Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo?
Gdzie jesteś?
Mówiłem, że już jadę!
Grzeczniej. Twoja matka nie ma dużo czasu.
Wiem!
- Kiedy będziesz? - Zaraz.
29 GRUDNIA
Spieszę się, dobra?
Znowu piłeś?
Co? Nie.
Proszę, nie teraz…
Nic nie piłem, ani kropli!
Tato, kiedy przyjedziesz?
Cześć, Mino. Zaraz tam będę. Poczekaj.
Oddzwonię.
Czekaj…
Słucham?
I co, Kudo?
Gdzie jesteś?
A co?
Mamy wieści z centrali.
Brukowce napiszą, że nasz posterunek bierze łapówki.
Co?
Spotkałeś się ostatnio z grupą Senba?
Tak.
Dużo ci dali?
- No cóż… - Pytam, czy wziąłeś.
Byłem tam, bo mi kazałeś, szefie.
Więc to ty.
Dlatego nas nakryli.
Ale nie pozwolimy, żeby to się wydało.
No nie wiem.
Musisz to załatwić.
Chwileczkę.
To nie tylko ja! Szef też…
Nasz posterunek odwiedzi inspektor.
Ale to nie tylko ja.
Nie zrzucajcie tego na mnie!
Szefie!
Cholera jasna!
Mówiłem, że już jadę!
Twoja matka…
właśnie zmarła.
Przyjedź szybko.
Cholera.
Cholera!
Dlaczego?
Dlaczego to się stało?
MISAKO
POLICJA
Cholera jasna!
Cholera…
Cholera!
Cholera…
MISAKO
Cholera.
Serio?
Dobry wieczór.
Kontrola trzeźwości.
Pochwalam.
Proszę dmuchnąć.
Nie trzeba.
- Kudo z posterunku Aihara. - Przepraszam.
Macie pracowity koniec roku. Czołem.
Co?
To pan Kudo.
To detektyw Kudo.
- Ciężko pracujecie. - Wie pan…
Już prawie koniec roku.
Jak minął rok, panie Kudo?
Proszę dmuchnąć.
Nie muszę.
Proszę dmuchać.
Kolegów się o to nie męczy.
Pił pan z dziewczynami w barze?
Bez jaj.
Akurat.
Proszę dmuchać.
No dobra, piłem.
Tylko drinka z kolegami.
Obaj jesteśmy z policji. Odpuść mi.
Panie Kudo.
Porozmawiajmy.
- Proszę wysiąść, pogadamy. - Spieszę się!
Co?
Co to?
To nic takiego.
- Co się stało? - Nic.
- Naprawdę? - To nic takiego.
Co tu się stało?
Wpadłem na coś.
- To był wypadek? - Drobna stłuczka.
- Co? - No dobra!
Mam wysiąść, tak?
Panie Kudo.
Przesadził pan.
Wszyscy wiedzą o łapówkach od Senby.
Teraz miał pan wypadek. Przepraszam, musimy sprawdzić auto.
To przesada.
Chwileczkę!
Odpuść mi, muszę jechać!
- Telefon ci dzwoni. - To nie mój.
- To pański. - To nie mój dzwonek.
Co?
Chwileczkę.
- Co? - Czekaj!
Po prostu…
Wszystko tam wepchnąłem.
Komu dzwoni?
- Miało tam nic nie być. - Nie ma.
Otwórzmy bagażnik.
Chwileczkę!
Czekaj! Mówiłem, żebyś nie otwierał!
- Otwórz. - Nie!
Co do cholery?
Co w pana wstąpiło?
Co ty wyrabiasz?
Co ty robisz?
- Nie… - Nie ruszać się!
Nie ruszać się! Spokój!
Coś się stało?
- Sprawa policji. - Proszę odejść.
Yazaki z komendy głównej policji.
Nic panu nie jest?
O co poszło?
Dobry wieczór.
Kaji z wydziału ruchu z posterunku Aihara.
Detektyw Kudo z tego samego posterunku.
Detektyw?
Detektyw z posterunku Aihara?
Panie Kudo,
jestem inspektorem spraw wewnętrznych.
Inspektorem?
Cóż za przypadek.
Jadę na pański posterunek. Już się kontaktowaliśmy.
Zechce pan pojechać ze mną?
Bardzo przepraszam.
- Za co? - Moja mama właśnie zmarła.
Spieszę się do szpitala.
Chciałem pojechać na posterunek później.
Rozumiem.
Przyjedzie pan później?
Tak.
Dobrze. Do zobaczenia.
Dziękuję.
Cholera jasna.
SZPITAL GŁÓWNY AIHARA
Zastanawiałem się, gdzie jest.
A jastrząb był tam.
Dlatego musisz być ostrożny.
- Tato! - Mino.
Mino.
Mogę przeprosić?
Tak.
Przepraszam.
Muszą natychmiast przenieść pańską matkę.
Przenieść?
Tak, bardzo mi przykro, ale szpital to nie kostnica.
Ale tak od razu?
- No nie. - Wiem.
Co pani mówiła?
Zdecydował się pan na dom pogrzebowy?
Dom pogrzebowy?
Często korzystamy z usług pewnej firmy.
Mogę się z nimi skontaktować.
Poproszę.
Z przyjemnością to załatwimy.
Niedobrze. Nie odbiera.
Co on kombinuje?
Yazaki z wydziału wewnętrznego.
- Dziękuję za przybycie. - Zwłaszcza o tej porze roku.
Nie ma za co.
Gratulacje z okazji ślubu.
Nie wiem, skąd się wzięły te plotki.
W dzisiejszych czasach nie można przyjmować łapówek.
Potrzebuję rachunków za ostatnią dekadę. Sprawdzę wszystkie wydatki.
- Potrzebuję ich na jutro. - Dobrze.
Pracuje tu detektyw Kudo?
Zgadza się. Coś się stało?
Chciałbym z nim porozmawiać.
Spotkałem go przypadkiem po drodze.
Mówił, że zmarła mu matka.
Rozumiem.
Widać jeszcze nie wiecie.
Spieszył się do szpitala.
Mówił, że później tu przyjedzie, więc tu na niego zaczekam.
No to wszystko jasne.
Czy Kudo zrobił coś nie tak?
Muszę z nim o czymś pomówić.
Państwo Kudo?
Tak.
Przepraszam za zwłokę.
Nazywam się Takehara z Heartful Aihara.
Moje najgłębsze kondolencje.
Dostaliśmy telefon z pytaniem o miejsce spoczynku pańskiej matki.
Czy mogę zaproponować Aihara Hall? Jeśli spocznie z nami…
Przepraszam.
- No nie! - Halo.
Kudo, czy twoja matka zmarła?
Tak. Jestem w szpitalu.
Mówiłeś, że później tu przyjedziesz?
Kto ci to powiedział?
Inspektor już tu jest. Czeka na ciebie.
Kiedy przyjedziesz?
Najpierw przeniesiemy ją do Aihara Hall, a potem…
Aihara Hall! To brzmi dobrze.
Muszę przenieść ciało matki, więc dzisiaj będzie ciężko.
- Kudo, co ty wyprawiasz? - Rano będę na posterunku.
- Przepraszam. Dzięki. - Kudo!
Przepraszam. To był Kudo.
Nie przyjedzie z powodu przygotowań do pogrzebu.
Ma być jutro rano.
Rozumiem.
Jutro rano.
Tak.
Rozumiem.
Do jutra.
Niedobrze.
Dziś pańska matka zostanie w kostnicy.
Dziękuję.
Jedziemy do domu. Wrócimy tu jutro.
Pomożesz też przy pogrzebie?
Chyba muszę.
Jeszcze jesteśmy rodziną.
Musisz podpisać papiery.
Wiem.
- Halo? - Gdzie jesteś?
Teraz? W Aihara Hall.
Jasne.
Zaraz będziemy. Czekaj przy wejściu.
Musimy uzgodnić wersję.
Chwileczkę!
Nie możemy jutro?
Prawie jesteśmy. Wyjdź do nas.
To tam.
Dobrze.
Kurde.
Wszystko gra?
W porządku.
Przykro mi z powodu twojej matki.
Dzięki. O co chodzi z inspektorem?
Inspektor chce jutro z tobą porozmawiać.
Przyjedź rano na posterunek. Może wiedzą o twoich interesach z Senbą.
Ich herszt był po prostu klientem mojej matki.
To wystarczy.
Chwileczkę, szefie.
Nie tylko ja dostawałem łapówki.
- Dostali cynk na temat nowej sprawy. - Ale to nic nowego.
Co zrobiłeś z pieniędzmi?
Szefie.
Kaji z drogówki dzwonił.
Kudo na kontroli nie okazał zawartości auta.
Co?
Obyś nie miał tam nic nielegalnego.
Oczywiście, że nie!
Odjechał bez kontroli, mówiąc, że zmarła jego matka.
Nie żartujcie sobie.
Drogówka…
zaczęła mnie oskarżać.
Otwórz.
Tak jest.
Szefie, zmarła mi dziś matka.
Odpuść mi, dobrze?
Ależ mnie to wkurza.
Wybacz brak zaufania.
Uspokój się.
WNIOSEK O ROZWÓD
30 GRUDNIA
Proszę zjechać na lewo.
Dzień dobry.
No proszę…
Było czerwone. Nie zauważył pan?
Zmarła panu matka?
To niebezpieczne miejsce na parkowanie.
Co?
Durnie.
Co?
Przepraszam. Chodzi o Kudo.
Co znowu?
Spowodował wypadek, ale jest w drodze.
Co on wyprawia?
Przepraszam.
Ruchy!
Co to za auto?
Wypożyczone.
Moje jest w naprawie.
Szybciej!
Przepraszam.
Właź.
Nie przeszkadzamy już.
Wygląda na to, że jest pan powiązany z grupą Senba.
No bo…
Wie pan…
Nie szkodzi.
To się zdarza.
Co?
Trochę kasy, żeby przymknąć oko. To wszystko, prawda?
Bez obaw.
Jeśli to tyle, to zatuszuję to.
Moim zdaniem
tacy ludzie są potrzebni w organizacji.
Wielu spraw nie da się zgrabnie rozwiązać.
Jasne.
Ale panie Kudo…
ukrywa pan coś jeszcze, prawda?
Został pan w coś wciągnięty?
Nie…
W naszej pracy obserwujemy zachowanie ludzi.
Kiedy powiedziałem, że to zatuszuję, nie ulżyło panu.
Co oznacza, że jest inny problem, prawda?
Nie.
- Nie. - Panie Kudo.
Proszę ze mną porozmawiać.
Mogę panu pomóc.
To nic wielkiego.
Naprawdę?
Tak.
Rozumiem. Cieszę się.
Co się tam dzieje?
Długo tam siedzą.
- A jeśli o tobie wspomni, szefie? - Już po wszystkim.
O tej porze roku nie ma powodu do pośpiechu.
Powiem przełożonym, że nie ma się czym martwić.
Pójdę już. Szczęśliwego Nowego Roku.
Dziękuję.
Co za ulga.
A temu co?
AIHARA HALL
Teraz zamkniemy wieko.
Chcecie zobaczyć twarz po raz ostatni?
Teraz zamkniemy wieko.
Przepraszam. Ceremonia może się odbyć w filii świątyni Zenmyoji.
Pogrzeb w sylwestra.
Jeśli czekalibyśmy do nowego roku, pogrzeb musiałby się odbyć później.
Po pogrzebie w Zenmyoji
ciało zostanie skremowane w krematorium miejskim.
Skremowane…
Wiecie, gdzie jest Zenmyoji?
Tu jest mapa.
Dziękuję.
Wysłaliście państwo zaproszenia do gości?
Chwileczkę!
Bardzo miło to słyszeć!
Główny żałobnik zapali świecę na czuwaniu,
zamiast organizować oficjalną ceremonię.
Zostaniesz tu całą noc?
Była samotną matką, a ja jej jedynym dzieckiem.
To nic takiego.
Tatuś nie wróci do domu?
Dziś tatuś zostanie z babcią.
Ja też zostanę!
Nie możesz.
Niech tata się tym zajmie.
Dobrze, Mino, chodźmy.
Nie spóźnij się jutro.
Dobra, dobra.
Pa, pa.
Chodźmy.
Wybacz, mamo. Tak mi przykro.
Przepraszam.
W porządku.
Mamo…
Tak mi przykro.
Przepraszam.
Dobry wieczór.
Zgadza się.
Cholera!
Tutaj.
Dlaczego?
To za wcześnie.
Przepraszam. Myślałem, że jestem sam.
Ależ nie…
Przepraszamy, że tak tu wtargnęliśmy.
Przepraszam.
W porządku.
Wie pan…
Bo…
Przyszliśmy wymienić suchy lód.
Suchy lód?
Suchy lód w trumnie.
Suchy lód.
Do roboty.
Pozwolicie mi wymienić suchy lód?
Co?
Jako ostatnią posługę.
Chcę to dla niej zrobić.
Rozumiemy.
Proszę.
Robi się to…
Nie, poradzę sobie.
Jasne.
- Położyć… - Dam radę.
Na brzuchu i klatce piersiowej.
- Brzuch i klatka piersiowa. - Tak.
Brzuch i…
TOUCH ID LUB KOD DOSTĘPU
Dobry wieczór.
Panie Senba, co pan tu robi?
Nie mogę przyjść na pogrzeb.
Nie powinniśmy się teraz spotykać.
Bo węszy jakiś dziennikarz?
Pomodlę się za nią.
Mogę ją zobaczyć?
Na pewno ci ulżyło.
Jej koszty leczenia i opieki to nie żarty.
Mam przez to jeszcze pełno długów.
Kazue ciągle powtarzała to samo.
Nie chciała tu tkwić jako kierowniczka knajpki na prowincji.
Sądziła, że z odrobiną pieniędzy będzie mogła wieść lepsze życie.
Ciągle to powtarzała.
Wszystko jedno.
Kiedy ktoś umiera, to koniec.
Na pustyni żyje jaszczurka.
Co?
Pustynia jest zupełnie jałowa.
W ciągu dnia jaszczurka stoi na piasku,
przestępując z nogi na nogę.
Piasek jest gorący.
Gdy robi się gorąco, zmienia nogę.
Ciągle tak przestępuje.
Trzyma ciało nieruchomo i zmienia nogi
aż do zachodu słońca.
Lepiej byłoby pójść gdzie indziej.
Ale nie odchodzi.
Tylko ciągle zmienia nogi z lewej na prawą
od narodzin do śmierci.
I co z tego?
Chcesz uciec z pustyni?
Co?
Potrzebujesz pieniędzy.
Wystarczająco dużo, by zmienić swoje życie.
Jasne, a gdzie znajdę taką kasę?
Zenmyoji.
Mają forsy jak lodu.
Zenmyoji.
Jutro mamy tam pogrzeb.
Ich główna świątynia jest największa w tym regionie.
Mają silne powiązania z politykami w rządzie.
Wysocy rangą urzędnicy często tam bywają.
To tylko wiejska świątynia.
Zbierają ogromne datki od tych urzędników.
Wiem.
Podobno cała gotówka jest w tajnym skarbcu świątyni.
Zgadza się.
To byłoby w porządku.
Gdyby dobrze tym zarządzali.
Co?
Ci wysocy rangą urzędnicy używają świątyni,
żeby oczyścić brudne pieniądze.
Świątynia dostaje prowizję za usługi.
To pralnia pieniędzy.
Ale…
pewien młodzik, Oda, który miał chronić pieniądze,
ukradł ich trochę i uciekł.
Ile?
Nie wiem, ale ponad sto milionów.
Wiem, gdzie ukrywa się ten gnojek Oda.
Co mam zrobić?
Złap go.
Potem policja podąży po śladach i dorwie świątynię,
a ja przejmę kontrolę.
Zainteresowany?
Rany.
Moja matka właśnie umarła.
Trochę wyczucia.
Nie chcesz uciec z pustyni?
Dzień dobry.
31 GRUDNIA
Proszę spojrzeć.
Hajime Oda, 29 lat.
Jest karany za sprzedaż marihuany.
- Ale szczeniak. - Tak.
Zapamiętajcie jego twarz.
To Oda?
Znasz go?
Nie.
Mam nakaz przeszukania.
Szybko poszło!
Koniec roku. Założę się, że chcecie odpocząć.
Miejmy to już za sobą.
Tak jest!
Wszystko gotowe?
- Tak! - Tak!
Jest. Teraz to widać.
No tak.
Proszę zaczekać.
Idziemy. Wy od tyłu.
Jasne.
Kudo!
Nie rzucaj się w oczy!
Jasne.
Mam wrażenie, że go tu nie ma.
Jak to? To był twój cynk.
Coś mi mówi, że go tu nie ma.
- Chodź. - Tak.
- No i? - Nie ma go.
Cholera.
Wygląda na to, że wyjechał w pośpiechu.
Musiał wiedzieć, że przyjedziemy.
NOWA WIADOMOŚĆ
WIEM, CO ZROBIŁEŚ
ZABIŁEŚ KOGOŚ
ZABIŁEŚ ODĘ
JESTEŚ MORDERCĄ
KTO PISZE?
NIE UCIEKNIESZ
WIEM WSZYSTKO
Co ty tu robisz?
Nic…
Nic tu nie ma.
Jasne.
Co?
Czy to nie kamera?
Hej.
Patrz.
- Tak? - Tak?
Tam jest kamera monitoringu.
Może coś nagrała.
Tak. Może uciekającego Odę.
Jasne. Chodźmy to sprawdzić.
Tak jest.
Przepraszam.
- Możemy dostać nagranie z kamery? - Jasne.
Co do cholery? Jakość jest do bani.
To pewnie stara kamera.
Pewnie wisi tam od wieków.
Masz dziś pogrzeb matki?
Mam jeszcze czas.
No i co? Widać coś?
Nic.
Prawie nie ma tam samochodów ani ludzi.
Ktoś właśnie przejechał.
Zatrzymaj.
Tam.
- Jeszcze raz. - Dobra.
Co? Co to było?
Samochód gwałtownie zahamował.
Jeszcze raz.
- Kiedy to było? - Dwa dni temu.
Strasznie leje.
- Pokaż tablicę rejestracyjną. - Dobra.
Przybliż.
Dobra.
Przybliż.
Dobra.
Czy to trójka?
Ósemka?
- Chyba ósemka. - To trójka.
- Są przerwy po lewej. - Tak.
Cholera, nie widzę!
Nic nam to nie da.
- Cholera. - Idę.
Czas na pogrzeb. Jestem głównym żałobnikiem.
Wygląda na to, że przyjechał.
Czemu się spóźniłeś?
Miałem robotę.
Pospiesz się.
Co to za auto?
Gdzie Mina?
Twój kolega się nią opiekuje.
- Co? - Podziękuj później.
Kto?
No już! Szybciej!
Co?
Szybciej!
NUMER ZASTRZEŻONY
Halo?
Jesteś spokojny jak na kogoś, kto właśnie zabił.
Nieprawdaż?
Kim jesteś?
Już po tobie.
Nie wiem, o czym mówisz.
- Jeśli to żart, to rozłączam się. - Rozłącz się, a to zgłoszę.
Zgłoszę skorumpowanego glinę, który przejechał Odę i pozbył się ciała.
Prawda, Yuji Kudo?
Więc…
mnie widziałeś?
Widziałem wszystko.
Więc…
wiesz, gdzie pochowałem ciało?
Oczywiście, że wiem.
Ty kretynie!
Niczego nie zakopałem!
Nic nie widziałeś, prawda?
Tylko pieprzysz bzdury, durniu!
Nie zadzieraj ze mną!
Masz się za cwaniaka, zasrańcu?
Gnojek!
Oda.
Chcę wiedzieć, gdzie jest Oda, draniu!
Dalej, skurwielu!
Wiem, że wsadziłeś ciało do bagażnika.
Gadaj!
Wyduś to z siebie!
Gdzie on jest?
Gadaj! I to już!
Wyduś to z siebie!
Słuchaj uważnie.
Jeśli go nie oddasz, twoja córka zniknie.
Przywieź mi ciało.
Dzisiaj o 17.
Jasne?
Poczta głosowa.
Zostaw wiadomość…
28 GRUDNIA
Naciśnij „1”, by zakończyć nagranie.
Naciśnij „#”, by sprawdzić lub zmienić wiadomość.
Oda, odbierz.
Dam ci szansę.
Twoja wiadomość została nagrana…
Skurwysyn.
Oda to idiota.
Nie wiedział o podwójnej blokadzie kluczem i odciskiem palca.
Otwierają się tylko twoim odciskiem, Yazaki.
Przepraszam.
Oda uciekł z kluczem?
Tak.
Ale nie wziął pieniędzy.
- Zgadza się. - A więc to proste.
Wystarczy złapać Odę i odzyskać klucz.
Tak.
Ale to musi być przed końcem roku.
Obiecałem, że oddamy pieniądze na początku roku.
To ważny klient. Rozumiesz?
Rozumiem.
- Znajdź go. W razie potrzeby użyj yakuzy. - Tak jest.
Nie przynieś mi wstydu.
W końcu od jutra będziesz moim synem.
Tak jest.
Jeszcze jedno. Sprawa przekupstwa na posterunku Aihara.
Przymknij na to oko.
Ci żebracy chcą tylko trochę dorobić.
Proszę, proszę.
Czy komuś z komendy głównej wypada mnie odwiedzać?
Hajime Oda, 29 lat. Musimy go znaleźć.
Musicie naprawdę być w kropce,
jeśli prosicie o pomoc starego członka yakuzy.
Chcemy go do końca roku.
Dacie radę?
Ile dasz za znalezienie go?
Dziesięć milionów.
Dziesięć milionów jenów za młodego łobuza.
Co takiego zrobił?
Wolałbym, żebyś nie zadawał pytań.
Oczywiście.
Znajdziemy go.
Witaj w domu.
Już jestem.
Już prawie gotowe, poczekaj.
Jasne.
Podobno byłeś dziś u mojego taty.
Tak.
Dzwonił.
Mówił, że ciężko pracujesz.
Tak. Było sporo roboty.
WCIĄŻ JEST CZAS
POWIEDZ MI
- Proszę. - Dziękuję.
Coś nie tak?
Nie, nic.
Zapomniałabym.
Napisałam coś na jutrzejszą ceremonię.
- Posłuchasz? - Jasne.
Możesz przy tym jeść.
No dobrze.
„Drodzy mamo i tato.
Dziękuję, że mnie wychowaliście.
Jako jedynaczka żałowałam, że nie mam rodzeństwa.
Ale teraz wiem, że miałam szczęście.
Mogłam mieć waszą miłość i ciepło tylko dla siebie…
NOWA WIADOMOŚĆ ODA
BĘDZIE CIENKO, JEŚLI NIE ZDOBĘDZIESZ KASY
MASZ ZA SWOJE, DUPKU
Tato, gdy byłam naprawdę chora,
mimo że wyjechałeś do pracy,
przyjeżdżałeś do mnie co tydzień. To mnie uszczęśliwiło.
DUŻO DLA CIEBIE ZROBILIŚMY
Dziś moje nazwisko się zmieni…
ALE MOŻEMY PRZESTAĆ
…z Yukiko Uematsu na Yukiko Yazaki.
TRAKTOWAŁEŚ MNIE JAK IDIOTĘ
Ale zawsze będę waszą kochającą córką…
na wieki wieków.
ZBIERZ TO, CO ZASIAŁEŚ
Mamo, tato, jestem wdzięczna za wszystko, co dla mnie zrobiliście.
PRZY OKAZJI, WESELE JEST JUTRO, PRAWDA?
Dziękuję”.
NAJLEPSZEGO NA NOWEJ DRODZE ŻYCIA, LOL
To wzruszające.
Zimno, co, szefie?
To najgorszy moment na ślub.
TYLKO JA MOGĘ OTWORZYĆ DRZWI
Nikt nie urządza ślubów po 28.
PODDAJ SIĘ JUŻ
- Nikt rozsądny. - Jasne.
Tylko elitom udaje się wesele pod koniec roku.
Dyrektor generalny Uematsu to prawdziwa elita.
Że też młody przystawiał się do jedynej córki dyrektora.
Tak. Pewnie desperacko chce awansu.
Jak idzie?
Szukają go.
Psa, który gryzie właściciela, trzeba uśpić.
- Wiesz, co zrobić z Odą, gdy go znajdą? - Tak.
- Jasne? - Tak.
- Przepraszam, że przeszkadzam. - Proszę.
Robimy odciski dłoni młodej pary.
Proszę o rękę.
Odcisk dłoni?
- Faktycznie. - Tak.
Czy tak?
Tak. Weźmiemy też odcisk panny młodej, jak się przebierzecie.
- Dziękuję. - To bardzo miłe.
Świetna pamiątka.
- Ode mnie też? - Nie, dziękuję.
Nie?
Jasne, zrobione.
Dziękuję bardzo.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Czas na wyjątkowe wydarzenie.
Weźmiemy od was odciski dłoni,
symbolizujące waszą wieczną miłość.
Symbolika tego dzieła jest następująca.
Młoda para będzie ręka w rękę dzieliła się szczęściem
i pokonywała wszelkie trudności.
Najpierw zapraszamy pannę młodą, Yukiko.
A teraz pan młody, Takayuki, proszę.
Dziękuję bardzo.
Proszę wszystkich do przodu. Zrobimy zdjęcie.
Dzień dobry, panie Yazaki.
Może Oda już tam jedzie. Niedługo tam będę.
Naprawdę?
Tak.
Już tu jestem.
ZAŁADOWANE
USUNIĘTE
Udało mi się.
- Udało ci się? - Tak.
Teraz nie otworzysz skarbca, co?
A tam jest kasa urzędników!
Masz przerąbane, co? Zostawią cię przy życiu?
- Co zrobisz? - Oda.
- Co? - Rozumiesz, co zrobiłeś?
Panie Yazaki.
Już po tobie.
Udław się!
Dureń!
Zgłupiałeś?
Co ty wyprawiasz?
Przykro mi.
Jeśli nie odzyskamy pieniędzy, będę skończony.
Tak jak ty.
- Tak. - Rozumiesz?
Przepraszam.
Będzie dobrze. Spokojnie.
Tak jest.
- Ty… - Tak.
- Znajdź Odę. - Tak.
- Załatw go. - Tak.
- I odzyskaj klucz. - Tak.
- Poradzisz sobie? - Tak.
Z łatwością.
- Tak. - Tato!
Gość chce z tobą zrobić zdjęcie.
Jasne. Już idę.
Do końca dnia.
Rozumiesz?
Tak.
Halo?
Tu Senba.
Yazaki, szczęście ci sprzyja.
Moi chłopcy znaleźli kryjówkę tego gnojka Ody.
Naprawdę?
Oda sprzedawał narkotyki na boku.
Wykorzystywał dziewczynę z nocnego klubu, żeby sprzedawać towar.
Namierzyliśmy ją i znaleźliśmy jego kryjówkę.
To świetnie.
Gdzie jest?
Powiem ci.
Ale dziesięć milionów to za mało.
Co?
Przyjrzałem się sytuacji.
To nie byle co.
Obracasz całkiem niezłą sumką.
Kto ci powiedział?
Jako zapłatę za znalezienie go…
Sto milionów?
Sto milionów. Co ty na to?
Jeśli Oda zabierze kasę, to całą.
Spokojnie, zajęliśmy się tym.
Co jest?
Co się dzieje?
Nie tak się umawialiśmy!
Oda, spóźniasz się.
Gdzie Oda?
Poszedł po pieniądze?
Gadaj!
Czy on tu wróci?
Hej, Mayuko.
Nic z tego. Grupa Senba tam była.
Obiecali co innego.
To jakieś jaja.
Co się stało?
Oda.
Byłem głupi, że ci zaufałem.
Odpłacisz mi swoją śmiercią.
Serio?
Serio.
Ty…
Cholera.
Ty gnoju!
Nie zadzieraj ze mną!
Ty pieprzony gnoju!
Co to ma być?
Czekaj!
Nie…
Zwiał z nim!
Cholera!
Co on wyprawia?
Dobry wieczór. Kaji z wydziału ruchu z posterunku Aihara.
Detektyw Kudo z tego samego posterunku.
Detektyw?
Detektyw z posterunku Aihara?
- Yazaki z wydziału wewnętrznego. - Dziękuję za przybycie.
Nie ma za co.
Gratulacje z okazji ślubu.
To był Kudo.
Nie przyjedzie z powodu przygotowań do pogrzebu.
Ma być jutro rano.
Rozumiem.
POSTERUNEK POLICJI AIHARA
Czyli co?
Mówisz, że detektyw zabrał ciało,
a teraz nie wiesz, gdzie ono jest?
Tak.
Ale rano spotkam się z tym detektywem, więc jakoś go przekonam i je odzyskam.
Bardzo mi przykro.
Co z ciebie za idiota?
Do niczego się nie nadajesz!
Tak mi wstyd!
Wstyd, że wybrałem kogoś tak głupiego jak ty!
Myślałem, że jesteś mi lojalny.
Dlatego cię faworyzowałem.
Ale jesteś zwykłym idiotą!
I jeszcze dałem ci córkę.
Myślałem, że się przydasz.
Ale dość tego.
Zostaw moją córkę na początku roku.
Nawet nie myśl o awansie.
Jesteś skończony.
Uematsu.
Yazaki!
POGRZEB
No proszę cię.
Co ci się stało z twarzą?
O co chodzi?
Zajmij się resztą.
- Tak jest. - Panie Kugayama.
- Chodzi o samochód. - Tak?
Mamy obraz z innej kamery.
Ale jak to?
Nie martw się, odzyskam Minę po pogrzebie.
Ale jak mam się nie martwić?
Porwali Minę?
Odpowiadaj!
Mówiłem, nie martw się.
- Będzie dobrze. - Co się dzieje?
Co to ma być?
Dlaczego?
Czemu zawsze ściągasz na mnie nieszczęścia?
Jeśli coś się stanie Minie, nigdy ci nie wybaczę.
Biedna ta jego żona. I to w święta.
Teraz wyniesiemy trumnę.
Ciężko idzie.
Ostrożnie!
W porządku?
Tak.
Ale ciężka.
Chwileczkę.
Kopnąłem czyjeś buty.
- Trudno. - To twoje?
Nie zdejmowałem.
Uwaga na stopień.
Wszystko gra.
I gotowe.
Dziękuję.
Rodzina Kudo pojedzie autobusem.
HEARTFUL AIHARA
NOWA WIADOMOŚĆ
REZERWUAR AIHARA, PREFEKTURA AICHI
Witam ponownie.
Zaprowadzę państwa do poczekalni.
Uwaga na stopień.
Czekaj.
Muszę odebrać.
Nie ruszać się!
Policja.
- Był wypadek. - Wypadek?
Proszę natychmiast uciekać.
Co?
Szybko!
Tak jest!
Czekaj! Czemu to włączyłeś?
Kudo.
Kugayama.
Co przed nami ukrywasz?
Co?
To twój samochód, prawda?
No dalej.
Powiedz prawdę.
Później ci powiem.
Musisz mi pomóc.
Co?
Cholera!
I raz…
Serio, co to za historia?
Chyba zmyślasz.
Chciałbym.
Po co mu te zwłoki?
To chcę wiedzieć.
- Przyjrzałeś się dobrze? - Co?
Co?
Został postrzelony.
Co?
To znaczy, że został postrzelony, zanim go przejechałeś.
Co do cholery? Co tu się dzieje?
NIEODEBRANE MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Cześć, Oda?
Żyjesz! Martwiłam się. Tyle razy dzwoniłam.
Myślałam, że nie żyjesz.
Co za ulga.
Bardzo się martwiłam!
Gdzie jesteś? W fabryce?
Zaraz tam będę.
Spóźniłeś się!
Co?
Co jest?
Chwila. Kim wy jesteście?
Odejdźcie! Kim wy jesteście?
To on uciekł z kluczem!
To jest to.
TALIZMAN
Więc o to chodziło.
Drugi zamek nie otworzy się bez jego odcisku palca.
Dlatego chciał mieć ciało.
Mam tego dość.
Co zrobisz?
Odzyskam moją córkę.
To niebezpieczne.
Nie mam innego wyboru.
Poproszę o radę szefa Awashimę.
Ty myśl, jak uratować córkę.
Ale nie rób nic sam.
Jakoś się tym zajmiemy.
Kugayama.
Dzięki.
NUMER ZASTRZEŻONY
Halo?
Z kim teraz jesteś?
Nie twój interes.
Nie obchodzi cię los córki?
Muszę z tobą pogadać.
Wysiadaj z auta.
O co chodzi?
Odsuń się od samochodu.
To ci powiem.
Co…
Co ty zrobiłeś?
Co ty zrobiłeś, do cholery?
Żadnych głupich numerów.
Gadaj tylko ze mną.
Mina…
Jeśli coś jej się stanie, zgotuję ci piekło.
Przywieź ciało Ody.
Kurwa!
Co to za hałas?
W porządku?
Uwolnisz mnie?
Dalej, szybko.
Co ty robisz?
Przestań!
Oszalałeś? Przestań!
Czekaj…
Gdy tylko wymienisz ciało na córkę,
na pewno cię załatwi.
Niesamowite.
Co to za antyki?
Jeśli dojdzie do strzelaniny, nie pokonasz go.
Wiem.
Czy jest inny sposób?
Tyle wspomnień!
Sam to zrobiłem.
Co to?
Bomba?
Wybucha dokładnie po czterech minutach.
To były stare, dobre czasy.
Przywiozłeś ciało?
Mina?
Jest w aucie.
- Pokaż ciało. - Mina!
Ty pokaż pierwszy.
Naprawdę tam jest?
Pokaż, czy jest.
Wysiadaj.
- Tato! - Mina…
Mina!
Nie dostaniesz jej, póki nie sprawdzę ciała.
Przynieś je.
Otwórz.
Zapakuj go.
- Dobrze. - Tato!
Mino, tak mi przykro…
Musimy chwilę pogadać.
Mino, posłuchaj mnie.
Słuchaj.
Wsiadaj do tego samochodu.
Tatuś niedługo do ciebie dołączy.
Gotowa, start!
Jeśli nie wrócę w jednym kawałku,
media dowiedzą się o tobie.
Umówiłam się z szefem Senby.
Dałem ci ciało.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Co znowu?
Miałem rację. Jesteśmy tacy sami.
Co?
Po co być detektywem w takim mieście?
Co?
Zaharowywać się dzień w dzień za jakieś nędzne grosze.
Tak chcesz żyć?
Chodź, Kudo.
Dołącz do mnie.
Będziesz bogaty.
Z pieniędzmi można zrobić wszystko.
To jak?
Idź do diabła.
Co?
- Mina! - Mamusiu!
Mina!
Kamień z serca.
Dobrze, że jesteś cała.
Mina i ja wyjeżdżamy z miasta.
Nie możemy tu zostać.
Dobra.
Co teraz zrobisz?
Na pustyni żyje jaszczurka.
Co?
Piasek jest gorący,
więc przestępuje z nogi na nogę,
wciąż pozostając w tym samym miejscu.
Lepiej byłoby pójść gdzie indziej.
Ale nie odchodzi.
Tylko ciągle zmienia nogi.
Nie opuszcza pustyni.
Przepraszam, że cię nie uszczęśliwiłem.
Ten rok był pełen wrażeń.
Tak. Ale przebrnęliśmy.
TALIZMAN
Proszę podchodzić powoli.
Pada śnieg.
Rany.
- Śnieg? - Zaczął padać śnieg!
Ekscytacja rośnie w miarę zbliżania się nowego roku.
Jak państwu minął ten rok?
Z pieniędzmi można zrobić wszystko.
Gotowi…
Odliczanie rozpoczęte.
- Dziesięć, dziewięć, osiem… - Zaraz nowy rok.
…siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy,
dwa…
To początek nowego roku.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Wybacz, Kudo.
To ja powiadomiłem brukowce o łapówkach.
Ostatnio nie mieliśmy dość gotówki, by przekazać ją młodszym.
Ale w porządku.
Teraz mamy kupę kasy.
Dzięki wam.
Dwie pustynne jaszczurki wiły się
i umarły z gorąca.
Wyciągnijcie forsę.
CO PRZYNIESIE NOWY ROK?
Macie jakieś postanowienia noworoczne?
Słucham.
Spałaś?
Co się stało?
Nic.
Chciałem tylko pogadać.
O co chodzi?
Naprawdę wyjeżdżacie?
Słuchaj.
Nie możemy spróbować jeszcze raz?
Jak możesz tak mówić?
Nie do wiary.
Mam przeczucie…
że to będzie dobry rok.
Ostatni rok był do bani.
Ale myślę, że ten rok będzie lepszy.
Mówisz tak co roku.
Fakt.
To tatuś?
Tak.
Tatusiu, wracaj szybko do domu!
Słyszałeś ją.
Wracaj szybko do domu.
Tak.
Dobra.
CIĘŻKIE DNI
Przepraszam!
Zapłacę za wszystko. W tym miesiącu.
Przysięgam! Proszę!
Pomocy!
Zapłacę, przepraszam…
Młody.
Chcesz uciec z pustyni?
Co?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz