Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Igen?
Hol vagy?
Már megmondtam, úton vagyok!
Ne kiabálj! Anyádnak már nincs sok hátra.
Tudom!
- Mikor érsz ide? - Nemsokára. Sietek, oké?
DECEMBER 29.
Már megint ittál?
Mi? Dehogy ittam.
Kérlek, csak most ne…
Mondom, hogy nem ittam. Egy kortyot se.
Mikor érsz ide, apu?
Szia, Mina! Hamarosan ott vagyok.
- Mindjárt visszahívlak. - Várj, ne…
Igen?
Figyelj csak, Kudo! Hol vagy most?
Miért, mi történt?
Most szóltak a kapitányságról.
A bulvárlapok le akarják hozni, hogy kenőpénzeket fogadunk el a jakuzától.
Mi?
Találkoztál mostanában a Senba-csoporttal?
Igen, összefutottunk.
- És elfogadtál tőlük bármit is? - Én…
Válaszolj! Fogadtál el tőlük pénzt?
De hát maga mondta, hogy fogadjam el, főnök.
Szóval te vagy az oka. Miattad buktunk le.
De együtt majd eltussoljuk az ügyet, ugye?
Hát, nem is tudom. Elvégre ez egyedül a te sarad.
Ne már, főnök! Hiszen maga is fogadott el tőlük…
Ki fognak küldeni egy belső ellenőrt.
De nem csak én… Nem varrhatnak mindent az én nyakamba!
Hallja? Főnök! Halló?
Francba! Az isten…
Mondtam, hogy úton vagyok!
Az édesanyád…
Az édesanyád meghalt.
Kérlek, siess!
Franc…
A francba!
Miért?
Miért történik ez velem?
MISAKO
RENDŐRSÉG
Az istenit!
Franc…
Francba!
Basszus!
RENDŐRSÉG
MISAKO
Francba!
Ez most komoly?
Jó estét!
- Közúti ellenőrzést végzünk. - Szép munka, kolléga!
- Kérem, fújjon bele! - Kösz, de kihagynám.
- Kudo nyomozó az aiharai őrsről. - Elnézést, uram!
Kitartást az év végéhez! Viszlát!
Nahát!
Csak nem Mr. Kudo?
Hékás! Nem ismerted fel Kudo nyomozót?
Év végi hajrá?
Ahogy mondja! De már csak pár nap van hátra.
Remélem, jól telt az év, nyomozó úr. Na, fújjon bele!
Erre semmi szükség.
Kérem, uram!
Ne kérjen már erre egy kollégát!
Csak nem egy bárban iszogatott?
Ugye most viccel? Távol álljon tőlem!
Akkor fújjon bele!
Jó, elismerem, tényleg ittam!
De csak alig pár kortyot.
Nézze, én is zsaru vagyok. Csak engedjen tovább!
Mr. Kudo!
Úgyis beszélni akartam magával. Kiszállna, kérem?
Ne már, nagyon sietek!
Az meg mi?
Semmi.
- Mi történt? - Semmi.
- Igazán? - Mondom, semmiség az egész!
- Mitől repedt meg? - Csak nekimentem valaminek.
- Balesete volt? - Csak egy koccanás.
- Tessék? - Jól van!
Ha annyira akarja, akkor kiszállok!
Mr. Kudo!
Jó nagy bajban van.
Mindenki tudja, hogy kenőpénzt fogadott el a Senbától.
És most itt ez a baleset is.
Sajnálom, de át kell vizsgálnunk a kocsiját.
Ez azért túlzás!
Várjon egy percet!
Ne izéljen már! Muszáj továbbmennem!
- Csörög a mobilja. - Ez nem az enyém. Nem a magáé az?
Ez nem az én csengőhangom.
Ez meg mi?
Várjon!
Tudja, korábban berámoltam ide pár holmit.
De kié a mobil?
- És hogy került oda? - Ne csinálják már!
Nyissuk csak fel!
Ne! Várjon!
Várjon már! Ki mondta, hogy felnyithatják?
Nyisd fel!
Eszébe ne jusson!
Mi ütött magába?
Mit művel, maga barom?
- Mi a jó francot művelnek? - Nyugodjon meg!
Fejezze be! Ne álljon ellen!
Mi folyik itt?
- Semmi köze hozzá. - Menjen vissza!
Yazaki vagyok a kapitányságról. Jól van, uram?
Mi volt ez a dulakodás?
Elnézést, uram! Kaji vagyok az aiharai közlekedésrendészettől.
Kudo nyomozó. Szintén az aiharai őrsről.
Nyomozó?
Maga az aiharai őrs nyomozója?
Mr. Kudo, én a belső ellenőrzéstől jöttem.
- Belső ellenőrzés? - Igen. Jó, hogy találkoztunk.
Épp az aiharai őrsre tartok. A kollégái már várnak rám.
Volna szíves velem tartani?
Borzalmasan sajnálom, de…
- Mi az? - Most halt meg az anyám!
Épp a kórházba igyekszem.
De onnan egyből az őrsre akartam menni.
Értem.
Egyenesen az őrsre jön majd?
Igen, uram.
Rendben. Akkor ott találkozunk.
Úgy lesz.
A rohadt életbe!
AIHARAI KÓRHÁZ
Nem tudtam, hová tűnt, aztán felnéztem.
- És ott volt a sólyom. - Hűha!
Hát ezért kell nagyon óvatosnak lenni.
- Apu! - Mina!
Mina!
Elnézést, megengedi?
Hogyne.
Köszönöm.
Azt mondták, minél előbb el kell szállíttatnunk.
Micsoda?
Így igaz. Nagyon sajnálom, de a kórházban nincsen halottasház.
Jó, de mégis…
- Némítsd le! - Jól van már!
Hol is tartottunk?
Egyeztettek már valamelyik temetkezési vállalattal?
Még nem volt rá alkalmunk.
Ha gondolják, felvehetem a kapcsolatot
az egyik általunk is ismert temetkezési vállalattal.
Hálásak lennénk érte.
Ugyan, szívesen segítünk.
Sajnálom, de nem veszi fel.
Mégis mi a jó francot csinál?
Yazaki vagyok a belső ellenőrzéstől.
Isten hozta!
Köszönjük, hogy idefáradt. Különösen így év végén.
Gratulálok az esküvőjéhez, uram!
Fogalmam sincs, honnan indulhatott ez a pletyka,
de ilyen szigorú felügyelet mellett
mégis kinek jutna eszébe kenőpénzt elfogadni?
Ki kell vizsgálnom, hogy történt-e gyanús pénzmozgás.
Holnapra készítsék elő az elmúlt tíz év könyvelését!
Igenis, uram!
Jól tudom, hogy dolgozik itt egy bizonyos Kudo nyomozó?
Igen, jól tudja. Talán valami gond van?
Szeretnék beszélni vele.
Ami azt illeti, véletlenül össze is futottam vele.
Épp most hunyt el az édesanyja.
Tehát önöket még nem értesítette róla.
Éppen a kórházba igyekezett.
Azt mondta, onnan egyenesen ide fog jönni, szóval itt megvárom.
Így már értem.
Talán valami rosszat tett Kudo?
Csak valamit meg kell beszélnem vele.
Önök a Kudo család?
Igen.
Köszönöm a türelmüket.
Takehara vagyok az Aiharai Temetkezési Vállalattól.
Fogadják őszinte részvétem!
Úgy értesültünk az egyik nővértől,
hogy nem tudják hol elhelyezni az édesanya holttestét.
Átszállíthatjuk esetleg a temetkezési vállalatunk ravatalozójába?
Ha beleegyeznek…
Bocsi!
- Yuji! - Igen?
Kudo! Elhunyt az édesanyád?
Igen. Épp a kórházban vagyok.
Jól tudom, hogy onnan egyből az őrsre jössz majd?
Ezt kitől hallotta?
Már itt van a belső ellenőr, és téged vár.
Mikor jössz?
Először átszállítjuk a ravatalozónkba, azután pedig…
A ravatalozó! Az jó lesz! Vigyük oda!
Nem tudok bemenni. Át kell szállítanunk az anyám testét a ravatalozóba.
- De holnap reggel ott leszek. - Ne csináld ezt, Kudo!
- Kudo! - Sajnálom, főnök, és köszönöm.
Elnézést, uram! Most hívott Kudo.
Ma már nem tud bejönni, mert a temetésre kell készülnie,
de holnap reggel itt lesz.
Értem.
Holnap reggel?
Igen.
Rendben.
Akkor holnap.
Ez bizony gond.
Ma este még a halottasházban lesz az édesanyja holtteste.
Rendben.
Akkor mi most indulunk. De holnap is jövünk.
A temetésnél is segítesz majd?
Muszáj lesz.
Egyelőre még egy család vagyunk.
Írd alá a papírokat!
Jól van.
- Igen? - Hol vagy most?
Hogy most? A ravatalozónál.
Jól van.
Nemsokára odaérünk. Gyere a parkolóba!
- Egyeztetjük a kenőpénzes fedősztorit. - Várjon már, főnök!
Nem ér rá holnap?
Mindjárt ott vagyunk.
Ott is van.
Látom.
Basszus!
Kudo!
Jól vagy?
Soha jobban.
Részvétem az édesanyád miatt!
Köszönöm. És a belső ellenőr?
Azt mondta, beszélni akar veled holnap.
Reggel egyenesen az őrsre gyere!
Lehet, hogy tudnak a senbás kapcsolataidról.
A főnökük törzsvendég volt az anyámnál. Nincs más kapcsolat.
Ez is bőven elég.
Ne csinálja már, főnök!
Nem csak én fogadtam el kenőpénzt.
- Valaki mégis rólad fecsegett. - De nem én vagyok az egyetlen!
Mit csináltál a pénzzel, amit adtak?
Főnök!
Most hallottam Kajitól a közlekedési osztályról,
hogy amikor leintették Kudót, nem hagyta, hogy átvizsgálják a kocsiját.
Micsoda?
Semmi illegális nincs a kocsidban, ugye?
Dehogyis, főnök!
Az anyja halálára hivatkozott, és ellenőrzés nélkül elhajtott.
Ez egyszerűen nevetséges!
A közlekedésiek minden ok nélkül elkezdtek kötekedni.
Gyerünk, nyisd fel!
Igenis!
Főnök! Ma halt meg az anyám!
Muszáj pont ma szívóznia velem?
Az agyam eldobom!
Bocs, hogy nem hittem neked!
Nyugi van! Csak nyugi!
HÁZASSÁG FELBONTÁSA IRÁNTI KERESETLEVÉL
DECEMBER 30.
Húzódjon le az út szélére!
RENDŐRSÉG
Jó reggelt!
Uram!
Nem látta, hogy piros a lámpa?
Értem.
Meghalt az édesanyja?
Egy kicsit veszélyes itt parkolni, nem gondolják?
Hahó!
Barmok!
Mi?
Elnézést! Kudóról van szó, uram.
Ezúttal mi történt?
Balesete volt, de már úton van.
Hogy lehet ennyire szerencsétlen?
Bocsásson meg!
Szedd már a lábad! Amúgy mi ez a kocsi?
Bérautó. Az enyém épp szerelőnél van.
Gyere már!
Itt is vagyunk!
Nyomás!
Akkor én nem is zavarok.
Tehát maga az, akinek kapcsolatai vannak a Senba-csoporttal.
Hát…
Tudja, én…
Nyugalom!
Előfordul az ilyesmi.
Tessék?
Pénzt kapott a hallgatásáért cserébe. Ennyi az egész, ugye?
Ne aggódjon!
Ha csak ennyi, akkor elsimítom.
Véleményem szerint
a rendőrségnek szüksége van az olyan emberekre, mint maga.
Sok mindent nem lehet törvényes úton elintézni.
Így igaz.
Viszont, Mr. Kudo…
valami mást is titkol még, ugye?
Talán belerángatták valamibe?
- Nem… - A munkám része,
hogy megfigyeljem az emberek viselkedését.
Amikor azt mondtam, hogy elsimítom, maga nem igazán könnyebbült meg,
tehát valami más gondja is van még, jól mondom?
Nem…
Nincs…
Mr. Kudo!
Kérem, mondja el!
Én segíthetek magának.
Nem. Nincs semmi más.
Valóban?
Igen.
Értem. Ennek örülök.
Vajon miről beszélhetnek?
Elég régóta bent vannak.
- És ha mindenről kitálal? - Köszönöm a türelmüket.
Nincs semmi, ami további nyomozásra adna okot.
Értesítem a feletteseimet, hogy minden rendben.
Akkor én megyek is. Boldog új évet!
- Köszönjük, hogy eljött! - Köszönjük!
Ezt megúsztuk.
Ennek meg mi baja?
AIHARAI TEMETKEZÉSI VÁLLALAT RAVATALOZÓ
Mielőtt lezárjuk a koporsót,
szeretnék még egyszer, utoljára megnézni?
Akkor ezennel lezárjuk a koporsót.
Elnézést! A szertartást a Zenmjodzsi egyik templomában fogjuk tartani.
December 31-én lesz a temetés?
Ha az új évre halasztanánk, csak nagyon sokára lenne szabad időpont.
Miután véget ért a szertartás a Zenmjodzsi templomában,
a holttest hamvasztására a városi krematóriumban kerül sor.
Hamvasztás…
Tudják, hol van a Zenmjodzsi?
- A brosúrán van egy térkép. - Köszönjük.
Sikerült már elküldeni a meghívókat?
Yuji!
Hát ez csodálatos!
Olyan megható, hogy a hagyományos szertartás helyett
inkább az édesanyja mellett virraszt!
Egész éjjel itt leszel?
Jó anyám teljesen egyedül nevelt fel.
Ez a legkevesebb.
Akkor apu nem jön haza velünk?
Apu ma este itt marad a nagyival.
Akkor én is maradok!
Dehogy maradsz!
Ezt bízd csak apura! Oké?
Jól van, gyere, Mina!
El ne késs holnap!
Nem fogok.
Szia, apu!
Menjünk!
Sajnálom, anya! Bocsáss meg!
Úgy sajnálom!
Megteszi.
Sajnálom, anya!
Bocsáss meg! Annyira sajnálom!
Van ott valaki?
Jó estét!
Igen, így igaz.
Basszus!
Itt is vagyunk.
Miért?
Miért ilyen korán?
Sajnálom. Azt hittem, egyedül vagyok.
Ugyan!
Sajnáljuk, hogy így magára rontottunk.
Bocsásson meg!
Semmi baj.
Nézze…
Uram…
Azért jöttünk, hogy kicseréljük a szárazjeget.
Milyen szárazjeget?
Ami a koporsóban van.
Persze, a szárazjég.
Akkor hát…
Megengedik, hogy én cseréljem ki a szárazjeget?
Tessék?
Az anyám iránti hálám jeléül.
Szeretném én magam csinálni.
Rendben.
Tessék!
Úgy kell, hogy…
Megoldom!
Menni fog.
Rendben.
- Tegye a… - Mondom…
A hasra és a mellkasra kell tenni.
- Has és mellkas. - Igen.
Has és…
A FELOLDÁSHOZ HASZNÁLJA UJJLENYOMATÁT, VAGY ADJA MEG A PIN-KÓDOT!
Jó estét!
Mr. Senba! Mit keres itt?
Hát, a temetésre azért mégse mehetek el.
Nem volna szabad találkoznunk.
Csak mert valami újságíró utánunk szaglászik?
Legalább hadd imádkozzak érte!
Láthatnám az arcát?
Biztosan megkönnyebbültél.
Tetemes összegeket emészthetett fel az orvosi ellátása.
Nyakig ülök az adósságban.
Kazue is folyton ezt mondogatta.
Nem akarta az utolsó napjait is
pincérnőként eltölteni egy ilyen vidéki porfészekben.
Mindig is úgy hitte, hogy boldogabb lenne, ha egy kicsivel több pénze volna.
Egész életében ezt szajkózta.
Mit számít az már?
Ha valaki meghal, annak már úgyis mindegy.
Van egy gyík, ami a sivatagban él.
Mi?
Az egész egy kopár pusztaság.
Nappal a gyík csak úgy tud megállni a sivatag homokján,
hogy az egyik lábáról a másikra áll.
A homok nagyon forró,
és amikor az egyik lába már nem bírja, egyszerűen a másikra áll.
Egyik láb, másik láb.
A teste mindvégig mozdulatlan marad, csak a lábait váltogatja
egészen naplementéig.
Jobban tenné, ha elmenne a sivatagból.
De nem megy sehova.
Csak folyton az egyik lábáról a másikra áll
születésétől a haláláig.
Mire akar kilyukadni?
Szeretnél kijutni a sivatagból?
Tessék?
Ahhoz pénzre lesz szükséged.
Jó sok pénzre, amiből új életet kezdhetsz.
És mégis honnan keríthetnék én annyi pénzt?
Zenmjodzsi.
Halmokban áll náluk a pénz.
Zenmjodzsi?
Pont ott lesz holnap az anyám temetése.
A Zenmjodzsi fő temploma a legnagyobb az egész régióban.
Igen komoly kormányzati kapcsolataik vannak.
Gyakori vendégeik a magas rangú kormánytisztviselők.
De miért pont az egyik kis vidéki templomukba járnak?
A kormánytisztviselők jelentős összegeket adományoznak a templomnak.
Tudom.
És ezt a rengeteg pénzt a templom titkos széfjében tartják.
Így igaz.
És ezzel még nem is lenne gond.
Már ha megfelelően kezelnék a pénzt.
Mármint?
Ezek a magas rangú kormánytisztviselők arra használják a templomot,
hogy tisztára mossák a piszkos pénzüket.
És persze a templomnak is csurran-cseppen egy kevés.
Elvégre ők végzik a pénzmosást.
Viszont úgy alakult,
hogy a széf őrzője, egy bizonyos Oda nevű siheder
olajra lépett a pénz egy részével.
Mennyivel?
Több mint százmillió jennel.
És történetesen én tudom, hogy hol bujkál ez a kis nyavalyás Oda.
Mit akar, mit tegyek?
Kapd el Odát!
Azután a rendőrség majd követi a nyomokat, lebuktatják a templomot,
én pedig átveszem az üzletet.
Mit szólsz?
Atyaég!
Tegnap halt meg az anyám. Ez most túl sok nekem.
Nem akarsz kijutni a sivatagból?
- Szevasz! - Szia!
DECEMBER 31.
Itt is van az aktája.
Oda Hajime, 29 éves. Egyszer már elkaptuk, amikor füvet árult.
- Ez csak egy kölyök! - Az.
Mindenki jegyezze meg az arcát!
Ez lenne Oda?
Mi az? Talán ismeri?
Nem.
Fiúk! Megvan a házkutatási parancs!
Ez gyors volt!
Itt az év vége, mind pihenni akarunk, szóval tudjuk le gyorsan!
Igenis!
Jól van, mindenki készen áll?
- Igen! - Igen!
Ott is van. Látod?
Igen, uram.
Várjon a kocsiban!
Nyomás! Ti menjetek körbe!
- Igenis! - Igenis!
Kudo!
Legalább bukj már le!
Tudod,
valahogy az az érzésem, hogy most nincs itt.
De hát te mondtad, hogy itt bujkál!
Akkor is úgy érzem, hogy most nincs itt.
- Gyere! - Igenis!
- Na? - Nincs itt.
Francba!
Úgy tűnik, hogy sietve távozott.
Biztos megneszelte, hogy jövünk.
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
TUDOM, MIT TETTÉL
MEGÖLTÉL VALAKIT
MEGÖLTED ODÁT
GYILKOS VAGY
KI VAGY TE?
EZT NEM ÚSZOD MEG
MINDENT TUDOK
Mit csinálsz?
Én csak…
Mondtam, hogy nincs itt.
Igen. Igazad volt.
Hoppá! Az nem egy biztonsági kamera?
Látod?
Az ott.
Fiúk!
- Igen? - Igen?
Ott van egy biztonsági kamera.
Talán rögzített valamit.
Igaza van. Felvehette, amikor Oda elmenekült.
Akkor kérjük el a felvételeket!
Igenis!
Elnézést, elkérhetnénk annak a kamerának a felvételeit?
Hogyne.
Az istenit! Borzalmas a kép minősége.
Nagyon régi lehet az a kamera.
Ki tudja, mikor szerelhették fel?
Kudo! Nem ma lesz az anyád temetése?
Addig még van idő.
Na? Találtatok valamit?
Nem. Eddig még semmit.
Nem hinném, hogy sokan járnak arrafelé.
Várj csak! Ott láttam valamit.
Állítsd meg!
Ott.
- Még egyszer! - Igenis!
Nahát! Ez meg mi volt?
Nagyon hirtelen fékezett.
Még egyszer!
- Ez mikor volt? - Két napja.
Szakad az eső.
Nagyíts rá a rendszámra!
Igenis!
Még jobban nagyíts rá!
Igenis!
Még jobban!
Igenis!
Az egy hármas?
Nem inkább egy nyolcas?
- Az egy hármas. Látszik a bal oldalán. - Igen.
Basszus, nem bírom kivenni!
Ezzel nem megyünk semmire.
- Francba! - Én indulok.
Kezdődik az anyám temetése.
Úgy látom, megérkezett.
Elkéstél! Hol voltál?
Dolgoztam.
Még ilyenkor is?
És mi ez a kocsi?
Hol van Mina?
- Az egyik kollégád vigyáz rá. - Mi?
- Majd köszönd meg neki! - De kinek?
Siess, parkolj le!
De…
Igyekezz már!
PRIVÁT SZÁM
Igen?
Ahhoz képest, hogy megöltél valakit, meglepően nyugodt vagy.
Kivel beszélek?
Neked befellegzett.
Nem tudom, miről beszélsz, de ha ez egy ugratás, akkor most leteszem.
Ha leteszed, elmondom a rendőrségnek,
hogy egy korrupt zsaru vagy,
aki elgázolta Odát, aztán megszabadult a holttestétől.
Jól mondom, Kudo Yuji?
Szóval…
tényleg láttad?
Igen, mindent láttam.
Akkor
azt is tudod, hogy hol ástam el a holttestet?
Persze, hogy tudom.
Te hülye barom!
Nem is ástam el a testet!
Valójában semmit se láttál, ugye?
Te hazug disznó! Barom állat!
Ne szórakozz velem!
Rohadt senkiházi! Azt hiszed, olyan okos vagy? Te seggfej!
Hol van a hulla?
Áruld el, hogy hol van, te rohadék!
Gyerünk, te faszfej!
Az még megvan, hogy betuszkoltad a csomagtartóba.
Áruld el!
Gyerünk! Ki vele!
Hol a hulla?
Áruld el!
Most jól figyelj rám!
Ha nem adod át Oda hulláját, a lányodnak annyi.
Hozd el a hullát!
Ma délután 5-re!
Felfogtad?
…telefonszám hangpostafiókját hívta.
A sípszó után…
DECEMBER 28.
Ha befejezte, nyomja meg az egyes gombot!
Az üzenet visszahallgatásához nyomja meg a kettőskereszt gombot!
Vedd fel, Oda!
Kapsz még egy utolsó esélyt.
Üzenetét rögzítettük…
Rohadék!
Mekkora marha ez az Oda!
Csak a kártyáról tudott, az ujjlenyomat-azonosítóról nem.
Nem tudta, hogy csak a maga ujjlenyomatával nyílik.
Bocsásson meg!
Sajnálom.
Szóval Oda meglépett a kártyával?
Igen.
Viszont semmi pénzt nem vitt el.
- Úgy van. - Akkor egyszerű a képlet.
Kapd el Odát, és szerezd vissza a kártyát!
Igenis!
De még az év vége előtt!
Megígértem nekik, hogy az új év elején megkapják a pénzüket.
- Ők nagyon fontos ügyfeleink. Ugye tudod? - Hogyne, uram.
Ha kell, a jakuzát is vond be a keresésbe!
- Igenis! - Ne hozz rám szégyent!
Elvégre holnaptól egy család leszünk.
Igen, uram.
Ami az aiharai őrs megvesztegetési ügyét illeti,
hunyj szemet felette!
Ezek az aiharaiak csak aprópénzért kuncsorgó koldusok.
Nocsak, nocsak!
Biztos jó ötlet egy magas rangú tisztnek a jakuzafőnökkel találkoznia?
Oda Hajime, 29 éves. Kerítsék elő nekünk!
Igen nagy pácban lehetnek,
ha egy nyugdíj előtt álló jakuzavezértől kérnek segítséget.
Még az év vége előtt kéne. Meglesz addig?
Mennyit fizetnek, ha megtaláljuk?
Tízmilliót.
Tízmillió jen egy ilyen kis suhancért?
Mégis mit követett el?
Hálás lennék, ha nem kérdezősködne.
Rendben.
Megtaláljuk.
Isten hozott!
Szia!
Mindjárt kész a vacsora.
Rendben.
Hallottam, hogy ma voltál bent apánál.
Igen?
Nemrég felhívott.
Mondta, hogy milyen keményen dolgozol.
Hát, igen. Mostanában elég sok a munka.
MÉG VAN IDŐD
ÍRJ VISSZA!
- Parancsolj! - Köszönöm.
Történt valami?
Nem, semmi.
Jut eszembe!
Írtam valamit a holnapi szertartásra.
- Meghallgatod? - Persze.
Nyugodtan egyél közben!
Lássuk!
„Kedves anya és apa!
Köszönöm, hogy felneveltetek.
Egyedüli gyermeketekként nagyon szerettem volna testvéreket.
De most már látom, hogy milyen szerencsés voltam.
Hiszen így minden szeretetet és törődést egyedül én kaptam, és…
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT ODA
HA NEM SZERZED MEG A LÓVÉT, NEKED RESZELTEK, MI?
MEGÉRDEMLED, TE ROHADÉK!
Apa, amikor nagyon beteg voltam,
és a munka messzire szólított el téged,
te mégis minden héten meglátogattál, és ennek én rettenetesen örültem.
SOKAT KÖSZÖNHETSZ NEKÜNK
Bár mától a nevem Uematsu Yukiko helyett…
MELLETTED ÁLLTUNK, DE ENNEK MOSTANTÓL VÉGE
…Yazaki Yukiko lesz…
DE KÖZBEN MEG HÜLYÉNEK NÉZTETEK
…én mindig is szeretni foglak titeket.
Örökkön örökké.
KI MINT VET, ÚGY ARAT NEKED ANNYI
Anya, apa! Nagyon hálás vagyok mindenért, amit értem tettetek.
AMÚGY HOLNAP LESZ AZ ESKÜVŐD, UGYE?
Köszönöm.”
SOK BOLDOGSÁGOT NEKTEK! LOL
Nagyon megható.
- Marha hideg van, főnök. - Komolyan, esküvő ilyenkor?
CSAK ÉN TUDOM KINYITNI AZ AJTÓT
Mégis ki a fene házasodik az év végén?
ADD FEL VÉGRE!
- Épeszű ember biztosan nem. - Ahogy mondja, főnök.
Ilyet is csak az elit emberek engedhetnek meg maguknak.
Itt az egyetlen elit ember Uematsu főigazgató.
Azért van bőr a képén, hogy rámászik a főigazgató egy szem lányára.
Hát ez az! Bármire képes az előléptetésért.
Mi a helyzet?
Már keresik Odát.
Ha egy kutya megharapja a gazdáját, azt el kell altatni.
Ugye tudod, mit kell tenned Odával, ha előkerül?
- Hogyne. - Biztosan?
Igen.
- Bocsásson meg, Mr. Yazaki! - Igen?
Szeretnénk egy különleges kézlenyomattal kedveskedni az ifjú párnak.
Volna szíves?
- Egy kézlenyomat? - Igen, említették korábban.
- Csak nyomjam rá? - Igen.
A menyasszonyét majd azután csináljuk, hogy átöltözött.
- Értem. - Milyen ötletes!
Csodálatos emlék lesz.
- Az enyém nem kell? - Nem, köszönöm.
Jól van.
- Rendben. Akkor mehet? - Igen, köszönöm.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Most egy különleges esemény következik.
Szeretnénk megörökíteni az ifjú pár kézlenyomatát,
ami az egymás iránti örök szerelmüket szimbolizálja.
Ez a kézlenyomat jelképezi,
hogy minden boldog pillanatot együtt ünnepelnek,
és minden nehézséget kéz a kézben küzdenek le.
Először jöjjön a menyasszony, Yukiko!
Most pedig a vőlegény, Takayuki!
Nagyon köszönjük!
És most jöjjön ide mindenki, hogy készíthessünk egy közös képet!
Parancsoljon, Mr. Yazaki!
Oda valószínűleg éppen úton van hozzád.
Ez most komoly?
Igen.
Valójában már itt is vagyok.
FOLYAMATBAN
TÖRÖLVE
Kész van, megcsináltam.
- Kész is van? - Igen.
Többé már nem tudod kinyitni a széfet.
Pedig benne van a fejesek összes lóvéja.
Erre jól rácsesztél! Vajon megkímélik az életed?
- Mit teszel… - Oda!
Fel tudod fogni, hogy mit tettél?
Yazaki!
Neked reszeltek.
Ezt megszívtad!
Te gyökér!
Te idióta!
Hogy lehetsz ilyen hülye?
Sajnálom, uram.
Ha nem szerezzük vissza a pénzt,
nekem befellegzett, és velem együtt neked is.
- Értem. - Felfogtad?
Sajnálom, uram!
De nem lesz gond. Nyugodj meg!
Igenis!
- Most szépen megkeresed Odát… - Igen.
- …kiiktatod… - Igen.
- …és visszahozod a kártyát. - Igen.
- Meg tudod oldani, ugye? - Igen.
Számíthatok rád?
Igen.
Apa!
Most veled akarnak fényképezkedni.
Rendben, máris megyek.
Éjfélig kapsz időt.
Megértetted?
Igen.
Igen?
Senba vagyok.
Úgy tűnik, hogy szerencséje van, Yazaki.
Az embereim megtalálták a kis nyavalyás Oda búvóhelyét.
Valóban?
Oda mellékállásban drogdílerkedéssel foglalkozik,
és egy night-clubban dolgozó lány segít neki teríteni az árut.
Követtük a lányt, és így meglett Oda búvóhelye is.
Ezt örömmel hallom.
És hol van ez a búvóhely?
Szívesen elmondanám.
Csak egy kissé keveslem a tízmilliót.
Mi?
Tudja, egy kicsit nyomozgattam,
és kiderítettem,
hogy maguk egy hatalmas halom pénzen csücsülnek.
Kitől tudja?
Fizetségként mit szólna
százmillióhoz?
Százmillió jen. Áll az alku?
Ha Oda meglép a pénzzel, úgyis mindegy.
Amiatt ne aggódjon! Azt mi már elintéztük.
Mi a…
Mi ez az egész?
Nem ebben állapodtunk meg, basszus!
Hol késik már ez az Oda?
Hol van Oda?
Talán éppen most hozza a pénzt?
Válaszolj!
Tehát hamarosan érkezik, ugye?
Mayuko!
Gáz van. Ott voltak a Senba-csoport gengszterei.
Felrúgták az alkut.
Simán hátbaszúrtak.
Mi a baj?
Oda!
Ostoba voltam, hogy megbíztam benned.
De a haláloddal kárpótolhatsz.
Ez most komoly?
Komoly, bizony.
Te rohadt…
Francba!
Te kis taknyos!
Ne szórakozz velem!
Te rohadt kis taknyos!
Miért történik ez velem?
RENDŐRSÉG
Várj! Ne vidd el! Várj!
Ez elvitte Odát.
A francba!
Francba!
Mi a francot művelnek ezek?
Elnézést, uram! Kaji vagyok az aiharai közlekedésrendészettől.
Kudo nyomozó. Szintén az aiharai őrsről.
Nyomozó?
Maga az aiharai őrs nyomozója?
Yazaki vagyok a belső ellenőrzéstől.
- Köszönjük, hogy idefáradt. - Különösen így év végén.
Gratulálok az esküvőjéhez, uram!
Most hívott Kudo.
Ma már nem tud bejönni, mert a temetésre kell készülnie,
de holnap reggel itt lesz.
Értem.
AIHARAI RENDŐRŐRS
Szóval…
azt mondod, hogy az a nyomozó elvitte a hullát,
és fogalmad sincs, hogy hol lehet?
Igen.
De holnap reggel beszélek vele, és meggyőzöm, hogy adja vissza a testet.
Borzalmasan sajnálom.
Hogy lehetsz ennyire ostoba?
Tudhattam volna, hogy csak egy semmirekellő vagy!
Szégyellem magam miattad!
Szégyellem, hogy képes voltam felkarolni egy ekkora idiótát!
Azt hittem, hűséges leszel hozzám. Csakis ezért kivételeztem veled.
De csak egy istenverte félnótás vagy!
Nem kellett volna hagynom, hogy elvedd a lányomat.
Azt hittem, hasznosabb leszel ennél.
Végeztem veled.
Jövőre az első dolgod lesz, hogy elválsz a lányomtól.
És az előléptetésnek is búcsút inthetsz.
Neked befellegzett.
Uematsu!
Yazaki!
TEMETÉS
Mi a…
Mi van az arcoddal?
Mi történt?
A többit rád bízom.
- Értettem. - Mr. Kugayama!
- A kocsiról van szó. - Mi az?
Volt ott egy másik biztonsági kamera is.
Ezt hogy érted?
A temetés után hazahozom Minát, szóval ne aggódj!
Ezt nem értem. Miért kéne aggódnom?
Azt akarod mondani, hogy Minát elrabolták?
Válaszolj!
Mondom, hogy ne aggódj!
- Nem lesz baj. - Mégis mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Miért?
Miért van az, hogy veled mindig csak a baj van?
Ha bármi baja esik Minának, azt soha nem fogom megbocsátani neked.
Szegény asszony! Sok lehet ez neki év végére.
Most pedig vigyük ki a koporsót!
Jó nehéz!
Óvatosan!
Jól vagy?
Megvagyok.
Leszakad a karom!
Egy pillanat!
Majdnem elestem egy cipőben.
- Bírod még? - Persze, bírom.
Óvatosan, lépcső!
Mindjárt megvagyunk.
Oké, mehet!
Köszönöm.
Mr. Kudo! Kérem, a busszal jöjjenek majd!
AIHARAI TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
AIHARAI VÍZTÁROZÓ AICSI PREFEKTÚRA
Köszönjük.
Kérem, most kövessenek az irodába!
Vigyázzanak, lépcső!
Misako!
Ezt fel kell vennem.
Ne mozduljon!
Rendőr vagyok.
- Ön veszélyben van, uram. - Mi?
Kérem, menjen egy biztonságos helyre!
Gyerünk, futás!
Máris!
Ne már! Miért kapcsolta be?
Kudo!
Kugayama!
Mondd csak, mit titkolsz előlünk?
Mi?
Ez a te kocsid, ugye?
Kudo!
Mondd el az igazat!
Majd később elmondom.
De most segítened kell.
Mi?
Francba!
Egy, kettő…
Nem kamuzol? Nem lehet, hogy csak álmodtad az egészet?
Bárcsak úgy lenne!
- Amúgy minek kell ez neki? - Azt én is szeretném tudni.
Megvizsgáltad egyáltalán?
Meglőtték.
Ezt nem értem.
Már azelőtt meglőtték, hogy te elgázoltad volna.
Mi a franc? Mégis mi folyik itt?
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Te vagy az, Oda?
Jól vagy? Úgy aggódtam érted! Vagy ezerszer hívtalak!
Miért nem vetted fel? Már azt hittem, meghaltál!
De úgy örülök! Nagyon aggódtam érted!
Hol vagy most? A gyárnál?
Oké, mindjárt ott vagyok.
Mi tartott eddig?
Mi a…
Várjanak! Kik maguk?
De most komolyan, kik maguk?
Mondom, Oda nyúlta le a belépőkártyát!
Ez lesz az.
SZERENCSETALIZMÁN
Hát erről van szó!
Amúgy a második zár csak Oda ujjlenyomatával nyílik.
Akkor ezért kell neki Oda holtteste.
Elegem van!
Most mihez fogsz kezdeni?
Megmentem a lányomat.
Így csak megöleted magad!
Nincs más választásom.
Én egyeztetek a főnökkel.
Addig te találd ki, hogyan mented meg a lányodat!
De semmi magánakció!
Majd együtt megoldjuk valahogy.
Kugayama!
Köszönöm.
PRIVÁT SZÁM
Igen?
Ki az ott magával a kocsiban?
Semmi köze hozzá.
Talán elfelejtette, hogy nálam van a lánya?
Beszélnem kell magával.
Szálljon ki a kocsiból!
Mondja!
Előbb menjen távolabb a kocsitól! Majd azután elmondom.
Mi a…
Mi a franc…
Mi a francot művelt?
Nem lett volna szabad mást is beavatnia. Ez nagy ostobaság volt.
Mina…
Ha bármi baja esik Minának, azt nagyon megbánja!
Hozza el a hullát!
Bassza meg!
Mi volt az a nagy zaj?
Jól van?
Végre elenged?
Gyorsan, vágja le!
Most meg mire készül?
Ne csinálja!
Elment az esze? Ne csinálja!
Ne…
Amint elcseréled Oda holttestét a lányodért,
biztos, hogy azonnal végez veled.
Ez elképesztő!
Jó régi fegyverek!
Ha viszont tűzharcra kerülne a sor, egyértelműen alulmaradnál.
Tudom.
De milyen más lehetőségem van?
Régi szép emlékek!
Ezt magam tákoltam össze.
Mi az?
Egy bomba?
Pontosan négy perc után robban.
A jakuzának is megvolt a maga fénykora.
Elhozta?
Mina?
- A kocsiban van. Hol a holttest? - Mina!
Előbb mutassa a testet!
Tényleg a kocsiban van?
Előbb hadd lássam a lányomat!
Szállj ki!
- Apu! - Mina!
Mina!
Amíg nem látom a testet, nem kapja meg a lányát.
Hozza ide!
Mutassa!
Tegye a kocsiba!
Jól van.
- Apu! - Mina!
Mina! Sajnálom! Úgy sajnálom!
Mi van?
Beszélgessünk egy kicsit!
Mina! Most jól figyelj rám!
Szállj be abba a kocsiba!
Apu is mindjárt megy, rendben?
Oké, futás!
Ha bármi történik velem,
a média mindent tudni fog a maga piszkos ügyeiről.
A Senba főnöke gondoskodni fog róla.
Elhoztam a holttestet.
Ettől a pillanattól kezdve semmi közünk egymáshoz.
Mit akar még?
Jól sejtettem. Maga és én sokban hasonlítunk egymásra.
Mi van?
Mondja, mi értelme az isten háta mögött nyomozósdit játszani?
Dróton rángatják, piti ügyeket akasztanak a nyakába,
mindezt éhbérért.
Biztos, hogy ilyen életre vágyik?
Ugyan már!
Inkább társuljon velem!
Dúsgazdag lehetne.
Ha sok pénze van, bármit megtehet.
Nos?
Menjen a pokolba!
- Mina! - Anyu!
Mina!
Úgy örülök!
Úgy örülök, hogy semmi bajod!
Elköltözök, és Minát is magammal viszem.
Nem maradhatunk itt tovább.
Rendben.
Te mihez fogsz kezdeni?
Van egy gyík, ami a sivatagban él.
Mi?
A homok nagyon forró,
ezért a gyík folyton az egyik lábáról a másikra áll,
de közben mindvégig egy helyben marad.
Jobban tenné, ha elmenne a sivatagból,
de nem megy sehova.
Csak folyton az egyik lábáról a másikra áll.
És soha nem hagyja el a sivatagot.
Sajnálom, hogy nem tudtalak boldoggá tenni.
Nagyon húzós volt ez az év.
Igen, de azért csak átvészeltük.
SZERENCSETALIZMÁN
Kérjük, fegyelmezetten haladjanak!
Havazik!
Azta!
- Ez hó? - Nézd csak, havazik!
Az új év közeledtével mindenki egyre izgatottabb.
Remélem, mindenkinek jól telt ez az év.
„Ha sok pénzed van, bármit megtehetsz.”
Egy, két…
VISSZASZÁMLÁLÁS
És már el is kezdődött a visszaszámlálás.
- Tíz, kilenc, nyolc… - Már csak pár másodperc az új évig.
…hét, hat,
öt, négy, három,
kettő…
És ezzel kezdetét is vette az új év.
Boldog új évet kívánok mindenkinek!
Sajnálom, Kudo.
A bulvárlapok tőlem kapták a fülest a kenőpénzről.
Tudod, mostanában alaposan megcsappantak a pénzforrásaink.
De semmi baj.
Most már bőven lesz pénzünk.
Hála nektek.
Élt egyszer két gyík a sivatagban, amik egymással harcoltak,
de végül belepusztultak a hőségbe.
Hozzátok a pénzt!
VAJON MIT HOZ AZ ÚJ ÉV?
Hogy vagytok? Tett valaki új évi fogadalmat?
Szia!
Felkeltettelek?
Miért hívtál?
Én csak…
Csak beszélni akartam veled.
Miről?
Tényleg elköltöztök?
Misako!
Nem adnál nekem még egy esélyt?
Hogy kérhetsz ilyet ezek után?
Hihetetlen vagy!
Úgy érzem…
hogy ez most egy jó év lesz.
A tavalyi év borzalmas volt.
De szerintem az idei már jobb lesz.
Minden évben ezt mondod.
Tényleg?
Apu az?
Aha.
Apu! Siess haza!
Hallottad a lányod.
Várunk haza. Igyekezz!
Jól van.
Igyekszem.
NEHÉZ NAPOK
Sajnálom!
Megadom a pénzt! Még ebben a hónapban!
Esküszöm! Kérem…
Kérem, ne bántsanak!
Megadom a pénzt, esküszöm…
Kölyök!
Szeretnél kijutni a sivatagból?
Mi?
A feliratot fordította: Vécsey Ádám