Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya?
Di mana kau?
Sudah kubilang, dalam perjalanan!
Kenapa tak sopan? Waktu ibumu tak lama.
Aku tahu!
- Berapa lama lagi? - Hampir sampai.
29 DESEMBER
Aku sudah buru-buru, paham?
Kau habis minum-minum lagi?
Apa? Tidak.
Tolong jangan,
- apalagi sekarang… - Aku tak minum setetes pun!
Ayah akan segera datang?
Hei, Mina. Ayah segera tiba, tunggu saja.
Kutelepon balik.
Hei, tunggu…
Ya?
Bagaimana, Kudo?
Di mana kau?
Apa? Kenapa?
Kami baru dapat kabar dari markas.
Tabloid akan menulis tentang polsek kita menerima suap.
Apa?
Kau bertemu dengan grup Senba baru-baru ini?
Ya, aku bertemu.
Mereka beri banyak uang?
- Yah… - Aku bertanya apa yang mereka berikan.
Aku melakukannya karena kau suruh, Komandan.
Ternyata kau.
Makanya mereka curiga.
Namun, sudah pasti kita tak akan biarkan dibeberkan, bukan?
Entahlah.
Ini semua salahmu.
Tunggu sebentar.
Bukan hanya aku! Komandan, kau juga…
Inspektur dari markas akan ke polsek kita.
Tunggu, bukan hanya aku.
Jangan lemparkan semua kepadaku!
Hei, Komandan!
Sialan! Berengsek.
Kubilang dalam perjalanan!
Ibumu…
Dia baru meninggal.
Cepatlah kemari.
Sialan.
Sialan!
Astaga!
Hei.
Hei!
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
MISAKO
POLISI
Bangsat!
Sialan…
Sialan!
Sialan…
POLISI
MISAKO
Sialan.
Yang benar saja.
Selamat malam.
Kami melakukan tes kadar alkohol.
Kerja bagus.
Tiup di sini.
Tidak, terima kasih.
- Aku Kudo, Kantor Polisi Aihara. - Pak.
Akhir tahun sibuk bagi kalian. Sampai jumpa.
Wah.
Ternyata Pak Kudo.
Hey, ini Detektif Kudo.
- Terima kasih atas kerjamu. - Ya.
Sudah hampir tutup tahun.
Bagaimana tahunmu, Pak Kudo?
Tolong tiup.
- Aku tak perlu. - Tolong.
Jangan suruh rekan kerja begitu.
Habis minum dengan wanita di bar?
Kau bercanda.
Mana mungkin?
Tolong tiup.
Baiklah, aku memang minum.
Hanya tuntutan sosial, itu saja.
Kita sama-sama polisi. Beri aku keringanan.
Pak Kudo.
Waktunya tepat.
Keluarlah. Mari bicara.
Dengar, aku terburu-buru!
Apa?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
- Benar? - Kubilang bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Aku menyenggol sesuatu.
- Kecelakaan? - Menyenggol, bukan menabrak.
- Apa? - Baiklah!
Kau ingin aku keluar, bukan?
Pak Kudo.
Kau melewati batas.
Semua tahu kau menerima suapan Senba.
Kini mengalami kecelakaan.
Maaf, kami harus periksa mobilmu.
Itu berlebihan.
Hei, tunggu sebentar!
Beri aku keringanan, aku harus pergi!
Ponselmu berdering.
Bukan ponselku.
- Pasti ponselmu. - Itu bukan nada deringku.
Apa?
Sebentar.
Tunggu!
Ini…
Kumasukkan semua ke bagasi.
Ponsel siapa?
- Katamu tak ada isinya. - Memang.
Ayo buka bagasinya.
Hei, tunggu sebentar!
Tunggu! Kubilang jangan dibuka!
- Bukalah. - Hei!
Apa-apaan ini?
Kau ini kenapa?
- Apa? - Aduh!
Bajingan ini sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
- Berhenti… - Diam!
Diam! Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
- Bukan urusanmu. - Kembali ke mobilmu.
Aku Yazaki dari markas polisi regional.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kalian ributkan?
Malam, Pak.
Aku Kaji, Divisi Lalu Lintas di Polsek Aihara.
Detektif Kudo dari polsek yang sama.
Detektif?
Kau detektif dari Polsek Aihara?
Pak Kudo,
aku inspektur dari Provos.
Inspektur?
Ya. Waktunya pas.
Aku sedang menuju ke polsekmu. Kami sudah berkontak.
Bisa ikut denganku?
Aku…
sungguh minta maaf.
- Ada apa? - Ibuku baru meninggal.
Aku terburu-buru ke rumah sakit.
Aku berencana ke polsek setelah itu.
Begitu.
Kau akan ke polsek setelahnya?
Ya.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Terima kasih.
Astaga.
RUMAH SAKIT PUSAT AIHARA
Kataku, "Ke mana dia?" lalu menengadah.
- Ada elang di sana. - Wah.
Itu sebabnya kau harus sangat waspada.
- Ayah! - Mina.
Mina.
Bolehkah aku memindahkannya?
Ya.
Permisi.
Mereka harus segera memindahkan ibumu.
Memindahkan dia?
Ya, mohon maaf, tetapi rumah sakit ini bukan kamar mayat.
Namun, secepat ini?
- Ayolah. - Aku tahu.
Apa katamu tadi?
Pak Kudo, sudah memilih rumah duka?
Rumah duka?
Kalau belum, ada perusahaan yang sering kami pakai.
Kalau mau, bisa kuhubungi.
Tolonglah.
Kami bersedia mengurusnya.
Gagal. Dia tak menjawab.
Apa yang dia lakukan?
Aku Yazaki dari Provos.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, apalagi di akhir tahun.
Tentu saja.
Selamat atas pernikahanmu.
Entah dari mana asal rumor itu.
Belakangan ini mustahil menerima suap. Standar kepatuhan ketat.
Aku butuh akun selama satu dekade terakhir untuk memeriksa pengeluaran tak layak.
- Siapkan untuk besok. - Tentu.
Selain itu, ada detektif bernama Kudo yang bekerja di sini, ya?
Benar. Apa ada sesuatu?
Aku ingin bicara dengannya.
Kebetulan bertemu dia dalam perjalanan kemari.
Katanya ibunya baru meninggal.
Aku mengerti.
Kalian belum dihubungi.
Rupanya dia buru-buru ke rumah sakit.
Dia bilang akan kemari setelahnya. Akan kutunggu dia di sini.
Jadi, itu sebabnya.
Apa Kudo berbuat sesuatu?
Ada yang perlu kubicarakan dengannya.
Apa keluarga Kudo ada?
Ya, ada.
Maaf membuat menunggu.
Namaku Takehara dari Aihara Sepenuh Hati.
Aku turut berduka.
Kami sudah terima permintaanmu soal tempat peristirahatan ibumu.
Bagaimana dengan Aula Aihara kami?
Kalau bersama kami…
Maaf.
- Ayolah! - Ya.
Kudo, ibumu meninggal?
Ya. Aku sedang di rumah sakit.
Katamu akan ke stasiun setelahnya?
Kau dengar dari siapa?
Inspektur sudah di sini. Dia menunggumu.
Kapan kau datang?
Kita pindahkan dahulu ke Aula Aihara, lalu…
Aula Aihara! Kedengarannya bagus, ayo lakukan itu.
Aku harus memindahkan mayat ibuku ke rumah duka. Hari ini sulit.
- Kudo, kau sedang apa? - Aku akan ke polsek besok pagi.
- Maaf, terima kasih. - Kudo!
Maaf. Barusan Kudo.
Dia tak datang malam ini karena persiapan pemakaman.
Katanya akan datang besok pagi.
Aku mengerti.
Besok pagi.
Ya.
Aku mengerti.
Sampai besok.
Ini gawat.
Kami akan menyimpan ibumu di kamar mayat malam ini.
Terima kasih.
Kita akan pulang. Datang lagi besok
Kau juga bantu persiapan pemakaman?
Harus, bukan?
Kita masih "keluarga" saat ini.
Cepat beri berkas cerainya.
Ya, aku tahu.
- Ya? - Di mana kau?
Sekarang? Aula Aihara.
Baik.
Kami segera tiba. Tunggu di pintu masuk.
Kita perlu menyamakan cerita soal suapan.
Tunggu sebentar!
Tak bisa besok saja?
Kami sudah tiba. Keluarlah.
Itu tempatnya.
Baik.
Sialan.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Turut berduka soal ibumu.
Terima kasih. Kenapa ada inspektur?
Inspektur ingin bicara denganmu besok.
Datanglah ke polsek pagi-pagi.
Mungkin tahu soal koneksimu dengan Senba.
Bosnya hanya pelanggan di tempat ibuku.
Itu sudah cukup.
Tunggu sebentar, Komandan.
Tak hanya aku yang menerima suapan, bukan?
- Bocorannya soal kejadian baru-baru ini. - Namun, sudah sejak lama, bukan?
Kau apakan uang yang kau terima?
Komandan.
Kabar dari Kaji, Lalu Lintas.
Hei…
Kudo diberhentikan di pemeriksaan dan tak mau menunjukkan isi mobilnya.
Apa?
Jangan sampai ada yang ilegal.
Tentu saja tidak!
Dia pergi tanpa diperiksa, katanya ibunya baru meninggal.
Ayolah. Jangan konyol.
Divisi Lalu Lintas…
Mereka langsung menuduhku.
Hei. Buka.
Baik, Pak.
Komandan, ibuku baru meninggal hari ini.
Teganya kau.
Sungguh membuatku kesal.
Maaf karena tak percaya.
Tenang.
PENGAJUAN CERAI
30 DESEMBER
Mohon menepi ke kiri.
Halo.
Jadi…
Barusan lampu merah. Kau tak lihat?
Ibumu meninggal?
Tempat parkir yang berbahaya, bukan?
Ya?
Bodoh.
Apa?
Permisi. Ini soal Kudo.
Apa lagi?
Dia mengalami kecelakaan, tetapi kini menuju kemari.
Dia itu sedang apa?
Permisi.
Hei!
Cepat!
Mobil siapa itu?
Sewaan.
Mobilku diperbaiki.
Ayo!
Permisi.
Masuklah.
Silakan.
Sepertinya kau yang punya hubungan dengan grup Senba.
Ya…
Jadi…
Tak apa-apa.
Itu lumrah.
Apa?
Sedikit uang untuk menutup mata. Hanya itu, bukan?
Jangan khawatir.
Kalau hanya itu, akan kututupi.
Menurutku,
butuh orang seperti itu dalam organisasi.
Banyak hal di dunia yang tak bisa diselesaikan dengan jujur.
Benar.
Namun, Pak Kudo…
ada hal lain yang kau sembunyikan, bukan?
Apa kau terlibat sesuatu?
- Tidak. - Tugas pertama dalam bidang kerja kita
adalah mengamati perilaku.
Saat kubilang akan menutupi ini, kau tak tampak lega.
Berarti ada masalah lain, bukan?
Tidak, aku…
Tidak.
Pak Kudo.
Tolong ceritakan kepadaku.
Aku bisa membantumu.
Tak ada apa-apa.
Sungguh?
Ya.
Begitu. Baguslah.
Ada apa di dalam sana?
Mereka sudah lama.
- Kalau dia menyebutmu, Komandan? - Maaf membuat menunggu.
Tak ada yang perlu dipermasalahkan di akhir tahun.
Akan kuberi tahu atasanku tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan pergi. Selamat Tahun Baru.
Terima kasih.
Syukurlah.
Apa-apaan dia?
AULA AIHARA
Kini kami akan menutupnya.
Mau lihat wajahnya untuk terakhir kali?
Kini kami akan menutupnya.
Permisi. Tampaknya upacaranya bisa diadakan di cabang kuil Zenmyoji.
Pemakaman pada Malam Tahun Baru.
Kalau dibiarkan sampai tahun baru, pasti makin tertunda.
Setelah pemakaman di Zenmyoji,
mayatnya akan dikremasi di krematorium kota.
Dikremasi…
Kau tahu di mana Zenmyoji?
Ada peta di sebelah.
Terima kasih.
Sudah kirim undangan kepada tamu untuk besok?
Tunggu!
Itu berita bagus.
Pengiring jenazah akan tetap menyalakan lilin,
alih-alih mengadakan upacara resmi.
Kau akan di sini semalaman?
Dia ibu tunggal dan aku anak tunggalnya.
Bukan masalah.
Ayah tak pulang?
Malam ini, Ayah akan tinggal bersama Nenek.
Kalau begitu, aku juga!
Tak bisa.
Biar Ayah yang urus malam ini, ya?
Baik, Mina, ayo pergi.
Jangan telat besok.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Maaf, Ibu. Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ibu…
Aku sungguh minta maaf.
Permisi.
Selamat malam.
Ya, benar.
Sial!
Di sini.
Kenapa?
Ini terlalu cepat.
Maaf.
Kukira aku sendirian.
Tidak…
Maaf karena sembarang masuk begini.
Maaf.
Tak apa-apa.
Jadi…
Kami…
Kami datang untuk mengganti es batu.
Es batu?
Es batu di dalam petinya.
Begitu.
Es batu.
Kalau begitu…
Bisa izinkan aku mengganti es batunya?
Apa?
Sebagai pelayanan terakhirku.
Aku ingin aku yang melakukannya.
Kami mengerti.
Tolonglah.
Silakan.
Ada cara khusus…
Tak apa-apa.
Aku bisa.
Baiklah.
- Penempatan… - Tak apa-apa.
Di perut dan dada.
- Di perut dan dada. - Ya.
Perut dan…
ID SENTUH ATAU MASUKKAN KODE SANDI
Selamat malam.
Pak Senba, kenapa kemari?
Aku tak bisa datang ke pemakaman.
Seharusnya kita tak bertemu sekarang.
Karena ada wartawan yang menyelidiki?
Biarkan aku berdoa untuknya.
Boleh lihat wajahnya?
Ini pasti meringankan bebanmu.
Biaya pengobatan dan perawatannya pasti lumayan besar.
Aku masih terlilit utang.
Kazue terus mengatakan hal yang sama.
Dia tak mau terperangkap di tempat begini,
akhir hayat dihabiskan sebagai pramubar.
Dengan sedikit tambahan uang, dia pikir bisa menjalani hidup lebih baik.
Terus berkata itu sampai mati.
Siapa yang peduli?
Begitu mati, selesai sudah.
Ada kadal yang hidup di gurun.
Apa?
Gurun ini benar-benar kosong.
Pada siang hari, kadal itu bisa berdiri di pasir
dengan berpindah antara kaki kanan dan kiri.
Pasirnya panas.
Saat kepanasan, dia berganti kaki.
Melompat bolak-balik.
Dengan begitu, tubuhnya tetap diam dan dia berpindah kaki
sampai senja.
Seharusnya pergi ke tempat lain saja.
Namun, dia tetap di situ.
Hanya terus berpindah kaki
dari lahir sampai mati.
Apa intinya?
Kau ingin keluar dari gurun?
Apa?
Untuk itu, kau butuh uang.
Jumlah yang cukup besar untuk mengubah gaya hidupmu.
Tentu. Di mana aku bisa dapat uang sebanyak itu?
Zenmyoji.
Jumlahnya tak terhingga.
Zenmyoji.
Kami mengadakan pemakaman di sana besok.
Kuil utama mereka adalah yang terbesar di wilayah ini.
Hubungannya kuat dengan politikus pemerintahan pusat.
Pejabat tinggi berupaya khusus untuk berkunjung.
Untuk apa repot soal kuil kecil di pedesaan?
Mereka mengumpulkan sumbangan besar dari para pejabat itu.
Aku tahu.
Rupanya semua uang itu disimpan di brankas rahasia kuilnya.
Benar.
Itu saja bukan masalah.
Kalau mereka mengelolanya dengan benar.
Apa?
Para pejabat tinggi itu memakai kuilnya
untuk "menyucikan" uang haram mereka.
Pasti ada untung dalam marginnya.
Tepatnya, pencucian uang.
Namun…
pemuda bernama Oda seharusnya melindungi uangnya,
tetapi dia mencurinya dan kabur.
Berapa?
Tak tahu pasti, tetapi lebih dari seratus juta.
Aku tahu tempat persembunyian Oda.
Kau menyuruhku apa?
Tangkap dia.
Polisi akan mengikuti jejaknya dan membongkar rahasia kuil,
lalu aku akan mengambil alih.
Tertarik?
Astaga.
Ibuku baru meninggal, tahu.
Lihat situasinya.
Apa kau tak ingin keluar dari gurun?
- Halo. - Hei.
31 DESEMBER
Lihat ini.
Hajime Oda, 29 tahun.
Punya riwayat kejahatan, menjual ganja.
- Dia masih bocah. - Ya.
Lihat baik-baik wajahnya.
Ini Oda?
Hei, kau kenal dia?
Tidak.
Aku dapat surat perintah geledah.
Cepat sekali!
Ini akhir tahun. Aku yakin kalian ingin libur.
Jadi, mari tuntaskan.
Ya, Pak!
Baik, semua siap?
- Ya! - Ya!
Itu dia. Sudah kelihatan.
Benar.
Tunggu di sini.
Ayo. Kalian memutar.
Tentu.
Hei, Kudo!
Jangan terlalu mencolok!
Benar.
Rasanya dia tak ada di sini.
Kenapa? Ini petunjuk darimu.
Firasatku, dia tak ada di sini.
- Ayo. - Ya.
- Bagaimana? - Tak ada.
Sialan.
Sepertinya dia pergi terburu-buru.
Pasti tahu kita akan datang.
PESAN BARU
AKU TAHU APA YANG KAU LAKUKAN
KAU MEMBUNUH SESEORANG
KAU MEMBUNUH ODA
KAU PEMBUNUH
SIAPA INI?
KAU TAK BISA KABUR
AKU TAHU SEMUANYA
Sedang apa di sini?
Tidak…
Tak ada apa pun di sini.
Benar, ya.
Hei? Bukankah itu CCTV?
Hei.
Lihat.
Hei!
- Ya? - Ya?
Ada CCTV di sana.
Mungkin merekam sesuatu.
Benar, ya. Mungkin merekam Oda kabur.
Benar. Ayo periksa.
Ya, Pak.
Permisi.
Bisa lihat rekaman dari CCTV itu?
Tentu.
Apa-apaan ini? Kualitasnya payah.
Mungkin kamera lama.
Pasti sudah lama dipasang.
Bukankah hari ini pemakaman ibumu?
Masih ada waktu.
Jadi? Apa ada hasil?
Tidak, tak ada.
Hampir tak ada mobil atau orang lewat sana.
Tunggu, ada yang baru lewat.
Pause dahulu.
Itu.
- Sekali lagi. - Baik.
Apa itu?
Mobil itu mengerem mendadak.
Sekali lagi.
- Kapan ini? - Dua hari lalu.
Hujan lumayan deras.
Lihat pelat nomornya.
Baik.
Perbesar.
Baik.
Perbesar lagi.
Baik.
Apa itu angka tiga?
Delapan?
- Delapan, kurasa? - Tiga.
- Kirinya putus-putus. - Ya.
Sialan, aku tak bisa baca!
Kita tak bisa pakai ini.
- Sial. - Baik, aku pergi.
Ada pemakaman.
Aku pengiring jenazah…
Maaf, sepertinya dia tiba.
Kenapa kau terlambat?
Urusan kerja.
Cepat.
Kenapa pakai mobil ini?
Di mana Mina?
Rekanmu menjaganya.
- Apa? - Berterima kasihlah nanti.
Siapa?
Ayo, cepat!
Apa?
Cepat!
NOMOR DIRAHASIAKAN
Ya?
Kau tenang sekali, mengingat kau baru membunuh orang.
Benar?
Siapa kau?
Tamatlah riwayatmu.
Aku tak tahu maksudmu.
Kalau ini lelucon, kututup.
Kalau kau tutup, kulaporkan.
Akan kulaporkan polisi korup yang menabrak Oda dan membuang mayatnya.
Benar, Yuji Kudo?
Jadi, kau…
melihatku?
Ya, aku melihat semuanya.
Jadi…
kau tahu di mana aku mengubur mayatnya?
Tentu saja aku tahu.
Dasar bodoh!
Aku belum mengubur apa pun!
Kau tak melihat apa pun, betul?
Kau hanya membual, dasar bodoh!
Jangan main-main denganku!
Dasar berengsek! Pikirmu kau pintar?
Bajingan!
Oda.
Aku ingin tahu di mana Oda, Berengsek!
Ayo, Keparat!
Aku tahu kau menaruh mayatnya di bagasi mobilmu, benar?
Katakan!
Di mana dia?
Beri tahu aku sekarang!
Katakan!
Dengarkan baik-baik.
Kalau kau tak menyerahkannya, putrimu akan lenyap.
Bawa dia kepadaku.
Pukul 17.00 hari ini.
Mengerti?
Kau masuk kotak pesan suara.
Tinggalkan pesan…
28 DESEMBER
Tekan "1" untuk mengakhiri rekaman.
Tekan "#" untuk memeriksa atau mengubah pesan.
Oda, jawab teleponmu.
Aku masih akan beri kesempatan.
Pesanmu telah direkam…
Dasar bajingan.
Dasar Oda bodoh.
Kurasa dia tak tahu soal kartu dan kunci sidik jari ganda.
Walau hanya bisa dibuka dengan sidik jarimu, Yazaki.
Maaf.
Jadi, Oda kabur dengan kuncinya?
Benar.
Namun, dia belum ambil uangnya.
- Benar. - Kalau begitu, ini sederhana.
Hanya perlu tangkap Oda dan rebut kembali kuncinya, bukan?
Benar.
Namun, harus sebelum akhir tahun.
Aku berjanji kita akan menyerahkan uangnya di awal tahun.
Mereka klien penting. Kau paham, bukan?
Aku mengerti.
- Temukan dia. Pakai yakuza kalau perlu. - Ya, Pak.
Jangan mempermalukanku, ya?
Bagaimanapun, mulai besok kau akan menjadi menantuku.
Ya, Pak.
Juga, soal kasus penyuapan di kantor polisi Aihara.
Biarkan saja.
Kelas teri itu hanya berusaha dapat sedikit uang receh.
Wah.
Apa tak masalah kalau orang markas polisi mengunjungiku?
Hajime Oda, 29 tahun. Kami perlu kau menemukannya.
Masalahmu pasti serius
kalau perlu bantuan yakuza tua yang hampir pensiun.
Kami ingin dia sebelum akhir tahun.
Sanggup?
Berapa bayaranmu untuk menemukan dia?
Sepuluh juta yen.
Sepuluh juta yen untuk penjahat muda.
Apa salah dia?
Aku lebih suka kau tak bertanya.
Tentu saja.
Kami akan menemukannya.
Selamat pulang.
Aku pulang.
Sudah hampir siap.
Baik.
Kudengar kau bertemu ayahku hari ini.
Begitu?
Ayah menelepon.
Ayah bilang kau bekerja keras.
Ya, memang sedang sibuk.
MASIH ADA WAKTU
BERI TAHU AKU
- Ini. - Terima kasih.
Ada sesuatu?
Tidak.
Aku baru ingat.
Kutuliskan sesuatu untuk upacara besok.
- Bisa dengarkan? - Tentu.
Sambil makan saja.
Baik.
"Ayah dan Ibu tersayang.
Terima kasih telah membesarkanku.
Sebagai anak tunggal, dahulu aku berharap punya kakak atau adik.
Namun, kini kusadari bahwa aku beruntung.
Karena aku bisa memperoleh semua cinta dan kasih sayang kalian…"
PESAN BARU ODA
BISA KACAU KALAU KAU TAK DAPAT UANGNYA, YA?
RASAKAN, KEPARAT
"Ayah, saat aku sakit keras,
meskipun Ayah pergi bekerja,
Ayah masih menjengukku tiap pekan. Itu membuatku sangat bahagia."
KAMI BERBUAT BANYAK UNTUKMU
"Hari ini, namaku akan berubah…"
KAMI BERBUAT BANYAK UNTUKMU SAMPAI SEKARANG
"dari Yukiko Uematsu ke Yukiko Yazaki."
KAU ANGGAP AKU BODOH
"Namun, aku akan selalu menjadi putrimu tersayang…
selamanya."
HUKUM TABUR TUAI HABISLAH KAU
"Ibu, Ayah, aku sangat bersyukur atas semua yang kalian lakukan untukku."
OMONG-OMONG, PERNIKAHANMU BESOK, BUKAN?
"Terima kasih."
SEMOGA BAHAGIA, HAHA
Mengharukan.
Dingin, Komandan?
Ini waktu buruk untuk menikah.
PINTU HANYA TERBUKA KALAU ADA AKU
Tak ada yang menikah setelah tanggal 28, bukan?
MENYERAH SAJA
- Tidak kalau kau punya akal. - Benar.
Hanya kaum elite yang bisa menikah pada akhir tahun.
Hanya Direktur Jenderal Uematsu yang elite di sini.
Jujur saja, menggoda putri tunggal Direktur Jenderal?
Ya. Dia pasti putus asa ingin dipromosi.
Bagaimana?
Mereka sedang mencarinya.
Anjing yang menggigit tuannya harus dibasmi.
Kau tahu Oda harus diapakan saat ditemukan?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
- Maaf menyela, Pak Yazaki. - Tentu.
Aula membuat karya seni tangan spesial atas kedua mempelai.
Tekan di sini.
Cap tangan?
- Ya, kau sudah bilang. - Ya.
Seperti ini?
Ya. Kami akan minta cap mempelai wanita setelah kalian berganti pakaian.
- Terima kasih. - Itu bagus.
Cara bagus mengenang hari ini.
- Capku juga? - Tidak, terima kasih.
Tidak?
Baik, kutekan di sini.
Terima kasih.
Maaf mengganggu para hadirin.
Kini waktunya untuk acara spesial.
Kami ingin membuat karya seni cap tangan kalian
sebagai lambang cinta tak terhingga kepada satu sama lain.
Makna yang terkandung dalam karya seni ini,
sambil bergandengan, kedua mempelai akan berbagi kebahagiaan
dan mengatasi kesulitan bersama.
Pertama, kita meminta cap mempelai wanita, Yukiko.
Selanjutnya mempelai pria, Takayuki.
Terima kasih.
Semuanya, silakan ke depan dan kita akan berfoto.
Halo, Pak Yazaki.
Oda mungkin menuju ke sana. Aku segera tiba.
Sungguh?
Ya.
Sudah di sini, sebenarnya.
MEMUAT
DIHAPUS
Sudah kulakukan.
- Sudah. - Ya.
Kini kau tak akan bisa membuka lemari besinya, bukan?
Meski uang para pejabat di dalam!
Habislah kau. Apa mereka akan membiarkanmu hidup?
- Apa… - Hei, Oda.
- Apa? - Kau sadar konsekuensi perbuatanmu?
Pak Yazaki.
Tamatlah riwayatmu.
Rasakan!
Bodoh! Ya!
Apa kau bodoh?
Apa yang kau lakukan?
Mohon maaf.
Kalau kita tak bisa rebut kembali uangnya, habislah aku.
Kau juga, tentunya.
- Ya. - Mengerti?
Maaf.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Ya, Pak.
- Kau… - Ya.
- …temukan Oda… - Ya.
- …habisi… - Ya.
- …dan kembalikan kunci. - Ya.
- Bisa lakukan tanpa masalah? - Ya.
Tanpa masalah.
Ya.
Ayah!
Ada tamu ingin berfoto denganmu.
Tentu, tunggu sebentar.
Hari ini juga.
Mengerti?
Ya.
Ya?
Ini Senba.
Yazaki, sepertinya kau beruntung.
Anak buahku menemukan tempat persembunyian Oda.
Sungguh?
Kerja sampingannya mengedar narkoba.
Dia memakai wanita dari kelab malam untuk menjual produknya.
Kami melacak wanita itu dan menemukan persembunyian Oda.
Itu kabar bagus.
Di mana tempatnya?
Akan kuberi tahu.
Hanya saja, sepuluh juta tak cukup.
Apa?
Aku sudah selidiki.
Jumlahnya besar sekali.
Jumlah uang yang terlibat besar sekali.
Siapa yang bilang?
Sebagai bayaran menemukannya…
Seratus juta?
Seratus juta, bagaimana?
Kalau Oda sudah ambil, tak akan ada apa pun.
Jangan khawatir, kami sudah tangani itu.
Apa-apaan ini?
Hei, ada apa ini?
Ini tak sesuai kesepakatan!
Oda, kau terlambat.
Di mana Oda?
Dia pergi mengambil uangnya?
Ya?
Apa dia akan kembali ke sini?
Hei, Mayuko.
Tak bisa. Grup Senba ada di sana.
Tak sesuai janji mereka.
Mempermainkanku.
Ada apa?
Oda.
Aku bodoh karena memercayaimu.
Kini kau bisa menebusnya dengan mati.
Serius?
Serius.
Kau…
Sialan.
Dasar bedebah!
Jangan main-main denganku!
Bedebah berengsek!
Hei!
Apa-apaan ini? Hei!
POLISI
Hei, tunggu!
Tidak…
Dia membawanya pergi!
Sialan!
Apa yang dia lakukan?
Malam, Pak. Aku Kaji, Divisi Lalu Lintas di Polsek Aihara.
Detektif Kudo dari polsek yang sama.
Detektif?
Kau detektif dari Polsek Aihara?
- Aku Yazaki, Provos. - Terima kasih sudah datang.
Ya, apalagi di akhir tahun.
Tentu saja.
Selamat atas pernikahanmu.
Barusan Kudo.
Dia tak datang malam ini karena persiapan pemakaman.
Katanya akan datang besok pagi.
Aku mengerti.
KANTOR POLISI AIHARA
Jadi…
Kau bilang detektif itu mengambil mayatnya
dan kini kau tak tahu di mana?
Ya.
Aku akan menemuinya besok pagi.
Akan kubujuk dan kudapatkan kembali mayatnya.
Maafkan aku.
Betapa bodohnya kau.
Aku baru tahu kau tak berguna.
Aku malu dengan diriku!
Malu telah menerima orang bodoh sepertimu!
Kukira kau setia kepadaku.
Itu sebabnya kuberi perlakuan khusus.
Namun, ternyata kau bodoh!
Seharusnya aku tak memberikan putriku.
Kukira kau akan lebih berguna.
Namun, cukup sudah.
Pada awal tahun, tinggalkan putriku.
Jangan mimpi mendapatkan promosi.
Riwayatmu sudah tamat.
Uematsu.
Yazaki!
PEMAKAMAN
Yang benar saja.
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa?
Kuserahkan kepadamu.
- Ya, Pak. - Pak Kugayama.
Ini soal mobilnya.
Ada apa?
Kami dapat ini dari CCTV lain.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir, kujemput Mina setelah pemakaman.
Apa maksudmu, "jangan khawatir"?
Jadi, mereka menculik Mina?
Jawab aku!
Kubilang jangan khawatir.
- Tak apa-apa. - Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa?
Kenapa hal macam ini selalu menimpamu?
u sesuatu menimpa Mina, aku tak akan pernah mengampunimu.
Kasihan istrinya. Pasti berat di akhir tahun.
Kini kita bawa keluar petinya.
Ini tak mudah.
Hati-hati!
Kau tak apa-apa?
Baik-baik saja.
Berat sekali.
Tunggu.
Aduh, kutendang sepatu.
- Biar. - Sepatumu?
Sudah kupakai.
Hati-hati tangganya.
Aman.
Masukkan.
Terima kasih.
Keluarga Kudo, silakan naik bus.
AIHARA SEPENUH HATI
PESAN BARU
WADUK AIHARA, PREFEKTUR AICHI
Halo lagi.
Mari kuantar ke ruang tunggu.
Hati-hati melangkah.
Hei, tunggu.
Harus kujawab.
Berhenti!
Polisi.
- Ada insiden. - Insiden?
Kau harus segera pergi ke tempat aman.
Apa?
Ayo, cepat!
Ya!
Tunggu! Kenapa kau menyalakannya?
Kudo.
Kugayama.
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
Apa?
Ini mobilmu, bukan?
Ayo.
Katakan saja sejujurnya.
Nanti kuceritakan.
Aku butuh bantuanmu.
Apa?
Sial!
Siap, dan…
Serius, cerita macam apa itu?
Kedengarannya bohong.
Andai saja begitu.
Kenapa dia ingin mayat ini?
Aku juga ingin tahu.
- Kau lihat dengan teliti? - Apa?
Apa?
Dia ditembak.
Apa?
Artinya, dia ditembak sebelum kau menabraknya.
Apa-apaan ini? Ada apa sebenarnya?
PANGGILAN TAK TERJAWAB MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hai, Oda?
Kau masih hidup! Aku sangat khawatir.
Kutelepon berkali-kali.
Kenapa tak jawab? Kupikir kau mati.
Sungguh melegakan.
Aku sangat khawatir!
Di mana kau? Pabrik?
Baik. Aku ke sana.
Hei, kau terlambat!
Apa?
Tunggu, apa?
Tunggu, siapa kalian?
Pergi! Siapa kalian?
Dia yang kabur membawa kartu kuncinya!
Ini dia.
JIMAT
Jadi, ini inti dari semuanya.
Kunci kedua tak bisa dibuka tanpa sidik jarinya.
Itu sebabnya dia mau mayatnya.
Aku sudah muak dengan ini.
Apa rencanamu?
Mengembalikan putriku.
Itu berbahaya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Biar kuminta saran Komandan Awashima.
Kau pikirkan cara menyelamatkan putrimu.
Namun, jangan bertindak sendiri.
Entah bagaimana, kita akan tangani.
Kugayama.
Terima kasih.
NOMOR DIRAHASIAKAN
Ya?
Dengan siapa kau sekarang?
Bukan urusanmu.
Kau tak peduli apa yang menimpa putrimu?
Aku perlu bicara.
Keluar dari mobil.
Ada apa?
Menjauh dari mobilnya.
Baru kuberi tahu.
Apa…
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan berpikir macam-macam.
Kau seharusnya bicara kepadaku.
Mina…
usesuatu menimpa Mina, akan kubalas kau.
Hei!
Bawa mayat Oda.
Sialan!
Suara apa itu?
Kau tak apa-apa?
Mau melepaskanku?
Ayo, cepat lakukan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, hentikan itu!
Kau gila? Hentikan itu!
Tunggu…
Begitu kau menukarkan mayatnya untuk putrimu,
dia pasti membunuhmu.
Wah, luar biasa!
Era apa ini?
Dalam baku tembak biasa, kau tak akan mengalahkannya.
Aku tahu itu.
Namun, memang ada cara lain?
Astaga, ini membuatku teringat kembali.
Aku membuatnya sendiri.
Apa itu?
Bom?
Meledak tepat setelah empat menit.
Dari masa-masa jaya.
Kau membawanya?
Mina?
Dia di mobil.
- Mayatnya. - Mina!
Tunjukkan dahulu.
Dia benar-benar di dalam?
Tunjukkan kalau benar.
Keluar.
- Ayah! - Mina…
Mina!
Aku tak akan serahkan sampai kuperiksa mayatnya.
Bawa ke sini.
Buka.
Masukkan dia.
Bagus.
- Ayah! - Mina!
Mina, maafkan Ayah…
Hei!
Tak ada waktu mengobrol sebentar?
Mina, dengarkan Ayah.
Dengar, ya?
Masuklah ke mobil di sana.
Ayah akan segera datang, ya?
Siap, pergi!
Kalau aku tak kembali dengan selamat,
media akan terima salinan dakwaanmu.
Sudah kuatur dengan bos Senba.
Aku sudah beri mayatnya.
Aku tak ingin terkait dengan ini lagi.
Apa lagi?
Aku benar. Kita berdua serupa.
Apa?
Hei, apa gunanya menjadi detektif di kota seperti ini?
Apa?
Dikendalikan oleh apa pun di depanmu, hari demi hari,
hanya dengan bayaran receh.
Itu yang kau mau untuk hidupmu?
Ayolah, Kudo.
Bergabunglah denganku.
Kau akan kaya.
Kalau punya uang, kau bisa lakukan apa pun.
Bagaimana?
Matilah kau.
Apa?
- Mina! - Ibu!
Mina!
Ibu lega sekali.
Ibu senang kau selamat.
Mina dan aku akan meninggalkan kota.
Kami tak bisa lagi di sini.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ada kadal yang hidup di gurun.
Apa?
Pasir di tanah panas,
dia terus melompat, bergantian kaki
sambil tinggal di tempat sama di atas pasir.
Seharusnya pergi ke tempat lain.
Namun, dia tak pergi.
Hanya bolak-balik berpindah kaki.
Tak meninggalkan gurun.
Maaf karena aku tak bisa membuatmu bahagia.
Astaga, tahun ini merepotkan.
Ya. Namun, kita berhasil lewati.
JIMAT
Silakan maju dengan perlahan.
Turun salju.
Wah.
- Salju? - Hei, turun salju!
Kegembiraan memuncak seiring mendekatnya awal tahun baru.
Bagaimana tahun ini bagimu?
Kalau punya uang, kau bisa lakukan apa pun.
Siap, dan…
Hitung mundur telah dimulai.
- Sepuluh, sembilan, delapan… - Beberapa detik lagi.
…tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua…
Awal tahun baru.
Selamat Tahun Baru kepada semua!
Maaf, Kudo.
Aku yang memberi tahu tabloid soal suapan.
Kami bahkan tak punya cukup uang untuk diwariskan kepada generasi berikut.
Tak apa-apa.
Kini kami kaya.
Semuanya berkat kalian.
Jadi, ada dua kadal gurun yang menggeliat
dan akhirnya mati kepanasan.
Bawa keluar uangnya.
APA YANG AKAN DIBERIKAN TAHUN BARU?
Bagaimana perasaanmu? Ada resolusi tahun baru?
Halo.
Kau sedang tidur?
Ada apa?
Tidak ada.
Hanya ingin mengobrol.
Ada apa?
Kau sungguh akan pergi?
Hei.
Apa kita tak bisa coba sekali lagi?
Bagaimana bisa bilang begitu?
Luar biasa.
Aku punya firasat…
tahun ini akan menjadi tahun yang baik.
Tahun lalu benar-benar buruk.
Namun, kurasa tahun ini akan lebih baik.
Kau berkata begitu tiap tahun.
Benar juga.
Apa itu Ayah?
Ya.
Ayah, cepatlah pulang!
Kau dengar katanya.
Cepatlah pulang.
Ya.
Baiklah.
HARD DAYS
Maafkan aku!
Akan kubayar dengan benar. Bulan ini.
Sumpah! Kumohon!
Tolong!
Aku akan membayarmu, maaf…
Hei, Nak.
Kau mau keluar dari gurun?
Apa?