1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
‫כן?‬

4
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
‫איפה אתה?‬

5
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‫אמרתי לך, אני בדרך!‬

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,125
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫לאימא שלך לא נשאר הרבה זמן…‬

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,250
‫אני יודע!‬

8
00:01:10,333 --> 00:01:12,250
‫מתי תגיע?‬
‫-כמעט הגעתי.‬

9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
‫- 29 בדצמבר -‬

10
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
‫אני ממהר, טוב?‬

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
‫שוב שתית?‬

12
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
‫מה? לא.‬

13
00:01:19,125 --> 00:01:20,416
‫בבקשה, לא עכשיו…‬

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
‫לא שתיתי אפילו טיפה!‬

15
00:01:24,041 --> 00:01:25,666
‫אבא, אתה מגיע בקרוב?‬

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,666
‫היי, מינה. תכף אגיע, חכי.‬

17
00:01:30,000 --> 00:01:30,916
‫אחזור אלייך.‬

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
‫היי, רגע…‬

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
‫כן?‬

20
00:01:35,041 --> 00:01:36,083
‫טוב, קודו?‬

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
‫איפה אתה עכשיו?‬

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,208
‫מה? למה?‬

23
00:01:40,291 --> 00:01:42,125
‫שמענו מהמפקדה.‬

24
00:01:42,958 --> 00:01:47,250
‫העיתונים יכתוב על התחנה שלנו‬
‫ועל השוחד שאנחנו מקבלים.‬

25
00:01:48,250 --> 00:01:49,083
‫מה?‬

26
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
‫כבר נפגשת עם ארגון סנבה?‬

27
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
‫כן, פגשתי אותם.‬

28
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
‫קיבלת מהם משהו?‬

29
00:01:58,250 --> 00:02:01,291
‫טוב…‬
‫-שאלתי אם קיבלת משהו.‬

30
00:02:01,375 --> 00:02:04,166
‫עשית את זה רק בגלל שאמרת לי, המפקד.‬

31
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
‫אז זה אתה.‬

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
‫בגלל זה נחשפנו.‬

33
00:02:08,291 --> 00:02:11,916
‫אבל לא נרשה שזה יתפרסם, נכון?‬

34
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
‫אני לא יודע.‬

35
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
‫הרי כל זה באשמתך.‬

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,916
‫רק רגע.‬

37
00:02:17,000 --> 00:02:18,791
‫אני לא היחיד! המפקד, גם אתה…‬

38
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
‫מפקח מהמפקדה יגיע לתחנה שלנו לחקור.‬

39
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
‫רגע, אני לא היחיד!‬

40
00:02:22,416 --> 00:02:24,375
‫אתה לא יכול להאשים אותי בכל זה!‬

41
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
‫היי, המפקד! היי!‬

42
00:02:27,083 --> 00:02:28,541
‫איזה חרא!‬

43
00:02:30,916 --> 00:02:32,500
‫אמרתי לך, אני בדרך!‬

44
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
‫אימא שלך…‬

45
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
‫היא מתה הרגע.‬

46
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
‫בוא מהר.‬

47
00:02:44,041 --> 00:02:44,875
‫לעזאזל.‬

48
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
‫לעזאזל!‬

49
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
‫היי.‬

50
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
‫היי. היי!‬

51
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
‫למה?‬

52
00:04:00,708 --> 00:04:01,541
‫למה?‬

53
00:04:02,041 --> 00:04:03,458
‫למה זה קרה?‬

54
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
‫- מיסאקו -‬

55
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
‫לעזאזל!‬

56
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
‫איזה חרא…‬

57
00:04:47,708 --> 00:04:48,541
‫חרא!‬

58
00:04:51,333 --> 00:04:52,208
‫איזה חרא…‬

59
00:05:23,666 --> 00:05:24,625
‫- מיסאקו -‬

60
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
‫לעזאזל.‬

61
00:06:19,208 --> 00:06:20,166
‫אתה צוחק עליי?‬

62
00:06:46,416 --> 00:06:47,583
‫ערב טוב.‬

63
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
‫אנחנו מבצעים בדיקת שכרות.‬

64
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
‫כל הכבוד.‬

65
00:06:51,041 --> 00:06:52,083
‫נשוף כאן, בבקשה.‬

66
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
‫לא, אני בסדר, תודה.‬

67
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
‫שמי קודו מתחנת אייהרה.‬
‫-אדוני.‬

68
00:06:59,416 --> 00:07:02,708
‫אתם עובדים קשה בערב השנה החדשה. להתראות.‬
‫-היי!‬

69
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
‫תראה, זה מר קודו.‬

70
00:07:06,750 --> 00:07:08,666
‫היי, זה הבלש קודו.‬

71
00:07:09,625 --> 00:07:11,791
‫תודה על העבודה הקשה שלכם.‬
‫-טוב…‬

72
00:07:12,416 --> 00:07:14,458
‫השנה כמעט נגמרה.‬

73
00:07:14,541 --> 00:07:16,375
‫איך הייתה השנה שלך, מר קודו?‬

74
00:07:16,458 --> 00:07:18,875
‫נשוף כאן, בבקשה.‬
‫-אני לא צריך לעשות את זה.‬

75
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
‫תנשוף בבקשה.‬

76
00:07:19,958 --> 00:07:23,916
‫אל תבקש מעמית לעבודה לעשות דבר כזה.‬
‫-שתית עם כמה בחורות בבר?‬

77
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
‫אתה צוחק…‬

78
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫-תנשוף, בבקשה.‬

79
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
‫טוב, באמת שתיתי.‬

80
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
‫רק משקה נימוסין, זה הכול.‬

81
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
‫תראה, שנינו שוטרים. תעשה לי טובה.‬

82
00:07:41,583 --> 00:07:42,500
‫מר קודו.‬

83
00:07:43,750 --> 00:07:46,125
‫זה עיתוי טוב. צא, בבקשה. אשמח לדבר איתך.‬

84
00:07:46,208 --> 00:07:47,666
‫אני ממהר!‬

85
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
‫מה זה?‬

86
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
‫שום דבר.‬

87
00:07:56,083 --> 00:07:57,500
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

88
00:07:57,583 --> 00:07:59,541
‫באמת?‬
‫-אמרתי שזה שום דבר.‬

89
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
‫מה קרה פה?‬

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
‫נתקלתי במשהו.‬

91
00:08:03,375 --> 00:08:05,791
‫זו הייתה תאונה?‬
‫-זו מכה קטנה, זה לא רציני.‬

92
00:08:05,875 --> 00:08:09,041
‫מה?‬
‫-טוב, בסדר! אתה רוצה שאצא, נכון?‬

93
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
‫מר קודו.‬

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
‫הגזמת.‬

95
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
‫כולם יודעים שקיבלת שוחד מהאנשים בסנבה.‬

96
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
‫ועכשיו עשית תאונה.‬

97
00:08:32,166 --> 00:08:35,291
‫סליחה, אבל נצטרך לבדוק את הרכב שלך.‬
‫-זה מוגזם.‬

98
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
‫היי, חכה רגע!‬

99
00:08:37,083 --> 00:08:39,375
‫תעשה לי טובה, אני צריך לנסוע!‬

100
00:08:44,625 --> 00:08:45,666
‫מתקשרים אליך.‬

101
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
‫זה לא שלי.‬

102
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
‫הוא בטח שלך.‬
‫-זה לא הצלצול שלי.‬

103
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
‫מה?‬

104
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
‫רק רגע.‬

105
00:09:09,250 --> 00:09:10,375
‫חכה!‬

106
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
‫טוב…‬

107
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
‫תקעתי הכול כאן.‬

108
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
‫של מי זה?‬

109
00:09:15,125 --> 00:09:17,166
‫אמרת שאין שם כלום.‬
‫-בדיוק.‬

110
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
‫נפתח את תא המטען.‬

111
00:09:18,666 --> 00:09:20,041
‫היי, רגע!‬

112
00:09:20,125 --> 00:09:22,708
‫רגע! אמרתי לך לא לפתוח את זה!‬

113
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
‫פתח אותו.‬
‫-היי!‬

114
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
‫מה אתם עושים בדיוק?‬

115
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
‫מה נכנס בך?‬

116
00:09:26,583 --> 00:09:27,791
‫מה אתה…‬

117
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
‫מה השמוק הזה עושה?‬

118
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

119
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
‫עצור!‬
‫-אל תזוז!‬

120
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
‫תירגע! אל תזוז!‬

121
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
‫קרה משהו?‬

122
00:10:06,333 --> 00:10:08,166
‫זה לא עניינך.‬
‫-תחזור לרכב שלך.‬

123
00:10:08,250 --> 00:10:10,208
‫שמי יזאקי מהמטה המרחבי.‬

124
00:10:10,291 --> 00:10:11,500
‫הכול בסדר?‬

125
00:10:12,625 --> 00:10:14,125
‫למה אתם רבים?‬

126
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
‫ערב טוב, המפקד!‬

127
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
‫שמי קאג'י ממחלקת התנועה‬
‫בתחנת אייהרה.‬

128
00:10:19,791 --> 00:10:22,083
‫אני הבלש קודו, מאותה התחנה.‬

129
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
‫בלש?‬

130
00:10:25,375 --> 00:10:27,416
‫אתה בלש מתחנת אייהרה?‬

131
00:10:30,166 --> 00:10:31,083
‫מר קודו,‬

132
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
‫אני מפקח ביחידה לחקירות שוטרים.‬

133
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
‫מפקח?‬

134
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
‫כן. זה עיתוי מוצלח.‬

135
00:10:38,958 --> 00:10:42,875
‫הייתי בדרך לתחנה שלך. כבר יצרנו קשר.‬

136
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
‫תוכל לבוא איתי?‬

137
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
‫אני ממש מצטער.‬

138
00:10:54,458 --> 00:10:56,416
‫מה העניין?‬
‫-אימא שלי מתה עכשיו.‬

139
00:10:57,208 --> 00:10:59,666
‫אני ממהר עכשיו לבית החולים.‬

140
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
‫תכננתי להגיע לתחנה אחר כך.‬

141
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
‫אני מבין.‬

142
00:11:05,625 --> 00:11:07,500
‫אז תגיע לתחנה אחר כך?‬

143
00:11:08,166 --> 00:11:09,208
‫כן, אגיע.‬

144
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
‫טוב. נתראה שם בקרוב.‬

145
00:11:21,541 --> 00:11:22,416
‫תודה.‬

146
00:11:44,125 --> 00:11:45,250
‫לעזאזל.‬

147
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
‫- בית חולים אייהרה -‬

148
00:12:12,666 --> 00:12:15,250
‫שאלתי, "איפה זה?" והסתכלתי למעלה…‬
‫היה שם נץ.‬

149
00:12:15,333 --> 00:12:16,958
‫- איגואנית מקרינה מסתבכת… -‬

150
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
‫לכן נצטרך להיזהר מאוד.‬

151
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
‫אבא!‬
‫-מינה.‬

152
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
‫מינה.‬

153
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
‫אפשר לקחת אותה?‬

154
00:12:51,666 --> 00:12:53,250
‫כן.‬

155
00:12:53,958 --> 00:12:55,333
‫סליחה.‬

156
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
‫הם צריכים לקחת את אימך מייד.‬

157
00:12:59,416 --> 00:13:00,500
‫לקחת אותה?‬

158
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
‫כן, אני מצטערת,‬
‫אבל זה בית חולים, לא חדר מתים.‬

159
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
‫כן, אבל כבר עכשיו?‬

160
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
‫קדימה…‬
‫-כן, הבנתי.‬

161
00:13:13,416 --> 00:13:14,666
‫מה העניין?‬

162
00:13:15,250 --> 00:13:18,250
‫מר קודו, החלטת באיזה בית לוויות תשתמש?‬

163
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
‫בית לוויות?‬

164
00:13:23,208 --> 00:13:26,833
‫אם לא החלטת,‬
‫יש חברה בה אנו נעזרים לעיתים קרובות.‬

165
00:13:26,916 --> 00:13:28,791
‫אוכל ליצור איתם קשר, אם תרצה.‬

166
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
‫בבקשה.‬

167
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
‫נשמח לארגן זאת.‬

168
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
‫אני מצטער. הוא לא עונה.‬

169
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

170
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
‫שמי יזאקי, מהמחלקה לחקירות שוטרים.‬

171
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
‫תודה שבאת.‬

172
00:13:51,125 --> 00:13:53,333
‫מר יזאקי, תודה שבאת בערב החג.‬

173
00:13:53,416 --> 00:13:54,375
‫כמובן.‬

174
00:13:54,458 --> 00:13:56,791
‫מזל טוב לנישואיך.‬

175
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
‫אני לא יודע מה הסיבה לשמועות האלה…‬

176
00:14:03,166 --> 00:14:07,041
‫קשה לקבל שוחד בימינו,‬
‫כשקיים פיקוח הדוק כל כך.‬

177
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
‫אזדקק לחשבונות מהעשורים האחרונים‬
‫כדי לבדוק האם ישנן הוצאות בלתי ראויות.‬

178
00:14:12,791 --> 00:14:14,916
‫הכינו את החומר למחר.‬
‫-כן.‬

179
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
‫בנוסף, יש בלש בשם קודו בתחנה הזו, נכון?‬

180
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
‫נכון, כן. קרה משהו?‬

181
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
‫אני רוצה לדבר איתו.‬

182
00:14:24,875 --> 00:14:27,500
‫האמת, פגשתי אותו במקרה בדרך לכאן.‬

183
00:14:28,208 --> 00:14:29,958
‫הוא אמר שאימו הלכה לעולמה.‬

184
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
‫הבנתי.‬

185
00:14:33,583 --> 00:14:35,875
‫נראה שלא נוצר איתכם קשר.‬

186
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
‫נראה שהוא מיהר לבית החולים.‬

187
00:14:38,541 --> 00:14:42,083
‫הוא אמר שהוא יבוא הנה אחר כך,‬
‫אז אחכה לו כאן.‬

188
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
‫אז זו הסיבה.‬

189
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
‫זה משהו שקודו עשה?‬

190
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
‫אני פשוט צריך לדבר איתו על משהו.‬

191
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
‫משפחת קודו?‬

192
00:15:06,166 --> 00:15:07,125
‫כן.‬

193
00:15:09,125 --> 00:15:11,333
‫סליחה על ההמתנה.‬

194
00:15:11,416 --> 00:15:14,458
‫שמי טקהרה, מבית החולים הרטפול אייהרה.‬

195
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
‫תנחומיי הכנים.‬

196
00:15:21,583 --> 00:15:27,666
‫קיבלנו שיחת טלפון מכם‬
‫בנוגע למקום מנוחתה של אימכם.‬

197
00:15:27,750 --> 00:15:31,708
‫מה דעתכם בנוגע ל"אייהרה הול"?‬

198
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
‫אם תבחרו במקום זה…‬

199
00:15:33,125 --> 00:15:33,958
‫סליחה.‬

200
00:15:35,166 --> 00:15:36,208
‫היי!‬
‫-כן.‬

201
00:15:37,291 --> 00:15:40,041
‫קודו, אימא שלך מתה?‬

202
00:15:40,125 --> 00:15:43,166
‫כן. אני בבית החולים.‬

203
00:15:44,291 --> 00:15:46,583
‫אמרת שתבוא אחר כך לתחנה, נכון?‬

204
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
‫ממי שמעת על זה?‬

205
00:15:51,375 --> 00:15:53,833
‫המפקח כבר נמצא כאן. הוא מחכה לך.‬

206
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
‫מתי תבוא?‬

207
00:15:59,333 --> 00:16:04,750
‫קודם נעביר אותה לאייהרה הול ואז אימך…‬

208
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
‫אייהרה הול! זה נשמע טוב, קדימה!‬

209
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
‫נצטרך להעביר את גופתה של אימא‬
‫לבית הלוויות. יהיה לי קשה לבוא היום.‬

210
00:16:12,208 --> 00:16:15,458
‫קודו, מה אתה עושה?‬
‫-אהיה בתחנה בבוקר!‬

211
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
‫סליחה, תודה רבה.‬
‫-קודו!‬

212
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
‫אני מצטער. זה היה קודו.‬

213
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
‫בשל ההכנות ללוויה, הוא לא יוכל להגיע.‬

214
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
‫הוא אמר שהוא יבוא מחר בבוקר.‬

215
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
‫אני מבין.‬

216
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
‫מחר בבוקר.‬

217
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
‫כן.‬

218
00:16:56,625 --> 00:16:57,458
‫אני מבין.‬

219
00:16:58,000 --> 00:16:58,916
‫אז נתראה מחר.‬

220
00:17:10,291 --> 00:17:11,458
‫זה רע.‬

221
00:17:20,750 --> 00:17:24,125
‫היום גופתה של אימכם תישאר בחדר המתים.‬

222
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
‫תודה.‬

223
00:17:41,833 --> 00:17:44,833
‫אנחנו הולכים הביתה. נחזור שוב מחר.‬

224
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
‫את תעזרי בהכנות ללוויה?‬

225
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
‫אני מוכרחה, נכון?‬

226
00:17:52,583 --> 00:17:54,291
‫אנחנו עדיין "משפחה", בינתיים.‬

227
00:17:57,875 --> 00:17:59,541
‫תביא לי את החומר בקרוב?‬

228
00:18:02,541 --> 00:18:03,500
‫כן, אני יודע.‬

229
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
‫כן?‬
‫-איפה אתה עכשיו?‬

230
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
‫עכשיו? באייהרה הול.‬

231
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
‫כן.‬

232
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
‫נגיע בקרוב. חכה בכניסה.‬

233
00:18:49,083 --> 00:18:51,958
‫אנחנו צריכים לתאם גרסאות בנוגע לשוחד.‬
‫-רגע!‬

234
00:18:52,041 --> 00:18:53,500
‫חכה רגע.‬

235
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
‫לא נוכל לחכות למחר?‬

236
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
‫אנחנו מגיעים עכשיו. צא החוצה.‬

237
00:19:18,083 --> 00:19:19,041
‫זהו זה.‬

238
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
‫כן.‬

239
00:19:35,416 --> 00:19:36,250
‫לעזאזל.‬

240
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
‫היי!‬

241
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
‫אתה בסדר?‬

242
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
‫בסדר גמור.‬

243
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
‫צר לי על אימא שלך.‬

244
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
‫תודה. מה העניין עם המפקח?‬

245
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
‫המפקח רוצה לדבר איתך מחר.‬

246
00:19:55,916 --> 00:19:57,833
‫בוא לתחנה מוקדם בבוקר.‬

247
00:19:57,916 --> 00:20:03,500
‫אולי הם יודעים על הקשרים שלך עם סנבה.‬
‫-הבוס היה לקוח של אימא שלי, זה הכול.‬

248
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
‫זה מספיק.‬

249
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
‫חכה רגע, המפקד.‬

250
00:20:06,375 --> 00:20:08,916
‫אני לא היחיד שלקח שוחד, נכון?‬

251
00:20:09,416 --> 00:20:12,875
‫אבל ההדלפה התייחסה לאירוע טרי.‬
‫-אבל זה נמשך הרבה זמן, לא?‬

252
00:20:12,958 --> 00:20:15,000
‫מה עשית עם הכסף שקיבלת?‬

253
00:20:18,041 --> 00:20:18,875
‫המפקד.‬

254
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
‫שמעתי מקאג'י ממשטרת התנועה.‬

255
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
‫היי…‬

256
00:20:22,458 --> 00:20:25,708
‫קודו נעצר לבדיקה ולא הסכים לחיפוש ברכבו.‬

257
00:20:26,458 --> 00:20:27,333
‫מה?‬

258
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
‫אני מקווה שאין שם משהו לא חוקי.‬

259
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
‫ברור שלא!‬

260
00:20:32,750 --> 00:20:36,583
‫הוא נסע מבלי לעבור בדיקה ואמר שאימו מתה.‬

261
00:20:36,666 --> 00:20:38,166
‫זאת שטות!‬

262
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
‫משטרת התנועה…‬

263
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
‫הם התחילו להאשים אותי!‬

264
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
‫היי. פתח.‬

265
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
‫כן, המפקד.‬

266
00:21:22,166 --> 00:21:24,916
‫המפקד, אימא שלי מתה היום.‬

267
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
‫תעשה לי טובה, בסדר?‬

268
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
‫זה ממש מרגיז אותי.‬

269
00:21:30,041 --> 00:21:31,666
‫אני מצטער שלא האמנתי לך.‬

270
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
‫תירגע.‬

271
00:22:25,541 --> 00:22:30,958
‫- בקשה לגירושים -‬

272
00:22:36,791 --> 00:22:41,541
‫- 30 בדצמבר -‬

273
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
‫עצור בצד שמאל.‬

274
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
‫שלום.‬

275
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
‫אז…‬

276
00:23:23,625 --> 00:23:25,791
‫הרמזור היה אדום. שמת לב?‬

277
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
‫אימא שלך מתה?‬

278
00:24:08,416 --> 00:24:10,666
‫זה מקום מסוכן לחנות בו, לא?‬

279
00:24:11,666 --> 00:24:12,500
‫מה?‬

280
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
‫טיפשים.‬

281
00:24:22,250 --> 00:24:23,291
‫מה?‬

282
00:24:32,375 --> 00:24:34,875
‫סליחה. זה בקשר לקודו.‬

283
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
‫מה עכשיו?‬

284
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
‫הוא גרם לתאונת דרכים, אבל הוא בדרך.‬

285
00:24:41,583 --> 00:24:43,500
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

286
00:24:44,750 --> 00:24:45,625
‫סליחה.‬

287
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
‫היי!‬

288
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
‫מהר!‬

289
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
‫מה זאת המכונית הזאת?‬

290
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
‫זה רכב שכור.‬

291
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
‫הרכב שלי בטיפול.‬

292
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
‫בוא כבר!‬

293
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
‫סליחה.‬

294
00:25:37,625 --> 00:25:38,458
‫קדימה.‬

295
00:25:41,583 --> 00:25:42,916
‫סליחה.‬

296
00:25:55,958 --> 00:25:59,916
‫נראה שאתה הוא איש הקשר לארגון סנבה.‬

297
00:26:00,000 --> 00:26:01,041
‫טוב…‬

298
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
‫תבין…‬

299
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
‫זה קורה.‬

300
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
‫מה?‬

301
00:26:10,958 --> 00:26:14,666
‫קצת כסף כדי להעלים עין. זה הסיפור, נכון?‬

302
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
‫אל תדאג.‬

303
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
‫אם זה העניין, אתעלם מזה.‬

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
‫מבחינתי,‬

305
00:26:26,791 --> 00:26:29,666
‫יש צורך באנשים כאלה בארגון.‬

306
00:26:30,875 --> 00:26:33,833
‫יש הרבה דברים בעולם‬
‫שאי אפשר לפתור בצורה מסודרת.‬

307
00:26:36,041 --> 00:26:36,875
‫נכון.‬

308
00:26:38,791 --> 00:26:40,000
‫אבל, מר קודו…‬

309
00:26:43,125 --> 00:26:46,250
‫יש עוד משהו שאתה מסתיר, נכון?‬

310
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
‫הסתבכת במשהו?‬

311
00:26:53,125 --> 00:26:54,000
‫לא…‬

312
00:26:54,083 --> 00:26:56,916
‫כלל יסוד בעבודתנו‬
‫הוא הבחנה בהתנהגותו של אדם.‬

313
00:26:57,000 --> 00:27:00,416
‫כשאמרתי שאתעלם ממה שעשית,‬
‫נראה שעדיין לא הוקל לך.‬

314
00:27:00,500 --> 00:27:03,458
‫ולכן יש כאן עוד בעיה, נכון?‬

315
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
‫לא, אני…‬

316
00:27:09,791 --> 00:27:10,666
‫לא.‬

317
00:27:10,750 --> 00:27:12,125
‫מר קודו.‬

318
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
‫דבר איתי, בבקשה.‬

319
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
‫אוכל לעזור לך.‬

320
00:27:25,291 --> 00:27:28,375
‫הכול בסדר, באמת.‬
‫-באמת?‬

321
00:27:33,250 --> 00:27:34,166
‫כן.‬

322
00:27:39,291 --> 00:27:41,791
‫אני מבין. טוב, אני שמח.‬

323
00:27:47,416 --> 00:27:48,833
‫מה קורה שם?‬

324
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
‫הם נמצאים שם הרבה זמן.‬

325
00:27:50,500 --> 00:27:53,458
‫מה יקרה אם הוא ידבר עליך, המפקד?‬
‫-סליחה על ההמתנה.‬

326
00:27:55,500 --> 00:27:58,666
‫אין כאן משהו שיצדיק המולה כזו בזמן החג.‬

327
00:27:58,750 --> 00:28:01,500
‫אדווח לממונים עליי שאין סיבה לדאגה.‬

328
00:28:01,583 --> 00:28:03,708
‫אני אלך. שנה טובה.‬

329
00:28:04,541 --> 00:28:05,375
‫תודה שבאת.‬

330
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
‫תודה.‬

331
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
‫איזו הקלה.‬

332
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
‫מה הסיפור שלו?‬

333
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
‫- אייהרה הול -‬

334
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
‫עכשיו נסגור את הארון.‬

335
00:28:37,416 --> 00:28:39,750
‫תרצו להביט בפניה בפעם האחרונה?‬

336
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
‫נסגור את הארון.‬

337
00:28:59,875 --> 00:29:04,250
‫סליחה, אדון קודו.‬
‫נראה שנוכל לקיים את הטקס במקדש זנמיוג'י.‬

338
00:29:07,291 --> 00:29:09,208
‫הלוויה בערב השנה החדשה.‬

339
00:29:10,125 --> 00:29:14,333
‫אם לא נקיים את הלוויה עכשיו,‬
‫נצטרך לחכות עוד זמן רב.‬

340
00:29:14,416 --> 00:29:18,000
‫אחרי הלוויה בזנמיוג'י,‬

341
00:29:18,083 --> 00:29:21,958
‫הגופה תישרף בקרמטוריום העירוני.‬

342
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
‫שרפת גופה…‬

343
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
‫אתה יודע איפה נמצא מקדש זנמיוג'י?‬

344
00:29:32,666 --> 00:29:33,875
‫הנה מפה.‬

345
00:29:33,958 --> 00:29:35,041
‫תודה.‬

346
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
‫שלחתם הזמנות למשתתפים מחר?‬

347
00:29:54,166 --> 00:29:55,041
‫רגע!‬

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,541
‫כמה נפלא לשמוע!‬

349
00:30:31,125 --> 00:30:34,125
‫המתאבל הראשי‬
‫ישמור על הנר שהודלק לכבוד המנוחה‬

350
00:30:34,208 --> 00:30:36,875
‫במקום לקיים טקס רשמי.‬

351
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
‫תישאר כאן כל הלילה?‬

352
00:30:39,833 --> 00:30:43,791
‫היא הייתה אם יחידה‬
‫ואני הייתי בנה היחיד. זה המעט שאוכל לעשות.‬

353
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
‫אבא לא יחזור הביתה?‬

354
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
‫הערב, אבא יישאר עם סבתא.‬

355
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
‫אז גם אני אישאר!‬

356
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
‫לא תוכלי להישאר כאן.‬

357
00:30:52,750 --> 00:30:54,958
‫תני לאבא לעשות את זה הערב, טוב?‬

358
00:30:55,958 --> 00:30:57,458
‫טוב, מינה. קדימה.‬

359
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
‫אל תאחר מחר.‬

360
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
‫טוב, בסדר.‬

361
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
‫ביי ביי.‬

362
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
‫קדימה.‬

363
00:33:57,916 --> 00:34:00,500
‫סליחה, אימא. אני כל כך מצטער.‬

364
00:34:02,291 --> 00:34:03,250
‫סליחה.‬

365
00:34:21,666 --> 00:34:22,500
‫זה בסדר.‬

366
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
‫אימא…‬

367
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
‫אני כל כך מצטער.‬

368
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
‫סליחה.‬

369
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
‫ערב טוב.‬

370
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
‫כן, נכון.‬

371
00:35:18,541 --> 00:35:19,375
‫לעזאזל!‬

372
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
‫לכאן.‬

373
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
‫למה?‬

374
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
‫זה מוקדם מדי.‬

375
00:35:53,291 --> 00:35:54,125
‫סליחה.‬

376
00:35:54,708 --> 00:35:57,375
‫סליחה שראיתם אותי מתנהג ככה.‬
‫-לא…‬

377
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
‫סליחה שהתפרצנו ככה.‬

378
00:36:00,541 --> 00:36:01,375
‫סליחה.‬

379
00:36:02,708 --> 00:36:03,541
‫זה בסדר.‬

380
00:36:05,250 --> 00:36:06,083
‫אנחנו…‬

381
00:36:06,583 --> 00:36:08,791
‫הגענו להחליף את הקרח היבש.‬

382
00:36:10,125 --> 00:36:11,083
‫הקרח היבש?‬

383
00:36:12,375 --> 00:36:14,750
‫הקרח היבש שנמצא בתוך הארון.‬

384
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
‫הקרח היבש.‬

385
00:36:18,916 --> 00:36:19,750
‫טוב…‬

386
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
‫תרשו לי להחליף את הקרח היבש?‬

387
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
‫מה?‬

388
00:36:29,083 --> 00:36:31,166
‫זו תהיה המחווה האחרונה שאעשה לאימי.‬

389
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
‫אני רוצה לעשות את זה בעצמי.‬

390
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
‫אנחנו מבינים.‬

391
00:36:41,125 --> 00:36:42,041
‫בבקשה.‬

392
00:36:44,625 --> 00:36:45,458
‫הנה.‬

393
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
‫יש דרך מיוחדת ל…‬

394
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
‫זה בסדר.‬

395
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
‫אני אטפל בזה.‬

396
00:36:57,291 --> 00:36:58,333
‫כן.‬

397
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
‫צריך לשים את…‬
‫-זה בסדר.‬

398
00:37:03,833 --> 00:37:06,375
‫על הבטן ועל החזה.‬

399
00:37:06,458 --> 00:37:08,416
‫על הבטן ועל החזה.‬
‫-כן.‬

400
00:37:08,500 --> 00:37:09,375
‫בטן ו…‬

401
00:37:30,083 --> 00:37:37,083
‫- טביעת אצבע או קוד -‬

402
00:37:43,041 --> 00:37:43,875
‫ערב טוב.‬

403
00:37:43,958 --> 00:37:46,291
‫מר סנבה, מה קרה?‬

404
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
‫הרי לא אוכל להגיע ללוויה.‬

405
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
‫עדיף שלא איפגש איתך עכשיו.‬

406
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
‫בגלל איזה עיתונאי שמרחרח בסביבה?‬

407
00:38:03,250 --> 00:38:04,666
‫תן לי להתפלל עליה לפחות.‬

408
00:38:13,208 --> 00:38:14,166
‫אוכל לראות אותה?‬

409
00:38:20,583 --> 00:38:22,916
‫בטח הוקל לך.‬

410
00:38:24,958 --> 00:38:28,916
‫נדרשו סכומים רציניים לטיפולים בה.‬

411
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
‫אני עדיין בחובות בגלל זה.‬

412
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
‫קזואה אמרה את אותו הדבר.‬

413
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
‫היא לא רצתה להישאר במקום כזה,‬

414
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
‫ולעבוד בבר באיזה חור, בימיה האחרונים.‬

415
00:38:42,250 --> 00:38:47,458
‫היא חשבה שאם יהיה לה יותר כסף,‬
‫יהיו לה חיים טובים יותר.‬

416
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
‫היא המשיכה לומר את זה עד הסוף.‬

417
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
‫מה זה משנה, בכל אופן.‬

418
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
‫ברגע שמתים, הכול נגמר.‬

419
00:39:01,291 --> 00:39:04,041
‫יש לטאה שחיה במדבר.‬

420
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
‫מה?‬

421
00:39:09,500 --> 00:39:14,208
‫המדבר הוא שממה מוחלטת.‬

422
00:39:16,583 --> 00:39:20,291
‫ביום, הלטאה מצליחה לעמוד על החול‬

423
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
‫כשהיא מעבירה את משקלה בין רגל ימין לשמאל.‬

424
00:39:24,583 --> 00:39:26,041
‫תבין, החול חם מאוד.‬

425
00:39:27,333 --> 00:39:31,041
‫כשחם לה מדי,‬
‫היא מעבירה את משקלה לרגל הנגדית.‬

426
00:39:31,541 --> 00:39:33,666
‫כך היא מקפצת לה.‬

427
00:39:34,541 --> 00:39:39,916
‫כך היא שומרת על גופה ללא תנועה‬
‫ורק מעבירה את המשקל מרגל לרגל‬

428
00:39:41,500 --> 00:39:42,666
‫עד שהשמש שוקעת.‬

429
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
‫עדיף לה ללכת למקום אחר, זה בטוח,‬

430
00:39:50,000 --> 00:39:51,375
‫אבל היא לא עוזבת.‬

431
00:39:52,875 --> 00:39:57,000
‫היא ממשיכה להעביר את שיווי המשקל מרגל לרגל‬

432
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
‫מיום הולדתה עד יום מותה.‬

433
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
‫מה הנקודה שלך?‬

434
00:40:06,541 --> 00:40:10,333
‫אתה רוצה לצאת מהמדבר?‬

435
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
‫מה?‬

436
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
‫תצטרך כסף בשביל זה.‬

437
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
‫סכום גדול מספיק כדי לשנות את אורח חייך.‬

438
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
‫יופי, ומאיפה אמצא סכום כזה?‬

439
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
‫זנמיוג'י.‬

440
00:40:27,541 --> 00:40:29,333
‫הם מלאים בכסף.‬

441
00:40:32,208 --> 00:40:33,375
‫זנמיוג'י.‬

442
00:40:35,333 --> 00:40:37,708
‫הלוויה תתקיים שם מחר.‬

443
00:40:39,958 --> 00:40:45,000
‫המקדש הראשי שלהם הוא הגדול באזור.‬

444
00:40:47,166 --> 00:40:50,291
‫יש להם קשרים חזקים‬
‫לפוליטיקאים בממשל המרכזי.‬

445
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
‫פקידים בכירים מגיעים לשם במיוחד.‬

446
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
‫למה עושים עניין גדול כזה ממקדש שכוח אל?‬

447
00:40:59,208 --> 00:41:04,833
‫הם אספו תרומות בסכומים אדירים‬
‫מהפקידים האלה.‬

448
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
‫אני יודע.‬

449
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
‫נראה שהכסף הזה…‬

450
00:41:08,541 --> 00:41:09,791
‫- זנמיוג'י‬
‫קבלה -‬

451
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
‫נשמר בכספת סודית במקדש.‬

452
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
‫כן…‬

453
00:41:15,458 --> 00:41:17,000
‫לא היה בזה שום פסול…‬

454
00:41:18,333 --> 00:41:22,500
‫אם הם היו מנהלים את העניינים כראוי.‬

455
00:41:24,166 --> 00:41:25,000
‫מה?‬

456
00:41:25,666 --> 00:41:29,708
‫הפקידים הבכירים האלה מנצלים את המקדש‬

457
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
‫כדי להלבין את הכסף המלוכלך שלהם.‬

458
00:41:38,000 --> 00:41:40,500
‫אפשר להרוויח מהכספים האלה.‬

459
00:41:41,583 --> 00:41:43,500
‫זו הלבנת הון.‬

460
00:41:46,625 --> 00:41:47,541
‫אבל…‬

461
00:41:49,458 --> 00:41:52,708
‫אודה, צעיר שהופקד על שמירת הכספת,‬

462
00:41:52,791 --> 00:41:54,833
‫גנב סכום כסף ונמלט.‬

463
00:41:57,208 --> 00:41:58,041
‫כמה כסף?‬

464
00:41:59,125 --> 00:42:01,458
‫אני לא בטוח, אבל מעל מאה מיליון.‬

465
00:42:05,583 --> 00:42:10,250
‫אני יודע איפה אודה הפרחח מתחבא.‬

466
00:42:13,291 --> 00:42:15,166
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

467
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
‫תפוס את אודה.‬

468
00:42:20,583 --> 00:42:25,625
‫ואז המשטרה תחשוף את הכסף ואת המקדש‬

469
00:42:25,708 --> 00:42:28,166
‫ואני אשתלט על העניינים.‬

470
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
‫אתה מעוניין?‬

471
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
‫מעוניין?‬

472
00:42:32,291 --> 00:42:34,125
‫אימא שלי מתה, אתה יודע.‬

473
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
‫תגלה קצת רגישות.‬

474
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
‫אתה לא רוצה לצאת מהמדבר?‬

475
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
‫שלום.‬
‫-היי.‬

476
00:42:59,625 --> 00:43:02,416
‫- 31 בדצמבר -‬

477
00:43:02,500 --> 00:43:03,750
‫תסתכלו.‬

478
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
‫אודה הג'ימה, בן 29.‬

479
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
‫יש לו תיק פלילי על מכירת קנאביס.‬

480
00:43:10,041 --> 00:43:11,625
‫הוא בחור צעיר.‬
‫-כן.‬

481
00:43:11,708 --> 00:43:13,875
‫הביטו טוב בפניו, בבקשה.‬

482
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
‫זה אודה?‬

483
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
‫היי, אתה מכיר אותו?‬

484
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
‫לא.‬

485
00:43:37,666 --> 00:43:40,250
‫היי, יש לי צו חיפוש.‬

486
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
‫זה היה זריז!‬

487
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
‫זה סוף השנה. אני בטוח שכולכם רוצים חופש.‬

488
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
‫אז בואו נגמור עם זה.‬

489
00:43:46,291 --> 00:43:47,208
‫כן, המפקד!‬

490
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
‫טוב, הכול מוכן?‬

491
00:43:51,083 --> 00:43:51,958
‫כן!‬
‫-כן!‬

492
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
‫הנה. אפשר לראות את המקום.‬

493
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
‫כן.‬

494
00:44:27,500 --> 00:44:28,416
‫חכה כאן, בבקשה.‬

495
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
‫קדימה. לכו מסביב.‬

496
00:44:34,041 --> 00:44:34,875
‫בסדר.‬

497
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
‫היי, קודו!‬

498
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
‫אל תבלוט כל כך!‬

499
00:44:46,750 --> 00:44:47,583
‫בסדר.‬

500
00:44:48,125 --> 00:44:51,541
‫אני פשוט מרגיש שהוא לא כאן.‬

501
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
‫למה? אתה הבאת את המידע.‬

502
00:44:54,250 --> 00:44:57,583
‫אני פשוט מרגיש שהוא לא כאן.‬

503
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
‫קדימה.‬
‫-כן.‬

504
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
‫אז?‬
‫-הוא לא פה.‬

505
00:45:14,416 --> 00:45:15,250
‫לעזאזל.‬

506
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
‫נראה שהוא מיהר לצאת.‬

507
00:45:19,166 --> 00:45:21,541
‫הוא בטח ידע שנחפש בביתו.‬

508
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
‫- הודעה חדשה -‬

509
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
‫- אני יודע מה עשית -‬

510
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
‫- הרגת מישהו -‬

511
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
‫- הרגת את אודה -‬

512
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
‫- אתה רוצח -‬

513
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
‫- מי זה? -‬

514
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
‫- לא תוכל לברוח -‬

515
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
‫- אני יודע הכול -‬

516
00:46:35,333 --> 00:46:37,583
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-לא…‬

517
00:46:38,416 --> 00:46:39,833
‫מסתבר שאין כאן כלום.‬

518
00:46:40,625 --> 00:46:42,083
‫כן, נכון.‬

519
00:46:49,916 --> 00:46:53,375
‫מה? זו לא מצלמת אבטחה?‬

520
00:46:55,958 --> 00:46:56,791
‫היי.‬

521
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
‫תראה.‬

522
00:47:02,958 --> 00:47:03,791
‫היי!‬

523
00:47:03,875 --> 00:47:04,708
‫כן?‬
‫-כן?‬

524
00:47:05,958 --> 00:47:08,750
‫יש כאן מצלמת אבטחה.‬

525
00:47:08,833 --> 00:47:10,375
‫אולי היא תיעדה משהו.‬

526
00:47:11,166 --> 00:47:14,000
‫כן, נכון. אולי נראה את אודה בורח.‬

527
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
‫כן. קדימה, נבדוק את המצלמה.‬

528
00:47:15,916 --> 00:47:16,791
‫כן, המפקד.‬

529
00:47:17,583 --> 00:47:18,791
‫סליחה.‬

530
00:47:18,875 --> 00:47:21,375
‫נוכל לראות את סרטוני האבטחה?‬

531
00:47:21,458 --> 00:47:22,416
‫ודאי.‬

532
00:47:23,625 --> 00:47:26,833
‫מה זה, לעזאזל? איזו תמונה מחורבנת.‬

533
00:47:27,416 --> 00:47:29,208
‫זו בטח מצלמה ישנה.‬

534
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
‫מעניין לפני כמה זמן היא הותקנה שם.‬

535
00:47:34,625 --> 00:47:36,916
‫היום הלוויה של אימא שלך, נכון?‬

536
00:47:37,000 --> 00:47:38,083
‫יש לי קצת זמן.‬

537
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
‫ו…? רואים שם משהו?‬

538
00:47:40,250 --> 00:47:41,791
‫לא, שום דבר.‬

539
00:47:41,875 --> 00:47:44,416
‫יש שם מעט מאוד תנועת רכבים או אנשים.‬

540
00:47:46,541 --> 00:47:48,416
‫רגע, יש שם משהו.‬

541
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
‫עצור.‬

542
00:47:51,833 --> 00:47:52,708
‫הנה.‬

543
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
‫שוב.‬
‫-בסדר.‬

544
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
‫מה? מה זה היה?‬

545
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
‫הרכב עצר בפתאומיות.‬

546
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
‫עוד פעם אחת.‬

547
00:48:14,333 --> 00:48:16,166
‫מתי זה צולם?‬
‫-לפני יומיים.‬

548
00:48:17,458 --> 00:48:18,958
‫איזה גשם…‬

549
00:48:20,000 --> 00:48:21,458
‫תתמקד בלוחית הרישוי.‬

550
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
‫בסדר.‬

551
00:48:28,708 --> 00:48:29,750
‫תתמקד עוד.‬

552
00:48:29,833 --> 00:48:30,666
‫בסדר.‬

553
00:48:31,625 --> 00:48:32,458
‫תתמקד עוד.‬

554
00:48:32,541 --> 00:48:33,375
‫טוב.‬

555
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
‫זה המספר שלוש?‬

556
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
‫שמונה?‬

557
00:48:38,333 --> 00:48:40,000
‫שמונה, אולי?‬
‫-זה שלוש.‬

558
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
‫יש רווח קטן בצד שמאל.‬
‫-כן.‬

559
00:48:52,500 --> 00:48:54,791
‫לעזאזל, אני לא רואה!‬

560
00:48:54,875 --> 00:48:56,500
‫המספר הזה לא שמיש.‬

561
00:48:57,000 --> 00:48:58,458
‫לעזאזל.‬
‫-טוב, אני יוצא.‬

562
00:48:58,541 --> 00:49:00,125
‫הלוויה מתקיימת היום.‬

563
00:49:00,208 --> 00:49:01,458
‫אני המתאבל הראשי, אז…‬

564
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
‫סליחה, נראה שהוא הגיע.‬

565
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
‫למה איחרת?‬

566
00:49:23,291 --> 00:49:25,500
‫הייתי צריך לעבוד.‬
‫-תזדרז!‬

567
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
‫מה זאת המכונית הזו?‬

568
00:49:29,500 --> 00:49:30,875
‫איפה מינה?‬

569
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
‫חברך לעבודה משגיח עליה.‬

570
00:49:32,916 --> 00:49:34,458
‫מה?‬
‫-תודה לו אחר כך.‬

571
00:49:34,541 --> 00:49:35,375
‫מי זה?‬

572
00:49:35,458 --> 00:49:36,666
‫קדימה, בוא כבר!‬

573
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
‫מה?‬

574
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
‫מהר!‬

575
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
‫- מספר חסוי -‬

576
00:50:09,166 --> 00:50:10,000
‫כן?‬

577
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
‫אתה רגוע מאוד יחסית למישהו שהרג אדם.‬

578
00:50:15,041 --> 00:50:15,875
‫נכון?‬

579
00:50:17,000 --> 00:50:17,958
‫מי אתה?‬

580
00:50:18,541 --> 00:50:20,083
‫אתה גמור.‬

581
00:50:20,958 --> 00:50:22,958
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

582
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
‫אם זו מתיחה, אני מנתק.‬

583
00:50:24,708 --> 00:50:26,541
‫אם תנתק, אדווח על כך.‬

584
00:50:27,750 --> 00:50:32,333
‫אדווח על השוטר המושחת‬
‫שדרס את אודה ונפטר מהגופה.‬

585
00:50:32,916 --> 00:50:35,041
‫נכון, יוג'י קודו?‬

586
00:50:38,791 --> 00:50:39,625
‫אז אתה…‬

587
00:50:41,833 --> 00:50:42,750
‫ראית הכול?‬

588
00:50:43,875 --> 00:50:45,875
‫כן, ראיתי הכול.‬

589
00:50:47,458 --> 00:50:48,458
‫אז…‬

590
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
‫אתה יודע איפה קברתי את הגופה?‬

591
00:50:55,458 --> 00:50:57,041
‫ברור שאני יודע.‬

592
00:50:59,000 --> 00:51:00,541
‫אידיוט!‬

593
00:51:00,625 --> 00:51:03,125
‫לא קברתי כלום!‬

594
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
‫לא ראית כלום, מה?‬

595
00:51:05,875 --> 00:51:09,583
‫אתה רק מדבר שטויות, מטומטם!‬

596
00:51:17,500 --> 00:51:19,083
‫אל תתעסק איתי!‬

597
00:51:19,666 --> 00:51:21,833
‫חתיכת זבל! אתה חושב שאתה חכם גדול?‬

598
00:51:22,333 --> 00:51:23,208
‫בן זונה!‬

599
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
‫אודה.‬

600
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
‫אני רוצה לדעת איפה אודה, חתיכת זבל!‬

601
00:51:36,416 --> 00:51:37,625
‫קדימה, בן זונה!‬

602
00:51:38,666 --> 00:51:41,958
‫אני יודע ששמת את הגופה בתא המטען, נכון?‬

603
00:51:42,916 --> 00:51:44,083
‫ספר לי!‬

604
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
‫ספר הכול!‬

605
00:51:46,875 --> 00:51:48,500
‫איפה הוא?‬

606
00:51:48,583 --> 00:51:50,333
‫תגיד לי עכשיו!‬

607
00:51:50,416 --> 00:51:52,208
‫ספר הכול!‬

608
00:52:07,666 --> 00:52:09,958
‫תקשיב טוב.‬

609
00:52:13,416 --> 00:52:16,625
‫אם לא תמסור לי אותו, הבת שלך תיעלם.‬

610
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
‫תביא לי אותו.‬

611
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
‫היום בשעה חמש.‬

612
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
‫הבנת?‬

613
00:53:23,791 --> 00:53:25,833
‫הינך מועבר לתא הקולי.‬

614
00:53:26,500 --> 00:53:27,875
‫אנא השאירו הודעה…‬

615
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
‫- 28 בדצמבר -‬

616
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
‫לחץ "1" לסיום ההקלטה.‬

617
00:53:33,333 --> 00:53:38,125
‫לחץ על סולמית לשינוי הודעתך.‬

618
00:53:39,708 --> 00:53:41,250
‫אודה, תענה לטלפון.‬

619
00:53:42,041 --> 00:53:43,875
‫אני עדיין מוכן לסלוח לך.‬

620
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
‫הודעתך הוקלטה…‬

621
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
‫אודה המטומטם הזה.‬

622
00:53:55,708 --> 00:53:58,958
‫כנראה שהוא לא ידע על הכרטיס‬
‫ועל זיהוי טביעת האצבע.‬

623
00:54:00,333 --> 00:54:03,541
‫למרות שאפשר לפתוח את הדלת‬
‫רק עם טביעת האצבע שלך, יזאקי.‬

624
00:54:11,458 --> 00:54:12,333
‫סליחה.‬

625
00:54:15,000 --> 00:54:15,833
‫סליחה.‬

626
00:54:24,916 --> 00:54:27,208
‫אז אודה ברח עם המפתח?‬

627
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
‫כן.‬

628
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
‫אבל הוא לא לקח את הכסף.‬

629
00:54:32,291 --> 00:54:34,833
‫נכון.‬
‫-אז העניין פשוט.‬

630
00:54:35,375 --> 00:54:38,625
‫צריך פשוט לתפוס את אודה‬
‫ולקחת את המפתח, נכון?‬

631
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
‫כן.‬

632
00:54:40,125 --> 00:54:43,166
‫אבל זה מוכרח לקרות לפני סוף השנה.‬

633
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
‫הבטחתי להם שנעביר את הכסף בתחילת השנה.‬

634
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
‫הם לקוחות חשובים שלנו.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

635
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
‫אני מבין.‬

636
00:54:52,083 --> 00:54:55,208
‫תמצא אותו. תפנה ליאקוזה אם צריך.‬
‫-כן, המפקד.‬

637
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
‫אל תביך אותי, בסדר?‬

638
00:54:58,875 --> 00:55:02,083
‫ממחר תהיה בני, אחרי הכול.‬

639
00:55:04,791 --> 00:55:05,666
‫כן, המפקד.‬

640
00:55:05,750 --> 00:55:09,541
‫ובנוגע לעניין השוחד בתחנת אייהרה.‬

641
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
‫תתעלם מזה בינתיים.‬

642
00:55:11,041 --> 00:55:14,541
‫הקבצנים האלה מנסים להרוויח קצת דמי כיס.‬

643
00:55:20,833 --> 00:55:22,000
‫תראו…‬

644
00:55:22,500 --> 00:55:26,583
‫האם כדאי שקצין מהמשטרה המחוזית יבקר אותי?‬

645
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
‫הג'ימה אודה, בן 29.‬
‫אנחנו צריכים שתמצא אותו.‬

646
00:55:29,500 --> 00:55:30,875
‫- הג'ימה אודה‬
‫תיק אישי -‬

647
00:55:30,958 --> 00:55:35,958
‫אם פניתם לאיש יאקוזה זקן שעומד לפרוש,‬
‫כנראה שאתם בבעיה רצינית.‬

648
00:55:36,041 --> 00:55:39,250
‫אנחנו רוצים למצוא אותו לפני סוף השנה.‬
‫תוכל לעשות את זה?‬

649
00:55:41,583 --> 00:55:44,041
‫כמה תשלם כדי למצוא אותו?‬

650
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
‫עשרה מיליון.‬

651
00:55:46,833 --> 00:55:49,416
‫עשרה מיליון ין בשביל פרחח קטן.‬

652
00:55:50,125 --> 00:55:52,000
‫מה הוא עשה, לעזאזל?‬

653
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
‫אעדיף שלא תשאל שאלות.‬

654
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
‫כמובן.‬

655
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
‫נמצא אותו.‬

656
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
‫ברוך שובך.‬

657
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
‫חזרתי.‬

658
00:56:18,625 --> 00:56:20,416
‫האוכל כמעט מוכן.‬

659
00:56:20,500 --> 00:56:21,333
‫בסדר.‬

660
00:56:25,416 --> 00:56:27,375
‫שמעתי שנפגשת עם אבא שלי היום.‬

661
00:56:27,875 --> 00:56:28,708
‫כן?‬

662
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
‫הוא התקשר.‬

663
00:56:31,375 --> 00:56:33,750
‫הוא סיפר שאתה עובד קשה מאוד.‬

664
00:56:33,833 --> 00:56:36,625
‫כן, הייתי עסוק.‬

665
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
‫- עוד יש לך זמן -‬

666
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
‫- ספר לי -‬

667
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

668
00:56:54,583 --> 00:56:55,458
‫קרה משהו?‬

669
00:56:56,375 --> 00:56:57,333
‫לא, שום דבר.‬

670
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
‫אז…‬

671
00:57:00,375 --> 00:57:02,666
‫כתבתי משהו שנוכל להקריא בטקס מחר.‬

672
00:57:03,208 --> 00:57:05,000
‫תרצה לשמוע?‬
‫-בטח.‬

673
00:57:05,083 --> 00:57:06,458
‫אתה יכול לאכול כשאקריא.‬

674
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
‫בסדר.‬

675
00:57:14,333 --> 00:57:16,416
‫"אימא ואבא היקרים.‬

676
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
‫"תודה שגידלתם אותי.‬

677
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
‫"וכבת יחידה, תמיד רציתי אחים.‬

678
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
‫"אבל עכשיו אני מבינה כמה מזל היה לי.‬

679
00:57:33,833 --> 00:57:37,375
‫"זכיתי לקבל‬
‫את אהבתכם ואת תשומת ליבכם הבלעדית."‬

680
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
‫- הודעה חדשה‬
‫אודה -‬

681
00:57:38,875 --> 00:57:42,041
‫- אתה תידפק אם לא תשיג את הכסף, מה? -‬

682
00:57:42,125 --> 00:57:43,708
‫- מגיע לך, זבל -‬

683
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
‫"אבא, כשהייתי חולה מאוד,‬

684
00:57:48,458 --> 00:57:50,916
‫"למרות שנדרשת לעבוד הרחק מאיתנו,‬

685
00:57:51,750 --> 00:57:55,958
‫"הקפדת לחזור מדי שבוע.‬
‫זה כל כך שימח אותי."‬

686
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
‫- עשינו הרבה למענך -‬

687
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
‫"היום שמי ישתנה מאוומאצו יוקיקו…"‬

688
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
‫- עשינו הרבה למענך עד כה -‬

689
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
‫"ליזאקי יוקיקו."‬

690
00:58:06,000 --> 00:58:07,791
‫- אבל התייחסת אליי כמו לטיפש -‬

691
00:58:07,875 --> 00:58:10,750
‫"אבל תמיד אישאר בתכם אוהבת…‬

692
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
‫"לנצח נצחים."‬

693
00:58:14,833 --> 00:58:16,916
‫- תאכל את הדייסה שבישלת. אתה גמור -‬

694
00:58:17,000 --> 00:58:21,583
‫"אימא, אבא,‬
‫אני אסירת תודה על כל מה שעשיתם למעני."‬

695
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
‫- אגב, החתונה מחר, נכון? -‬

696
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
‫"תודה לכם."‬

697
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
‫- אני מאחל לכם חיים של אושר חחחח -‬

698
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
‫זה היה ממש מרגש.‬

699
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
‫קר כאן. נכון, המפקד?‬

700
00:59:12,375 --> 00:59:14,000
‫זה התזמון הכי גרוע לחתונה.‬

701
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
‫- הדלת תיפתח רק אם אני אפתח אותה -‬

702
00:59:16,166 --> 00:59:18,416
‫אף אחד לא מתחתן אחרי ה-28 בחודש, נכון?‬

703
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
‫- תיכנע -‬

704
00:59:19,791 --> 00:59:22,791
‫אף אדם הגיוני לא עושה את זה.‬
‫-נכון.‬

705
00:59:22,875 --> 00:59:26,000
‫רק בני המעמד הגבוה‬
‫יכולים לקבוע חתונה בתקופה הזו בשנה.‬

706
00:59:26,083 --> 00:59:29,208
‫המפקח הכללי אוומאצו‬
‫הוא היחיד כאן ששייך למעמד הגבוה.‬

707
00:59:29,291 --> 00:59:33,083
‫באמת, להיכנס לקשר עם בתו היחידה של המנהל?‬

708
00:59:33,166 --> 00:59:36,166
‫כן. הוא בטח נואש לקידום.‬

709
00:59:50,041 --> 00:59:51,125
‫מה נשמע?‬

710
00:59:51,208 --> 00:59:52,875
‫הם מחפשים אותו עכשיו.‬

711
00:59:53,833 --> 00:59:56,666
‫צריך להרדים כלב שנושך את בעליו.‬

712
00:59:57,250 --> 00:59:59,958
‫אתה יודע מה לעשות עם אודה כשתמצא אותו, כן?‬

713
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
‫כן.‬
‫-נכון?‬

714
01:00:01,375 --> 01:00:02,625
‫כן.‬

715
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
‫סליחה על ההפרעה, מר ימזאקי.‬
‫-זה בסדר.‬

716
01:00:05,541 --> 01:00:09,958
‫האולם מכין טביעת יד אומנותית‬
‫של החתן והכלה.‬

717
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
‫לחץ עם ידך כאן.‬

718
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
‫טביעת יד?‬

719
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
‫כן, כמו שאמרת.‬
‫-כן.‬

720
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
‫לעשות ככה?‬

721
01:00:15,375 --> 01:00:19,250
‫כן. ניקח גם את טביעת ידה של הכלה‬
‫אחרי שתחליפו בגדים.‬

722
01:00:19,333 --> 01:00:22,791
‫תודה.‬
‫-כמה נחמד. זו דרך נהדרת לזכור את היום הזה.‬

723
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
‫תרצי את טביעת היד שלי? לא?‬
‫-לא, תודה.‬

724
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
‫טוב, אלחץ כאן.‬

725
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
‫תודה רבה.‬

726
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
‫סליחה על ההפרעה.‬

727
01:00:31,333 --> 01:00:35,000
‫הגיע הזמן לאירוע מיוחד.‬

728
01:00:39,916 --> 01:00:42,625
‫נרצה להכין יצירת אומנות מטביעות ידיכם‬

729
01:00:42,708 --> 01:00:45,916
‫כדי לסמל את האהבה הנצחית ביניכם.‬

730
01:00:50,041 --> 01:00:52,583
‫יצירת אומנות זאת הינה טביעת ידיים משולבות,‬

731
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
‫ויחד, בני הזוג יחלקו את אושרם‬

732
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
‫ויתגברו על כל קושי.‬

733
01:00:58,833 --> 01:01:01,916
‫נתחיל עם הכלה, יוקיקו.‬

734
01:01:08,750 --> 01:01:12,041
‫ואחר כך החתן, טקיומי.‬

735
01:01:24,833 --> 01:01:25,916
‫תודה רבה.‬

736
01:01:26,416 --> 01:01:30,208
‫ועכשיו, התרכזו בחזית ונצטלם.‬

737
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
‫שלום, מר ימזאקי.‬

738
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
‫אודה כנראה בדרכו לשם. אני אגיע בקרוב.‬

739
01:01:51,583 --> 01:01:52,708
‫באמת?‬

740
01:01:52,791 --> 01:01:53,625
‫כן.‬

741
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
‫אני כבר כאן, למעשה.‬

742
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
‫- נטען -‬

743
01:02:00,833 --> 01:02:01,666
‫- נמחק -‬

744
01:02:01,750 --> 01:02:03,416
‫זהו, עשיתי את זה.‬

745
01:02:03,500 --> 01:02:04,833
‫עשית את זה?‬
‫-כן.‬

746
01:02:05,958 --> 01:02:09,375
‫לא תוכל לפתוח את הכספת עכשיו, נכון?‬

747
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
‫למרות שכל הכסף הממשלתי שם!‬

748
01:02:13,250 --> 01:02:16,125
‫נדפקת לא? אתה חושב שתישאר בחיים?‬

749
01:02:16,208 --> 01:02:17,375
‫מה תעשה?‬
‫-היי, אודה.‬

750
01:02:17,458 --> 01:02:20,375
‫מה?‬
‫-אתה מבין מה עשית?‬

751
01:02:23,125 --> 01:02:24,000
‫מר יזאקי.‬

752
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
‫אתה גמור.‬

753
01:02:27,250 --> 01:02:28,375
‫אכלת אותה!‬

754
01:02:28,458 --> 01:02:29,875
‫אידיוט!‬

755
01:02:35,291 --> 01:02:36,458
‫אתה אידיוט?‬

756
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

757
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
‫אני מצטער מאוד.‬

758
01:02:42,208 --> 01:02:45,541
‫אם לא נחזיר את הכסף, אני אבוד.‬

759
01:02:45,625 --> 01:02:47,125
‫וגם אתה, כמובן.‬

760
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
‫כן.‬
‫-הבנת?‬

761
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
‫אני מצטער.‬

762
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
‫הכול יהיה בסדר. תירגע.‬

763
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
‫כן, המפקד.‬

764
01:02:58,583 --> 01:02:59,541
‫אתה…‬
‫-כן.‬

765
01:02:59,625 --> 01:03:02,416
‫תמצא את אודה. תוציא אותו ממקום מחבואו.‬
‫-כן.‬

766
01:03:02,500 --> 01:03:04,041
‫ותחזיר את המפתח.‬
‫כן, המפקד.‬

767
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
‫תוכל לעשות את זה בקלות, נכון?‬
‫-כן.‬

768
01:03:06,916 --> 01:03:08,000
‫בקלות.‬

769
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
‫כן.‬

770
01:03:11,000 --> 01:03:12,250
‫אבא!‬

771
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
‫אחד מהאורחים רוצה להצטלם איתך.‬

772
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
‫בטח, רק רגע.‬

773
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
‫עד סוף היום.‬

774
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
‫הבנת?‬

775
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
‫כן.‬

776
01:03:47,666 --> 01:03:48,500
‫כן?‬

777
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
‫זה סנבה.‬

778
01:03:50,333 --> 01:03:53,125
‫יזאקי, נראה שהתמזל מזלך.‬

779
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
‫הבחורים שלי מצאו את המחבוא של אודה.‬

780
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
‫באמת?‬

781
01:04:02,833 --> 01:04:05,916
‫אודה עסק קצת בסחר.‬

782
01:04:06,000 --> 01:04:10,791
‫הוא ניצל איזו בחורה ממועדון‬
‫כדי למכור את החומר שלו.‬

783
01:04:10,875 --> 01:04:14,958
‫איתרנו אותה ומצאנו את המחבוא שלו.‬

784
01:04:15,041 --> 01:04:16,583
‫אלה חדשות טובות.‬

785
01:04:17,833 --> 01:04:19,125
‫איפה המקום הזה?‬

786
01:04:20,000 --> 01:04:20,833
‫אני אספר לך.‬

787
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
‫אבל עשרה מיליון לא יספיקו.‬

788
01:04:27,083 --> 01:04:28,000
‫מה?‬

789
01:04:28,083 --> 01:04:31,166
‫בדקתי את העניין.‬

790
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
‫מדובר בסכום רציני.‬

791
01:04:33,666 --> 01:04:37,416
‫אתה מתעסק עם סכום גדול של כסף.‬

792
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
‫מי סיפר לך את זה?‬

793
01:04:39,416 --> 01:04:41,083
‫כתשלום על מציאתו…‬

794
01:04:41,791 --> 01:04:42,875
‫מאה מיליון?‬

795
01:04:43,458 --> 01:04:45,875
‫מאה מיליון, מה דעתך?‬

796
01:04:49,666 --> 01:04:52,291
‫אם אודה ייקח את הכסף, לא יישאר כלום.‬

797
01:04:54,041 --> 01:04:58,666
‫אל תדאג, טיפלנו בזה.‬

798
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
‫מה זה?‬

799
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
‫היי, מה קורה פה?‬

800
01:05:35,583 --> 01:05:37,583
‫זה לא מה שסיכמנו!‬

801
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
‫אודה, איחרת.‬

802
01:06:00,375 --> 01:06:01,208
‫איפה אודה?‬

803
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
‫הוא הלך להביא את הכסף?‬

804
01:06:18,916 --> 01:06:19,916
‫נו?‬

805
01:06:28,291 --> 01:06:30,958
‫הוא יחזור הנה?‬

806
01:06:47,208 --> 01:06:48,166
‫היי, מיוקו.‬

807
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
‫זה אבוד, האנשים של סנבה היו שם.‬

808
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
‫זה לא מה ששמעתי.‬

809
01:06:54,708 --> 01:06:56,125
‫כולם מנצלים אותי.‬

810
01:06:58,583 --> 01:07:00,208
‫מה קרה?‬

811
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
‫אודה.‬

812
01:07:07,875 --> 01:07:11,041
‫הייתי טיפש כשסמכתי עליך.‬

813
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
‫תוכל להחזיר את החוב כשתמות.‬

814
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
‫ברצינות?‬

815
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
‫ברצינות.‬

816
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
‫אתה…‬

817
01:07:32,916 --> 01:07:33,791
‫לעזאזל.‬

818
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
‫חתיכת זבל!‬

819
01:07:56,666 --> 01:07:57,791
‫אל תתעסק איתי!‬

820
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
‫חתיכת זבל!‬

821
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
‫היי!‬

822
01:08:28,208 --> 01:08:31,791
‫מה זה? היי!‬

823
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
‫היי, רגע!‬

824
01:09:00,708 --> 01:09:02,708
‫לא…‬

825
01:09:04,041 --> 01:09:05,583
‫הוא ברח איתו!‬

826
01:09:07,083 --> 01:09:09,083
‫לעזאזל!‬

827
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
‫לעזאזל!‬

828
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

829
01:09:49,708 --> 01:09:53,000
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫שמי קאג'י ממחלקת התנועה בתחנת אייהרה.‬

830
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
‫אני הבלש קודו, מאותה התחנה.‬

831
01:09:57,125 --> 01:09:57,958
‫בלש?‬

832
01:09:58,583 --> 01:10:00,375
‫אתה בלש בתחנת אייהרה?‬

833
01:10:12,250 --> 01:10:14,916
‫שמי יזאקי, מהמחלקה לחקירות שוטרים.‬
‫-תודה שבאת.‬

834
01:10:15,000 --> 01:10:17,541
‫מר יזאקי, תודה שבאת בערב החג.‬
‫-כמובן.‬

835
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
‫מזל טוב לנישואיך.‬

836
01:10:21,208 --> 01:10:22,958
‫זה היה קודו.‬

837
01:10:23,041 --> 01:10:26,083
‫בשל ההכנות ללוויה, הוא לא יוכל להגיע.‬

838
01:10:26,166 --> 01:10:28,333
‫הוא אמר שהוא יבוא מחר בבוקר.‬

839
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
‫אני מבין.‬

840
01:10:35,583 --> 01:10:41,541
‫- תחנת משטרת אייהרה -‬

841
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
‫אז…‬

842
01:11:00,750 --> 01:11:03,416
‫אתה אומר שהבלש לקח את הגופה‬

843
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
‫ועכשיו אין לך מושג איפה היא?‬

844
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
‫כן.‬

845
01:11:06,833 --> 01:11:08,916
‫אבל איפגש עם הבלש הזה בבוקר.‬

846
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
‫אז אשכנע אותו להחזיר את הגופה.‬

847
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
‫אני מאוד מצטער.‬

848
01:11:13,666 --> 01:11:16,416
‫כמה טיפש אתה יכול להיות?‬

849
01:11:19,125 --> 01:11:21,458
‫לא ידעתי שאתה כזה עלוב!‬

850
01:11:22,125 --> 01:11:25,041
‫אני מתבייש בעצמי!‬

851
01:11:25,125 --> 01:11:29,083
‫אני מתבייש שאספתי מישהו מטומטם כמוך!‬

852
01:11:30,250 --> 01:11:32,458
‫חשבתי שאתה נאמן לי.‬

853
01:11:32,541 --> 01:11:34,875
‫בגלל זה נתתי לך יחס מיוחד.‬

854
01:11:34,958 --> 01:11:36,916
‫אבל היית רק טיפש עלוב!‬

855
01:11:41,083 --> 01:11:43,166
‫לא הייתי צריך לתת לך את בתי.‬

856
01:11:44,291 --> 01:11:46,375
‫חשבתי שתביא יותר תועלת.‬

857
01:11:47,708 --> 01:11:48,916
‫אבל עד כאן.‬

858
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
‫עד תחילת השנה, אתה תעזוב את בתי.‬

859
01:11:56,083 --> 01:11:58,416
‫אתה יכול לשכוח מהקידום.‬

860
01:12:01,666 --> 01:12:03,375
‫אתה גמור.‬

861
01:12:33,625 --> 01:12:34,541
‫אוומאצו.‬

862
01:12:41,208 --> 01:12:42,500
‫יזאקי!‬

863
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
‫- אבל -‬

864
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
‫באמת…‬

865
01:14:04,958 --> 01:14:06,750
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬

866
01:14:15,750 --> 01:14:16,583
‫מה קרה?‬

867
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
‫תמשיכו לעבוד.‬

868
01:14:21,916 --> 01:14:23,916
‫כן, המפקד.‬
‫מר קוגיאמה.‬

869
01:14:25,125 --> 01:14:26,458
‫בקשר לרכב.‬

870
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
‫מה העניין?‬

871
01:14:27,458 --> 01:14:29,875
‫קיבלנו סרטונים ממצלמת אבטחה נוספת.‬

872
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
‫מה זאת אומרת?‬

873
01:14:41,333 --> 01:14:44,375
‫אל תדאגי. אחזיר את מינה אחרי הלוויה.‬

874
01:14:44,458 --> 01:14:47,208
‫מה זאת אומרת, "אל תדאגי"?‬

875
01:14:48,458 --> 01:14:51,125
‫האיש הזה חטף את מינה?‬

876
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
‫תענה לי!‬

877
01:14:55,125 --> 01:14:56,750
‫אמרתי לך, אל תדאגי.‬

878
01:14:56,833 --> 01:14:58,791
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫-מה קורה פה?‬

879
01:15:01,916 --> 01:15:02,958
‫מה זה?‬

880
01:15:05,041 --> 01:15:05,958
‫למה?‬

881
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
‫למה הדברים האלה תמיד קורים לי איתך?‬

882
01:15:18,375 --> 01:15:22,208
‫אם משהו יקרה למינה, לעולם לא אסלח לך.‬

883
01:15:55,041 --> 01:15:57,291
‫אשתו המסכנה. זה לא קל, בטח בתקופה הזו.‬

884
01:16:02,375 --> 01:16:04,250
‫עכשיו נוציא את הארון.‬

885
01:16:04,333 --> 01:16:05,333
‫זה לא קל.‬

886
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
‫זהירות!‬

887
01:16:06,750 --> 01:16:07,791
‫הכול בסדר?‬

888
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
‫כן, אני בסדר.‬

889
01:16:08,958 --> 01:16:10,041
‫זה כל כך כבד.‬

890
01:16:10,125 --> 01:16:11,125
‫רק רגע.‬

891
01:16:11,208 --> 01:16:13,000
‫היי, נתקלתי בנעליים!‬

892
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
‫זה בסדר.‬
‫-והנעליים?‬

893
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
‫נעלתי אותן.‬

894
01:16:16,125 --> 01:16:17,166
‫זהירות.‬

895
01:16:18,750 --> 01:16:19,583
‫הכול בסדר.‬

896
01:16:21,416 --> 01:16:23,083
‫הנה.‬

897
01:16:25,541 --> 01:16:26,375
‫תודה.‬

898
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
‫משפחת קודו תיסע באוטובוס, בבקשה.‬

899
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
‫- הרטפול אייהרה -‬

900
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
‫- הודעה חדשה -‬

901
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
‫- מאגר מים אייהרה, מחוז אאיצ'י -‬

902
01:17:10,375 --> 01:17:11,208
‫תודה רבה.‬

903
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
‫אראה לכם את חדר ההמתנה.‬

904
01:17:17,750 --> 01:17:19,333
‫זהירות, בבקשה.‬

905
01:17:21,833 --> 01:17:22,750
‫היי, חכי.‬

906
01:17:24,000 --> 01:17:25,333
‫אני חייב לענות לטלפון.‬

907
01:17:37,750 --> 01:17:38,958
‫עצור!‬

908
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
‫משטרה.‬

909
01:17:42,000 --> 01:17:43,708
‫הייתה תקרית.‬
‫-תקרית?‬

910
01:17:43,791 --> 01:17:46,333
‫אבקש ממך להתפנות למקום בטוח באופן מיידי.‬

911
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
‫מה? מה ה…‬

912
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
‫קדימה, מהר!‬

913
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
‫כן!‬

914
01:17:52,083 --> 01:17:55,000
‫רגע! למה הדלקת את זה?‬

915
01:18:12,583 --> 01:18:13,416
‫קודו.‬

916
01:18:18,166 --> 01:18:19,083
‫קוגיאמה.‬

917
01:18:19,583 --> 01:18:23,416
‫מה אתה מסתיר מאיתנו?‬

918
01:18:23,958 --> 01:18:24,833
‫מה?‬

919
01:18:25,791 --> 01:18:28,583
‫זו המכונית שלך, נכון?‬

920
01:18:34,291 --> 01:18:35,125
‫קדימה.‬

921
01:18:36,125 --> 01:18:37,500
‫ספר לי את האמת.‬

922
01:18:44,791 --> 01:18:46,041
‫אספר לך אחר כך.‬

923
01:18:46,916 --> 01:18:48,208
‫אני צריך את עזרתך.‬

924
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
‫מה?‬

925
01:18:52,875 --> 01:18:53,708
‫לעזאזל!‬

926
01:18:55,708 --> 01:18:56,666
‫מוכן? ו…‬

927
01:19:00,416 --> 01:19:02,666
‫ברצינות, איזה מין סיפור זה?‬

928
01:19:02,750 --> 01:19:05,083
‫זאת בטח המצאה.‬
‫-הלוואי שזו הייתה המצאה.‬

929
01:19:07,458 --> 01:19:10,500
‫למה הוא רוצה את הגופה הזו כל כך?‬
‫-אשמח לדעת בעצמי.‬

930
01:19:11,000 --> 01:19:12,708
‫בדקת אותה כמו שצריך?‬
‫-מה?‬

931
01:19:20,541 --> 01:19:21,375
‫מה?‬

932
01:19:28,416 --> 01:19:29,458
‫הוא נורה.‬

933
01:19:29,958 --> 01:19:30,791
‫מה?‬

934
01:19:31,291 --> 01:19:34,875
‫כך שהוא נורה לפני שדרסת אותו.‬

935
01:19:34,958 --> 01:19:37,416
‫מה לעזאזל? מה קורה פה?‬

936
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
‫- שיחות שלא נענו‬
‫מיוקו, יזאקי -‬

937
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
‫- מיוקו -‬

938
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
‫היי, אודה?‬

939
01:20:09,500 --> 01:20:13,041
‫אתה בחיים! דאגתי לך.‬

940
01:20:13,125 --> 01:20:16,458
‫התקשרתי המון פעמים,‬
‫למה לא ענית? חשבתי שאתה מת!‬

941
01:20:17,791 --> 01:20:19,500
‫איזו הקלה.‬

942
01:20:19,583 --> 01:20:21,375
‫כל כך דאגתי!‬

943
01:20:22,208 --> 01:20:23,625
‫איפה אתה עכשיו? במפעל?‬

944
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
‫טוב. אגיע בקרוב.‬

945
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‫היי, איחרת!‬

946
01:20:54,416 --> 01:20:55,250
‫מה?‬

947
01:20:56,041 --> 01:20:57,708
‫רגע, מה?‬

948
01:20:58,291 --> 01:20:59,916
‫רגע, מי אתם?‬

949
01:21:00,000 --> 01:21:02,166
‫לכו מפה! מי אתם בכלל?‬

950
01:21:03,791 --> 01:21:06,666
‫הוא ברח עם כרטיס המפתח!‬

951
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
‫הנה זה.‬

952
01:21:13,083 --> 01:21:13,916
‫- קמע -‬

953
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
‫אז בזה מדובר.‬

954
01:21:16,500 --> 01:21:19,458
‫אגב, המנעול השני לא ייפתח‬
‫ללא טביעת האצבע שלו.‬

955
01:21:22,375 --> 01:21:24,750
‫אז לכן הוא רצה את הגופה.‬

956
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
‫די כבר…‬

957
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
‫מה תעשה?‬

958
01:21:40,541 --> 01:21:42,125
‫אחזיר את הבת שלי.‬

959
01:21:43,333 --> 01:21:44,541
‫זה מסוכן.‬

960
01:21:47,416 --> 01:21:49,166
‫זה הדבר היחיד שאוכל לעשות.‬

961
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
‫אתייעץ עם המפקד אוושימה.‬

962
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
‫אתה תתרכז בהצלת הבת שלך.‬

963
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
‫אבל אל תפעל לבדך.‬

964
01:22:05,083 --> 01:22:06,875
‫נטפל בזה איכשהו.‬

965
01:22:07,625 --> 01:22:08,458
‫קוגיאמה.‬

966
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
‫תודה.‬

967
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
‫- מספר חסוי -‬

968
01:22:30,416 --> 01:22:31,250
‫כן?‬

969
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
‫מי נמצא איתך עכשיו?‬

970
01:22:33,875 --> 01:22:35,416
‫זה לא עניינך.‬

971
01:22:36,333 --> 01:22:38,791
‫לא אכפת לך מגורלה של הבת שלך?‬

972
01:22:41,708 --> 01:22:43,166
‫אני צריך לדבר איתך.‬

973
01:22:43,250 --> 01:22:44,833
‫צא מהרכב.‬

974
01:22:55,833 --> 01:22:56,666
‫מה העניין?‬

975
01:22:57,416 --> 01:22:59,000
‫תתרחק מהרכב קודם.‬

976
01:22:59,083 --> 01:23:00,333
‫ואז אספר לך.‬

977
01:23:34,250 --> 01:23:36,625
‫מה…‬

978
01:23:36,708 --> 01:23:38,666
‫מה עשית?‬

979
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
‫מה עשית, לעזאזל?‬

980
01:23:42,541 --> 01:23:44,583
‫שלא לא יעלו לך רעיונות.‬

981
01:23:45,125 --> 01:23:46,541
‫אתה צריך לדבר איתי.‬

982
01:23:47,041 --> 01:23:48,083
‫מינה…‬

983
01:23:48,166 --> 01:23:50,875
‫אם משהו יקרה למינה, אתה תשלם על זה.‬

984
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
‫היי!‬

985
01:23:52,791 --> 01:23:54,333
‫תביא את הגופה של אודה.‬

986
01:24:04,291 --> 01:24:05,458
‫לעזאזל!‬

987
01:24:13,708 --> 01:24:15,791
‫מה היה הרעש הנורא הזה?‬

988
01:24:15,875 --> 01:24:16,708
‫אתה בסדר?‬

989
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
‫אתה תשחרר אותי?‬

990
01:24:20,333 --> 01:24:22,458
‫קדימה, מהר.‬

991
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
‫היי, מה אתה עושה?‬

992
01:24:28,291 --> 01:24:29,666
‫היי, תפסיק!‬

993
01:24:29,750 --> 01:24:32,791
‫השתגעת? תפסיק!‬

994
01:24:33,666 --> 01:24:34,500
‫רגע…‬

995
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
‫ברגע שתחליף את הגופה בבת שלך,‬

996
01:24:45,291 --> 01:24:48,000
‫הוא יחסל אותך, אין ספק.‬

997
01:24:49,458 --> 01:24:51,166
‫וואו, זה מדהים.‬

998
01:24:51,666 --> 01:24:52,916
‫בני כמה הנשקים האלה?‬

999
01:24:54,458 --> 01:24:57,625
‫לא תוכל לנצח אותו בקרב ירי רגיל.‬

1000
01:24:57,708 --> 01:24:58,916
‫אני יודע.‬

1001
01:24:59,000 --> 01:25:01,208
‫אבל איזו ברירה יש לי?‬

1002
01:25:01,291 --> 01:25:04,541
‫זה מזכיר לי נשכחות…‬

1003
01:25:05,041 --> 01:25:06,833
‫הכנתי את זה בעצמי.‬

1004
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
‫מה זה?‬

1005
01:25:09,750 --> 01:25:10,583
‫פצצה?‬

1006
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
‫היא מתפוצצת אחרי ארבע דקות בדיוק.‬

1007
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
‫גם ליאקוזה היה תור זהב בעבר.‬

1008
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
‫הבאת אותה?‬

1009
01:25:43,958 --> 01:25:44,791
‫מינה?‬

1010
01:25:45,583 --> 01:25:47,708
‫היא ברכב. תראה לי את הגופה.‬
‫-מינה!‬

1011
01:25:47,791 --> 01:25:49,000
‫תראה אתה קודם.‬

1012
01:26:19,583 --> 01:26:21,125
‫היא באמת שם?‬

1013
01:26:21,833 --> 01:26:23,250
‫אם היא שם, תראה לי אותה.‬

1014
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
‫צאי החוצה.‬

1015
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
‫אבא!‬
‫-מינה…‬

1016
01:26:36,166 --> 01:26:37,458
‫מינה!‬

1017
01:26:37,541 --> 01:26:40,541
‫לא תקבל אותה עד שאבדוק את הגופה.‬

1018
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
‫תביא אותה לכאן.‬

1019
01:26:58,583 --> 01:26:59,458
‫תפתח את זה.‬

1020
01:27:09,875 --> 01:27:10,875
‫תכניס אותו פנימה.‬

1021
01:27:30,833 --> 01:27:31,666
‫יפה.‬

1022
01:27:31,750 --> 01:27:33,041
‫אבא!‬
‫-מינה!‬

1023
01:27:33,125 --> 01:27:35,750
‫מינה, אני כל כך מצטער…‬

1024
01:27:39,458 --> 01:27:40,291
‫היי!‬

1025
01:27:40,875 --> 01:27:42,791
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

1026
01:27:47,541 --> 01:27:50,041
‫מינה, תקשיבי לי.‬

1027
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
‫תקשיבי לי, טוב?‬

1028
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
‫תיכנסי למכונית שם.‬

1029
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
‫אבא יבוא אלייך עוד מעט, בסדר?‬

1030
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
‫מוכנה, קדימה!‬

1031
01:28:29,250 --> 01:28:31,875
‫אם לא אחזור בריא ושלם,‬

1032
01:28:32,750 --> 01:28:34,875
‫התקשורת תקבל עותק מאישומיך.‬

1033
01:28:36,541 --> 01:28:39,041
‫דאגתי לזה, יחד עם הבוס של ארגון סנבה.‬

1034
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
‫נתתי לך את הגופה.‬

1035
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
‫אני לא רוצה יותר שום קשר לעניין.‬

1036
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
‫מה עכשיו?‬

1037
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
‫צדקתי. אתה ואני דומים.‬

1038
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
‫מה?‬

1039
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
‫היי, מה הטעם להיות בלש בעיר קטנה כזו?‬

1040
01:29:27,333 --> 01:29:28,166
‫מה?‬

1041
01:29:28,666 --> 01:29:31,625
‫אתה מתעסק כל יום בדברים סתמיים,‬

1042
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
‫ומקבל משכורת עלובה.‬

1043
01:29:33,583 --> 01:29:35,666
‫ככה אתה רוצה לחיות?‬

1044
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
‫קדימה, קודו.‬

1045
01:29:42,708 --> 01:29:43,791
‫תצטרף אליי.‬

1046
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
‫אתה תהיה עשיר.‬

1047
01:29:49,083 --> 01:29:51,416
‫מי שיש לו כסף, יכול לעשות הכול.‬

1048
01:29:52,375 --> 01:29:53,208
‫נו?‬

1049
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
‫לך לעזאזל.‬

1050
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
‫מה?‬

1051
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
‫מינה!‬
‫-אימא!‬

1052
01:31:02,000 --> 01:31:02,958
‫מינה!‬

1053
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
‫מינה!‬

1054
01:31:08,000 --> 01:31:09,458
‫איזו הקלה!‬

1055
01:31:14,125 --> 01:31:16,000
‫אני שמחה שאת בסדר.‬

1056
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
‫מינה ואני עוזבות את העיר הזאת.‬

1057
01:31:26,916 --> 01:31:28,625
‫אני לא רוצה להישאר במקום כזה.‬

1058
01:31:35,666 --> 01:31:36,583
‫בסדר.‬

1059
01:31:44,791 --> 01:31:47,458
‫מה תעשה עכשיו?‬

1060
01:31:55,166 --> 01:31:57,666
‫יש לטאה שחיה במדבר.‬

1061
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
‫מה?‬

1062
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
‫החול חם,‬

1063
01:32:05,666 --> 01:32:08,166
‫אז היא מעבירה את שיווי המשקל בין רגליה,‬

1064
01:32:09,166 --> 01:32:12,291
‫בזמן שהיא נשארת לעמוד באותו המקום בחול.‬

1065
01:32:16,750 --> 01:32:18,958
‫עדיף לה ללכת למקום אחר, זה בטוח,‬

1066
01:32:20,041 --> 01:32:21,750
‫אבל היא לא עוזבת.‬

1067
01:32:26,166 --> 01:32:30,041
‫היא רק מעבירה את שיווי משקלה מרגל לרגל.‬

1068
01:32:34,333 --> 01:32:36,458
‫היא לא יוצאת מהמדבר.‬

1069
01:32:47,125 --> 01:32:51,208
‫אני מצטער שלא עשיתי אותך מאושרת.‬

1070
01:33:42,708 --> 01:33:45,250
‫וואו, השנה הזו הייתה קשה.‬

1071
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
‫כן. אבל עברנו אותה.‬

1072
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
‫- קמע -‬

1073
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
‫התקדמו לאט, בבקשה.‬

1074
01:36:05,958 --> 01:36:06,791
‫יורד שלג.‬

1075
01:36:07,291 --> 01:36:08,125
‫וואו.‬

1076
01:36:09,375 --> 01:36:12,083
‫שלג?‬
‫-היי, יורד שלג!‬

1077
01:36:14,666 --> 01:36:19,666
‫ההתרגשות גוברת לקראת תחילת השנה החדשה.‬

1078
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
‫איזו שנה הייתה לכם?‬

1079
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
‫מי שיש לו כסף, יכול לעשות הכול.‬

1080
01:41:59,166 --> 01:42:00,500
‫מוכנים…‬

1081
01:42:34,708 --> 01:42:36,375
‫- ספירה לאחור לשנה החדשה -‬

1082
01:42:36,458 --> 01:42:38,541
‫הספירה לאחור החלה.‬

1083
01:42:38,625 --> 01:42:41,541
‫עשר, תשע, שמונה…‬
‫-עוד זמן קצר תתחיל השנה החדשה.‬

1084
01:42:41,625 --> 01:42:44,333
‫…שבע, שש,‬

1085
01:42:44,416 --> 01:42:47,375
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

1086
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
‫שתיים…‬

1087
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
‫השנה החדשה החלה.‬

1088
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
‫שנה טובה לכולם!‬

1089
01:43:43,791 --> 01:43:45,333
‫סליחה, קודו.‬

1090
01:43:46,750 --> 01:43:51,833
‫אני הדלפתי את עניין השוחד לעיתונות.‬

1091
01:43:53,750 --> 01:43:59,041
‫בימינו, לא נותר לנו כסף להעביר לדור הצעיר.‬

1092
01:43:59,708 --> 01:44:00,750
‫אבל זה בסדר.‬

1093
01:44:01,291 --> 01:44:03,250
‫עכשיו אנחנו עשירים.‬

1094
01:44:03,333 --> 01:44:04,791
‫הכול תודות לכם.‬

1095
01:44:07,958 --> 01:44:11,416
‫אז היו שתי לטאות שקמלו במדבר,‬

1096
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
‫ולבסוף מתו מחום.‬

1097
01:44:18,041 --> 01:44:19,916
‫תוציאו את הכסף.‬

1098
01:44:53,625 --> 01:44:56,750
‫- מה תביא השנה החדשה? -‬

1099
01:44:58,958 --> 01:45:01,541
‫מה שלומך? קיבלת החלטה מיוחדת לשנה החדשה?‬

1100
01:47:14,291 --> 01:47:15,166
‫שלום.‬

1101
01:47:17,875 --> 01:47:18,958
‫ישנת?‬

1102
01:47:21,958 --> 01:47:23,000
‫מה קרה?‬

1103
01:47:24,708 --> 01:47:25,583
‫שום דבר.‬

1104
01:47:28,375 --> 01:47:30,625
‫רק רציתי לדבר איתך.‬

1105
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
‫מה העניין?‬

1106
01:47:39,583 --> 01:47:41,166
‫את באמת עוזבת?‬

1107
01:47:47,541 --> 01:47:48,416
‫היי.‬

1108
01:47:51,750 --> 01:47:54,000
‫לא נוכל לנסות שוב?‬

1109
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
‫איך אתה אומר דבר כזה?‬

1110
01:48:06,125 --> 01:48:07,000
‫זה לא ייאמן.‬

1111
01:48:10,541 --> 01:48:11,625
‫יש לי הרגשה…‬

1112
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
‫שזו תהיה שנה טובה.‬

1113
01:48:20,708 --> 01:48:23,166
‫השנה שעברה הייתה נוראה.‬

1114
01:48:26,166 --> 01:48:29,500
‫אבל אני חושב שהשנה הבאה תהיה טובה יותר.‬

1115
01:48:39,458 --> 01:48:43,375
‫אתה אומר את זה בכל שנה.‬

1116
01:48:53,208 --> 01:48:54,166
‫כן, נכון.‬

1117
01:48:56,083 --> 01:48:57,166
‫זה אבא?‬

1118
01:48:58,125 --> 01:48:58,958
‫כן.‬

1119
01:49:01,125 --> 01:49:03,666
‫אבא, תחזור הביתה מהר!‬

1120
01:49:06,041 --> 01:49:07,166
‫שמעת אותה.‬

1121
01:49:09,083 --> 01:49:12,291
‫פשוט תחזור הביתה מהר.‬

1122
01:49:16,500 --> 01:49:17,333
‫כן.‬

1123
01:49:19,875 --> 01:49:20,708
‫בסדר.‬

1124
01:51:47,250 --> 01:51:50,625
‫- ימים קשים -‬

1125
01:52:26,083 --> 01:52:27,333
‫אני מצטער!‬

1126
01:52:29,916 --> 01:52:32,708
‫אשלם לך הכול. החודש.‬

1127
01:52:33,458 --> 01:52:34,833
‫אני נשבע! בבקשה!‬

1128
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
‫הצילו!‬

1129
01:52:49,500 --> 01:52:51,166
‫אשלם לך, אני מצטער…‬

1130
01:52:54,125 --> 01:52:55,166
‫היי, ילדון.‬

1131
01:52:57,041 --> 01:52:59,250
‫אתה רוצה לצאת מהמדבר?‬

1132
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
‫מה?‬