
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Ντετέκτιβ Κούντο από το ίδιο τμήμα.

801
01:09:57,125 --> 01:10:00,250
Ντετέκτιβ;
Είστε ντετέκτιβ στο τμήμα Αϊχάρα;

802
01:10:12,375 --> 01:10:14,625
-Γιαζάκι, Εσωτερικών Υποθέσεων.
-Καλώς ήρθατε.

803
01:10:14,708 --> 01:10:17,541
-Ευχαριστώ που ήρθατε, χρονιάρες μέρες.
-Αλίμονο.

804
01:10:17,625 --> 01:10:19,958
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας σήμερα.

805
01:10:21,208 --> 01:10:22,958
Μίλησα με τον Κούντο.

806
01:10:23,041 --> 01:10:26,083
Έχει την κηδεία,
δεν προλαβαίνει να έρθει απόψε.

807
01:10:26,166 --> 01:10:28,208
Είπε ότι θα έρθει αύριο το πρωί.

808
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
Μάλιστα.

809
01:10:35,583 --> 01:10:41,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΪΧΑΡΑ

810
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
Μάλιστα.

811
01:11:00,750 --> 01:11:03,416
Μου λες ότι ο ντετέκτιβ πήρε το πτώμα

812
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
και δεν ξέρεις πού είναι;

813
01:11:05,750 --> 01:11:06,708
Ναι.

814
01:11:06,791 --> 01:11:08,875
Όμως, θα τον συναντήσω το πρωί

815
01:11:08,958 --> 01:11:11,458
και κάπως θα τον πείσω για να το ανακτήσω.

816
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
Λυπάμαι πολύ.

817
01:11:13,666 --> 01:11:16,416
Πόσο χαζός είσαι;

818
01:11:19,125 --> 01:11:21,458
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο άχρηστος!

819
01:11:22,125 --> 01:11:25,041
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου!

820
01:11:25,125 --> 01:11:29,083
Ντρέπομαι που διάλεξα
κάποιον τόσο ηλίθιο όσο εσύ!

821
01:11:30,250 --> 01:11:34,833
Νόμιζα ότι μου είσαι πιστός.
Γι' αυτό σου πρόσφερα ειδική μεταχείριση.

822
01:11:34,916 --> 01:11:36,916
Αλλά εσύ αποδείχτηκες ένας βλάκας!

823
01:11:41,083 --> 01:11:43,333
Κακώς σε άφησα να πάρεις την κόρη μου.

824
01:11:44,291 --> 01:11:48,916
Νόμιζα ότι θα φανείς πιο χρήσιμος.
Αλλά ως εδώ και μη παρέκει.

825
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
Άσε την κόρη μου με το νέο έτος.

826
01:11:56,083 --> 01:11:58,416
Ξέχνα οποιαδήποτε ιδέα για προαγωγή.

827
01:12:01,666 --> 01:12:03,375
Έχεις ξοφλήσει.

828
01:12:33,625 --> 01:12:34,541
Ουεμάτσου.

829
01:12:41,208 --> 01:12:42,500
Γιαζάκι!

830
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
ΚΗΔΕΙΑ

831
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
Έλεος.

832
01:14:04,958 --> 01:14:06,750
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

833
01:14:15,750 --> 01:14:16,583
Τι συμβαίνει;

834
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
Κανονίστε τα υπόλοιπα.

835
01:14:21,916 --> 01:14:23,916
-Ναι, κύριε.
-Κύριε Κουγκαγιάμα.

836
01:14:25,083 --> 01:14:27,333
-Πρόκειται για το αμάξι.
-Τι τρέχει;

837
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
Το βρήκαμε από άλλη κάμερα ασφαλείας.

838
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
Τι εννοείς;

839
01:14:41,333 --> 01:14:44,375
Μην ανησυχείς,
θα φέρω τη Μίνα μετά την κηδεία.

840
01:14:44,458 --> 01:14:47,208
Τι εννοείς να μην ανησυχώ;

841
01:14:48,458 --> 01:14:51,125
Δηλαδή, απήγαγαν τη Μίνα;

842
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Απάντησέ μου!

843
01:14:55,125 --> 01:14:56,750
Σου είπα, μην ανησυχείς.

844
01:14:56,833 --> 01:14:58,791
-Όλα θα πάνε καλά.
-Τι συμβαίνει;

845
01:15:01,916 --> 01:15:02,958
Τι είναι αυτό;

846
01:15:05,041 --> 01:15:05,958
Γιατί;

847
01:15:07,791 --> 01:15:10,791
Γιατί πάντα συμβαίνουν τέτοια
όταν είμαστε μαζί σου;

848
01:15:18,375 --> 01:15:22,208
Αν συμβεί κάτι στη Μίνα,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

849
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Τι τραβά η δόλια γυναίκα του,
χρονιάρες μέρες!

850
01:16:02,375 --> 01:16:04,250
Τώρα θα βγάλουμε το φέρετρο.

851
01:16:04,333 --> 01:16:05,333
Δεν είναι εύκολο.

852
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Προσοχή!

853
01:16:06,750 --> 01:16:07,791
Είσαι καλά;

854
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Ναι, μια χαρά.

855
01:16:08,958 --> 01:16:10,041
Είναι πολύ βαρύ.

856
01:16:10,125 --> 01:16:11,125
Μια στιγμή.

857
01:16:11,208 --> 01:16:12,875
Αμάν, πάτησα κάτι παπούτσια.

858
01:16:12,958 --> 01:16:14,166
-Καλά.
-Έβαλες τα δικά σου;

859
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Ναι.

860
01:16:16,125 --> 01:16:17,166
Πρόσεχε το σκαλί.

861
01:16:18,750 --> 01:16:19,583
Όλα καλά.

862
01:16:21,416 --> 01:16:23,083
Έτσι μπράβο.

863
01:16:25,541 --> 01:16:26,375
Ευχαριστώ.

864
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Η οικογένεια Κούντο θα πάρει το λεωφορείο.

865
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
ΕΓΚΑΡΔΙΑ ΑΪΧΑΡΑ

866
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

867
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ ΑΪΧΑΡΑ, ΝΟΜΟΣ ΑΪΤΣΙ

868
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Χαίρετε και πάλι.

869
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
Θα σας συνοδεύσω στην αίθουσα αναμονής.

870
01:17:17,750 --> 01:17:19,416
Προσέξτε το σκαλί, παρακαλώ.

871
01:17:21,833 --> 01:17:22,750
Μια στιγμή.

872
01:17:24,041 --> 01:17:25,333
Πρέπει να απαντήσω.

873
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Σταμάτα!

874
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
Αστυνομία.

875
01:17:42,000 --> 01:17:43,708
-Έγινε ένα συμβάν.
-Τι;

876
01:17:43,791 --> 01:17:46,333
Θέλω να πας αμέσως
σε κάποιο ασφαλές μέρος.

877
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
Τι; Τι…

878
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
Εμπρός, βιάσου!

879
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
Ναι!

880
01:17:52,083 --> 01:17:55,000
Περίμενε! Γιατί το άναψες;

881
01:18:12,583 --> 01:18:13,416
Κούντο.

882
01:18:18,166 --> 01:18:19,083
Κουγκαγιάμα.

883
01:18:19,583 --> 01:18:23,416
Τι μας κρύβεις;

884
01:18:23,958 --> 01:18:24,833
Τι;

885
01:18:25,791 --> 01:18:28,583
Αυτό είναι το αμάξι σου, έτσι;

886
01:18:34,291 --> 01:18:35,125
Έλα τώρα.

887
01:18:36,125 --> 01:18:37,500
Πες μου την αλήθεια.

888
01:18:44,791 --> 01:18:46,041
Θα σου πω αργότερα.

889
01:18:46,916 --> 01:18:48,208
Θέλω τη βοήθειά σου.

890
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Τι;

891
01:18:52,875 --> 01:18:53,708
Να πάρει!

892
01:18:55,708 --> 01:18:56,666
Πάμε.

893
01:19:00,416 --> 01:19:03,791
Έλεος, τι ιστορία είναι αυτή;
Ακούγεται τελείως μούφα.

894
01:19:03,875 --> 01:19:05,083
Μακάρι να ήταν.

895
01:19:07,458 --> 01:19:09,125
Γιατί θέλει τόσο το πτώμα;

896
01:19:09,208 --> 01:19:10,500
Αυτό θέλω να μάθω.

897
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
-Το έλεγξες καλά;
-Τι;

898
01:19:20,541 --> 01:19:21,375
Τι;

899
01:19:28,416 --> 01:19:29,458
Τον πυροβόλησαν.

900
01:19:29,958 --> 01:19:30,791
Τι;

901
01:19:31,291 --> 01:19:34,875
Άρα, πυροβολήθηκε πριν τον πατήσεις.

902
01:19:34,958 --> 01:19:37,416
Τι στον διάολο; Τι συμβαίνει εδώ;

903
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
ΑΝΑΠΑΝΤΗΕΣ: ΜΑΓΙΟΥΚΟ, ΓΙΑΖΑΚΙ

904
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
ΜΑΓΙΟΥΚΟ

905
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
Έλα, Όντα;

906
01:20:09,500 --> 01:20:14,208
Είσαι ζωντανός! Είχα ανησυχήσει τόσο πολύ!
Σε πήρα άπειρες φορές.

907
01:20:14,291 --> 01:20:16,708
Γιατί δεν απαντούσες; Νόμιζα ότι πέθανες!

908
01:20:17,791 --> 01:20:19,500
Τι ανακούφιση!

909
01:20:19,583 --> 01:20:21,375
Είχα ανησυχήσει τόσο πολύ!

910
01:20:22,125 --> 01:20:23,958
Πού είσαι τώρα; Στο εργοστάσιο;

911
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Ωραία, έρχομαι από κει.

912
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
Άργησες!

913
01:20:54,416 --> 01:20:55,250
Τι;

914
01:20:56,041 --> 01:20:57,708
Σταθείτε, τι;

915
01:20:58,291 --> 01:20:59,916
Μισό λεπτό, ποιοι είστε;

916
01:21:00,000 --> 01:21:02,166
Φύγετε! Σοβαρά, ποιοι είστε;

917
01:21:03,791 --> 01:21:06,666
Αυτός το έσκασε με την κάρτα κλειδί!

918
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
Αυτό είναι.

919
01:21:13,083 --> 01:21:13,916
ΓΟΥΡΙ

920
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Ώστε γι' αυτό έγιναν όλα.

921
01:21:16,500 --> 01:21:19,458
Η δεύτερη κλειδαριά
ανοίγει με το αποτύπωμά του.

922
01:21:22,375 --> 01:21:24,750
Γι' αυτό ήθελε το πτώμα.

923
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Δεν αντέχω άλλο!

924
01:21:36,041 --> 01:21:37,208
Τι θα κάνεις;

925
01:21:40,541 --> 01:21:42,125
Θα πάρω πίσω την κόρη μου.

926
01:21:43,333 --> 01:21:44,541
Είναι επικίνδυνο.

927
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

928
01:21:55,583 --> 01:21:57,583
Θα συμβουλευτώ τον αρχηγό Αβασίμα.

929
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Εσύ σκέψου πώς θα σώσεις την κόρη σου.

930
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Αλλά μην κάνεις τίποτα μόνος σου.

931
01:22:05,083 --> 01:22:06,875
Κάπως θα το κανονίσουμε.

932
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
Κουγκαγιάμα.

933
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
Σ' ευχαριστώ.

934
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

935
01:22:30,333 --> 01:22:31,250
Ναι;

936
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
Με ποιον είσαι τώρα;

937
01:22:33,875 --> 01:22:35,416
Να μη σε νοιάζει.

938
01:22:36,333 --> 01:22:38,791
Δεν σε νοιάζει τι θα πάθει η κόρη σου;

939
01:22:41,708 --> 01:22:43,166
Πρέπει να σου μιλήσω.

940
01:22:43,250 --> 01:22:44,833
Βγες από το αμάξι.

941
01:22:55,833 --> 01:22:59,000
-Τι είναι;
-Πρώτα απομακρύνσου από το αμάξι.

942
01:22:59,083 --> 01:23:00,333
Και θα σου πω.

943
01:23:34,250 --> 01:23:36,625
Τι…

944
01:23:36,708 --> 01:23:38,666
Τι πήγες κι έκανες;

945
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Τι στον διάολο έκανες;

946
01:23:42,541 --> 01:23:44,583
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

947
01:23:45,125 --> 01:23:46,541
Μ' εμένα θα μιλάς.

948
01:23:47,041 --> 01:23:48,083
Μίνα…

949
01:23:48,166 --> 01:23:50,875
Αν συμβεί κάτι στη Μίνα, θα το πληρώσεις.

950
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
Ρε συ!

951
01:23:52,791 --> 01:23:54,333
Φέρε το πτώμα του Όντα.

952
01:24:04,291 --> 01:24:05,458
Γαμώτο!

953
01:24:13,750 --> 01:24:16,708
Τι ήταν αυτή η φασαρία; Είσαι καλά;

954
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Θα με ελευθερώσεις;

955
01:24:20,333 --> 01:24:22,458
Εμπρός, κάν' το γρήγορα.

956
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
Μα τι κάνεις;

957
01:24:28,291 --> 01:24:29,666
Σταμάτα!

958
01:24:29,750 --> 01:24:32,791
Τρελός είσαι; Σταμάτα!

959
01:24:33,666 --> 01:24:34,500
Στάσου…

960
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
Μόλις ανταλλάξεις το πτώμα
με την κόρη σου,

961
01:24:45,291 --> 01:24:48,000
αναμφίβολα θα σε σκοτώσει.

962
01:24:49,458 --> 01:24:51,166
Απίστευτο.

963
01:24:51,666 --> 01:24:52,916
Από ποια εποχή είναι;

964
01:24:54,458 --> 01:24:57,708
Αν καταλήξει σε κανονικό πιστολίδι,
δεν θα τον νικήσεις.

965
01:24:57,791 --> 01:24:58,916
Το ξέρω.

966
01:24:59,000 --> 01:25:01,208
Αλλά τι άλλος τρόπος υπάρχει;

967
01:25:01,291 --> 01:25:04,541
Τι μου θυμίζει αυτό!

968
01:25:05,041 --> 01:25:06,833
Μόνος μου το έφτιαξα.

969
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
Τι είναι;

970
01:25:09,750 --> 01:25:10,583
Βόμβα;

971
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
Ανατινάζεται μετά από τέσσερα λεπτά.

972
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Οι παλιές καλές εποχές.

973
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Το έφερες;

974
01:25:43,958 --> 01:25:46,333
-Μίνα;
-Στο αυτοκίνητο είναι.

975
01:25:46,416 --> 01:25:47,750
-Δείξε μου το πτώμα.
-Μίνα!

976
01:25:47,833 --> 01:25:48,958
Δείξε το πτώμα.

977
01:26:19,583 --> 01:26:21,125
Όντως είναι εκεί;

978
01:26:21,833 --> 01:26:23,250
Δείξε μου αν είναι.

979
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
Βγες έξω.

980
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
-Μπαμπά!
-Μίνα…

981
01:26:36,166 --> 01:26:37,458
Μίνα!

982
01:26:37,541 --> 01:26:40,541
Θα την πάρεις μόνο όταν ελέγξω το πτώμα.

983
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Φέρ' το εδώ.

984
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Άνοιξέ το.

985
01:27:09,875 --> 01:27:10,875
Βάλ' τον μέσα.

986
01:27:30,833 --> 01:27:31,666
Ωραία.

987
01:27:31,750 --> 01:27:33,041
-Μπαμπά!
-Μίνα!

988
01:27:33,125 --> 01:27:35,750
Μίνα, λυπάμαι πολύ…

989
01:27:39,458 --> 01:27:40,291
Ρε συ!

990
01:27:40,875 --> 01:27:43,291
Δεν προλαβαίνεις να τα πούμε λίγο;

991
01:27:47,541 --> 01:27:50,041
Μίνα, άκουσέ με.

992
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
Άκου, εντάξει;

993
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
Μπες σ' εκείνο το αμάξι.

994
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
Ο μπαμπάς θα έρθει σε λίγο, ναι;

995
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
Άντε, πήγαινε!

996
01:28:29,250 --> 01:28:31,875
Αν δεν γυρίσω σώος και αβλαβής,

997
01:28:32,625 --> 01:28:34,875
τα ΜΜΕ θα πάρουν καταγγελία για εσένα.

998
01:28:36,458 --> 01:28:39,041
Το κανόνισα με το αφεντικό του Σένμπα.

999
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
Σου έδωσα το πτώμα.

1000
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
Πλέον, δεν θέλω καμία ανάμειξη σ' αυτό.

1001
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
Τι θες πάλι;

1002
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
Είχα δίκιο. Εμείς οι δύο είμαστε το ίδιο.

1003
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Τι;

1004
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
Τι νόημα έχει
να είσαι ντετέκτιβ σε μια τέτοια πόλη;

1005
01:29:27,333 --> 01:29:28,166
Τι;

1006
01:29:28,666 --> 01:29:31,625
Χαραμίζεσαι με ό,τι σου κάτσει,
μέρα με τη μέρα,

1007
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
και βγάζεις μόνο ψίχουλα.

1008
01:29:33,583 --> 01:29:35,666
Αυτήν τη ζωή θες να κάνεις;

1009
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
Έλα, Κούντο.

1010
01:29:42,708 --> 01:29:43,791
Βοήθησέ με.

1011
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Θα γίνεις πλούσιος.

1012
01:29:49,083 --> 01:29:51,791
Αν έχεις λεφτά,
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

1013
01:29:52,375 --> 01:29:53,291
Λοιπόν;

1014
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Ψόφα!

1015
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
Τι;

1016
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
-Μίνα!
-Μανούλα!������˜1�	���XK8<���a=�t��u�wQ!��K�&�Mչ!�v.تj�O�e��}���[����s�L�r�7K&a�y``Ō¢�}����p�4����.�� ��xn����ڸ:VmɌO
��ُ�3ܹ���+��NG�WG�fϮEε��w�"�i�Gi�v�u:��q�n���w�D�:i$�M���E63�O�J^��mA"R��/q59�K��GϠ��o;
�����#��#_FQ�lG���s~zA��a�w)fzQ�Z3�$���
����d5)�N�A��0Ӷ�K��4ǽ�����Y�!��sϖ�B�X��u�����O�U鸫[�� ��?�-�1��z�f�����8�j7��+�H�q*F2-��
Cŀ4�T2C^+z���Ţ����K)P��U�>�E~y�"��:��0��pO�*
)�yr�0i%���s]�'����tq11q��&��DAPv��^��C��~U̲*��S�$K^\8���r�
><1��
60'�0�T4,OFy����A)Tkk��3���胱=V �Pf5C����U-5c�_�cG�fY���Ur(ɕ>]tx�b�KԾj�"3����g����;�[����{S�$Q2�#��<����Ω����^��l��/u*k�U!���I��-�]�m�'9����Y���TUm/������&⺴�a�cD'��Wʾ����>42VO�a�i�7��iAn�2r�b����K!����Yta}�����W_bfۆ�󯪂|�C���}v��օ�p>m5\����J�n�U5��R{X��S��W�d-�:�l�A����n��!e��jN�%z�u�eN�t̵q���[TX��Wk�M^���)|jZ0��I�n/���	YP����CÚ�i�fۚ�o#�2I!\Z�5P��B(��'v0��2��{��\��M�5�_��_��o�R&���$b��u��x�4A����H���S޲|A�!�S��+�P�Z8��+	��`
���nN�=L���K�n�H�!�����N�0�B1U@|�4�}B~mnA��M�.0���ɼ,Q,��˄;��'OR��M�b��urF�i�&c����7�2]��M	$�"��f�s�x���$���XYN�"��&��<�PYs&/�h/"&2�#��H���#��]J��sm��eR��+�F�:�b��x	
��u¼�Z�/
5��{-����
p^���鵙]�э���W���d7�rղ�5�{o��TϾ_)�{p�*B�hr39��c����$O��r��s���th������'�/'΄����%���)S�S��y��lu��[��h��Z\~f��*���o
Om���z�AT���TC
��d�h����3�;
��mU�5
^��q|	3@�5��&ULۯw���(0Y���Z̮����|f؞���H~�ǎ����:t"T�5u���g�>�d
)4��z�L]�?�y��Kuu݋X�!3����@~
M��k��i1j���c>�`�Q=7�	N�����u���-��Y��<r�A�hL@��a����|G���>-�� �8���Q}�+
b:�袢}C���O�m�5��M_M�0l�G(�w{ 6��?�_�ű�ѩ�����5���(�f�`Z!-������` ����AP	���[��Xjo ('C��/y-d1dn?1�'���G8��n\��[�ZT2S�H��@t� )� (�wYYK�ho$�>t8�|�"�X��6٘��]�ЗU� v3GU�d�{��M���p�Q{�sxP�;^آʑ;�T꘮�>l���BmMa<x3�KJ��MBZc�\����w�,WQj3�@U����M#����
Gm�X��s���.	IΗ"\��!�Ƀ%k�~�!է|��|s��V�S�%Q~�+̲��g�*?$:�� �$ 8�L�N�z#s�I��0
0&�~O
�jz���H\��T�&
�u��*5$��o��v,4���o��X��>�Ћ�u|[(
�N☆B|]庼jV��C������
�6r�3 ��d�q���\9�&�?\��U͍
��ܙU0�G��ӣ����1S����y����e	���N�ʂ��nu�LJ&?a#5�	�����R�O�[Fv��hʊƓ�,8�a�^��)���I2������{�7�"ߞ!hWFj�1�J��o�Js�	�h'!��1Z�"�J
ʡ�k��<�D��@�vGQ��'Z~��@��sU�����oXe��$)>��N���5E?8rS��`���Z�bd|�O��
c�Sj"&2|ђ!�20ˏ��5g�\�����ol�+�ʨ�/�%��izBh#���s��:^�O`M1�����L.����?V�@��ݛ�qET*���N�L!8�g��;b�s�*�	����Xo�Z�~�[�l����;����1�k����完{5��T��^;�oV�a��Xoh�g���	���$�����4%ɛf�)0-�̴��S�_�A��H������6"�`�f��43����^�	�'�d�~�1k��{F�c1��ro���8#���r�^�u%���s��Z����Qf��͐��A��0�U���!�Aփ�}qr�8Ul���{'�V�'V8�Î�A���<�4�$���A���@���Z�<P/��n��韼O=��B��	2�\��d
M��:��/�K�Y�6H��<I���I�M�����+1X��\=t�&��i�#��Jn�P��]��l�<~<�;�o�N3��dKy�C�YSjif���8YԪ����W��ʿ(o!qv����|���U>՗�#KR��޲F�Wdi��Pm�>�N\p����һ�㹽}^����	bf^���"�Y���!}�Ď���lkM���|@l�t�a��c	��%_�����a"���Tΐ�Y(aY�s�S�.�q�,&��3�'��W��^�H�	�pe
�8J���4
#`$���<�oe2��tl)gĊ_�QV>�ՁYrJ���v����E��[�����dx��&isy�q�����q����H�o5�h�
�p��)��+���'+�`�;B;���;�}"e����d��ti>�Yj�q��98�*�����
�09���Ҙ3�K&�|�@�i=T��X<ϭ���`�@���s3x�B����:�;fITPE䫛���4��ѣ	�S�^K֚�>G���Q�K
��a��M��m��|S�f���II[
<��nJ���������O�Bx"
5�zܯ��I�r�a9��Ҽw��'�W���g�����h�Y뜽_)��Iץ��c�Of~/���q���������!Y��ﰲ�t�����
D��IJ���Yk�+@C
v\��{��q�?�v��L	�Z��w�r]
8���C3�4���T�P��V���*��6LV����jE����GU���$Ш �u̸мh��;U]��b�w���8.�Y�:ӇJE��`�5@s�Iz9���1��P!�� <��8�[v�X//e^@�B��bH�5=6n��sXz�C�G���m��cBz���*��u�W`Eï�� @�>��OIBP��'!���X�׎�PB��c��?P6ބV s�� m55qMzN�@�c��[
h��R]�a��"�D3qA���iu9���g<#,�����������w��f�u���}���H�M����{�U
�Yusdd�M����ۧ�!"#ni�^X�N����W;���Ds_�13�+
�Q���N��l@�4$��\����L��w!Sm-�#��LM�\�s�
�������Z^�C<���"�T��O���FR�Fro�Hd��̓oG�6�O.�t\pG���-|7�҂�Q81� ���8w�É�g�&%
��$�!n��W!�A���캨K�N��˃�f{�6>o��Dc[9�S+���od�+��fѯsı���2a�]�
��s2������+]����@�־�z(�?��堚0���g�2	̃N�ޘ�J���r@��15
Z%�!D�#�h��ȫJ
5�N�3��b��!����.�"�[��a�Eʹ[6��g�뜾@W�I�If׫
���پ�W�TwQ�H�Ji>��
���YEiSb��NN�A�`N4�$Lu��'��d�2"ګNI:�v������ncKM`�/�.b��0'}��~h[����jl��:���V��;�R�
D���a��5B5��u�,ێ�ҕ����E��uo�������G�:vn~�k`eS�pn1�����
���⪬r���kBd��
e��%�8��4�n�S��Y��>z���Z�A��)l`v���`ߣ=��:NKn%ո�diP�}I�3`Er�0W�s3��?'RpH%9P
��%^�{��K�aQͬ�zʛ=�I����v00���^����b��	�,0vj�呂9-�i��h}�ȴF����2�:(��l
Wܾ��e�y�d����穴�=��3Qŀ�|Y�]:C�(�9j�
$Z��rC+mv������ʑ�P�vi�ۂD%���h�o\�ʸ��+��	(�1�ZZ7�6�`zû��߀�(u�Ce<�����
����������
4�+I�(+��P��<Mݠ�����S��Ž�s+�	�L�xA�)�*j9/�(���S:��A���+���d�-hɒi�-k��6��9;�GNjJ����
�`i�ޘ�[�ZJ~�cxRv���k�
��1lSEk�VX����nA`YL�J���!$�鿯��v�C�>>F�_��?����U�2��Nt��!|e�*��^^e(��!�V�
�W;uo�)'���&s��*��k00�%%KR���� ����顬+p&��Z°y[HQD�7��c���v�	��W��L���6�8�EM���*<���cE@����S5;jkN�^QrT��"ߢ��/&y�elR�qɻ�
����Vgψs\5ڋ�zC���	#��
�l��γ�kt���6�F�Q/8��2�6�W�Z^�}O�

O�=pz��A

�	�:�h�H�>����\����XK�hهm�����$�z����o>��"���	�΢L�͕P5
�.o��+�\�Q�H^)ljWL����
ސ�y�=C�N��A^uq�H��h�(BW�|�8:	B0�3
��	�������!�]��L%�M�S$^��pJA��U���n�h�Ae"���ne�Cٜ,�
����S�6g�K�D���&wP)�tПP5,3�g�rh�(�b����ʃ�������"v{�����71�ܦ�y��J�H�%a�
�:�AȮ�w������HzI��J����6��d]����a���;�O%f�x�|(�2b��wȱ���!xY��e;3�fܟ:�	�oMfp�p}�>zBb�fgkR`�&��@;�B�l�l�z�sLn}.L2J�^f_������W��l��Yb�7�CO
=��{�/�����9��{���)n3�yڬ�P�S�y#U,��2�{��.����C�H�C�'b;�spvu�%z�-�L#�m�U�
ſC�0��nj�X�$d���$��������
��d=ν��{+^Hv��C*>�S�����F��U�q�%�vL\\^�1/徫��3Q1k(%
wE����]�H�Gs�G�%��
�5�z������Q�1��|��<p�i�=��	$�����BE��j���kQ�8��	.G�f"�E�]��F6�������4���\B~�J*gz!��κZ�x�O!_�~��-�173챛r�	���=���p�o�fb�4�G�Ҙ�K�_Y��i��e%L3�ut�iQj��V'�T�͛�ߖ!��N-�KJ��6��u0p�N�qa>|L����^/oY��A˨#"�!j.�P,j#�Z�Q���W'�Ϣs(z9�vj�ˤ9�E�hB�dA����~`E������.$�.yo�
�XY\i�t���l����t<.��;k�v�Q�Y4ne����5�
��W��
��1���h[10��C1<��*P�04��"�ݼ��@��G^�BP�9�W����*&l$U�n#Z���J
�$���CV��րe�������
m"�ǙWI�I !��Ť�p&�O�Z����