Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì?
Dove sei?
Te l’ho detto, sto arrivando.
Che modi sono? Tua madre non ha molto tempo.
Lo so!
- Fra quanto arrivi? - Sono quasi lì.
29 DICEMBRE
Sto facendo in fretta, ok?
Hai bevuto di nuovo?
Come? No.
Per favore, non ora.
Non ho bevuto niente, neanche un goccio.
Papà, arrivi presto?
Ciao, Mina. Arrivo presto, aspettami.
Ti richiamo.
Ehi, aspetta.
Pronto?
Allora, Kudo?
Dove sei?
Come? Perché?
Abbiamo sentito il quartier generale.
I giornali scriveranno che la nostra stazione ha preso tangenti.
Come?
Hai incontrato il gruppo Senba di recente?
Sì.
Hai preso qualcosa?
- Beh… - Ti ho chiesto se hai preso qualcosa.
Sì, ma solo perché me l'hai detto tu, capo.
Quindi sei tu.
Ci hanno beccato.
Ovviamente non gli permetteremo di renderlo pubblico, giusto?
Non lo so.
Insomma, è tutta colpa tua.
Aspetta un attimo. Non è solo colpa mia! Capo, anche tu…
Un ispettore verrà alla stazione.
Non è solo colpa mia.
Non puoi darmi tutta la colpa!
Ehi, capo!
Merda! Maledizione.
Ho detto che sto arrivando.
Tua madre
è appena morta.
Fa' presto.
Merda.
Merda!
No!
Ehi.
Ehi!
Perché?
Perché è successo?
MISAKO
POLIZIA
Maledizione!
Merda.
Cazzo.
Merda.
POLIZIA
MISAKO
Merda.
Sul serio?
Buonasera.
Facciamo l'alcoltest.
Bravi, colleghi.
Soffi qui.
No, grazie.
- Sono Kudo, della stazione di Aihara. - Signore.
Buona fine dell'anno. A presto.
Come?
Guarda, è il signor Kudo.
Ispettore Kudo.
Buon lavoro.
Beh,
l'anno è quasi finito.
Com'è andato l'anno, sig. Kudo?
Soffi, per favore.
Non ho bisogno di farlo.
Per favore.
Non si chiede a un collega di farlo.
Ha bevuto con delle ragazze in un bar?
Stai scherzando?
Figurati!
Soffi.
Ok, ho bevuto.
Una bevuta tra amici, tutto qui.
Siamo entrambi poliziotti. Lasciami stare.
Signor Kudo.
Ottimo tempismo.
Esca, così parliamo.
Senti, ho fretta!
E quello?
Cos'è?
Non è niente.
- Cos'è successo? - Niente.
- Davvero? - Non è niente!
Cos'è successo?
Qualcosa mi ha colpito.
- Ha avuto un incidente? - Niente di grave.
- Come? - Va bene!
Vuoi che esca, no?
Signor Kudo.
Ha esagerato.
Tutti sanno che ha preso tangenti da Senba.
Ora ha avuto un incidente.
Dobbiamo ispezionare l'auto.
State esagerato.
Ehi, aspetta un attimo!
Lasciatemi in pace, devo andare!
Ti squilla il telefono.
Non è il mio.
- È il tuo. - Non è la mia suoneria.
Come?
Aspetta.
- Cos'è? - Aspetta!
Ecoo.
Ho buttato tutto lì dentro.
Di chi è?
- Ha detto che non c'è niente. - Esatto.
Apriamo il bagagliaio.
Ehi, aspetta un attimo!
Aspetta! Vi ho detto di non aprirlo!
- Apri. - Ehi!
Che cazzo fai?
Che le prende?
- Allora? - Ah!
Che fa questo coglione?
Che cazzo stai facendo?
- Basta! - Fermo.
Fermo, non si muova.
Cos'è successo?
- Non la riguarda. - Torni in auto.
Sono Yazaki del quartier generale. Sta bene?
Perché avete discusso?
Buonasera.
Sono Kaji, Polizia Stradale della stazione di Aihara.
Ispettore Kudo della stessa stazione.
Ispettore?
Sei un ispettore della stazione di Aihara?
Signor Kudo,
sono un ispettore degli Affari Interni.
Ispettore?
Sì. Tempismo perfetto.
Sto andando alla tua stazione. Ci siamo già sentiti.
Vieni con me?
Ecco…
Mi dispiace molto.
- Che c'è? - Mia madre è appena morta!
Stavo correndo in ospedale.
Pensavo di andare alla stazione subito dopo.
Capisco.
Dopo verrai alla stazione?
Sì, certo.
Ok. Ci vediamo lì.
Grazie.
Cazzo!
OSPEDALE CENTRALE DI AIHARA
Pensavo: "Dov'è andato?" E ho alzato lo sguardo.
- C'era un falco. - Wow.
Ecco perché devi stare molto attento.
- Papà! - Mina.
Mina.
Posso spostarla?
Sì.
Scusate.
Devono spostare subito tua madre.
Spostarla?
Sì, mi dispiace molto, ma l'ospedale non è un obitorio.
Sì, ma subito?
- Andiamo. - Lo so.
Diceva?
Signor Kudo, ha scelto l'impresa di pompe funebri?
L'impresa di pompe funebri?
Se non ha ancora scelto, ci appoggiamo spesso a un'impresa.
Posso contattarli, se vuole.
Grazie.
Saremo felici di organizzare tutto.
Brutto segnale. Non risponde.
Che diavolo sta combinando?
Sono Yazaki degli Affari Interni.
Grazie di essere qui.
Soprattutto in questo periodo.
Figuratevi.
Congratulazioni per il suo matrimonio!
Non so chi sparge certe voci.
Non si prendono tangenti di questi tempi in cui si rispettano tanto le regole.
Voglio i rendiconti di questi dieci anni per controllare eventuali spese improprie.
- Preparateli per domani. - Certo.
Inoltre, c'è un ispettore di nome Kudo che lavora qui, vero?
Esatto. Qualcosa non va?
Vorrei parlargli.
L'ho incontrato per caso venendo qui.
Ha detto che sua madre è appena morta.
Capisco.
Non vi eravate ancora sentiti?
Pare stesse correndo in ospedale.
Ha detto che sarebbe venuto, lo aspetterò qui.
Ecco perché.
Kudo ha fatto qualcosa?
Devo parlargli di una cosa.
C'è la famiglia Kudo?
Sì.
Scusate l'attesa.
Mi chiamo Takehara della Heartful Aihara.
Vi porgo le mie più sentite condoglianze.
Abbiamo ricevuto la sua richiesta riguardo al sepolcro di sua madre.
Che ne dice della nostra Aihara Hall?
Se la fa riposare…
Scusate.
- Dai! - Sì.
Kudo, tua madre è morta?
Sì. Sono in ospedale.
Hai detto che saresti venuto alla stazione?
Chi te l'ha detto?
L'ispettore è già qui. Ti sta aspettando.
Quando arrivi?
Prima la portiamo alla Aihara Hall, poi…
Aihara Hall! Perfetto, facciamo così.
Devo far spostare mia madre, quindi oggi sarà difficile.
- Kudo, che stai facendo? - Verrò domattina.
- Scusa, grazie mille. - Kudo!
Mi scusi, era Kudo.
Rimarrà là stasera per i preparativi del funerale.
Ha detto che verrà domani mattina.
Capisco.
Domani mattina.
Sì.
Capisco.
A domani.
Si mette male.
Oggi terremo sua madre all'obitorio.
Grazie.
Andiamo a casa. Torneremo domani.
Mi aiuti anche col funerale?
Devo, vero?
Siamo ancora una famiglia.
Portameli presto, ok?
Sì, lo so.
- Sì? - Dove sei ora?
Ora? All'Aihara Hall.
Va bene.
Arriviamo tra poco. Aspettaci all'entrata.
Dobbiamo inventare qualcosa sulle tangenti.
Aspetta!
Non possiamo farlo domani?
Stiamo arrivando ora. Esci.
Laggiù.
Va bene.
Merda.
Ehi!
Stai bene?
Benissimo.
Mi dispiace per tua madre.
Grazie. Cos'è questa storia dell'ispettore?
L'ispettore vuole parlarti domattina.
Vieni subito in centrale.
Forse sanno dei tuoi affari con Senba.
Il boss era solo un cliente di mia madre.
È sufficiente.
Aspetta un attimo, capo.
Non ho ricevuto solo io le tangenti, giusto?
- Si parla di eventi recenti. - Ma avete iniziato tempo fa, no?
Che ne hai fatto dei soldi?
Capo.
Ho sentito Kaji della stradale.
Ehi!
Kudo è stato fermato ma non ha mostrato cosa c'era nell'auto.
Come?
Sarà meglio che non ci sia niente di illegale.
Certo che no!
Se n'è andato senza essere controllato, dicendo che sua madre era appena morta.
Dai, non essere ridicolo.
Quelli della stradale
hanno iniziato ad accusarmi.
Ehi, apri.
Sì, signore.
Capo, mia madre è morta oggi.
Lasciatemi in pace.
Mi fa davvero incazzare.
Scusa se non ti ho creduto.
Calma.
RICHIESTA DI DIVORZIO
30 DICEMBRE
Accosta a sinistra.
Salve.
Allora,
il semaforo era rosso, non l'ha visto?
Sua madre è morta?
È un posto pericoloso per parcheggiare.
Beh?
Idiota.
Come?
Mi scusi. Si tratta di Kudo.
Cos'è successo?
Ha avuto un incidente, ma sta arrivando.
Che diavolo sta facendo?
Permesso.
Ehi!
Sbrigati!
E quella macchina?
È a noleggio.
La mia è dal meccanico.
Forza.
Permesso.
Avanti.
Vi lasciamo soli.
Sembra che lei abbia legami col clan Senba.
Beh,
vede…
Va tutto bene.
Succede.
Come?
Un po' di soldi per chiudere un occhio. È tutto qui, no?
Tranquillo.
Se è così, la coprirò.
Secondo me,
ci vogliono persone così in un'organizzazione.
Non tutto si può risolvere in maniera pulita.
Giusto.
Ma signor Kudo,
sta nascondendo qualcos'altro, vero?
Ha avuto un incidente?
- No. - Nel nostro lavoro,
si osservano le persone.
Quando ho detto che l'avrei coperta, non sembrava sollevato.
Quindi, ha qualche altro problema, giusto?
No.
Signor Kudo.
La prego, mi parli.
Posso aiutarla.
Non c'è niente, davvero.
Davvero?
Sì.
Capisco. Beh, ne sono felice.
Che succede là dentro?
Sono lì da tanto.
- E se parla di te, capo? - Scusate l'attesa.
Non c'è niente che meriti tanto clamore in questo periodo dell'anno.
Dirò ai miei superiori che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Vado. Buon anno.
Grazie mille.
Grazie.
Che sollievo!
Ma che ha?
AIHARA HALL
Ora chiudiamo il coperchio.
Vuoi vederle il viso un'ultima volta?
Ora chiudiamo il coperchio.
Mi scusi. Sembra che la cerimonia si possa svolgere in un tempio Zenmyoji.
Un funerale a Capodanno!
Se aspettiamo, la prossima data è troppo in là.
Dopo il funerale al tempio Zenmyoji,
il corpo verrà cremato nel crematorio della città.
Cremato.
Sa dov’è Zenmyoji?
Qui c'è una mappa.
Grazie.
Avete invitato le persone per domani?
Aspetta!
Mi fa molto piacere.
Verrà tenuta accesa la candela
al posto della cerimonia ufficiale.
Resterai qui tutta la notte?
Era una madre single e io ero il suo unico figlio.
È il minimo.
Papà non torna a casa?
Stasera papà starà con la nonna.
Allora resto anch'io!
No, non puoi.
Lascia che se ne occupi papà, ok?
Ok, Mina, andiamo.
- Non fare tardi domani. - Certo.
Ciao.
Andiamo.
Scusa, mamma. Mi dispiace tanto.
Scusa.
Va bene.
Mamma!
Mi dispiace tanto.
Mi scusi.
Buonasera.
Sì, esatto.
Merda!
Lì dentro.
Perché?
È troppo presto.
Scusate. Pensavo di essere solo.
No!
Scusi se siamo entrati così in fretta.
Scusi.
Non importa.
Ecco,
noi…
dobbiamo sostituire il ghiaccio secco.
Ghiaccio secco?
Il ghiaccio secco nella bara.
Bene!
Il ghiaccio secco.
Iniziamo.
Posso cambiarlo io?
Come?
Come ultimo gesto.
Vorrei farlo io.
Lo capiamo.
Prego.
Tenga.
- C'è un modo speciale… - Va bene.
Ci penso io.
Va bene.
- Va messo… - Si?
Sul ventre e sul petto.
- Sul ventre e sul petto. - Sì.
Sul ventre.
TOCCARE O INSERIRE IL CODICE
Buonasera.
Signor Senba, perché è qui?
Non posso venire al funerale.
Non dovrei incontrarla ora.
Perché un giornalista ficca il naso?
Prego per lei.
Posso vedere il viso?
Ti sei tolto un peso dalle spalle.
Le sue spese mediche e di cura non devono essere state uno scherzo.
Ho ancora debiti da saldare.
Kazue ripeteva la stessa cosa.
Non voleva rimanere bloccata qui
e passare i suoi ultimi giorni a fare la barista.
Con un po' più di soldi pensava di poter vivere una vita migliore.
L'ha ripetuto fino alla fine.
Ma che importa?
Una volta morto, è tutto finito.
C'è una lucertola che vive nel deserto.
Come?
Quel deserto è completamente spoglio.
Durante il giorno, la lucertola riesce a stare sulla sabbia
saltando dalla zampa destra alla sinistra.
La sabbia è bollente.
Quando si scalda, salta sulla zampa opposta.
Salta da un lato all'altro.
Il corpo resta immobile, cambia solo zampa
fino al tramonto.
Farebbe meglio ad andare da un'altra parte.
Ma non se ne va.
Continua a saltare da una zampa all'altra
da quando nasce a quando muore.
Dove vuole arrivare?
Vuoi uscire dal deserto?
Come?
Ti serviranno dei soldi.
Una cifra abbastanza grande per cambiare stile di vita.
Certo, e dove li trovo i soldi?
Zenmyoji.
Sono pieni.
Zenmyoji.
Domani, terremo il funerale lì.
Il loro tempio principale è il più grande della regione.
Hanno forti legami con i politici del governo centrale.
Funzionari di alto rango ci vanno spesso in visita.
Perché tanto clamore per un piccolo tempio di campagna?
Hanno raccolto enormi donazioni da quei funzionari.
Lo so.
Pare che i soldi siano nel caveau segreto del tempio.
Esatto.
Andrebbe bene,
se li gestissero come si deve.
Come?
Quegli alti funzionari usano il tempio
per "lavare" i loro soldi sporchi.
Sono guadagni extra.
Insomma, è riciclaggio di denaro.
Tuttavia,
un ragazzo di nome Oda doveva proteggere il denaro,
ma ne ha rubato un po' ed è scappato.
Quanto?
Non lo so con esattezza, ma più di 100 milioni.
So dove si nasconde quello schifoso Oda.
Cosa vuoi che faccia?
Prenderlo.
La polizia ne seguirà le tracce fino al tempio
e poi io ne prenderò il controllo.
Ti interessa?
Cavolo.
Mia madre è appena morta.
Un po' di sensibilità!
Non vuoi uscire dal deserto?
- Ciao. - Ciao.
31 DICEMBRE
Guarda qui.
Hajime Oda, 29 anni.
Ha precedenti penali per spaccio di cannabis.
- È giovane. - Sì.
Guardatelo bene in faccia.
Questo è Oda?
Ehi, lo conosci?
No.
Ho il mandato di cattura.
Che velocità!
È fine anno, immagino vorrete delle ferie.
Perciò, diamoci da fare.
Sì, signore!
Tutto pronto?
- Sì! - Sì!
Eccolo. Ora si vede.
Sì.
Aspetta qui.
Andiamo. Voi fate il giro.
Ok.
Ehi, Kudo!
Non farti vedere!
Va bene.
Sembra che non sia qui.
Perché? È tua la soffiata.
Ho la sensazione che non sia qui.
- Andiamo. - Sì.
- Allora? - Non è qui.
Merda.
Sembra che se ne sia andato in fretta.
Avrà saputo che arrivavamo.
NUOVO MESSAGGIO
SO COSA HAI FATTO
HAI UCCISO UNA PERSONA
HAI UCCISO ODA
SEI UN ASSASSINO
CHI SEI?
NON PUOI SCAPPARE
SO TUTTO
Che ci fai qui?
Io…
Non c'è niente qui.
Già.
È una telecamera di sicurezza?
Ehi.
Guarda.
Ehi!
- Sì? - Sì?
C'è una telecamera di sicurezza.
Forse ha ripreso qualcosa.
Giusto, sì. Può aver visto Oda fuggire.
Giusto. Controlliamo.
Sì, signore.
Con permesso.
Possiamo vedere i filmati della telecamera di sicurezza?
Certo.
Che cavolo, la qualità fa schifo.
Probabilmente è vecchia.
Dev'essere stata montata secoli fa.
Non c'è il funerale di tua madre, oggi?
Ho ancora tempo.
Si vede qualcosa?
No, niente.
Passano poche macchine o persone.
Aspetta, è passato qualcuno.
Metti in pausa.
Ecco.
- Ancora. - Ok.
Cos'è successo?
L'auto ha frenato bruscamente.
Di nuovo.
- Quand'è successo? - Due giorni fa.
Piove forte.
Prendi la targa.
Ok.
Ingrandisci.
Ok.
Di più.
Ok.
È un tre?
È un otto?
- Otto, credo. - È un tre.
- Non si chiude a sinistra. - Sì.
Merda, non capisco!
Non ci serve a niente.
- Dannazione. - Ok, vado.
Ho il funerale. Sono il parente più stretto.
Scusi, credo sia arrivato.
- Perché sei in ritardo? - Lavoravo.
Sbrigati.
E quest'auto?
Dov'è Mina?
Il tuo collega è con lei.
- Come? - Ringrazi dopo.
Chi è?
Forza, sbrigati!
Come?
Presto!
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sei calmo per aver appena ucciso qualcuno.
Vero?
Chi sei?
Sei finito.
Non so di che parli.
Se è uno scherzo, riattacco.
Riattacca e ti denuncio.
Sei corrotto, hai investito Oda e ti sei sbarazzato del corpo.
Giusto, Yuji Kudo?
Tu…
mi hai visto?
Sì, ho visto tutto.
Quindi
sai dove ho seppellito il corpo?
Certo che lo so.
Idiota!
Non ho seppellito niente!
Non hai visto niente, vero?
Stai solo blaterando cazzate, idiota!
Non farmi incazzare!
Coglione, pensi di essere furbo?
Stronzo!
Oda.
Voglio sapere dov'è Oda, bastardo!
Forza, stronzo!
So che hai messo il corpo nel bagagliaio, vero?
Dimmelo!
Parla!
Dov'è?
Dimmelo subito!
Parla!
Ascolta attentamente.
Se non me lo consegni, tua figlia sparirà.
Portamelo.
Oggi, alle 17:00.
Hai capito?
Segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio.
28 DICEMBRE
Premere "1" per terminare la registrazione.
Premere "#" per riascoltare o modificare il messaggio.
Oda, rispondi.
Ti do ancora una possibilità.
Il messaggio è stato registrato.
Stronzo!
Quell'idiota di Oda!
Immagino che non sapesse che servivano la carta e l'impronta digitale.
Ma si apre solo con le tue impronte, Yazaki.
Scusa.
Oda è scappato con la chiave?
Sì.
Ma non ha preso i soldi.
- Esatto. - È semplice, allora.
Devo solo trovare Oda e riprendere la chiave, giusto?
Sì.
Ma prima della fine dell'anno.
Ho promesso di consegnare i soldi all'inizio dell'anno.
È un cliente importante. Lo capisci, vero?
Certo.
- Trovalo. Serviti della yakuza, se serve. - Sì, signore.
Non farmi vergognare.
Da domani sarai mio genero.
Sì, signore.
Per quanto riguarda il caso di corruzione alla stazione di Aihara,
lascialo cadere.
Quei poveracci cercano solo di guadagnare qualche spicciolo.
Bene.
Un poliziotto del quartier generale non dovrebbe venire qui.
Hajime Oda, 29 anni. Devi trovarlo.
Devi essere davvero in difficoltà
se ti serve l'aiuto di un vecchio yakuza in pensione.
Lo vogliamo entro la fine dell'anno.
Può farlo?
Quanto mi paghi per trovarlo?
Dieci milioni di yen.
Dieci milioni di yen per un teppistello.
Che diavolo ha fatto?
Preferirei che non facesse domande.
Certo.
Lo troveremo.
Bentornato a casa.
Eccomi.
È quasi pronto.
Ok.
So che hai visto mio padre oggi.
Come mai?
Mi ha chiamato.
Ha detto che hai lavorato sodo.
Sì, sono stato molto impegnato.
HAI ANCORA TEMPO
DIMMELO
- Ecco. - Grazie.
- È successo qualcosa? - No, niente.
Aspetta.
Ho scritto una cosa per la cerimonia di domani.
- Vuoi sentirla? - Certo.
Mangia pure.
Va bene.
"Cari mamma e papà,
grazie per avermi cresciuta.
Sono figlia unica e ho desiderato avere dei fratelli.
Ma ora mi rendo conto di essere stata fortunata.
Ho potuto avere il vostro amore e il vostro affetto tutto per me."
NUOVO MESSAGGIO - ODA
SEI NEI GUAI SE NON TROVI I SOLDI, VERO?
TI STA BENE, STRONZO
Papà, quando ero molto malata,
anche se eri via per lavoro,
venivi comunque a trovarmi ogni settimana. Mi rendeva così felice."
ABBIAMO FATTO TANTO PER TE
"Oggi il mio nome cambierà…"
ABBIAMO FATTO TANTO PER TE, FINO AD ORA
"…da Yukiko Uematsu a Yukiko Yazaki."
MA MI HAI TRATTATO COME UN'IDIOTA
"Ma sarò sempre la tua amata figlia.
Per sempre."
RACCOGLI CIÒ CHE HAI SEMINATO - SEI FINITO
"Mamma, papà, vi sono grata per quello che avete fatto per me."
A PROPOSITO, IL TUO MATRIMONIO È DOMANI, GIUSTO?
"Grazie."
TI AUGURO TANTA FELICITÀ - AHAHAH
È commovente.
Fa freddo, vero, capo?
È il periodo peggiore per i matrimoni.
SENZA DI ME, LA PORTA NON SI APRE
Non ci si sposa dopo il 28.
ARRENDITI
- Se hai buonsenso. - Giusto.
Solo le persone importanti si sposano alla fine dell'anno.
Il direttore generale Uematsu è l'unica persona importante, qui.
Perché si è messo con l'unica figlia del direttore?
Forse voleva una promozione.
Come va?
Lo stanno cercando.
Un cane che morde il padrone deve essere abbattuto.
Sai cosa fare con Oda quando lo troverete?
- Sì. - Davvero?
Sì.
- Scusi l'interruzione, signor Yazaki. - Sì?
Stiamo realizzando delle impronte speciali per gli sposi.
Prema qui con la mano.
Un'impronta?
- Sì, esatto. - Sì.
Così va bene?
Sì. Prenderemo l'impronta della sposa quando vi sarete cambiati.
- Grazie. - È molto bello.
Un bel ricordo di questo giorno.
- Vuole anche la mia? - No, grazie.
No?
Va bene, premo qui.
Grazie mille.
Scusate per l'interruzione.
È l'ora di un evento speciale.
Vorremmo fare un quadro con le vostre impronte
come simbolo del vostro amore infinito.
Il significato è che mano nella mano, la coppia condividerà ogni felicità
e supererà ogni difficoltà insieme.
Prima la sposa, Yukiko.
E ora lo sposo, Takayuki, per favore.
Grazie mille.
Venite tutti e facciamo una foto.
Salve, signor Yazaki.
Oda dovrebbe arrivare. Arrivo subito.
Davvero?
Sì.
È già qui, in realtà.
CARICATO
CANCELLATO
Ecco fatto.
- Ce l'hai fatta? - Sì.
Ora non riuscirai ad aprire il caveau, vero?
I soldi dei funzionari sono lì dentro!
Sei un po' fottuto, vero? Ti lasceranno vivere?
- Cosa… - Ehi, Oda.
- Sì? - Sai cos'hai fatto?
Signor Yazaki.
Sei finito.
Ti sta bene!
Idiota!
Sei stupido?
Che diavolo stai facendo?
Mi dispiace.
Se non riusciamo a riavere i soldi, sono finito.
E anche tu, ovviamente.
- Sì. - Capito?
Mi dispiace.
Andrà tutto bene. Calmati.
Sì, signore.
- Tu… - Sì.
- …troverai Oda. - Sì.
- Lo ammazzerai. - Sì.
- E restituirai la chiave. - Sì.
- Puoi farlo, vero? - Sì.
Senza problemi.
Sì.
Papà!
Un ospite vuole una foto con te.
Certo, solo un secondo.
Entro oggi.
Hai capito?
Sì.
Sì?
Sono Senba.
Sembra che la fortuna sia dalla tua parte.
I miei ragazzi hanno trovato il nascondiglio di Oda.
Sul serio?
Oda vendeva droga di nascosto.
Tramite una ragazza di un nightclub.
L'abbiamo rintracciata e abbiamo trovato il suo nascondiglio.
È un'ottima notizia.
Dov'è?
Te lo dirò.
Ma dieci milioni non sono abbastanza.
Come?
Ho fatto controllare.
Sono tanti soldi.
Gestisci un mucchio di soldi.
Chi te gliel'ha detto?
La ricompensa per averlo trovato è di cento milioni.
Cento milioni. Affare fatto?
Se li prende Oda, non avrà niente.
Tranquillo, ce ne siamo occupati.
Cos'è?
Che succede?
Non era questo l'accordo!
Oda, sei in ritardo.
Dov'è Oda?
È andato a prendere i soldi?
Allora?
Tornerà qui?
Ciao, Mayuko.
Non va bene, c'era il clan Senba.
Non era questo l'accordo.
Mi prendono in giro.
Che succede?
Oda.
Sono stato un idiota a fidarmi di te.
Ora puoi ripagarmi morendo.
Dici sul serio?
Dico sul serio.
Tu…
Merda.
Teppistello!
Non farmi incazzare!
Teppista del cazzo!
Ehi!
Cos'è successo? Ehi!
POLIZIA
Ehi, aspetta!
No.
Se n'è andato via con lui!
Merda!
Che diavolo sta facendo?
Buonasera, signore. Sono Kaji della stradale di Aihara.
Ispettore Kudo, della stessa stazione.
Ispettore?
È un ispettore della stazione di Aihara?
- Yazaki degli Affari Interni. - Grazie.
Grazie di essere qui.
Prego.
Congratulazioni per il suo matrimonio.
Era Kudo.
Rimarrà là stasera per i preparativi del funerale.
Ha detto che verrà domani mattina.
Capisco.
STAZIONE DI POLIZIA DI AIHARA
Allora.
L'ispettore ha portato via il corpo
e ora non sai dov'è?
Sì.
Ma lo vedrò domattina.
Lo convincerò e riavrò il corpo.
Mi dispiace molto.
Quanto sei stupido?
Non pensavo che fossi così inutile!
Mi vergogno di me stesso!
Mi vergogno di aver scelto uno stupido come te!
Credevo mi fossi fedele.
Per questo ti ho riservato un trattamento speciale.
Ma sei solo uno stupido sciocco!
Non avrei dovuto darti mia figlia.
Pensavo che saresti stato più utile.
Ma ora basta.
Lascia mia figlia all'inizio del nuovo anno.
Non sperare in una promozione.
Sei finito.
Uematsu.
Yazaki!
IN LUTTO
Non ci credo.
Che ti è successo al viso?
Cos'è?
Lo affido a te.
- Sì, signore. - Signor Kugayama.
Si tratta dell'auto.
Che succede?
L'abbiamo presa da un'altra telecamera di sicurezza.
Che vuoi dire?
Non preoccuparti, riprenderò Mina dopo il funerale.
Che vuoi dire, "non preoccuparti"?
Hanno rapito Mina?
Rispondimi!
Non preoccuparti.
- Andrà tutto bene. - Che succede?
Che succede?
Perché?
Perché queste cose succedono sempre con te?
Se le succede qualcosa, non ti perdonerò.
Povera, la moglie. Con tutte queste incombenze!
Ora portiamo fuori la bara.
Non è facile.
Attento!
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
È così pesante!
Aspetta.
Ho preso a calci delle scarpe.
- Non importa. - Le tue?
Le ho addosso.
Attenti al gradino.
A posto.
Ecco fatto.
Grazie.
La famiglia Kudo prenderà l'autobus.
HEARTFUL AIHARA
NUOVO MESSAGGIO
PARCO AIHARA, PREFETTURA DI AICHI
Salve.
Ora vi accompagno alla sala d'attesa.
Attenzione ai gradini.
Aspetta.
Devo rispondere.
Fermo!
Polizia.
- C'è un problema. - Come?
Deve mettersi subito al sicuro.
Come?
Forza, si sbrighi!
Sì!
Aspetti! Perché l'ha acceso?
Kudo.
Kugayama.
Cosa ci nascondi?
Come?
Questa è la tua auto, vero?
Andiamo.
Dimmi la verità.
Te lo dico dopo.
Devi aiutarmi.
Come?
Accidenti!
Ecco!
Che razza di storia è questa?
Sembra inventata.
Vorrei che lo fosse.
Perché vuole il cadavere?
È quello che voglio sapere.
- Hai guardato bene? - Cosa?
Come?
Gli hanno sparato.
Come?
Gli hanno sparato prima che tu lo investissi.
Ma che succede?
CHIAMATE PERSE - MAYUKO - YAZAKI
MAYUKO
Pronto, Oda?
Sei vivo! Ero così preoccupata.
Ti ho chiamato, perché non rispondevi? Pensavo fossi morto.
Che sollievo!
Ero molto preoccupata.
Sei al laboratorio?
Ok. Arrivo subito.
Ehi, sei in ritardo.
Come?
Aspetta.
Aspetta, voi chi siete?
Andatevene! Chi siete?
È lui che è scappato con la chiave!
Eccola
PORTAFORTUNA
Si tratta di questo, allora.
La seconda chiusura non si apre senza la sua impronta.
Per questo voleva il cadavere.
Non ne posso più.
Cosa farai?
Mi riprendo mia figlia.
È pericoloso.
Non posso fare altro.
Mi farò consigliare da Awashima.
Tu pensa a come salvare tua figlia.
Ma non fare niente da solo.
Ce ne occuperemo, in qualche modo.
Kugayama.
Grazie.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Con chi sei in questo momento?
Non sono affari tuoi.
Non ti importa di tua figlia?
Devo parlarti.
Scendi dall'auto.
Che c'è?
Prima, allontanati dall'auto. Poi te lo dico.
Come?
Che cosa hai fatto?
Che diavolo hai fatto?
Non farti venire stupide idee.
È con me che devi parlare.
Mina.
Se succede qualcosa a Mina, me la pagherai.
Ehi!
Porta il cadavere di Oda.
Merda!
Cos'era quel rumore?
Stai bene?
Mi liberi?
Forza, sbrigati.
Ehi, che fai?
Fermati!
Sei impazzito? Fermati!
Aspetta.
Appena scambierai il cadavere con tua figlia,
ti farà fuori di sicuro.
Pazzesco!
Di che epoca sono?
In un normale scontro a fuoco, ti batte.
Lo so.
Ho alternative?
Quanti ricordi!
L'ho fatta io.
Cos'è?
Una bomba.
Esplode dopo quattro minuti esatti.
Bei vecchi tempi!
L'hai portato?
Mina?
È in auto.
- Mostramelo. - Mina!
Fammelo vedere.
C'è davvero?
Fammela vedere.
Scendi.
- Papà! - Mina!
Mina!
La riavrai dopo che avrò controllato il cadavere.
Portalo qui.
Aprilo.
Mettilo dentro.
Bene.
- Papà! - Mina!
Mina, mi dispiace tanto.
Ehi!
Facciamo una chiacchierata.
Mina, ascoltami.
Ascolta.
Sali su quell'auto.
Papà ti raggiungerà presto, ok?
Pronta? Via!
Se non torno tutto intero
i media sapranno dei tuoi crimini.
Ho preso accordi con Senba.
Ti ho dato il cadavere.
Ora non voglio più saperne niente.
Che c'è, ora?
Avevo ragione. Io e te siamo uguali.
Come?
Che senso ha fare l'ispettore in una città come questa?
Come?
Ogni giorno in balia degli eventi,
con una paga da fame.
È così che vuoi vivere la tua vita?
Dai, Kudo.
Unisciti a me.
Diventerai ricco.
Con i soldi, puoi fare qualsiasi cosa.
Allora?
- Va' all'inferno. - Come?
- Mina! - Mamma!
Mina!
Che sollievo!
Sono felice che tu stia bene.
Io e Mina ce ne andiamo.
Non voglio più stare qui.
Ok.
Cosa farai ora?
C'è una lucertola che vive nel deserto.
Come?
La sabbia scotta
quindi salta sempre da una zampa all'altra
rimanendo sempre nello stesso posto.
Dovrebbe andare da un'altra parte.
Ma non se ne va.
Continua a saltare da una zampa all'altra.
Non lascia il deserto.
Mi dispiace di non avervi reso felici.
Quest'anno è stato impegnativo.
Sì, ma siamo sopravvissuti.
PORTAFORTUNA
Andate avanti lentamente.
Nevica.
Wow.
- Neve? - Ha iniziato a nevicare!
L'eccitazione aumenta con l'avvicinarsi dell'inizio del nuovo anno.
Com'è stato quest'anno per voi?
Con i soldi, puoi fare qualsiasi cosa.
Pronti, partenza, via.
Il conto alla rovescia è iniziato.
- Dieci, nove, otto… - Mancano pochi secondi al nuovo anno.
…sette, sei,
cinque, quattro, tre,
due…
È l'inizio di un nuovo anno!
Buon anno nuovo a tutti!
Scusa, Kudo.
Sono stato io a dire ai giornali delle tangenti.
Non avevamo più abbastanza soldi da lasciare ai giovani.
Ma va bene.
Ora siamo pieni.
Grazie a voi due.
C'erano due lucertole del deserto che si contorcevano
e morivano per il caldo.
Portate fuori i soldi.
COSA PORTERÀ IL NUOVO ANNO?
Come ti senti? Hai dei buoni propositi per l'anno nuovo?
Ciao.
Stavi dormendo?
Che succede?
Niente.
Volevo solo parlare.
Che c'è?
Te ne vai veramente?
Ehi.
Possiamo riprovarci?
Come puoi chiedermelo?
Incredibile!
Ho la sensazione
che questo sarà un buon anno.
L'anno scorso ha fatto schifo.
Ma penso che quest'anno andrà meglio.
Lo dici ogni anno.
È vero.
È papà?
Sì.
Papà, torna presto a casa!
L'hai sentita.
Torna presto a casa.
Sì.
Ok.
Scusa, mi dispiace!
Ti pagherò tutto, questo mese.
Lo giuro! Ti prego!
Qualcuno mi aiuti!
Pagherò, mi dispiace.
Ragazzo.
Vuoi uscire dal deserto?
Come?
Sottotitoli: Giulia Allione