Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi.
Onde você está?
Já disse que estou a caminho!
Não fale assim! Sua mãe não tem muito tempo.
Eu sei!
Vai demorar?
29 DE DEZEMBRO
Chego assim que der, já disse!
Andou bebendo de novo?
O quê? Não.
- Não faça isso logo agora… - Não bebi nada, nem uma gota!
Papai, você está chegando?
Oi, Mina. Estou quase chegando.
Já te ligo.
Ei, espera…
Alô?
E aí, Kudo?
Onde você está agora?
Por que quer saber?
O QG entrou em contato conosco.
Os tabloides vão publicar que nossa delegacia recebeu suborno.
O quê?
Teve contato recente com o grupo do Senba?
Tive.
Aceitou alguma coisa?
- Bem… - Quero saber se você aceitou.
Só aceitei porque você mandou, chefe.
Então foi você.
É por isso que estão atrás de nós.
Mas não vamos permitir que isso vaze, não é?
Não sei.
A culpa é toda sua.
Espera aí.
Não é só minha! Você também…
Vão mandar um inspetor à delegacia.
Mas não fui só eu.
Não pode pôr toda a culpa de mim!
Ei, chefe! Ei!
Mas que merda!
Já disse que estou indo!
A sua mãe
acabou de falecer.
Vem logo.
Merda.
Merda!
Ei.
Ei!
Por quê?
Por que isto está acontecendo?
MISAKO
Mas que merda!
Merda!
Porra!
Merda…
MISAKO
Merda.
É sério isso?
Boa noite. Estamos fazendo o teste do bafômetro.
Fazem bem.
Assopre aqui.
Eu passo, obrigado.
- Kudo, da delegacia de Aihara. - Sim, senhor.
Fim de ano agitado pra vocês. Até mais.
Veja só!
Se não é o Sr. Kudo.
Ei, ele é o detetive Kudo.
Bom trabalho.
Então,
o ano está quase acabando.
Como foi seu ano, Sr. Kudo?
- Sopre aqui. - Não preciso fazer isso.
Por favor.
Não peça isso a um colega.
Bebeu com garotas em algum bar?
Essa é boa…
Até parece.
Então assopre.
Tudo bem, eu bebi.
Tomei um drinque, só isso.
Somos colegas. Me dá uma colher de chá.
Sr. Kudo,
precisamos conversar. Saia do carro.
Estou com pressa!
O quê?
O que é aquilo?
Não é nada.
- O que aconteceu? - Nada.
- Ah, é? - Não foi nada!
- O que aconteceu aqui? - Bati em algo.
- Foi um acidente? - Não foi nada de mais.
- O quê? - Está bem! Se insiste, eu saio!
Sr. Kudo,
o senhor passou dos limites.
Todos sabem que aceitou suborno do Senba.
E se envolveu num acidente. Teremos que inspecionar seu carro.
Aí já é demais!
Ei, espera!
Livra a minha cara, preciso ir!
- Atende seu celular. - Não é o meu.
- Deve ser o seu. - Não é o meu toque.
O quê?
Espera aí.
Espera!
É que joguei tudo de qualquer jeito aí.
De quem é?
- Disse que não tinha nada. - Não!
Vamos abrir a mala.
Ei, espera!
Espera! Eu disse pra não abrir!
- Abre. - Ei!
Que porra é essa?
O que deu em você?
O que deu nele?
O que está fazendo, porra?
- Me larguem! - Quieto!
Fica quieto!
O que aconteceu?
- Nada. - Volte para o carro.
Sou Yazaki, do QG da polícia.
Você está bem?
Qual é o motivo da briga?
Senhor, sou Kaji, guarda de trânsito da delegacia de Aihara.
Detetive Kudo, da mesma delegacia.
Detetive?
É detetive da delegacia de Aihara?
Sr. Kudo,
sou inspetor da Corregedoria.
- Corregedoria? - É. Timing perfeito.
Estou indo para a sua delegacia, como deve saber.
Quer aproveitar e ir comigo?
É que
não vai ser possível.
- Por quê? - Minha mãe acaba de falecer.
Estou correndo para o hospital.
Eu planejava ir à delegacia depois.
Entendo.
Então nos vemos na delegacia.
Sim, senhor.
Está bem. Até mais tarde.
Obrigado.
Puta merda.
HOSPITAL DE AIHARA
Pensei: "Pra onde ele foi?" E olhei pra cima.
- Vi um falcão. - Caramba.
É por isso que precisa ter muito cuidado.
- Papai! - Mina.
Mina.
Posso levá-la?
Ah, pode.
Com licença.
Precisam levar sua mãe imediatamente.
Levar?
Sim. Sinto muito, mas o hospital não é necrotério.
Mas tão rápido?
- Jura? - Eu sei.
O que disse?
Sr. Kudo, já escolheu uma funerária?
Uma funerária?
Se ainda não escolheram, nós indicamos uma empresa.
Posso contatá-la, se quiserem.
Por favor.
Podemos providenciar tudo.
Nada. Ele não atende.
O que ele estará tramando?
Sou Yazaki, da Corregedoria.
Obrigado por vir.
Ainda mais nesta época do ano.
Claro.
Parabéns pelo seu casamento.
Não sei de onde vieram os boatos.
É impossível aceitar suborno hoje em dia com regras tão rígidas.
Preciso da contabilidade da última década para procurar despesas indevidas.
- Quero isso amanhã. - Claro.
E tem um detetive chamado Kudo lotado aqui, certo?
Tem, sim. Aconteceu alguma coisa?
Quero falar com ele.
Eu o encontrei por acaso no caminho para cá.
A mãe dele acabou de falecer.
Então ainda não estavam sabendo.
Ele estava a caminho do hospital.
Disse que viria para cá depois, então vou esperá-lo.
Ah, então foi isso.
Foi algo que Kudo fez?
Preciso conversar com ele.
Família Kudo.
Sim.
Desculpem a demora.
Meu nome é Takehara, da funerária.
Meus mais sinceros sentimentos.
Recebemos sua solicitação sobre o local de descanso de sua mãe.
Que tal nosso próprio Salão Aihara?
Se concordarem…
Com licença.
- Ora essa! - Fala.
Kudo, sua mãe faleceu?
Faleceu. Estou no hospital agora.
Você vem mesmo à delegacia depois?
Quem disse isso?
O inspetor já está aqui. Está te esperando.
Quando você vem?
Primeiro nós a levamos para o Salão Aihara, depois…
Salão Aihara! Ótimo, vamos fazer isso.
Vou levar o corpo para o local do velório. Hoje vai ser difícil.
- Kudo, o que está fazendo? - Estarei aí amanhã cedo.
- Sinto muito. Obrigado. - Kudo!
Com licença. Era o Kudo.
Ele está cuidando do velório da mãe e disse que estará aqui amanhã de manhã.
Sei.
Amanhã de manhã.
Isso.
Eu entendo.
Até amanhã.
Isso é ruim.
Hoje vamos manter sua mãe no necrotério.
Obrigado.
Vou pra casa. Amanhã eu volto.
Vai ajudar no funeral também?
E tenho escolha?
Ainda somos uma "família".
Aliás, assina logo, tá?
Deixa comigo.
- Alô. - Onde está agora?
Agora? No Salão Aihara.
Certo.
Estamos a caminho. Espere na porta.
Temos que inventar uma história.
Esperem um pouco!
Não dá pra fazer isso amanhã?
Estamos chegando. Vá pra fora.
É ali.
É.
Merda.
Ei!
Você está bem?
Muito bem.
Sinto muito pela sua mãe.
Obrigado. Qual é a desse inspetor?
Ele quer falar com você amanhã.
Chegue cedo na delegacia.
- Devem saber da sua ligação com Senba. - Ele era cliente da minha mãe, só isso.
Isso já basta.
Ora, chefe.
Não fui só eu que aceitei suborno.
- O vazamento é recente. - Mas isso rola há muito tempo!
O que fez com o dinheiro?
Chefe.
Kaji, do trânsito, me ligou.
O quê?
Kudo foi parado numa blitz e não deixou abrirem seu carro.
O quê?
É melhor não ter nada ilegal aí.
É claro que não tem!
Ele foi embora sem ser revistado, dizendo que a mãe havia morrido.
Não seja ridículo!
O cara da divisão de trânsito ficou me acusando!
Abre.
Sim, senhor.
Chefe, minha mãe acabou de falecer.
Não podem me dar uma colher de chá?
Pelo amor de Deus!
Lamento não ter acreditado.
Calma. Fica calmo.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
30 DE DEZEMBRO
Encoste à esquerda.
Olá.
Então…
O sinal estava vermelho. Não viu?
Sua mãe morreu?
É meio perigoso parar aqui, não acha?
Hein?
Idiota.
O quê?
Com licença. É sobre Kudo.
O que houve agora?
Ele causou um acidente, mas está a caminho.
O que deu nele, droga?
Perdão.
Ei!
Anda logo!
- Que carro é esse? - É alugado.
O meu está na oficina.
Anda!
Com licença.
Entra.
Com licença.
Parece que é você que tem ligações com o grupo de Senba.
Bem…
- É que… - Tudo bem.
Acontece.
O quê?
Uma graninha pra fazer vista grossa. É só isso, não é?
Não se preocupe.
Se for só isso, eu relevo.
Na minha opinião,
precisamos de pessoas assim na polícia.
Muitas coisas não podem ser resolvidas pelos canais oficiais.
É verdade.
Mas, Sr. Kudo…
o senhor não está escondendo mais nada, está?
Está envolvido em alguma encrenca?
Não.
Parte do meu trabalho é observar comportamentos.
Quando eu disse que relevaria, não pareceu aliviado,
o que significa que há outro problema, certo?
Eu…
- Não. - Sr. Kudo.
Por favor, seja sincero.
Posso ajudar.
Não é nada de mais, na verdade.
Não mesmo?
Não.
Entendo. Fico feliz.
- O que está rolando lá dentro? - Estão demorando.
- E se ele te incriminar, chefe? - Desculpem a demora.
Não é nada que mereça atenção nesta época do ano.
Direi aos meus superiores que está tudo bem.
Já vou indo. Feliz Ano-Novo.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Que alívio!
O que ele tem?
SALÃO AIHARA
Vamos fechar o caixão.
Querem ver o rosto dela uma última vez?
Vamos fechar o caixão agora.
Com licença. A cerimônia pode ser realizada no Templo Zenmyoji.
Um funeral na noite de Ano-Novo.
Se quiserem esperar o ano virar, o funeral terá que ser bem mais tarde.
Após a cerimônia no templo,
o corpo será cremado no crematório municipal.
Cremado?
Sabem onde fica o Templo Zenmyoji?
Tem um mapa aqui.
Obrigada.
Já convidaram as pessoas que querem que compareçam?
Espera!
É maravilhoso ouvir isso!
O enlutado manterá a vela do velório acesa
em vez de realizar uma cerimônia oficial.
Vai passar a noite toda aqui?
Ela era mãe solteira, e eu era seu único filho.
É o mínimo.
Então o papai não vai voltar pra casa?
Esta noite o papai vai ficar com a vovó.
Então também vou ficar!
Você não pode.
Deixa que o papai cuida disso, tá?
Vem, Mina.
- Não se atrase amanhã. - Pode deixar.
Tchau.
Vamos.
Desculpa, mãe. Eu sinto muito.
Me perdoa.
Beleza.
Ah, mãe…
Eu sinto muito mesmo.
Com licença.
Boa noite.
Pois é.
Merda!
É aqui.
Por quê?
Foi cedo demais.
Me perdoem.
- Achei que estava sozinho. - Imagine.
Nós que lamentamos ter entrado assim.
Sentimos muito.
Tudo bem.
Nós…
Nós
viemos substituir o gelo seco.
O gelo seco?
O gelo seco dentro do caixão.
O gelo seco.
Com licença.
Posso trocar o gelo seco eu mesmo?
O quê?
Como gesto final.
Eu gostaria de fazer isso.
Nós entendemos.
Por favor.
Tome.
- Tem um jeito especial… - Pode deixar.
Deixa comigo.
Está bem.
- Deve colocar… - Sim?
…na barriga e no tórax.
- Na barriga e no tórax. - Sim.
Barriga e…
USE BIOMETRIA OU DIGITE A SENHA
- Boa noite. - Sr. Senba, o que faz aqui?
Não pegaria bem se eu fosse ao funeral.
Não deveríamos estar nos encontrando.
Porque os jornalistas estão bisbilhotando?
Deixe-me orar por ela.
Posso vê-la?
Deve estar se sentindo aliviado.
As despesas médicas dela não devem ter sido brincadeira.
Ainda estou endividado por conta disso.
Kazue vivia repetindo a mesma coisa.
Ela não queria passar seus últimos dias como garçonete no meio do mato.
Com um pouco mais de dinheiro, ela achava que teria uma vida melhor.
Repetiu isso até o fim.
Quem se importa?
Quando morremos, acaba tudo.
Há um lagarto que vive no deserto.
O deserto é completamente árido.
Durante o dia, o lagarto consegue ficar na areia
pulando para não se queimar.
Porque a areia esquenta.
Para não se queimar, ele pula entre uma perna e outra.
Fica pulando sem parar.
Mantém o corpo imóvel e fica pulando de perna em perna
até o sol se pôr.
Seria melhor ir pra outro lugar.
Mas ele não vai.
Fica lá, pulando de uma perna pra outra
do nascimento até a morte.
Aonde quer chegar?
Você quer sair do deserto?
O quê?
Pra isso, precisará de dinheiro.
Uma quantia suficiente pra mudar de vida.
Ah, claro. E onde eu arranjaria tanto dinheiro?
No Templo Zenmyoji.
Está abarrotado de dinheiro.
O Templo Zenmyoji?
O funeral vai ser lá amanhã.
O templo principal deles é o maior da região.
Eles têm fortes ligações com o governo federal.
Gente do alto escalão vive indo lá.
Por que tanta atenção a um templo rural?
Essas autoridades fazem doações volumosas ao templo.
Eu sei.
Parece que todo o dinheiro fica guardado no cofre secreto do templo.
Isso mesmo.
Até aí, tudo bem.
Se esse dinheiro fosse legal.
O quê?
As autoridades estão usando o templo
para lavar o dinheiro sujo delas.
E o templo fica com uma comissão.
Ou seja, é lavagem de dinheiro.
No entanto,
um jovem chamado Oda, que deveria proteger o dinheiro,
roubou parte dele e fugiu.
Quanto?
Acho que uns 100 milhões de ienes.
Eu sei onde esse moleque está escondido.
O que quer que eu faça?
Que o prenda.
Aí a polícia vai ligar os pontos e chegar ao templo,
e eu herdo a operação.
- Interessado? - Caramba.
Minha mãe acabou de morrer. Seja mais sensível.
Não quer sair do deserto?
- Oi. - Oi.
31 DE DEZEMBRO
Aqui está.
Hajime Oda, 29 anos.
Fichado por vender maconha.
- É um moleque. - Pois é.
Olhem bem pra cara dele.
Este é o Oda?
Ei, você o conhece?
Não.
Pessoal, já tenho o mandado de busca.
Foi rápido!
É o último dia do ano. Todos querem se liberar.
- Vamos resolver logo isso. - Sim, senhor!
Todo mundo pronto?
- Sim! - Sim!
É ali. Veja.
Ah, sim.
Espere aqui.
Vocês vão na frente.
Está bem.
Ei, Kudo!
Não seja tão óbvio!
É que algo me diz que ele não está aqui.
Como assim? A dica foi sua.
Sei lá, é só uma sensação.
Vem.
- E então? - Nada.
Droga.
Parece que ele saiu às pressas.
Devia saber que viríamos.
NOVA MENSAGEM
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ.
VOCÊ MATOU ALGUÉM.
VOCÊ MATOU O ODA.
É UM ASSASSINO.
QUEM É?
VOCÊ NÃO TEM COMO FUGIR.
EU SEI DE TUDO.
O que faz aqui?
Eu…
Afinal não tem nada aqui.
Pois é.
Ei… Aquilo não é uma câmera de segurança?
Olha.
Lá no poste.
- Ei! - O que foi?
Vejam, tem uma câmera de segurança lá.
Pode ter gravado algo.
Verdade. Pode ter gravado o Oda fugindo.
Sim. Vamos verificar.
Sim, senhor.
Com licença.
Podemos ver imagens da câmera de segurança?
Claro.
Droga. A qualidade é péssima.
Deve ser uma câmera antiga.
Deve estar lá há séculos.
O funeral da sua mãe não é hoje?
Ainda tenho tempo.
E aí? Achou alguma coisa?
Nada.
Quase nenhum movimento de carros ou pessoas.
Espera, algo acabou de passar.
Pause.
Aí.
De novo.
Viu? O que foi aquilo?
O carro freou de repente.
De novo.
- Quando foi? - Há dois dias.
Estava chovendo muito.
- Veja a placa do carro. - Está bem.
- Aproxime. - Certo.
- Mais. - Certo.
Aquilo é um três?
Um oito?
- Parece um oito. - É um três.
- Não fecha. - Pois é.
Merda, não dá pra saber!
Não podemos usar isso.
Já vou indo.
Para o funeral.
Preciso ir.
Acho que ele chegou.
- Por que atrasou tanto? - Tive que trabalhar.
Anda logo.
Que carro é esse?
Onde está a Mina?
Seu colega está cuidando dela.
- O quê? - Agradeça depois.
Quem?
Vem, anda logo!
- O quê? - Anda!
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô.
Você está até calmo pra quem acabou de matar alguém.
Não é?
Quem é?
Você está acabado.
Não sei do que está falando.
- Se for pegadinha, eu desligo. - Desligue e eu o denuncio.
Denuncio o policial corrupto que atropelou Oda e se livrou do corpo.
Não é, Yuji Kudo?
Você…
viu?
Sim, eu vi tudo.
Então sabe onde enterrei o corpo?
Claro que sei.
Seu idiota!
Eu não enterrei nada!
Você não viu porra nenhuma, né?
Está falando merda, seu imbecil!
Não se meta comigo!
Desgraçado! Se acha esperto?
Babaca!
Oda.
Quero saber onde o Oda está, desgraçado!
Fala, filho da puta!
Sei que pôs o corpo no porta-malas do carro.
Fala!
Desembucha!
Onde ele está?
Confessa!
Desembucha!
Ouça com muita atenção.
Se não o entregar, nunca mais verá sua filha.
Traga-o pra mim.
Até as 17h de hoje.
Entendido?
Telefone desligado ou fora de área.
Deixe seu recado…
28 DE DEZEMBRO
Pressione "1" para terminar a gravação.
Pressione "#" para ouvir ou mudar seu recado.
Oda, atende o telefone.
Vou te dar mais uma chance.
Seu recado foi gravado…
Filho da puta.
Acho que o idiota do Oda não sabia sobre o cartão e a digital.
Se bem que só abre com as suas digitais, Yazaki.
Perdão.
Sinto muito.
Então Oda fugiu com a chave?
Sim.
Mas ele não pegou o dinheiro.
- Não. - Então é simples.
Basta achar esse tal de Oda e pegar a chave, né?
Sim.
Mas encontre-o antes do fim do ano.
Prometi entregar o dinheiro no começo do ano.
É um cliente importante. Sabe como é.
Sei.
- Ache-o. Use a yakuza, se necessário. - Sim, senhor.
Não me decepcione.
Afinal, seremos parentes a partir de amanhã.
Sim.
Sobre o caso de suborno na delegacia de Aihara,
deixe aquilo quieto.
Aqueles fodidos só querem arranjar uns trocados.
Ora, ora.
É conveniente alguém do seu calibre me visitar?
Hajime Oda, 29 anos. Precisamos que o encontre.
Você deve estar mesmo encrencado se precisa da ajuda
de um membro da yakuza praticamente aposentado.
Precisamos dele até o fim do ano. Consegue?
Quanto vai pagar pelo serviço?
Dez milhões.
Dez milhões de ienes por um moleque?
O que foi que ele fez?
Prefiro que não faça perguntas.
Compreendo.
Vamos encontrá-lo.
Seja bem-vindo.
Voltei.
O jantar está quase pronto.
Está bem.
Soube que esteve com meu pai hoje.
Ele me ligou.
Disse que você tem trabalhado duro.
É, tem sido uma loucura.
AINDA HÁ TEMPO.
ME DIGA.
- Aqui está. - Obrigado.
Está tudo bem?
Claro.
Ah, sim.
Escrevi algo para a cerimônia de amanhã.
- Quer ouvir? - Claro.
Pode ir comendo.
Vamos lá.
"Queridos mamãe e papai,
obrigada por me criarem.
Como filha única, eu desejava ter irmãos.
Mas agora percebo que tive sorte.
Pude ter todo o seu amor e afeição só para mim…"
NOVA MENSAGEM DE ODA
ESTARÁ FODIDO SE NÃO PEGAR O DINHEIRO, NÉ?
BEM-FEITO, BABACA.
"Pai, quando eu fiquei muito doente,
mesmo estando fora a trabalho,
você voltava para me ver toda semana. Isso me deixou muito feliz."
FIZEMOS MUITO POR VOCÊ
"Hoje meu nome vai mudar…
FIZEMOS MUITO POR VOCÊ ATÉ AGORA.
…de Yukiko Uematsu para Yukiko Yazaki."
MAS VOCÊ ME TRATOU COMO UM IDIOTA
"Mas eu serei a sua filha amada…
para todo o sempre."
COLHA O QUE PLANTOU. VOCÊ JÁ ERA.
"Mamãe, papai, sou muito grata por tudo que fizeram por mim."
SEU CASAMENTO É AMANHÃ, CERTO?
"Obrigada."
TODA A FELICIDADE DO MUNDO. HAHAHA.
Comovente.
Que frio, hein?
Dia horrível para um casamento.
SÓ EU CONSIGO ABRIR A PORTA
Ninguém se casa depois do dia 28, né?
DESISTE
- Quem é sensato, não. - Pois é.
Só a elite ousa se casar no fim do ano.
Só o diretor-geral Uematsu é da elite aqui.
Sinceramente, dar em cima da única filha do diretor-geral?
Pois é. Ele deve estar desesperado por uma promoção.
E então?
Estão atrás dele.
Um cão que morde o dono deve ser sacrificado.
Sabe o que fazer com Oda quando o acharem, né?
- Sim. - Não sabe?
Sei!
- Desculpe interromper, Sr. Yazaki. - Tudo bem.
Vamos fazer impressões especiais das mãos dos noivos.
- Pressione sua mão aqui. - Impressões?
- Ah, já foi combinado. - Sim.
Assim?
Sim. Pegaremos as digitais da noiva quando ela trocar de roupa.
- Obrigado. - Será uma bela lembrança.
- Quer a minha também? - Não precisa.
- Prontinho. - Muito obrigada.
Peço desculpas por interromper a festa, mas chegou um momento especial!
Queremos presentear os noivos com uma impressão
de suas mãos como símbolo de amor eterno.
O significado implícito da obra é que,
de mãos dadas, os noivos compartilharão as felicidades
e superarão as dificuldades juntos.
Vamos começar pela noiva, Yukiko.
Agora o noivo, Takayuki, por favor.
Muito obrigada.
Agora venham aqui para a frente para tirarmos uma foto.
Olá, Sr. Yazaki.
Oda deve estar a caminho. Também estou indo.
Sério?
É.
Ele já está aqui.
ARQUIVO CARREGADO
DELETADO
Pronto, terminei.
- Já foi? - Já.
Não vai conseguir abrir o cofre agora, né?
O dinheiro dos figurões já era.
Você está fodido. Será que vão poupar sua vida?
- O que vai… - Oda…
- O quê? - Você tem ideia do que fez?
Sr. Yazaki,
o senhor já era.
Chupa!
Babaca!
Você é idiota?
O que acha que está fazendo?
Sinto muito.
Se eu não pegar o dinheiro, será meu fim.
E o seu também, claro.
- Claro. - Entende?
Sinto muito.
Vai dar certo. Fique calmo.
Sim, senhor.
Você vai achar o Oda,
dar um fim nele
e recuperar a chave.
- Pode fazer isso, não pode? - Sim.
Resolva isso.
Sim.
Papai!
- Um convidado quer uma foto com você. - Claro, já vou.
Até o fim do dia.
Entendido?
Sim.
Alô.
Aqui é Senba.
Yazaki, parece que a sorte está do seu lado.
Meus rapazes acharam o esconderijo do Oda.
É mesmo?
Oda também atua como traficante.
Ele estava usando uma dançarina de boate como intermediária.
Nós a seguimos e achamos o esconderijo dele.
Ótima notícia.
E onde fica?
Vou te dizer.
Só que vai custar mais do que dez milhões.
Mandei verificar.
É uma bolada e tanto.
Você terá acesso a uma verdadeira fortuna.
Quem te contou?
Como pagamento por encontrá-lo,
quero cem milhões.
O que me diz?
Se Oda pegar o dinheiro, não sobrará nada.
Não se preocupe, já cuidamos disso.
O quê?
O que está havendo?
Não foi isso que combinamos!
Oda, você está atrasado.
Cadê o Oda?
Ele foi buscar o dinheiro?
Responda!
Então ele vai voltar pra cá?
Mayuko!
Não rolou. O grupo do Senba estava lá.
Não foi como combinamos.
Me passaram a perna.
O que houve?
Oda.
Foi burrice minha confiar em você.
Vou consertar esse erro te matando.
Sério?
Sério.
Sua…
Merda!
Desgraçado!
Não se meta comigo!
Seu moleque de merda!
Ei!
Por quê?
Ei, espera.
Não…
Ele o levou.
Merda!
O que ele está fazendo?
Olá. Sou Kaji, guarda de trânsito da delegacia de Aihara.
Detetive Kudo, da mesma delegacia.
Detetive?
É detetive da delegacia de Aihara?
- Yazaki, da Corregedoria. - Obrigado por vir.
- Ainda mais nesta época do ano. - Claro.
Parabéns pelo seu casamento.
Era o Kudo.
Ele está cuidando do velório da mãe e disse que estará aqui amanhã de manhã.
Sei.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE AIHARA
Quer dizer…
que o detetive levou o corpo e você não faz ideia de onde ele está?
Exato.
Mas vou estar com o detetive amanhã e vou convencê-lo a devolver o corpo.
Sinto muito.
Como pode ser tão idiota?
Eu não sabia que era tão imprestável!
Estou envergonhado! Muito!
Envergonhado de ter escolhido alguém tão estúpido como você!
Achei que fosse leal a mim.
Por isso te dei tratamento especial.
Mas você não passa de um idiota!
Eu não devia ter permitido o casamento.
Achei que você seria mais útil.
Mas já chega.
Deixe minha filha no início do ano.
E desista de qualquer promoção.
Você já era.
Uematsu.
Yazaki!
VELÓRIO
Sinceramente…
O que houve com o seu rosto?
O que houve?
Já vou indo.
- Sim, senhor. - Sr. Kugayama.
- É sobre o carro. - O que tem?
Conseguimos esta imagem de outra câmera.
Como… Como assim?
Não se preocupe. Vou pegar a Mina depois do funeral.
Como não vou me preocupar?
Então eles sequestraram a Mina?
- Responde! - Não se preocupe!
- Deixa comigo. - O que está havendo?
Por quê?
Por que essas coisas sempre acontecem com você?
Se acontecer alguma coisa com ela, não vou te perdoar nunca.
Coitada da esposa dele. Logo no fim do ano.
Agora vamos levar o caixão.
Que peso!
Cuidado!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está muito pesado.
Espera.
Chutei uns sapatos.
- Tudo bem? - Já calcei.
Cuidado com o degrau.
Assim.
Aqui vai.
Obrigado.
A família Kudo pode ir para o ônibus.
FUNERÁRIA DE AIHARA
NOVA MENSAGEM
REPRESA DE AIHARA
Olá, família.
Vou levá-los à sala de espera.
Cuidado com o degrau.
Já vou.
Preciso atender.
Para!
Polícia.
- Houve um incidente. - Incidente?
Vá para um lugar seguro imediatamente.
Mas o que…
- Rápido! - Está bem!
Não! Por que o senhor ligou?
Kudo.
Kugayama.
O que está escondendo da gente?
Este não é o seu carro?
Anda.
Me conta a verdade.
Vou contar.
Mas precisa me ajudar.
O quê?
Um, dois…
Que história mais maluca!
Parece invenção.
Quem me dera.
- Por que ele quer tanto esse corpo? - É o que quero saber.
Deu uma boa olhada nele?
Ele foi baleado.
O quê?
Então ele foi baleado antes de você atropelá-lo.
Como assim? O que está havendo?
LIGAÇÕES PERDIDAS MAYUKO (31), YAZAKI (38)
MAYUKO
Oda?
Você está vivo! Eu estava tão preocupada!
Liguei várias vezes. Achei que estivesse morto!
Que alívio!
Eu estava surtando!
Onde está? Na fábrica?
Beleza. Nos vemos lá.
Caramba, como demorou!
O quê?
Espera… O que…
Quem são vocês?
Vão embora! Sério, quem são vocês?
Foi ele que fugiu com o cartão!
É isto!
AMULETO DA SORTE
Então é por isso.
A segunda porta só abre com a digital dele.
Então era por isso que ele queria o corpo.
Já cansei dessa história.
O que vai fazer?
Resgatar a minha filha.
É arriscado.
É a única coisa que posso fazer.
Vou pedir conselho ao chefe.
Pense numa forma de resgatar sua filha.
Mas não faça nada sozinho.
Vamos dar um jeito.
Kugayama…
obrigado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô.
Quem está com você agora?
Não é da sua conta.
Não se importa com a sua filha?
Preciso falar com você.
Saia do carro.
O que quer?
Afaste-se do carro.
Aí eu digo.
O que…
O que você fez?
Que porra é essa?
Não faça nenhuma idiotice.
Devia estar falando só comigo.
Mina…
Se acontecer alguma coisa com ela, vai se arrepender!
Traga o corpo do Oda.
Caralho!
Que barulhão foi aquele?
Está tudo bem?
Vai me soltar?
Anda logo.
O que vai fazer?
Ei, para com isso!
Enlouqueceu? Não faz isso!
Assim que trocar o corpo pela sua filha,
claro que ele vai te matar.
Caramba, que incrível!
São peças de museu.
Numa troca de tiros normal ele leva vantagem.
Eu sei.
Mas fazer o quê?
Ah, quantas recordações!
Eu mesmo fiz isto.
O que é?
Uma bomba?
Explode em exatamente quatro minutos.
Eram bons tempos.
Trouxe o corpo?
Mina!
- Ela está no carro. - Mina!
Mostre o corpo primeiro.
Ela está aí mesmo?
Quero vê-la.
Saia.
- Papai! - Mina.
Mina!
Só a devolvo depois de ver o corpo.
Traz aqui.
Abre.
Põe no carro.
Toma.
- Papai! - Mina!
Mina, eu sinto muito.
Ei!
Não tem tempo pra bater um papo?
Mina, escuta o papai.
Presta atenção.
Entra naquele carro.
O papai não vai demorar, tá?
Preparar, já!
Se eu não voltar inteiro,
o caso será vazado para a imprensa.
Combinei tudo com Senba.
Já entreguei o corpo.
Não quero mais nenhum envolvimento nisso.
O que é agora?
Eu tinha razão. Você e eu somos iguais.
Por que quer ser detetive numa cidade como esta?
O quê?
Lidando com casos medíocres dia após dia em troca de um salário de merda.
Quer viver o resto da vida assim?
Vamos, Kudo.
Junte-se a mim.
Vai ficar rico.
Com dinheiro, pode fazer o que quiser.
O que me diz?
Vai pro inferno.
- Mina! - Mamãe!
Mina!
Que alívio!
Que bom que você está bem!
Mina e eu vamos embora desta cidade.
Não podemos mais ficar aqui.
Está bem.
E você? O que vai fazer?
Há um lagarto que vive no deserto.
O quê?
A areia é muito quente,
então ele fica pulando de uma perna a outra
sem sair do lugar.
Seria melhor ir pra outro lugar, claro.
Mas ele não vai.
Fica só pulando de uma perna pra outra.
Ele não sai do deserto.
Lamento não ter conseguido te fazer feliz.
Este ano foi pesado.
Foi, mas nós sobrevivemos.
AMULETO DA SORTE
Aproximem-se devagar.
Está nevando.
Legal.
- É neve? - Começou a nevar!
A empolgação aumenta à medida que o novo ano se aproxima.
Este ano foi bom para você?
"Com dinheiro, pode fazer o que quiser."
Preparar…
A contagem começou.
- Dez, nove… - Falta pouco para a virada do ano.
…oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois…
É o início de um novo ano.
Feliz Ano-Novo a todos!
Sinto muito, Kudo.
Fui eu que avisei os tabloides sobre os subornos.
Com a crise, ficamos sem dinheiro para passar à nova geração.
Mas tudo bem.
Agora estamos ricos.
Graças a vocês dois.
Então, havia dois lagartos do deserto que insistiram
e acabaram morrendo de calor.
Peguem o dinheiro.
O QUE O NOVO ANO TRARÁ?
Tem alguma resolução de ano-novo?
Alô.
Estava dormindo?
O que houve?
Nada.
Eu só queria conversar com calma.
Sobre o quê?
Você vai mesmo embora?
Ei.
Não podemos tentar mais uma vez?
Como pode sugerir isso?
Inacreditável.
Tenho a sensação…
de que este será um bom ano.
Ano passado foi terrível.
Mas acho que este ano será melhor.
Você diz isso todo ano.
Verdade.
É o papai?
É.
Papai, volta logo pra casa!
Você ouviu.
Volta logo pra casa.
Tá.
Vou voltar.
DIAS DIFÍCEIS
Foi mal!
Eu vou pagar vocês. Este mês.
Eu prometo! Por favor!
Alguém me ajude!
Eu juro que vou pagar…
Moleque,
você quer sair do deserto?
O quê?
Legendas: Sabrina Martinez