Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ja? -Hvor er du nå?
Jeg sa at jeg er på vei!
Hva skjer? Moren din har ikke lenge igjen.
Jeg vet det!
-Når er du her? -Snart.
29. DESEMBER
Jeg skynder meg, ok?
-Har du drukket igjen? -Hva? Nei.
-Ikke gjør det nå som… -Jeg har ikke drukket en dråpe!
-Pappa, kommer du snart? -Hei, Mina. Jeg kommer snart.
-Jeg ringer tilbake. -Hei, vent…
-Ja? -Vel, Kudo? Hvor er du nå?
-Hvordan det? -Vi hørte nettopp fra hovedkvarteret.
Avisene skal skrive om at stasjonen vår tar imot bestikkelser.
Hva?
Har du møtt Senba-gruppen i det siste?
-Ja. -Ga de deg noe?
-Vel… -Jeg spør hva de ga deg.
Jeg gjorde det bare fordi du sa det, sjef.
Så det er deg. Det er derfor de er ute etter oss.
Men vi lar det ikke bli kjent, ikke sant?
-Jeg vet ikke. Dette er din feil. -Vent litt nå.
-Det er ikke bare meg! Du… -En betjent fra hovedkvarteret kommer.
Det er ikke bare meg. Du kan ikke gi meg all skyld!
Hei, sjef!
Faen heller.
-Jeg sa jo at jeg er på vei! -Moren din…
Hun døde nettopp.
Kom fort.
Faen.
Faen!
Oi!
Hei!
Hvorfor skjedde dette?
MISAKO
POLITI
Fy faen!
Faen…
Faen!
Faen…
MISAKO
Faen.
Seriøst?
God kveld.
-Vi utfører promillekontroll. -Dere gjør en god jobb.
-Blås her. -Nei, ellers takk.
-Jeg er Kudo fra Aihara stasjon. -Å, hei.
-Desember er travelt for dere. Vi ses. -Å?
Se, det er Kudo.
Hei, det er etterforsker Kudo.
-Takk for innsatsen deres. -Vel. Året er snart over allerede.
Hvordan har året ditt vært? Blås i den.
-Jeg må ikke gjøre det. -Blås.
-Ikke be en kollega om det. -Har du drukket med jenter på en bar?
Du tuller.
-Ja, særlig. -Blås.
Ok, jeg har drukket.
Bare én drink, det er alt. Vi er begge politi. Vær litt grei.
Kudo.
-God timing. Kom ut så tar vi en prat. -Jeg har det travelt!
Å?
Hva er det?
Ingenting.
-Hva skjedde? -Ingenting.
-Seriøst? -Det er ingenting.
-Hva skjedde her? -Jeg kom borti noe.
-Var det en ulykke? -Bare en liten bulk.
-Hva? -Ok, greit!
Du vil at jeg skal gå ut, ikke sant?
Du har gått for langt.
Alle vet at du tok imot Senba-bestikkelser.
Nå har du hatt en ulykke. Beklager, vi må inspisere bilen din.
Du går for langt. Hei, vent litt!
Vær litt grei, jeg må dra!
-Det ringer. -Det er ikke min.
-Må være din. -Det er ikke min ringetone.
Hva?
Vent nå litt.
Vent!
Altså…
-Jeg stappet alt inn der. -Hvem eier mobilen?
-Du sa det ikke var noe der. -Ja.
-Få opp bagasjerommet! -Hei, vent litt!
Vent! Jeg sa dere ikke skulle åpne det!
-Åpne det. -Hei!
Hva i helvete?
Hva er det med deg?
-Hva? -Au!
Hva gjør den jævelen?
Hva faen gjør du?
-Stopp… -Stå stille!
Ikke rør deg!
Har noe skjedd?
-Angår ikke deg. -Gå til bilen.
Jeg er Yazaki fra politihovedkvarteret. Går det bra?
Hva slåss dere om?
God kveld. Kaji fra trafikkpolitiet på Aihara stasjon.
Etterforsker Kudo fra samme stasjon.
Er du etterforsker fra Aihara stasjon?
Jeg er fra spesialenheten for politisaker.
-Spesialenheten? -Ja. Perfekt timing.
Jeg er på vei til stasjonen din nå. Vi har kontaktet dem.
Kan du bli med meg?
Jeg beklager virkelig.
-Hva er det? -Moren min døde nettopp.
Jeg er på vei til sykehuset nå.
-Jeg skal til stasjonen etterpå. -Jeg skjønner.
Så du kommer dit etterpå?
Ja, det gjør jeg.
Ok. Da ses vi der.
Takk.
Fy faen.
AIHARA SYKEHUS
Jeg tenkte: "hvor ble den av?" og så opp.
-Der var det en hauk. -Oi.
Det er derfor du må være veldig forsiktig.
-Pappa! -Mina.
Mina.
Kan jeg flytte henne?
Ja.
Unnskyld meg.
-De må flytte moren din med en gang. -Flytte henne?
Ja, jeg beklager, men sykehuset er ikke et likhus.
Nei, men med en gang?
-Kom. -Ja da, jeg vet det.
Hva var det igjen?
Har du valgt begravelsesbyrå?
Begravelsesbyrå?
Hvis du ikke har valgt ennå, er det et firma vi bruker ofte.
-Jeg kan kontakte dem for deg. -Ja, takk.
Vi ordner det gjerne.
-Ikke bra. Han svarer ikke. -Hva faen pønsker han på?
-Yazaki, spesialenheten. -Takk for at du kom.
Spesielt på denne tiden av året.
-Selvsagt. -Gratulerer med bryllupsdagen.
Jeg vet ikke hvor ryktene kom fra.
Man kan ikke ta imot bestikkelser nå som reglene er innstrammet.
Jeg må se regnskapet for det siste tiåret for å se etter upassende utgifter.
-Ha dem klare i morgen. -Selvsagt.
Det jobber en etterforsker ved navn Kudo her, ikke sant?
Det stemmer, ja. Har det skjedd noe?
Jeg vil snakke med ham.
Jeg møtte ham tilfeldigvis på veien hit.
Han sa at moren hans var død.
Jaha. Så dere var ikke informert ennå.
Han hastet visst til sykehuset.
Han sa han kom hit etterpå, så jeg venter på ham her.
Så det er derfor.
Har Kudo gjort noe?
Det er bare noe jeg må snakke med ham om.
-Er Kudo-familien der? -Ja.
Beklager at dere måtte vente.
Jeg heter Takehara fra Hjertelig Aihara.
Jeg kondolerer.
Vi mottok en telefon angående din mors siste hvilested.
Hva med Aihara-salen?
-Velger dere oss… -Beklager.
-Kom igjen! -Ja.
Kudo, har moren din gått bort?
Ja. Jeg er på sykehuset nå.
Du skulle komme til stasjonen etterpå?
Hvem hørte du det fra?
Etterforskeren fra spesialenheten er her.
Når kommer du?
Først flytter vi henne til Aihara-salen…
Aihara-salen! Høres bra ut, vi gjør det.
Jeg må flytte min mors kropp nå, så jeg kommer ikke i dag.
-Kudo, hva gjør du? -Jeg er på stasjonen i morgen.
-Beklager det, tusen takk. -Kudo!
Beklager. Det var Kudo.
Han må bli der for begravelsesforberedelsene.
Han sa han kommer i morgen tidlig.
Jaha.
I morgen tidlig.
Ja.
Jeg forstår. Da ses vi i morgen.
Dette er ille.
Moren din blir på likhuset i dag.
Takk.
Vi drar hjem. Vi kommer tilbake i morgen.
Hjelper du til med begravelsen?
Jeg må vel det? Vi er fortsatt "familie", enn så lenge.
Send meg papirene snart, ok?
Ja da.
-Ja? -Hvor er du nå?
-Nå? Aihara-salen. -Ok. Vi kommer snart. Vent ved inngangen.
-Vi må bli enige om en dekkhistorie. -Kan vi ikke vente til i morgen?
Vi er der nå. Kom ut.
-Det er der. -Ja.
Faen.
Hei!
-Går det bra? -Absolutt.
Det var leit å høre om moren din.
Takk. Hva vil etterforskeren?
Han vil snakke med deg i morgen.
Kom rett til stasjonen. Kanskje de vet om deg og Senba-gruppen.
Sjefen var bare en kunde av moren min.
-Det holder. -Vent litt, sjef.
Det var vel ikke bare meg som mottok bestikkelser?
-Lekkasjen handlet om noe nylig. -Men det har pågått lenge?
Hva gjorde du med pengene du fikk?
Sjef.
-Hørte nettopp fra Kaji i trafikkpolitiet. -Hei…
Kudo ble stoppet, men ville ikke åpne bagasjerommet.
Hva?
-Det bør ikke være noe ulovlig der. -Selvsagt er det ikke det!
Han kjørte uten at de fikk sjekket, sa at moren var død.
Ikke vær latterlig. Trafikkpolitiet… De begynte å anklage meg.
Hei. Åpne det.
Ja.
Moren min døde i dag. Hvordan kan du gjøre dette nå?
Det gjør meg forbanna.
Beklager så mye.
Ro deg ned.
SØKNAD OM SKILSMISSE
30. DESEMBER
Kjør inn til siden.
Hallo.
Så…
Det var rødt lys. Så du ikke det?
Er moren din død?
Litt farlig sted å parkere, hva?
Vel?
Idiot.
Hva?
-Unnskyld meg. Det gjelder Kudo. -Hva nå?
Han forårsaket en ulykke et sted, men han er på vei.
Hva i helvete driver han med?
Unnskyld meg.
Hei! Skynd deg!
-Har du ny bil? -Det er en leiebil.
Min er på verksted.
Kom igjen!
Unnskyld meg.
Kom igjen.
Da går jeg.
Det er visst du som har forbindelser til Senba-gruppen.
Vel…
-Du skjønner… -Det går bra.
Sånt skjer.
Hva?
Litt penger for å se den andre veien. Det er vel bare det?
Ikke vær redd. Er det alt, dekker jeg over det.
Etter min mening trenger man slike folk i en organisasjon.
Mange ting i denne verden kan ikke løses pent.
Ja.
Men Kudo…
…det er noe annet du skjuler, er det ikke?
Har du blitt dratt inn i noe?
-Nei… -I vår bransje observerer vi folk.
Da jeg sa jeg skulle dekke over dette, virket du ikke lettet.
Det betyr vel at du har et annet problem?
Nei, jeg…
-Nei. -Kudo.
Snakk til meg.
Jeg kan hjelpe deg.
-Det er ingenting. -Er det sant?
Ja.
Jeg skjønner. Vel, godt å høre.
-Hva skjer der inne? -De har vært der en stund.
-Hva om han nevner deg, sjef? -Beklager ventingen.
Det er ikke noe vi må blande oss i nå i høytiden.
Jeg melder ifra om at jeg ikke fant noe her.
Da drar jeg. Godt nytt år.
-Takk for at du kom. -Takk.
For en lettelse.
Hva er det med han?
AIHARA-SALEN
Nå stenger vi lokket. Vil dere se ansiktet en siste gang?
Nå stenger vi lokket.
Det ser ut til at seremonien kan holdes i et Zenmyoji-tempel.
Begravelse på nyttårsaften.
Venter vi til etter nyttår, må begravelsen finne sted mye senere.
Etter begravelsen i Zenmyoji
skal liket kremeres i byens krematorium.
Kremeres…
Vet du hvor Zenmyoji er?
-Det er et kart på neste side. -Takk.
Har du sendt ut invitasjoner til i morgen?
Vent!
Det er flott å høre!
Den nærmeste pårørende vil holde vakelyset tent
i stedet for å ha en offisiell seremoni.
Skal du bli her hele natten?
Jeg var hennes eneste barn. Det er det minste jeg kan gjøre.
Kommer ikke pappa hjem?
I kveld skal pappa bli hos bestemor.
-Da blir jeg her også! -Nei, det kan du ikke.
La pappa ta seg av det i kveld, ok?
Ok, Mina, kom igjen.
-Ikke vær sen i morgen. -Nei da.
Ha det.
Kom igjen.
Unnskyld, mamma. Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Det går bra.
Å, mamma…
Jeg er så lei for det.
Unnskyld meg.
God kveld.
Ja, det stemmer.
Faen!
Her inne.
Hvorfor?
Det er for tidlig.
Beklager. Jeg trodde jeg var alene.
Å, nei… Beklager at vi stormet inn.
Beklager.
Det går bra.
Vi skal erstatte tørrisen.
Tørrisen?
Tørrisen i kisten.
Tørrisen.
Da så.
Får jeg lov til å bytte tørrisen?
Hva?
Som en siste gest.
Jeg vil være den som gjør det.
Vi forstår.
Vær så god.
Der.
-Det må gjøres… -Det går bra. Jeg fikser dette.
Ja vel.
-Plasseringen… -Det går bra.
På magen og brystet.
-På magen og brystet. -Ja.
Magen og…
TAST INN PIN-KODEN
God kveld.
Hvorfor er du her, herr Senba?
Jeg kan ikke komme i begravelsen.
Jeg burde ikke møte deg nå.
Fordi en journalist snuser rundt?
La meg be for henne.
Får jeg se?
Det må være en byrde av skuldrene dine.
Lege- og pleieutgiftene hennes må ha vært heftige.
Jeg er fortsatt i gjeldshelvete.
Kazue sa det samme.
Hun ville ikke gro fast her, leve sine siste dager bak en bardisk.
Med litt mer penger trodde hun at hun kunne få et bedre liv.
Hun sa det til siste slutt.
Hvem bryr seg? Når du er død, er alt over.
Det er en øgle som bor i ørkenen.
Hva?
Det er bare sand så langt øyet kan se.
Om dagen klarer øglen å stå på sanden
ved å stå på to bein av gangen.
For sanden er varm.
Når den blir varm, hopper den til motsatt bein.
Svinger fram og tilbake.
På den måten står den i ro og bytter på hvilke bein den står på
til solen går ned.
Må være bedre å dra et annet sted.
Men den drar ikke.
Den bytter bare bein
fra den blir født til den dør.
Hva er poenget ditt?
Vil du ut av ørkenen?
Hva?
Da trenger du penger.
En sum som er stor nok til å endre måten du lever på.
Ja, og hvor finner jeg så mye penger?
Zenmyoji.
De er stinne av gryn.
Zenmyoji.
Vi skal ha begravelsen der i morgen.
Hovedtempelet deres er det største i denne regionen.
De har sterke bånd til politikere i regjeringen.
De er ofte på besøk der.
Hvorfor er et lite tempel så populært?
De har mottatt store donasjoner fra disse regjeringsmedlemmene.
Jeg vet det.
Alle pengene oppbevares visst i tempelets hemmelige hvelv.
Det stemmer.
Det hadde vært greit.
Hvis de forvaltet det ordentlig.
Hva?
Regjeringsmedlemmene bruker tempelet
til å "rense" de skitne pengene sine.
Tempelet får en viss provisjon.
Det er hvitvasking.
Men…
Oda, som skulle vokte hvelvet, stjal noe av pengene og stakk av.
Hvor mye?
Ikke sikker, men over hundre millioner.
Jeg vet hvor den drittsekken gjemmer seg.
-Hva ber du meg gjøre? -Ta ham.
Så følger politiet sporet og avslører tempelet,
så kan jeg ta over hvitvaskingen.
-Interessert? -Herregud.
Moren min døde nettopp. Ta litt hensyn.
Vil du ikke ut av ørkenen?
-Hallo. -Hei!
31. DESEMBER
Se på dette.
Hajime Oda, 29 år gammel.
Han er dømt for cannabissalg.
-Han er så ung. -Ja.
Se godt på ansiktet hans.
Er det Oda?
Kjenner du ham?
Nei.
-Jeg har ransakelsesordren. -Det var kjapt!
Året er snart slutt. Dere vil nok ha en pause.
-Vi får dette overstått. -Ja!
Er alt klart?
-Ja! -Jepp!
-Der er det. Du ser det nå. -Ja.
Vent her.
-Kom igjen. Dere går rundt. -Ja.
Hei, Kudo!
-Vær litt diskret, da! -Ja.
-Det føles som om han ikke er her. -Hvorfor? Det var ditt tips.
Jeg har bare en følelse av at han ikke er her.
-Kom igjen. -Ja.
-Vel? -Han er ikke her.
Pokker.
Han dro visst i all hast.
Må ha visst at vi kom.
NY MELDING
JEG VET HVA DU GJORDE
DU DREPTE NOEN
DU DREPTE ODA
DU ER EN MORDER
HVEM ER DETTE?
DU KAN IKKE FLYKTE JEG VET ALT
-Hva gjør du her? -Nei…
-Det var ingenting her. -Nei vel.
Er ikke det et overvåkningskamera?
Hei.
Se.
Hei!
-Ja? -Ja?
-Det er et overvåkningskamera der. -Kanskje det har fanget opp noe.
Ja. Det kan ha filmet Oda da han flyktet.
-Ja. La oss sjekke det. -Ja.
Unnskyld meg. Kan vi se opptakene fra overvåkningskameraet?
Ja visst.
Hva faen? Kvaliteten suger.
Det er nok et gammelt kamera. Må ha stått der i evigheter.
-Er det ikke din mors begravelse i dag? -Jeg har tid.
-Viste den noe? -Nei, ingenting.
Nesten ingen biler eller folk som passerer.
Vent, noe kjørte forbi.
Pause den.
Der.
-En gang til. -Ok.
Hva var det? Bilen bremset brått.
En gang til.
-Når var dette? -To dager siden.
Det regner ganske mye.
-Få frem skiltnummeret. -Ja.
-Zoom inn. -Ok.
-Zoom inn mer. -Ok.
Er det et tretall?
Åtte?
-Åtte, tror jeg. -Det er tre.
-Den er åpen til venstre. -Ja.
-Faen, jeg ser det ikke! -Vi kan ikke bruke det.
-Pokker. -Ok, jeg går.
I begravelsen. Jeg er nærmeste pårørende, så…
Beklager, nå er han her.
-Hvorfor er du sen? -Jeg måtte jobbe.
Skynd deg.
Hvorfor har du denne bilen?
-Hvor er Mina? -Kollegaen din passer på henne.
-Hva? -Si takk etterpå.
-Hvem? -Kom igjen, bare skynd deg!
-Hva? -Skynd deg!
SKJULT NUMMER
Ja?
Du er jammen rolig med tanke på at du har drept noen.
Ikke sant?
-Hvem er du? -Du er ferdig.
Aner ikke hva du snakker om. Er det en spøk, legger jeg på.
Legg på, så anmelder jeg deg.
Den korrupte politimannen som drepte Oda og kvittet seg med liket.
Ikke sant, Yuji Kudo?
Så du…
…så på?
Ja, jeg så alt.
Så du vet hvor jeg begravde liket?
Selvsagt vet jeg det.
Din idiot! Jeg har ikke begravd noe!
Du har ikke sett noe, har du vel?
Du prater bare piss, dumme idiot!
Ikke kødd med meg!
Din jævla drittunge! Tror du at du er så smart? Rasshøl!
Oda.
Jeg vil vite hvor Oda er, din drittsekk!
Jeg vet at du la liket i bilen, ikke sant?
Si det! Spytt ut!
Hvor er han?
Si det nå! Spytt ut!
Hør nøye etter.
Hvis du ikke gir meg ham, forsvinner datteren din.
Ta ham med til meg.
Kl. 17:00 i dag.
Forstått?
Dette er en telefonsvarer. Legg igjen en beskjed…
28. DESEMBER
Tast én for å avslutte.
Tast # for å høre på eller endre meldingen.
Oda, ta telefonen.
Jeg gir deg fortsatt en sjanse.
Beskjeden din er spilt inn…
Jævel.
Den idioten Oda.
Han visste vel ikke om kort- og fingeravtrykkslåsen.
Selv om den kun godtar dine fingeravtrykk, Yazaki.
Beklager.
-Så Oda stakk av med nøkkelen? -Ja.
Men han har ikke tatt pengene.
-Det stemmer. -Da er det enkelt.
Vi må vel bare få tak i Oda og få nøkkelen tilbake?
Ja.
Men det må skje før året er omme.
Jeg lovte dem pengene ved starten av det nye året.
De er en viktig klient. Du forstår vel det?
Jeg forstår.
-Finn ham. Bruk yakuzaen om nødvendig. -Ja.
Ikke skjem meg ut, ok?
Du er tross alt sønnen min fra i morgen.
Ja.
Og angående bestikkelsessaken på Aihara stasjon.
Bare la den ligge.
De tiggerne prøver bare å tjene litt småpenger.
Vel, vel.
Er det lurt at noen fra politiets hovedkvarter besøker meg?
Hajime Oda, 29 år gammel. Vi må finne ham.
Du må være i skikkelig knipe om du trenger hjelp fra en gammel yakuza.
Vi vil finne ham før nyttår. Kan du gjøre det?
Hvor mye vil du betale for å finne ham?
Ti millioner.
Ti millioner yen for en ung bølle.
Hva i alle dager har han gjort?
Jeg vil helst unngå spørsmål.
Selvsagt.
Vi finner ham.
Velkommen hjem.
Jeg er tilbake.
-Det er nesten klart. -Ja.
-Jeg hørte at du traff faren min i dag. -Å?
Han ringte.
-Han sa hvor hardt du har jobbet. -Ja, det har vært ganske travelt.
DU HAR FORTSATT TID
TA KONTAKT MED MEG
-Vær så god. -Takk.
Er noe galt?
Nei, ingenting.
Å, ja.
Jeg skrev noe til seremonien i morgen.
-Kan du høre på det? -Ja.
Spis også.
Ja.
"Kjære mamma og pappa.
Takk for at dere oppdro meg.
Som enebarn ønsket jeg meg søsken.
Men nå innser jeg at jeg var heldig.
Jeg fikk all deres kjærlighet og hengivenhet for meg selv…"
NY MELDING ODA
DU ER FERDIG OM DU IKKE FÅR TAK I PENGENE, HVA?
DET ER FORTJENT, DRITTSEKK
"Pappa, da jeg var veldig syk,
selv om du var borte på jobb,
kom du likevel tilbake hver uke. Det gjorde meg så glad."
"I dag skal navnet mitt endres…
VI HAR GJORT MYE FOR DEG TIL NÅ
…til Yukiko Yazaki."
DU BEHANDLET MEG SOM EN IDIOT
"Men jeg vil alltid være deres elskede datter…
…for evig og alltid."
SOM MAN SÅR, HØSTER MAN DU ER FERDIG
"Jeg er takknemlig for alt dere har gjort for meg."
BRYLLUPET DITT ER I MORGEN, IKKE SANT?
"Takk."
JEG ØNSKER DEG HELL OG LYKKE LOL
Det var rørende.
-Kaldt, ikke sant? -Ikke den beste årstiden for et bryllup.
DØRENE GÅR IKKE OPP UTEN MEG
Ingen gifter seg vel etter den 28.?
GI OPP
-Ikke hvis du er fornuftig. -Nei.
Bare eliten slipper unna med bryllup så sent på året.
Direktør Uematsu er den eneste eliten her.
Tenk å prøve seg på direktørens eneste datter?
Ja. Må være desperat etter forfremmelse.
-Hvordan går det? -De leter etter ham nå.
En hund som biter eieren må avlives.
Du vet hva du skal gjøre med Oda?
-Ja. -Ikke sant?
Ja.
-Beklager å forstyrre, herr Yazaki. -Nei da.
Vi lager kunst av håndavtrykkene til bruden og brudgommen.
Legg hånden her.
Et håndavtrykk?
-Ja, du sa det. -Ja.
Sånn?
Ja. Vi får også brudens avtrykk når dere begge har skiftet.
-Takk. -Så hyggelig.
Et fint minne fra dagen.
-Mitt også? -Nei, takk.
Ikke?
-Greit, jeg legger hånden her. -Tusen takk.
Beklager at vi forstyrrer.
Tiden er inne for noe helt spesielt.
Vi lager et kunstverk av håndavtrykkene deres
for å symbolisere deres uendelige kjærlighet.
Betydningen i dette kunstverket er
at paret hånd i hånd skal dele all lykke
og overvinne vanskeligheter sammen.
Først ut er bruden, Yukiko.
Og nestemann, brudgommen, Takayuki.
Tusen takk.
Nå kan alle komme frem, så tar vi et bilde.
Hallo, herr Yazaki.
Oda er kanskje på vei nå. Jeg kommer snart.
-Sier du det? -Ja.
Jeg er faktisk her alt.
OPPLASTET
SLETTET
Det er gjort.
-Gjorde du det? -Ja.
Nå får du vel ikke åpnet hvelvet?
Selv om pengene er der!
Nå er du ganske ferdig, hva? Vil de la deg leve?
-Hva skal du… -Oda.
-Hva? -Forstår du hva du har gjort?
Herr Yazaki.
Du er ferdig.
Ta den! Din idiot!
Er du dum?
Hva faen gjør du?
Beklager.
Får vi ikke pengene tilbake, er jeg ferdig. Og det er du også.
-Ja. -Forstått?
Beklager.
Det går bra. Ro deg ned.
Ja.
-Du… -Ja.
-…finner Oda… -Ja.
-…kverker ham… -Ja.
-…og returner nøkkelen. -Ja.
-Du fikser alt det, ikke sant? -Ja.
Ikke noe problem.
-Nei. -Pappa!
-En av gjestene vil ha et bilde med deg. -Bare et øyeblikk.
Innen dagens slutt.
-Forstått? -Ja.
-Ja? -Dette er Senba.
Yazaki, hellet er på din side.
Guttene mine fant Odas skjulested.
Seriøst?
Oda solgte dop på si.
Han brukte en jente fra en nattklubb til å selge for ham.
Vi sporet henne og fant skjulestedet hans.
Det er godt å høre.
-Hvor er dette stedet? -Jeg skal si det.
Det er bare det at ti millioner ikke er nok.
-Hva? -Jeg undersøkte det.
Det er litt av en sum.
Det er en stor haug med penger du har med å gjøre.
Hvem sa det?
Som betaling for å finne ham… Hundre millioner?
Hundre millioner, skal vi si det?
Hvis Oda tar pengene, blir det ingenting.
Ikke vær redd, vi har tatt oss av det.
Hva er dette?
Hva skjer? Dette var ikke avtalen.
Oda, du er sen.
Hvor er Oda?
Har han dratt for å hente pengene?
Vel?
Kommer han tilbake hit?
Hei, Mayuko. Det gikk ikke, Senba-gruppen var der.
Det var ikke det de lovet.
De kødder med meg.
Hva er det?
Oda.
Jeg var en idiot som stolte på deg.
Du kan betale meg tilbake ved å dø.
Seriøst?
Seriøst.
Din…
Faen.
Lille drittunge!
Ikke kødd med meg!
Jævla drittunge!
Hei!
Hva er dette? Hei!
Hei, vent!
Nei…
Han tok ham med seg!
Faen!
Hva i helvete gjør han?
God kveld. Kaji fra trafikkpolitiet på Aihara stasjon.
Etterforsker Kudo fra samme stasjon.
Er du etterforsker fra Aihara stasjon?
-Yazaki, spesialenheten. -Takk for at du kom.
-Spesielt på denne tiden av året. -Selvsagt.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Det var Kudo.
Han må bli der for begravelsesforberedelsene.
Han sa han kommer i morgen tidlig.
Jaha.
AIHARA POLITISTASJON
Så.
Du sier at etterforskeren tok liket, og nå aner du ikke hvor det er?
Ja.
Men jeg møter etterforskeren i morgen, så jeg skal få ham til å gi det tilbake.
-Beklager. -Hvor dum kan man bli?
Jeg visste ikke at du var så ubrukelig!
Jeg skammer meg!
Tenk at jeg plukket opp en som er så dum som deg!
Jeg trodde du var lojal mot meg.
Derfor ga jeg deg spesialbehandling. Men du var bare en dum idiot!
Du burde aldri fått datteren min.
Jeg trodde du ville være mer nyttig.
Men nok er nok.
Forlat datteren min etter nyttår.
Glem alt om forfremmelse.
Du er ferdig.
Uematsu.
Yazaki!
SØRGENDE
Ærlig talt.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva er det?
Du tar over resten.
-Ja. -Å, herr Kugayama.
-Det gjelder bilen. -Hva da?
Dette er fra et annet overvåkningskamera.
Hva mener du?
Ikke vær redd, Mina er tilbake etter begravelsen.
Hva mener du med "ikke vær redd"?
Så de har bortført Mina?
-Svar meg! -Ikke vær redd, sa jeg.
-Det går bra. -Hva skjer?
Hva er dette?
Hvorfor?
Hvorfor skjer sånt alltid med deg?
Hvis noe skjer med Mina, vil jeg aldri tilgi deg.
Hans stakkars kone. Det er mye nå.
Nå bærer vi kisten ut.
-Dette er ikke lett. -Forsiktig!
-Går det bra? -Ja, det går bra.
-Den er så tung. -Vent litt.
Oi, der lå det en sko.
-Har dere sko? -Nå er de på.
Pass på trinnet.
Alt i orden.
Sånn, ja.
Takk.
Kudo-familien tar bussen.
HJERTELIG AIHARA
NY MELDING
AIHARA-RESERVOARET AICHI-PREFEKTURET
Hei igjen.
Jeg skal følge dere til venterommet.
Forsiktig i trappen.
Vent.
Jeg må ta denne.
Stopp!
Politi.
-Det har skjedd noe. -Hva?
Du må gå til et trygt sted umiddelbart.
Hva?
-Skynd deg! -Ja!
Vent! Hvorfor slo du den på?
Kudo.
Kugayama.
Hva skjuler du for oss?
Hva?
Dette er din bil, ikke sant?
Kom igjen.
Fortell meg sannheten.
Jeg sier det senere.
Jeg trenger hjelp.
Hva?
Pokker!
Klar…
Seriøst, hva slags historie er det? Høres oppdiktet ut.
Om den bare var det.
-Hvorfor vil han ha liket? -Det er det jeg vil vite.
-Så du ordentlig etter? -Hva?
Å?
Han er skutt.
Hva?
Det betyr at han ble skutt før du kjørte på ham.
Hva i helvete? Hva skjer her?
TAPTE ANROP MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Hei, Oda?
Du lever! Jeg var så bekymret. Jeg har ringt så mange ganger.
Hva skjer? Jeg trodde du var død!
For en lettelse. Jeg var veldig bekymret!
Hvor er du nå? Fabrikken?
Ok. Jeg kommer snart.
Hei, du er sen!
Hva?
Vent! Hva? Hvem er dere?
Forsvinn! Seriøst, hvem er dere?
Det var han som stakk av med nøkkelkortet!
Her er det.
LYKKEAMULETT
Det er det dette handler om.
Den andre låsen åpnes kun med fingeravtrykket hans.
Så det var derfor han ville ha liket.
Jeg orker ikke mer av dette.
Hva skal du gjøre?
Få datteren min tilbake.
Det er farlig.
Det er det eneste jeg kan gjøre.
Jeg spør sjef Awashima om råd.
Bare finn hvordan du kan redde henne.
Men ikke gjør noe alene.
Vi tar oss av det.
Kugayama.
Takk.
SKJULT NUMMER
Ja?
Hvem er du sammen med nå?
Det angår ikke deg.
Bryr du deg ikke om datteren din?
Jeg må snakke med deg. Kom deg ut av bilen.
Hva er det?
Gå vekk fra bilen først. Så sier jeg det.
Hva…
Hva har du gjort?
Hva faen har du gjort?
Ikke få noen dumme ideer. Du burde bare snakke med meg.
Mina…
Skjer det noe med Mina, bryter helvete løs.
Hei!
Ta med Odas lik.
Faen!
Hva var det bråket? Går det bra?
Skal du slippe meg fri? Kom igjen, skynd deg.
Hva gjør du? Slutt!
Er du gal? Hold opp!
Vent…
Når du har gitt ham liket og fått datteren din,
dreper han deg garantert.
Utrolig. Hvilken epoke er dette?
-Blir det skuddveksling, slår du ham ikke. -Det vet jeg.
Men hvilken annen mulighet har jeg?
Dette vekker minner!
Jeg har laget denne selv.
Hva er det?
En bombe?
Den eksploderer etter fire minutter.
Det var tider.
Tok du det med?
Mina?
-I bilen. Vis meg liket. -Mina!
Er hun virkelig der?
Vis meg at hun er der.
Kom deg ut.
-Pappa! -Mina!
Du får henne ikke før jeg har sjekket liket.
Ta det med hit.
Åpne den.
Legg ham i bilen.
-Bra. -Pappa!
Mina! Jeg er så lei for det…
-Hei! -Har du ikke tid til en liten prat?
Mina, hør på meg. Ok?
Gå inn i bilen der borte. Pappa kommer snart, ok?
Klar, gå!
Hvis jeg ikke kommer helskinnet tilbake, får media en kopi av tiltalen din.
Jeg har snakket med Senba-sjefen.
Du har fått liket.
Jeg vil ikke ha noe mer med dette å gjøre.
-Hva er det nå? -Jeg hadde rett. Du og jeg er like.
Hva?
Hvorfor er du etterforsker i en by som dette?
Hva?
Så mange små, hverdagslige problemer, og du får bare småpenger.
Er det slik du vil leve livet ditt?
Kom igjen, Kudo.
Bli med meg.
Du blir rik.
Har du penger, kan du gjøre alt.
Vel?
-Dra til helvete. -Hva?
-Mina! -Mamma!
Mina!
Jeg er så lettet.
Jeg er så glad du er trygg.
Mina og jeg forlater byen.
Vi kan ikke bli her.
Ok.
Hva skal du gjøre nå?
Det er en øgle som bor i ørkenen.
Hva?
Sanden på bakken er varm,
så den hopper fra bein til bein,
men forblir på samme sted i sanden.
Hadde vært bedre å gå et annet sted.
Men den blir der.
Den hopper bare fra bein til bein.
Den forlater ikke ørkenen.
Beklager at jeg ikke kunne gjøre deg lykkelig.
-Dette året har vært tøft. -Ja. Men vi kom oss gjennom det.
LYKKEAMULETT
Gå rolig fremover.
-Det snør. -Se.
-Snø? -Hei, det snør!
Spenningen stiger når starten på det nye året nærmer seg.
Hvordan har dette året vært for deg?
Har du penger, kan du gjøre alt.
Klar, og…
Nedtellingen har begynt.
-Ti, ni, åtte… -Bare noen sekunder til nyttår.
…sju, seks,
fem, fire, tre,
to…
Det er starten på et nytt år.
Godt nytt år til dere alle!
Beklager, Kudo.
Det var jeg som tipset avisene om bestikkelsene.
Vi har ikke engang nok penger til å gi videre til de yngre.
Men det går bra. Nå er vi søkkrike.
Takket være dere.
Så det var to øgler som vred seg
og endte opp med å dø av varmen.
Få ut pengene.
HVA VIL DET NYE ÅRET BRINGE?
Hvordan går det? Noen nyttårsforsetter?
Hallo.
Sov du?
Hva er det?
Ingenting.
Ville bare prate litt ordentlig med deg.
Hva er det?
Skal du virkelig dra?
Hei.
Kan vi ikke prøve én gang til?
Hvordan kan du spørre om det?
Utrolig.
Jeg har en følelse av…
…av at dette blir et fint år.
Fjoråret var skikkelig ille.
Men jeg tror dette året blir bedre.
Det sier du hvert år.
Ja.
-Er det pappa? -Ja.
Pappa, kom hjem snart!
Du hørte henne.
Bare kom hjem snart.
Ja.
Ok.
Jeg er lei for det!
Jeg skal betale deg. Denne måneden. Jeg sverger! Vær så snill!
Hjelp meg!
Jeg skal betale deg…
Hei, gutt.
Vil du ut av ørkenen?
Hva?
Tekst: Anette Aardal