Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya?
Bila awak nak sampai?
Saya dah kata saya dalam perjalanan!
Kenapa nak marah? Ibu awak sedang nazak.
Saya tahu!
- Bila nak sampai? - Sekejap lagi.
29 DISEMBER
Saya dah pandu laju-laju.
Awak mabuk lagi?
Apa? Mana ada.
Tolonglah jangan mabuk…
Saya tak minum arak walaupun setitik!
Ayah dah nak sampai?
Hai, Mina. Nanti ayah datang. Tunggu sekejap.
Nanti saya telefon.
Hei, tunggu…
Ya?
Jadi, Kudo?
Di mana awak sekarang?
Apa? Kenapa?
Kami baru dihubungi ibu pejabat.
Tabloid akan laporkan berita yang balai kita menerima rasuah.
Apa?
Awak jumpa kumpulan Senba baru-baru ini?
Ya, saya baru jumpa.
Mereka beri apa-apa?
- Saya… - Apa yang mereka beri?
Saya cuma ikut arahan tuan.
Awaklah penyebabnya.
Awaklah sebab rahsia ini terbongkar.
Tapi kita takkan biar berita ini tersebar, bukan?
Entahlah.
Semua ini salah awak.
Tunggu dulu.
Bukan saya seorang! Tuan pun…
Inspektor akan datang ke balai kita.
Bukan saya seorang.
Saya tak nak jadi kambing hitam!
Tuan!
Tak guna! Celaka.
Saya dalam perjalanan!
Ibu awak…
Dia baru meninggal dunia.
Datang cepat.
Tak guna.
Tak guna!
Hei.
Hei!
Kenapa?
Kenapa semua ini berlaku?
MISAKO
POLIS
Celaka!
Tak guna…
Tak guna!
Tak guna…
POLIS
MISAKO
Tak guna.
Biar betul?
Selamat malam.
Kami sedang buat ujian kewarasan.
Teruskan usaha.
Tiup di sini.
Tak apa, terima kasih.
- Saya Kudo dari balai Aihara. - Oh, tuan.
Hujung tahun ini pasti sibuk untuk kamu. Jumpa lagi.
Apa?
En. Kudo rupanya.
Hei, ini Detektif Kudo.
Terima kasih.
Betul.
Sekarang dah hujung tahun.
Awak sihat, En. Kudo?
Tolong tiup.
Saya tak nak tiup.
Tolong tiup.
Saya rakan sekerja awak.
Awak minum dengan gadis di bar?
Mana ada.
Yalah sangat.
Tolong tiup.
Okey, saya minum tadi.
Tapi tak banyak pun.
Kita berdua polis. Tolonglah lepaskan saya.
En. Kudo.
Sekarang masa yang sesuai. Jom kita berbual.
Dengar sini, saya nak cepat!
Yakah?
Apa itu?
Tiada apa-apa.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Yakah? - Tiada apa-apalah.
Apa yang berlaku?
Saya terlanggar sesuatu.
- Awak kemalangan? - Saya langgar bonggol.
- Apa? - Yalah!
Awak nak saya keluar, bukan?
En. Kudo.
Awak dah melampau.
Semua orang tahu awak terima rasuah Senba.
Sekarang awak kemalangan pula.
Kami perlu periksa kereta awak.
Janganlah melebih.
Hei, tunggu dulu!
Tolonglah lepaskan saya! Saya ada hal!
- Telefon awak berdering. - Bukan telefon saya.
- Itu telefon awak. - Itu bukan nada dering saya.
Apa?
Tunggu dulu.
- Apa? - Tunggu!
Saya…
Ada banyak barang di dalam.
Siapa punya?
- Awak kata tiada apa-apa. - Betul.
Mari kita buka but.
Tunggu sekejap!
Tunggu! Saya kata jangan buka!
- Buka. - Hei!
Berani awak!
Apa masalah awak?
- Apa? - Aduh!
Apa si bodoh ini buat?
Apa awak buat?
- Berhenti… - Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Apa yang berlaku?
- Jangan sibuk. - Kembali ke kereta awak.
Saya Yazaki dari ibu pejabat.
Awak okey?
Kenapa kamu bergaduh?
Selamat malam.
Saya Kaji daripada bahagian trafik di balai Aihara.
Detektif Kudo dari balai yang sama.
Detektif?
Awak detektif dari stesen Aihara?
En. Kudo,
saya inspektor dari jabatan Hal Ehwal Dalaman.
Inspektor?
Ya. Tepat pada masanya.
Saya dalam perjalanan ke balai awak. Saya dah hubungi mereka.
Boleh awak ikut saya?
Saya…
Saya minta maaf.
- Kenapa? - Ibu saya baru meninggal.
Saya dalam perjalanan ke hospital.
Selepas itu, baru saya akan ke balai.
Begitu.
Selepas itu awak akan ke balai?
Ya, betul.
Okey, jumpa di sana.
Terima kasih.
Bahaya betul.
HOSPITAL PUSAT AIHARA
Saya fikir, "Ke mana ia pergi?" dan saya dongak.
- Ada helang di atas. - Wah.
Kerana itu kita perlu berhati-hati.
- Ayah! - Mina.
Mina.
Boleh saya pindahkan dia?
Baiklah.
Izinkan saya.
Mereka perlu pindahkan ibu awak sekarang.
Pindahkan dia?
Ya, saya minta maaf. Tapi hospital ini bukan rumah mayat.
Kenapa cepat sangat?
- Sudahlah. - Saya tahu.
Ada apa?
En. Kudo, awak dah pilih rumah pengebumian?
Rumah pengebumian?
Jika awak belum pilih, kami boleh cadangkan sebuah rumah.
Saya boleh hubungi mereka.
Baiklah.
Kami akan aturkannya.
Habislah. Dia tak jawab telefon.
Apa dia buat agaknya?
Saya Yazaki dari Hal Ehwal Dalaman.
- Terima kasih sudi datang. - Ya, terutamanya pada waktu begini.
Sudah tentu.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Entah dari mana datangnya khabar angin itu.
Bukan mudah nak terima rasuah sejak peraturan diperketat.
Saya nak tengok akaun sejak 10 tahun lalu untuk periksa perbelanjaan kamu.
- Sediakan sebelum esok. - Baiklah.
Ada seorang detektif bernama Kudo bekerja di sini, bukan?
Ya, betul. Kenapa?
Saya nak cakap dengan dia.
Kami terserempak dalam perjalanan ke sini.
Ibunya baru meninggal dunia.
Begitu.
Nampaknya kamu semua belum tahu.
Dia sedang bergegas ke hospital.
Dia kata dia akan datang sini, jadi saya nak tunggu dia.
Itulah sebabnya.
Kudo buat apa-apa kesalahan?
Ada sesuatu yang kami perlu bincangkan.
Keluarga Kudo ada di sini?
Ya.
Terima kasih kerana sudi menunggu.
Nama saya Takehara dari Aihara Tulus.
Takziah atas kematian ibu awak.
Kami dah terima panggilan awak berkenaan tempat persemadian ibu awak.
Bagaimana dengan Dewan Aihara kami?
Jika dia disemadikan…
Maaf.
- Sudahlah! - Ya.
Kudo, ibu awak baru meninggal dunia?
Ya, saya berada di hospital sekarang.
Selepas itu awak nak datang ke balai?
Mana awak tahu?
Inspektor dah sampai. Dia tunggu awak.
Bila awak nak datang?
Mula-mula kita akan pindahkan dia ke Dewan Aihara, selepas itu…
Dewan Aihara! Baiklah, mari kita lakukannya.
Saya perlu pindahkan mayatnya, jadi hari ini mungkin tak sempat.
- Kudo, apa awak buat? - Saya akan ke balai pagi esok.
- Maaf, terima kasih. - Kudo!
Maaf, saya baru telefon Kudo.
Dia sibuk dengan urusan pengebumian malam ini.
Dia akan datang pagi esok.
Begitu.
Pagi esok.
Ya.
Saya faham.
Jumpa pagi esok.
Habislah kami.
Malam ini kami akan simpan ibu awak di rumah mayat.
Terima kasih.
Kami nak balik. Esok kami datang lagi.
Awak nak bantu urusan pengebumian?
Mestilah saya perlu bantu.
Kita masih suami isteri.
Hantar dokumen itu kepada saya nanti.
Ya, saya tahu.
- Ya? - Di mana awak?
Sekarang? Dewan Aihara.
Okey.
Sekejap lagi kami sampai. Tunggu di pintu masuk.
Kita perlu reka cerita untuk kes rasuah itu.
Tunggu sekejap!
Kenapa tak tunggu esok?
Kami dah nak sampai. Keluar.
Di sana.
Okey.
Tak guna.
Hei!
Awak okey?
Saya okey.
Takziah atas kematian ibu awak.
Terima kasih. Kenapa inspektor datang?
Inspektor nak bercakap dengan awak esok.
Datang ke stesen pagi esok.
Mungkin mereka tahu tentang Senba.
Bos kumpulan Senba cuma pelanggan di kedai ibu saya.
Itu dah cukup.
Tunggu dulu, tuan.
Bukan saya seorang terima rasuah, bukan?
- Ia tentang kes baru-baru ini. - Tapi ia dah lama berlaku.
Apa awak buat dengan duit itu?
Tuan.
Kaji baru hubungi saya tadi.
Hei…
Kudo disuruh berhenti, tapi dia tak nak buka but kereta.
Apa?
Saya harap tiada benda haram.
Mestilah tiada!
Dia pergi tanpa diperiksa kerana dia kata ibunya baru mati.
Janganlah mengarut.
Bahagian trafik…
Tiba-tiba mereka tuduh saya.
Buka but dia.
Ya, tuan.
Tuan, ibu saya baru meninggal hari ini.
Kenapa kamu masih nak buat begini?
Saya marah betullah.
Maaf kerana tak percayakan awak.
Bertenang.
PERMOHONAN CERAI
30 DISEMBER
Berhenti di sebelah kiri.
Helo.
Jadi…
Itu lampu merah. Awak tak perasan?
Ibu awak mati?
Awak tak patut letak kereta di sini.
Betul tak?
Bodoh.
Apa?
Maafkan saya. Ini tentang Kudo.
Apa lagi?
Dia terlibat dalam kemalangan, tapi dia dalam perjalanan.
Kenapa dia asyik buat hal?
Saya minta diri.
Hei!
Cepatlah!
Itu kereta siapa?
Kereta sewa.
Kereta saya di bengkel.
Cepatlah!
Maaf.
Masuklah.
Saya minta diri.
Nampaknya awak yang dikaitkan dengan kumpulan Senba.
Saya…
Begini…
Tak apa.
Ini perkara biasa.
Apa?
Awak ambil duit dan tutup mata. Itu saja, bukan?
Jangan risau.
Kalau begitu, saya akan tutup kes.
Saya rasa
orang macam awak diperlukan dalam sesebuah organisasi.
Ada perkara yang tak boleh diselesaikan dengan baik.
Betul.
Tapi, En. Kudo…
awak sedang sembunyikan sesuatu, bukan?
Awak terlibat dalam sesuatu?
- Bukan… - Sebagai polis, kita perlu
perhatikan tingkah laku orang.
Apabila saya kata nak tutup kes, awak tak nampak lega pun.
Maksudnya ada masalah lain, bukan?
Tak, saya…
Tak.
En. Kudo.
Beritahulah saya.
Saya boleh bantu awak.
Tak ada apa-apa.
Betulkah?
Ya.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang sedang berlaku?
Lamanya mereka berbincang.
- Bagaimana jika dia sebut nama awak? - Maaf buat kamu tunggu.
Kamu semua tak perlu risau tentang apa-apa.
Saya akan maklumkan kepada orang atasan.
Saya pergi dulu. Selamat Tahun Baru.
- Terma kasih kerana datang. - Terima kasih.
Syukurlah.
Kenapa dengan dia?
DEWAN AIHARA
Kami akan tutup keranda.
Kamu nak lihat wajahnya sekali lagi?
Kami akan tutup keranda.
Majlis pengebumiannya boleh diadakan di salah sebuah tokong Zenmyoji.
Pengebumian pada malam Tahun Baru.
Kalau dibiarkan sehingga tahun baru, pengebumian akan dilambatkan.
Selepas pengebumian di Zenmyoji selesai,
mayatnya akan dibakar di krematorium bandar ini.
Dibakar…
Awak tahu di mana Zenmyoji?
Ada peta di sebelah.
Terima kasih.
Awak dah hantar jemputan kepada orang yang akan hadir esok?
Tunggu!
Baguslah kalau begitu!
Ketua peratap akan pastikan lilin pengebumian menyala
kerana dia tak perlu melakukan upacara rasmi.
Awak nak bermalam di sini?
Dia ibu tunggal dan saya anak tunggalnya.
Tak apa.
Ayah tak ikut kami balik?
Malam ini ayah nak teman nenek.
Saya pun nak teman nenek!
Tak boleh.
Biar ayah teman nenek malam ini, okey?
Jom kita balik, Mina.
Jangan lambat esok.
Baiklah.
Jumpa esok.
Jom.
Minta maaf, ibu. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Ibu…
Maafkan saya.
Selamat malam.
Ya, betul.
Tak guna!
Di sini.
Kenapa?
Cepatnya ibu pergi.
Maaf.
Saya tak patut menangis.
Tak apa…
Kami minta maaf kerana meluru masuk.
Maaf.
Tak apa.
Kami…
Kami datang nak gantikan ais kering.
Ais kering?
Ais kering dalam keranda.
Ais kering.
Baiklah.
Boleh saya tukar ais kering itu?
Apa?
Sebagai tanda ingatan terakhir.
Saya nak lakukannya untuk ibu saya.
Kami faham.
Ambillah.
Silakan.
Ada cara khas…
Tak apa.
Saya boleh buat.
Baiklah.
- Letak di… - Tak apa.
Atas perut dan atas dada.
- Atas perut dan atas dada. - Ya.
Atas perut…
GUNA CAP JARI ATAU MASUKKAN KATA LALUAN
Selamat malam.
En. Senba, kenapa awak datang?
Saya tak boleh datang ke majlis pengebumian.
Kita tak patut bertemu sekarang.
Kerana ada wartawan nak laporkannya?
Saya nak berdoa untuk dia.
Boleh saya lihat wajahnya?
Awak pasti rasa lega.
Kos perubatan dan penjagaannya mesti menelan banyak belanja.
Masih banyak hutang belum dibayar.
Kazue pun selalu cakap begitu.
Dia tak nak hidup dalam situasi begini,
menjadi pelayan bar di kampung.
Dia sangka dia boleh hidup senang jika dia ada duit lebih.
Sehinggalah dia meninggal dunia.
Tak kisahlah.
Selepas kita mati, semuanya berakhir.
Ada seekor biawak tinggal di gurun.
Apa?
Tiada apa-apa di gurun itu.
Pada waktu siang, cicak itu berdiri di atas pasir
dengan menukar-nukar kedudukan kaki kanan dan kirinya.
Pasir itu panas.
Apabila ia kepanasan, ia akan tukar kaki lain.
Kiri dan kanan berulang kali.
Ia berdiri di situ dan menukar-nukar kedudukan kakinya
sehingga matahari terbenam.
Ia patut pergi ke tempat lain.
Tapi ia kekal di sana.
Ia asyik menukar-nukar kaki kiri dan kanan
dari lahir sehingga mati.
Apa maksud awak?
Awak nak keluar dari gurun ini?
Apa?
Awak perlukan duit untuk keluar.
Jumlah yang cukup besar untuk mengubah hidup awak.
Tapi mana saya nak dapatkan duit sebanyak itu?
Zenmyoji.
Ada banyak duit di sana.
Zenmyoji.
Pengebumian akan diadakan di sana.
Tokong utama mereka ialah tokong terbesar di kawasan ini.
Mereka ada hubungan yang baik dengan ahli politik kerajaan pusat.
Pegawai berpangkat tinggi selalu datang melawat.
Ada apa di tokong itu?
Mereka terima banyak derma daripada pegawai-pegawai itu.
Saya tahu.
Semua duit itu disimpan dalam sebuah bilik kebal rahsia di tokong.
Betul.
Itu pun dah cukup.
Jika mereka uruskannya dengan baik.
Apa?
Ramai pegawai berpangkat tinggi menjadikan tokong itu sebagai tempat
untuk "mencuci" duit kotor mereka.
Tokong itu terima komisen untuk perkhidmatan ini.
Ia seperti pengubahan wang haram.
Tapi…
Seorang budak bernama Oda ditugaskan menjaga duit itu,
tapi dia curi duit itu dan lari.
Berapa?
Saya tak pasti, tapi lebih 100 juta.
Saya tahu tempat persembunyian Oda.
Awak nak suruh saya buat apa?
Tangkap dia.
Polis akan ikut jejak awak dan membongkar jenayah tokong itu.
Saya boleh ambil alih perniagaan mereka.
Nak tak?
Aduhai.
Ibu saya baru meninggal.
Hormatlah sikit.
Awak tak nak keluar dari gurun ini?
- Helo. - Hei.
31 DISEMBER
Cuba tengok.
Hajime Oda, 29 tahun.
Dia pernah ditangkap kerana menjual ganja.
- Dia budak lagi. - Betul.
Tengok dan ingat muka dia.
Ini Oda?
Kenapa? Awak kenal dia?
Tak.
Hei, saya dah dapat waran geledah.
Cepatnya!
Dah hujung tahun. Mesti kamu semua nak berehat.
Mari kita selesaikannya.
Ya, tuan!
Baiklah, dah sedia?
- Ya! - Ya!
Dari sini boleh nampak.
Betul.
Tunggu sekejap.
Jom. Kamu pergi belakang.
Okey.
Hei, Kudo!
Menyoroklah sikit!
Okey.
Saya rasa dia tiada di sini.
Kenapa? Awak yang beri maklumat.
Saya betul-betul rasa dia tiada di sini.
- Jom. - Ya.
- Jadi? - Dia tiada di sini.
Tak guna.
Nampaknya dia keluar dengan tergesa-gesa.
Mesti dia tahu kita nak datang.
MESEJ BARU
AKU TAHU RAHSIA KAU
KAU BUNUH ORANG
KAU BUNUH ODA
KAU PEMBUNUH
SIAPA KAU?
KAU TAK BOLEH LARI
AKU TAHU SEMUANYA
Apa awak buat di sini?
Tak, saya…
Tiada apa-apa di sini.
Ya, betul.
Apa?
Ada kamera keselamatan di sana?
Hei.
Tengoklah.
Hei!
- Ya? - Ya?
Ada kamera keselamatan di sana.
Mungkin ada rakaman.
Ya, mungkin ada rakaman Oda melarikan diri.
Betul. Mari kita periksa.
Ya, tuan.
Maafkan saya.
Boleh kami lihat rakaman kamera itu?
Baiklah.
Aduhai. Teruk betul kualitinya.
Mungkin ia kamera lama.
Mesti dah lama ia dipasang.
Bukankah ibu awak dikebumikan hari ini?
Saya masih ada masa.
Jadi? Kamu nampak apa-apa?
Tiada apa-apa.
Jarang ada kereta atau orang lalu di sana.
Tunggu, ada sesuatu lalu.
Hentikannya.
Itu dia.
- Sekali lagi. - Okey.
Apa yang berlaku?
Kereta itu brek secara mengejut.
Sekali lagi.
- Bila? - Dua hari lepas.
Hujan agak lebat hari itu.
Dapatkan nombor platnya.
Okey.
Zum dekat lagi.
Okey.
Dekat lagi.
Okey.
Itu nombor tiga?
Nombor lapan?
- Lapan rasanya? - Tiga.
- Ia tak bercantum. - Ya.
Tak guna! Tak nampak pula!
Kita tak boleh guna.
- Tak guna. - Saya pergi dulu.
Ada majlis pengebumian.
Saya ketua peratap, jadi…
Nampaknya dia dah sampai.
Kenapa awak lambat?
Saya ada kerja.
Cepatlah sikit.
Kenapa awak pandu kereta lain?
Mana Mina?
Rakan sekerja awak jaga dia.
- Apa? - Nanti ucap terima kasih.
Siapa?
Ayuh, cepatlah!
Apa?
Cepatlah!
NOMBOR RAHSIA
Ya?
Kau nampak tenang walaupun kau baru bunuh orang.
Betul tak?
Siapa kau?
Habislah kau.
Aku tak faham maksud kau.
Kalau ini usikan, aku letak dulu.
Jika kau letak, aku akan buat laporan.
Aku akan laporkan polis korup yang langgar Oda dan buang mayatnya.
Betul tak, Yuji Kudo?
Kau…
nampak semuanya?
Ya, aku nampak semuanya.
Jadi…
kau tahu di mana aku tanam mayat dia?
Mestilah aku tahu.
Bodoh!
Aku belum tanam dia!
Kau tak nampak apa-apa, bukan?
Kau cuma tahu cakap mengarut, bodoh!
Jangan main-main dengan aku!
Bangsat! Kau ingat kau pandai?
Celaka!
Oda.
Aku nak tahu lokasi Oda, bangsat!
Cepatlah cakap!
Aku tahu kau letak mayatnya dalam but kereta, bukan?
Beritahu aku!
Cakaplah!
Di mana dia?
Beritahu aku!
Cakaplah!
Dengar baik-baik.
Kalau kau tak serahkan mayat dia, aku akan bunuh anak kau.
Serahkan mayat dia.
Pukul 5 petang nanti.
Faham?
Ini mel suara.
Sila tinggalkan pesanan…
28 DISEMBER
Tekan satu untuk tamatkan rakaman.
Tekan tanda pagar untuk semak atau tukar mesej.
Oda, jawablah panggilan aku.
Aku masih boleh maafkan kau.
Mesej anda telah dirakam…
Bangsat.
Bodoh punya Oda.
Nampaknya dia tak tahu tentang kunci kad dan cap jari.
Ia cuma boleh dibuka menggunakan cap jari awak, Yazaki.
Maaf.
Jadi Oda lari bawa kunci itu?
Ya.
Tapi dia tak ambil duit di dalamnya.
- Betul. - Kalau begitu, mudah saja.
Kita perlu tangkap Oda dan dapatkan kunci itu, bukan?
Ya.
Tapi semua itu perlu dilakukan sebelum hujung tahun.
Saya dah janji nak pulangkan duit itu pada awal tahun depan.
Mereka klien penting. Awak faham, bukan?
Saya faham.
- Cari dia. Guna yakuza jika perlu. - Ya, tuan.
Jangan malukan saya.
Awak juga akan jadi menantu saya esok.
Ya, tuan.
Selain itu, berkenaan kes rasuah di stesen Aihara.
Tak perlu ambil tindakan.
Pengemis-pengemis itu cuma nak cari duit lebih.
Wah.
Kenapa wakil dari ibu pejabat polis datang melawat saya?
Hajime Oda, 29 tahun. Kami nak awak cari dia.
Awak pasti dah buntu
jika awak minta bantuan yakuza tua yang hampir bersara.
Cari dia sebelum tahun depan.
Boleh?
Berapa awak nak bayar?
Sepuluh juta.
Sepuluh juta yen untuk seorang budak.
Apa kesalahan dia?
Awak tak perlu tanya soalan.
Sudah tentu.
Kami akan cari dia.
Selamat pulang.
Saya dah balik.
Makan malam dah nak siap.
Baiklah.
Dengar cerita awak jumpa ayah tadi.
Ya?
Ayah telefon.
Ayah kata awak bekerja keras.
Ya, saya agak sibuk sekarang.
MASIH ADA MASA
BERITAHULAH AKU
- Nah. - Terima kasih.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Oh, ya.
Saya tulis ucapan untuk majlis esok.
- Awak nak dengar? - Okey.
Makanlah kalau awak nak.
Baiklah.
"Ke hadapan ibu dan ayah.
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Sebagai anak tunggal, saya teringin nak ada adik-beradik.
Tapi sekarang saya sedar saya bertuah.
Kerana semua kasih sayang ibu dan ayah cuma untuk saya…"
MESEJ BARU ODA
KALAU KAU TAK DAPAT DUIT ITU, HABISLAH KAU.
PADAN MUKA KAU, BODOH
"Ayah, semasa saya sakit
dan walaupun ayah sibuk bekerja,
ayah tetap jumpa saya setiap minggu. Saya rasa sangat gembira."
KAMI SELALU TOLONG KAU
"Hari ini, nama saya akan berubah…
DAH BANYAK KAMI BUAT UNTUK KAU
…daripada Yukiko Uematsu kepada Yukiko Yazaki."
TAPI KAU MASIH KURANG AJAR
"Tapi saya masih akan jadi anak kesayangan ayah…
buat selama-lamanya."
SIAPA SURUH BUAT HAL PADAN MUKA KAU
"Saya berterima kasih kepada ibu dan ayah kerana membesarkan saya."
ESOK MAJLIS PERKAHWINAN KAU, BUKAN?
"Terima kasih."
SEMOGA HIDUP KAU BAHAGIA HAHA
Sangat mengharukan.
Sejuk betul.
Mana ada orang kahwin musim sejuk.
AKU SAJA BOLEH BUKA PINTU ITU
Mana ada orang kahwin selepas 28 hari bulan.
MENYERAH SAJALAH
- Kalau dia bertimbang rasa. - Betul.
Orang kaya saja boleh berkahwin pada hujung tahun.
Ketua Pengarah Uematsu satu-satunya orang kaya di sini.
Berani betul dia mengurat anak tunggal Ketua Pengarah.
Betul. Mesti dia nak naik pangkat.
Bagaimana?
Mereka sedang cari dia.
Anjing yang gigit tuannya perlu dibunuh.
Awak tahu apa yang perlu dibuat selepas Oda ditemui, bukan?
- Ya. - Betul?
Ya.
- Maaf mengganggu, En. Yazaki. - Tak apa.
Kami nak buat karya seni khas menggunakan cap tangan pengantin.
Tekan tangan awak.
Cap tangan?
- Ya, awak dah cakap. - Ya.
Begini?
Ya. Kami akan jumpa pengantin perempuan selepas kamu tukar baju.
- Terima kasih. - Baguslah.
Hari ini pasti takkan dilupakan.
- Nak saya punya? - Tak apa.
Tak nak?
Saya dah tekan di sini.
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Sekarang masa untuk acara istimewa.
Kami nak hasilkan karya seni cap tangan kamu
untuk melambangkan keabadian cinta kamu berdua.
Makna tersirat dalam karya seni ini ialah,
pasangan akan berkongsi kebahagiaan
dan mengatasi kesukaran bersama-sama.
Kami akan minta pengantin perempuan, Yukiko.
Seterusnya, pengantin lelaki, Takayuki.
Terima kasih.
Para hadirin boleh datang ke depan supaya kami boleh ambil gambar.
Helo, En. Yazaki.
Oda dalam perjalanan ke sana. Nanti saya datang.
Yakah?
Ya.
Saya dah sampai.
DIMUAT NAIK
DIPADAM
Saya dah buat.
- Awak dah buat? - Ya.
Kau tak boleh buka bilik kebal sekarang, bukan?
Walaupun duit mereka ada di dalam!
Habislah kau. Adakah mereka akan lepaskan kau?
- Apa kau… - Hei, Oda.
- Apa? - Kau sedar apa kau dah buat?
En. Yazaki.
Habislah kau.
Rasakan!
Bodoh!
Awak bodohkah?
Apa awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Kalau kita tak dapat duit itu, habislah saya.
Awak pun sama.
- Ya. - Faham?
Maaf.
Tak apa. Bertenang.
Ya, tuan.
- Awak… - Ya.
- …akan cari Oda… - Ya.
- …bunuh dia… - Ya.
- …dan pulangkan kunci. - Ya.
- Awak boleh buat semua itu? - Ya.
Senang saja.
Ya.
Ayah!
Ada tetamu nak bergambar dengan ayah.
Nanti ayah datang.
Sebelum esok.
Faham?
Ya.
Ya?
Ini Senba.
Yazaki, nampaknya tuah menyebelahi awak.
Orang saya dah jumpa tempat persembunyian Oda.
Yakah?
Oda juga merupakan pengedar dadah.
Dadahnya dijual oleh seorang gadis dari kelab malam.
Kami ekori gadis itu dan jumpa tempat persembunyian Oda.
Baguslah kalau begitu.
Di mana tempatnya?
Saya boleh beritahu.
Tapi 10 juta saja tak cukup.
Apa?
Saya dah siasat.
Jumlah duit itu sangat banyak.
Awak sedang uruskan sejumlah duit yang sangat banyak.
Siapa cakap?
Sebagai bayaran mencari dia…
Seratus juta?
Seratus juta. Bagaimana?
Jika Oda ambil duit itu, semuanya akan lesap.
Jangan risau, kami dah uruskannya.
Apa hal?
Siapa mereka semua?
Dia cakap lain!
Lambatnya Oda.
Mana Oda?
Dia pergi ambil duit itu?
Jawablah!
Nanti dia datang balik ke sini?
Hei, Mayuko.
Tak dapatlah. Kumpulan Senba ada di sana.
Saya langsung tak tahu.
Mereka main-main pula.
Kenapa?
Oda.
Aku tak patut layan kau dengan baik.
Sekarang, kau perlu mati.
Biar betul?
Ya.
Kau…
Tak guna.
Budak bangsat!
Jangan cari pasal dengan aku!
Budak bangsat!
Hei!
Apa semua ini? Hei!
POLIS
Hei, tunggu!
Alamak…
Dia bawa Oda pergi!
Tak guna!
Apa dia sedang buat?
Selamat malam. Saya daripada bahagian trafik di balai.
Detektif Kudo dari balai yang sama.
Detektif?
Awak detektif dari stesen Aihara?
- Yazaki dari Hal Ehwal Dalaman. - Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Saya baru telefon Kudo.
Dia sibuk dengan urusan pengebumian malam ini.
Dia akan datang pagi esok.
Begitu.
BALAI POLIS AIHARA
Jadi…
Detektif itu bawa mayatnya pergi
dan awak tak tahu lokasi mayatnya?
Ya.
Saya akan jumpa dia pagi esok
dan suruh dia pulangkan mayat itu.
Saya minta maaf.
Kenapa awak bodoh sangat?
Saya tak sangka awak sebodoh ini!
Saya rasa malu sangat!
Malu kerana pilih orang bodoh macam awak!
Saya ingat awak setia kepada saya.
Kerana itu awak dapat layanan istimewa.
Tapi awak cuma budak bodoh!
Awak tak patut kahwini anak saya.
Saya ingat awak berguna.
Tapi saya dah sedar.
Tinggalkan anak saya awal tahun nanti.
Lupakan saja kenaikan pangkat awak.
Awak takkan dapat apa-apa.
Uematsu.
Yazaki!
SEDANG BERKABUNG
Aduhai…
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa?
Saya serahkan kepada awak.
- Ya, tuan. - En. Kugayama.
Ini tentang kereta itu.
Kenapa?
Ini daripada kamera keselamatan lain.
Apa maksud awak?
Jangan risau, saya akan selamatkan Mina.
Kenapa awak kata "jangan risau"?
Dia culik Mina?
Jawablah!
Saya cakap, jangan risau.
- Jangan risau. - Apa yang berlaku?
Apa semua ini?
Kenapa?
Kenapa awak selalu susahkan kami?
Jika sesuatu berlaku kepada Mina, saya takkan maafkan awak.
Kasihan isteri dia. Ini waktu yang sukar.
Kami akan bawa keranda keluar.
Susahnya.
Hati-hati!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Beratnya.
Tunggu sekejap.
Alamak, saya tertendang kasut.
- Tak apa. - Kasut awak?
Saya dah pakai.
Hati-hati.
Semuanya okey.
Baiklah.
Terima kasih.
Keluarga si mati akan naik bas.
AIHARA TULUS
MESEJ BARU
EMPANGAN AIHARA, WILAYAH AICHI
Helo sekali lagi.
Saya akan bawa kamu ke tempat menunggu.
Jalan baik-baik.
Tunggu.
Saya nak jawab.
Berhenti!
Polis.
- Ada kemalangan. - Kemalangan?
Awak perlu pergi ke tempat yang selamat.
Apa? Apa…
Cepat pergi!
Ya!
Tunggu! Kenapa awak hidupkannya?
Kudo.
Kugayama.
Apa yang awak sembunyikan daripada kami?
Apa?
Ini kereta awak, bukan?
Sudahlah.
Beritahu saya perkara sebenar.
Nanti saya ceritakan.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa?
Tak guna!
Sedia, dan…
Betulkah itu kisah sebenar?
Ia tak masuk akal.
Alangkah bagusnya kalau begitu.
Kenapa dia nak mayat ini?
Saya pun nak tahu.
- Dah periksa mayat ini? - Apa?
Apa?
Dia telah ditembak.
Apa?
Maknanya dia ditembak sebelum awak langgar dia.
Apa semua ini? Apa yang sedang berlaku?
PANGGILAN TAK DIJAWAB MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hai, Oda?
Awak masih hidup! Saya risau sangat. Banyak kali saya telefon.
Kenapa tak jawab? Saya ingat awak dah mati!
Nasib baik.
Saya risau sangat!
Di mana awak? Di kilang?
Okey, nanti saya datang.
Hei, awak lambat!
Apa?
Tunggu, apa?
Tunggu, siapa kamu?
Berambuslah! Siapa kamu?
Dia yang bawa kad kunci lari!
Inilah dia.
TANGKAL TUAH
Inilah sebabnya.
Kunci kedua tak boleh dibuka tanpa cap jarinya.
Itulah sebab dia mahukan mayat ini.
Saya dah tak tahan.
Apa awak nak buat?
Selamatkan anak saya.
Bahayalah.
Saya tiada pilihan.
Saya akan minta nasihat Ketua Awashima.
Awak fikirkan cara untuk selamatkan anak awak.
Tapi jangan bertindak sendirian.
Kami akan uruskannya.
Kugayama.
Terima kasih.
NOMBOR RAHSIA
Ya?
Kau bersama siapa sekarang?
Itu bukan urusan kau.
Kau tak risaukan anak kau?
Aku nak cakap dengan kau.
Keluar dari kereta.
Kenapa?
Jauhkan diri dari kereta.
Baru aku akan cakap.
Apa…
Apa kau dah buat?
Jangan cuba minta bantuan sesiapa.
Kau patut beritahu aku.
Mina…
Jika sesuatu berlaku kepada Mina, siap kau.
Hei!
Bawa mayat Oda.
Celaka!
Itu bunyi apa?
Awak okey?
Awak nak bebaskan saya?
Ayuh, cepatlah.
Hei, apa awak buat?
Hei, janganlah!
Awak dah gilakah? Janganlah!
Tunggu…
Sebaik saja awak serahkan mayat itu,
dia mesti akan bunuh awak.
Hebatnya.
Ini dari zaman bila?
Kalau dia guna senjata, awak takkan menang.
Saya tahu.
Tapi saya tiada pilihan.
Saya teringat sesuatu!
Saya buat sendiri.
Apa ini?
Bom?
Ia akan meletup selepas empat minit.
Seronoknya zaman dulu.
Kau bawa mayat dia?
Mina?
Dalam kereta.
- Tunjuk mayatnya. - Mina!
Tunjuk mayat dia dulu.
Betulkah dia ada di dalam?
Tunjuk dulu.
Keluar.
- Ayah! - Mina…
Mina!
Aku nak periksa mayat itu dulu.
Bawa ke sini.
Buka.
Letak dalam kereta.
Bagus.
- Ayah! - Mina!
Mina, maafkan ayah…
Hei!
Aku nak berbual dengan kau dulu.
Mina, dengar sini.
Dengar sini, okey?
Masuk dalam kereta itu
Nanti ayah datang, okey?
Cepat pergi!
Jika aku tak kembali,
media akan dapat rekod jenayah kau.
Aku dah aturkan dengan bos Senba.
Aku dah serahkan mayatnya.
Aku tak nak ada kaitan dengan semua ini lagi.
Apa lagi?
Betul sangkaan aku. Kita berdua sama.
Apa?
Apa gunanya kau jadi detektif di bandar begini?
Apa?
Setiap hari kita kerja macam nak gila,
tapi gaji kita tak setimpal.
Kau tak kisah hidup begitu?
Ayuh, Kudo.
Sertailah aku.
Kau akan jadi kaya.
Kalau kau ada duit, kau boleh buat apa saja.
Bagaimana?
Pergi mampus.
Apa?
- Mina! - Ibu!
Mina!
Syukurlah.
Nasib baik awak selamat.
Saya dan Mina nak pindah ke tempat lain.
Kami tak boleh duduk sini lagi.
Okey.
Apa awak nak buat sekarang?
Ada seekor biawak tinggal di gurun.
Apa?
Pasir gurun itu panas,
jadi ia asyik menukar-nukar kaki
sementara berdiri atas pasir yang panas itu.
Ia patut pergi ke tempat lain.
Tapi ia kekal di sana.
Ia asyik menukar-nukar kaki kanan dan kiri.
Ia tak tinggalkan gurun itu.
Saya minta maaf kerana gagal bahagiakan awak.
Aduhai, banyak perkara berlaku tahun ini.
Ya, tapi kita dah melaluinya.
TANGKAL TUAH
Datang ke depan perlahan-lahan.
Salji dah turun.
Wah.
- Salji? - Hei, salji dah turun!
Permulaan tahun baru pada kali ini membuatkan ramai orang teruja.
Adakah tahun ini menyeronokkan untuk anda?
Kalau kau ada duit, kau boleh buat apa saja.
Bersedia, dan…
Kiraan dah bermula.
- Sepuluh, sembilan, lapan… - Beberapa saat lagi.
…tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua…
Tahun baru sudah bermula.
Selamat Tahun Baru kepada anda!
Maaf, Kudo.
Saya yang beritahu akhbar tentang kes rasuah itu.
Kami tiada wang yang mencukupi untuk dikongsi dengan generasi baru.
Tapi, tak apa.
Sekarang kami dah kaya.
Disebabkan kamu berdua.
Ada dua ekor cicak gurun yang menggeliang-geliut
dan akhirnya mati kepanasan.
Ambil semua duit itu.
APA YANG AKAN DIBAWA OLEH TAHUN BARU?
Apa perasaan awak? Awak ada azam tahun baru?
Helo.
Awak baru bangun?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak berbual.
Kenapa?
Betulkah awak nak pergi?
Hei.
Tak bolehkah kita berbaik semula?
Berani awak kata begitu?
Tak malu betul.
Saya rasa…
tahun ini akan jadi tahun yang baik.
Tahun lalu sangat teruk.
Tapi saya rasa tahun ini mesti lebih baik.
Setiap tahun awak cakap begitu.
Baiklah.
Itu ayah?
Ya.
Ayah, cepatlah balik!
Awak pun dengar.
Cepatlah balik.
Ya.
Okey.
Saya minta maaf!
Saya akan langsaikan hutang bulan ini.
Saya sumpah! Tolonglah!
Tolong saya!
Saya akan bayar, maaf…
Hei.
Awak nak keluar dari gurun?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali