Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim?
Onde estás agora?
Já te disse que vou a caminho!
És tão bruto! A tua mãe tem pouco tempo.
Já sei!
- Ainda demoras? - Estou quase.
29 DE DEZEMBRO
Estou a despachar-me, está bem?
Estiveste a beber outra vez?
O quê? Não.
Não faças isso agora…
Não bebi nem uma gota!
Pai, vais chegar em breve?
Olá, Mina. Chego em breve, espera um pouco.
Já te ligo.
Espera…
Sim?
Então, Kudo?
Onde estás agora?
O quê? Porquê?
Tivemos notícias da sede.
Os tabloides vão escrever sobre a nossa esquadra aceitar subornos.
O quê?
Encontraste-te com o grupo Senba recentemente?
Sim.
Aceitaste alguma coisa?
Estou a perguntar se aceitaste.
Só o fiz porque me mandou, chefe.
Então, és tu.
É por isso que nos perseguem.
Mas não vamos deixar que se saiba, certo?
Não sei.
Quer dizer, a culpa é tua.
Calma aí!
Não sou só eu! O chefe também…
Um inspetor da sede virá à esquadra.
Espere, não sou só eu.
Não me pode culpar de tudo!
Chefe!
Merda! Raios partam!
Estou a caminho, já disse!
A tua mãe…
Acabou de morrer.
Vem depressa.
Merda!
Porra!
Então?
Porquê?
Porque aconteceu isto?
MISAKO
POLÍCIA
Raios partam!
Merda…
Merda!
Merda…
POLÍCIA
MISAKO
Merda!
A sério?
Boa noite.
Vamos fazer o teste do álcool.
Bom trabalho.
Sopre aqui.
Não, obrigado.
- Sou o Kudo da esquadra de Aihara. - Desculpe.
É um fim de ano atarefado. Adeus.
Ora!
Olha, é o Sr. Kudo.
É o detetive Kudo.
Bom trabalho.
Bem.
O ano já está quase no fim.
Como foi o seu ano, Sr. Kudo?
Sopre, por favor.
Não preciso disso.
Sopre, vá.
Não peça isso a um colega.
Foi beber com miúdas num bar?
Está a gozar?
Até parece.
Sopre, por favor.
Pronto, estive a beber.
Foi um copo social, só isso.
Somos ambos polícias. Poupe-me.
Sr. Kudo.
Mesmo a calhar.
Saia para falarmos.
Ouça, estou com pressa!
O quê?
O que é isso?
Não é nada.
- Que aconteceu? - Nada.
- A sério? - Não é nada, já disse.
O que se passou?
Choquei com uma coisa.
- Um acidente? - Foi só uma lomba.
- O quê? - Pronto!
Quer que eu saia, certo?
Sr. Kudo.
Passou dos limites.
Todos sabem que aceitou subornos do Senba.
Agora teve um acidente.
Temos de inspecionar o carro.
Vão longe demais.
Esperem lá!
Deem-me um desconto, tenho de ir!
Está a tocar.
Não é o meu.
- Tem de ser o seu. - Não é o meu toque.
O quê?
Espera lá.
- Sim? - Espere!
Bem…
Está aí tudo ao molho.
De quem é?
- Disse que não havia nada. - Isso.
Abrimos a bagageira.
Esperem lá!
Esperem! Não abram, já disse!
- Abram. - Então?
Mas que raio?
O que lhe deu?
- O quê? - Ui!
O que faz este sacana?
Que raio está a fazer?
- Parem… - Quieto!
Quieto! Não se mexa!
Houve alguma coisa?
- Não se meta. - Volte para o carro.
Sou o Yazaki, da sede da Polícia Regional.
Está bem?
Que discussão é esta?
Boa noite.
Sou o Kaji, divisão de trânsito de Aihara.
Detetive Kudo, da mesma esquadra.
Detetive?
É da esquadra de Aihara?
Sr. Kudo,
sou inspetor dos Assuntos Internos.
Inspetor?
Sim. Mesmo a calhar.
Ia agora à sua esquadra. Eles estão alertados.
Vem comigo?
Pois…
Lamento imenso.
- Sim? - A minha mãe acaba de morrer.
Estou a correr para o hospital.
Pensava ir à esquadra depois disso.
Estou a ver.
Vem à esquadra depois?
Sim, vou.
Está bem. Vemo-nos lá.
Obrigado.
Chiça!
HOSPITAL CENTRAL DE AIHARA
Eu disse: "Aonde foi?" Olhei para cima. Havia um falcão.
LAGARTO DO DESERTO EM SARILHOS…
É por isso que tens de ter muito cuidado.
- Papá! - Mina.
Mina.
Posso levá-la?
Sim.
Com licença.
Têm de levar já a sua mãe.
Levar?
Sim, lamento muito, mas o hospital não é uma morgue.
Mas tem de ser já?
- Vá lá. - Eu sei.
O que dizia?
Sr. Kudo, já escolheu uma agência funerária?
Uma agência funerária.
Se ainda não escolheu, há uma empresa que usamos muitas vezes.
Posso contactá-los, se quiser.
Se faz o favor.
Temos todo o gosto em tratar disso.
Não vale a pena. Ele não atende.
Que raio andará a fazer?
Yazaki, dos Assuntos Internos.
Obrigado por vir.
Principalmente nesta altura do ano.
Ora.
Parabéns pelo casamento.
Não sei bem de onde vieram os rumores.
Nem poderíamos aceitar subornos, hoje, o cumprimento é tão rigoroso.
Preciso das contas da última década para verificar despesas indevidas.
- Preparem-nas até amanhã. - Claro.
Além disso, trabalha aqui um detetive chamado Kudo, certo?
Isso mesmo. Passa-se alguma coisa?
Gostava de falar com ele.
Encontrei-o por acaso a caminho de cá.
Disse que a mãe morreu.
Estou a ver.
Ainda não tinham sido contactados.
Parece que corria para o hospital.
Disse que viria cá depois, por isso vou esperar por ele aqui.
Então, é por isso.
Foi algo que o Kudo fez?
Tenho de falar com ele sobre uma coisa.
A família Kudo?
Sim.
Peço desculpa pelo atraso.
Chamo-me Takehara, da Aihara Cordial.
Os meus sentidos pêsames.
Telefonaram-nos por causa do local de descanso da sua mãe.
Que tal o nosso Salão Aihara?
Se ela ficar connosco…
Desculpa.
- Vá lá! - Estou.
Kudo, a tua mãe morreu?
Sim. Estou no hospital.
Disseste que vinhas à esquadra depois?
Quem te disse isso?
O inspetor já chegou. Está à tua espera.
Quando vens?
Primeiro, levamo-la para o Salão Aihara, a seguir…
O Salão Aihara! Parece-me bem, vamos a isso.
Tenho de tratar do corpo da minha mãe, hoje será complicado.
- O que estás a fazer? - Estarei na esquadra de manhã.
- Desculpe, muito obrigado. - Kudo!
Desculpem. Era o Kudo.
Não pode vir hoje, prepara o funeral.
Disse que vinha amanhã de manhã.
Estou a ver.
Amanhã de manhã.
Sim.
Eu percebo.
Até amanhã.
Isto é mau.
Hoje manteremos a sua mãe na morgue.
Obrigado.
Vamos para casa. Amanhã voltamos cá.
Também ajudas com o funeral?
Tem de ser, não é?
Somos "família", por enquanto.
Trazes-me aquilo depressa?
Sim, eu sei.
- Estou? - Onde estás?
Agora? No Salão Aihara.
Certo.
Não demoramos. Espera na entrada.
Arranjamos uma história sobre os subornos.
Espere lá!
Pode ficar para amanhã?
Estamos a chegar. Vem cá fora.
É ali.
Certo.
Merda!
Calma!
Estás bem?
Na maior.
Lamento pela tua mãe.
Obrigado. Que é isso do inspetor?
O inspetor quer falar contigo amanhã.
Vem à esquadra logo de manhã.
Talvez saibam de ti e do Senba.
O líder era só um cliente da minha mãe.
Isso chega.
Espere aí, chefe.
Não fui só eu que recebi subornos, pois não?
- A fuga foi sobre algo recente. - Mas não é novo, certo?
O que fizeste com o dinheiro?
Chefe!
Falou o Kaji, do Trânsito.
Então…
O Kudo foi parado numa operação e não abriu a bagageira.
O quê?
É bom que não tragas nada ilegal.
Claro que não!
Foi-se embora sem inspeção, a dizer que a mãe tinha morrido.
Vá lá, um pouco de senso.
A divisão de Trânsito…
Puseram-se a acusar-me.
Vá. Abre.
Sim, senhor.
Chefe, a minha mãe morreu hoje.
Poupe-me, sim?
Fico mesmo fulo.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Acalma-te.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
30 DE DEZEMBRO
POLÍCIA
Encoste à esquerda.
Olá.
Então…
Estava vermelho. Não reparou?
A sua mãe morreu?
É um sítio perigoso para estacionar, não?
Então?
Cretinos.
O quê?
Com licença. É sobre o Kudo.
O que foi agora?
Ele causou um acidente algures, mas está a caminho.
Que raio está ele a fazer?
Com licença.
Então?
Despacha-te!
Que carro é esse?
É alugado.
O meu está a arranjar.
Vamos!
Com licença.
Vá.
Deixo-vos em paz.
Parece que é o senhor que tem ligações ao grupo Senba.
Bem…
Está a ver…
Tudo bem.
Acontece.
O quê?
Um pouco de dinheiro para fechar os olhos. É só isso, certo?
Não se preocupe.
Se for só isso, eu cubro-o.
Na minha opinião,
precisamos de pessoas assim numa organização.
Muitas coisas neste mundo não podem ser resolvidas.
Certo.
Mas, Sr. Kudo,
está a esconder mais qualquer coisa, não está?
Foi arrastado para alguma coisa?
Não…
Neste ramo, observamos as reações das pessoas.
Quando disse que cobria isto, não me pareceu muito aliviado.
O que significa que há outro problema, certo?
Não, eu…
Não.
Sr. Kudo.
Por favor, fale comigo.
Posso ajudá-lo.
Não é nada, a sério.
A sério?
Sim.
Estou a ver. Ainda bem.
O que se passa aí?
Já lá estão há que tempos.
- E se ele falar de si, chefe? - Desculpem o atraso.
Nada que justifique alarido nesta altura do ano.
Direi aos superiores que está tudo em ordem.
Então, vou andando. Feliz Ano Novo.
Obrigado.
Que alívio!
Que tem ele?
SALÃO AIHARA
Vamos fechar a tampa.
Queres ver a cara uma última vez?
Vamos fechar a tampa.
Desculpem. Parece que a cerimónia pode ser numa filial do templo Zenmyoji.
Um funeral na passagem de ano.
Se ficasse até ao ano novo, o funeral teria de ser muito mais tarde.
Após o funeral em Zenmyoji,
o corpo será cremado no crematório da cidade.
Cremado…
Sabem onde fica o templo?
Há um mapa no verso.
Obrigada.
Enviaram convites para as pessoas que vão amanhã?
Espera!
É maravilhoso ouvir isso!
O enlutado principal manterá a vela acesa
em vez de fazer uma cerimónia oficial.
Vais ficar aqui a noite toda?
Ela era mãe solteira e eu era filho único.
É o mínimo.
Então, o papá não vem para casa?
Esta noite, o papá vai ficar com a avó.
Então, também fico!
Não podes.
Deixa o papá tratar disso esta noite, sim?
Mina, vamos embora.
Não te atrases amanhã.
Está bem.
Adeus.
Vamos.
Desculpa, mãe. Lamento imenso.
Desculpa.
Não faz mal.
Mãe…
Lamento tanto.
Peço desculpa.
Boa noite.
Sim, é isso.
Porra!
É aqui.
Porquê?
Foi tão cedo!
Desculpem.
Pensei estar sozinho.
Pois…
Desculpe termos interrompido assim.
Desculpe.
Tudo bem.
Bem…
Nós…
Viemos substituir o gelo seco.
O gelo seco?
O gelo seco dentro do caixão.
O gelo seco.
Ora, então.
Deixam-me mudar o gelo seco?
O quê?
Como gesto final.
Quero ser eu a fazê-lo.
Nós entendemos.
Faça favor.
Pronto.
Há uma forma…
Tudo bem.
Eu trato disto.
Certo.
- Põe-se… - Tudo bem.
Na barriga e no peito.
- Na barriga e no peito. - Sim.
Barriga e…
PREMIR O BOTÃO OU INSERIR A SENHA
Boa noite.
Sr. Senba, o que faz aqui?
Não posso ir ao funeral.
Não devia falar consigo agora.
Porque anda um jornalista a bisbilhotar?
Deixa-me rezar por ela.
Posso vê-la?
Deve ter sido um alívio para ti.
Os custos médicos não devem ter sido brincadeira.
Deixaram-me cheio de dívidas.
A Kazue dizia sempre a mesma coisa.
Não queria ficar presa num sítio assim,
passar os últimos dias como taberneira de província.
Achava que podia ter uma vida melhor com um pouco mais de dinheiro.
Ela disse isso até ao fim.
Que importa?
Quando morres, acaba tudo.
Há um lagarto que vive no deserto.
O quê?
É um deserto completamente vazio.
Durante o dia, o lagarto consegue ficar de pé na areia,
saltando de pata em pata.
A areia está quente.
Quando queima, ele troca de pata.
Saltita de uma para a outra.
Assim, mantém o corpo imóvel e vai trocando as patas
até ao pôr do sol.
Seria melhor ir para outro lado, claro.
Mas não se vai embora.
Está sempre a trocar as patas,
do nascimento até à morte.
Onde quer chegar?
Queres sair do deserto?
O quê?
Para isso, precisas de dinheiro.
Uma quantia suficiente para mudar a tua forma de vida.
Claro, e onde arranjaria tal maquia?
Zenmyoji.
Estão a nadar em dinheiro.
Zenmyoji.
O funeral é lá amanhã.
O templo principal deles é o maior da região.
Têm ligações fortes com políticos no governo central.
Altos funcionários fazem questão de lá ir.
Tanto alarido por um templinho rural?
Eles têm recebido grandes donativos desses mesmos funcionários.
Eu sei.
Parece que todo o dinheiro
ZENMYOJI RECIBO N.º 281
está guardado no cofre secreto do templo.
Isso mesmo.
Em si, não seria um problema.
Se o fizessem como deve ser.
O quê?
Esses altos funcionários estão a usar o templo
para "purificar" o seu dinheiro sujo.
Há lucro nas margens.
E branqueamento de capitais.
No entanto…
Um jovem chamado Oda devia proteger o dinheiro,
mas roubou algum e fugiu.
Quanto?
Não sei bem, mas mais de cem milhões.
Eu sei onde o malandro do Oda está escondido.
O que me está a pedir?
Que o apanhes.
Depois, a polícia segue o rasto e descobre o templo,
e eu assumo o controlo.
Interessado?
Céus!
A minha mãe acabou de morrer.
Seja mais sensível.
Não queres sair do deserto?
- Olá. - Olá.
31 DE DEZEMBRO
Olhem para isto.
Hajime Oda, 29 anos.
Tem cadastro por vender canábis.
- Tão novo! - Sim.
Olhem bem para esta cara.
É o Oda?
Conhece-lo?
Não.
Tenho o mandado de busca.
Foi rápido!
É o fim do ano. Aposto que querem uma pausa.
Vamos despachar isto.
Sim, senhor!
Tudo a postos?
- Sim! - Sim!
Aqui está. Já dá para ver.
Certo.
Espere aqui.
Vamos. Vão à volta.
Claro.
Kudo!
Sê mais discreto!
Certo.
Diria que ele não está aqui.
Porquê? A informação veio de ti.
Tenho a sensação de que ele não está aqui.
- Vamos lá. - Sim!
- Então? - Não está aqui.
Porra!
Parece que ele saiu à pressa.
Devia saber que vínhamos.
NOVA MENSAGEM
SEI O QUE FIZESTE
MATASTE ALGUÉM
MATASTE O ODA.
ÉS UM ASSASSINO
QUEM ÉS TU?
NÃO PODES FUGIR
EU SEI TUDO
O que fazes aqui?
Não, eu…
Não há aqui nada, afinal.
Pois.
Ora! Não é uma câmara de vigilância?
Olha lá.
Olha.
Ouçam!
- Sim? - Sim?
Há ali uma câmara de vigilância.
Pode ter apanhado algo.
Sim. Pode ter apanhado o Oda a fugir.
Certo. Vamos lá ver isso.
Sim, senhor.
Peço desculpa.
Mostra-nos as imagens da videovigilância?
Claro.
Mas que raio? A qualidade é péssima.
Deve ser uma câmara antiga.
Deve ter sido montada há séculos.
O funeral da tua mãe não era hoje?
Ainda tenho tempo.
Então? Mostra alguma coisa?
Não, nada.
Quase não passam carros ou pessoas por lá.
Espera, algo acaba de passar.
Para aí.
Aí.
- Outra vez. - Sim.
O que foi aquilo?
O carro travou abruptamente.
Mais uma vez.
- Quando foi? - Há dois dias.
Chovia muito.
Vê a matrícula do carro.
Claro.
Aproxima mais.
Está bem.
Aproxima mais.
Está bem.
É um três?
Um oito?
- Oito, acho eu. - É um três.
- Não fecha à esquerda. - Sim.
Merda, não consigo perceber!
Não nos serve.
- Raios! - Vá, vou andando.
Há o funeral.
Sou o enlutado…
Parece que ele chegou.
Porque te atrasaste?
Tinha trabalho.
Despacha-te.
E este carro?
Onde está a Mina?
O teu colega toma conta dela.
- O quê? - Agradece depois.
Quem?
Vá lá, despacha-te!
O quê?
Depressa!
NÚMERO PRIVADO
Sim?
Estás muito calmo, tendo em conta que mataste alguém.
Certo?
Quem és tu?
Estás acabado.
Não sei do que falas.
Se é uma partida, desligo.
Desliga, e eu faço queixa.
Vou denunciar o polícia corrupto que atropelou o Oda e se livrou do corpo.
Certo, Yuji Kudo?
Então, tu…
… estavas a ver?
Sim, vi tudo.
Então…
Sabes onde enterrei o corpo?
Claro que sei.
Sua idiota!
Não enterrei nada!
Não viste nada, pois não?
Estás a dizer merda, idiota!
Não brinques comigo!
Puto de merda. Achas-te esperto?
Seu cabrão!
O Oda.
Quero saber onde está o Oda, cabrão!
Vá lá, cabrão!
Sei que puseste o corpo na bagageira, certo?
Diz-me!
Desembucha!
Onde está ele?
Diz-me já!
Desembucha!
Ouve com atenção.
Se não o entregares, a tua filha vai desaparecer.
Trá-lo até mim.
Às 17 horas de hoje.
Percebeste?
Chegou ao atendedor.
Deixe mensagem…
28 DE DEZEMBRO
Prima "1" para terminar a gravação.
Prima cardinal para ouvir ou alterar a sua mensagem.
Oda, atende o telefone.
Dou-te uma oportunidade.
A sua mensagem foi gravada…
Filho da mãe.
Aquele idiota do Oda.
Não devia saber da fechadura dupla com cartão e impressão digital.
Ainda que só abra com as tuas impressões, Yazaki.
Desculpa.
O Oda fugiu com a chave?
Sim.
Mas não levou o dinheiro.
- Isso mesmo. - Então, é simples.
Só temos de apanhar esse Oda e reaver a chave, certo?
Sim.
Mas tem de ser antes do final do ano.
Prometi-lhes entregar o dinheiro no início do ano.
É um cliente importante. Compreendes, certo?
Sim.
- Encontra-o. Usa a yakuza, se necessário. - Sim.
Não me envergonhes!
Afinal, serás meu filho a partir de amanhã.
Sim, senhor.
E quanto ao caso de suborno na esquadra de Aihara.
Deixa passar essa.
Aqueles mendigos só querem ganhar trocos.
Ora, ora.
Alguém do quartel-general devia mesmo visitar-me?
Hajime Oda, 29 anos. Precisamos que o encontre.
Devem estar num belo dilema,
se recorrem a um velho yakuza à beira da reforma.
Queremo-lo até ao fim do ano. Consegue?
Quanto pagam para o encontrar?
Dez milhões.
Dez milhões de ienes por um jovem bandido.
O que diabos fez ele?
Prefiro que não faça perguntas.
Claro.
Vamos encontrá-lo.
Bem-vindo a casa.
Cheguei.
Está quase pronto.
Claro.
Soube que viste o meu pai hoje.
Sim?
Ele ligou.
Disse que tens trabalhado muito.
Sim, tem sido uma loucura.
AINDA VAIS A TEMPO
DIZ-ME
- Aqui tens. - Obrigado.
Está tudo bem?
Sim, tudo.
Pois é!
Escrevi algo para a cerimónia de amanhã.
- Podes ouvir? - Claro.
Vai comendo também.
Certo.
"Queridos pais.
Obrigada por me criarem.
Como filha única, costumava desejar ter tido irmãos,
mas agora percebo que tive sorte.
Significa que pude ter o vosso amor e afeto só para mim."
NOVA MENSAGEM ODA
ESTÁS TRAMADO SEM O DINHEIRO?
É BEM FEITO, IMBECIL.
"Pai, quando eu estava muito doente,
apesar de estares fora em trabalho,
voltavas para me ver todas as semanas. Isso deixava-me tão feliz."
FIZEMOS MUITO POR TI
"Hoje, o meu nome vai passar…
FIZEMOS MUITO POR TI ATÉ AGORA.
… de Yukiko Uematsu a Yukiko Yazaki."
MAS TRATASTE-ME COMO UM IDIOTA
"Mas serei sempre a tua filha adorada…
… para todo o sempre."
COLHES O QUE SEMEIAS, ESTÁS FEITO.
"Mãe, pai, agradeço-vos muito o que fizeram por mim."
A PROPÓSITO, O TEU CASAMENTO É AMANHÃ?
"Obrigada."
DESEJO-VOS AS MAIORES FELICIDADES.
Que comovente.
Está frio, chefe?
É a pior altura para casar.
A PORTA SÓ ABRE COMIGO
Ninguém se casa depois do 28, certo?
DESISTE JÁ.
- Não se for sensato. - Certo.
Só a elite se safa com um casamento no final do ano.
O diretor-geral Uematsu é a única elite daqui.
A sério, foi atirar-se à única filha do diretor-geral?
Sim. Deve estar desesperado por uma promoção.
Como vai isso?
Andam à procura dele.
Um cão que morde o dono tem de ser abatido.
Sabes o que fazer com o Oda quando aparecer?
- Sim. - Certo?
Sim.
- Desculpe interromper, Sr. Yazaki. - Claro.
O salão está a fazer peças especiais com o molde das mãos dos noivos.
Ponha a mão aqui.
Um molde da mão?
- Sim, pois era. - Sim.
Assim?
Sim. Também teremos o molde da noiva quando trocarem de roupa.
- Obrigada. - Isso é bem bom.
Bela forma de recordar o dia.
- Quer a minha? - Não, obrigada.
Não?
Vou pressionar aqui.
Muito obrigada.
Desculpem interromper.
Está na hora de um evento especial.
Criaremos uma peça com a forma das vossas mãos
para simbolizar o vosso amor interminável.
O significado implícito desta peça é que,
de mãos dadas, o casal partilhará a felicidade
e ultrapassará as dificuldades juntos.
Primeiro, pedimos à noiva, Yukiko.
A seguir, o noivo, Takayuki, por favor.
Muito obrigado.
Por favor, venham para a frente e vamos tirar uma foto.
Ora viva, Sr. Yazaki.
O Oda pode estar a caminho. Vou já para aí.
A sério?
Sim!
Na verdade, já cá está.
CARREGADO
APAGADO
Consegui, está feito.
- Conseguiste? - Sim.
Não conseguirás abrir o cofre agora, pois não?
Apesar de conter o dinheiro dos oficiais!
Estás meio lixado, não é? Vão deixar-te viver?
- O que vais… - Oda.
- O quê? - Tens noção do que fizeste?
Sr. Yazaki.
Estás arrumado.
Chupa!
Idiota!
És estúpido?
Que raio estás a fazer?
Lamento imenso.
Se não recuperarmos o dinheiro, estou acabado.
Tal como tu, claro.
- Sim. - Percebeste?
Desculpe.
Vai correr tudo bem. Tem calma.
Sim, senhor.
- Tu… - Sim.
- … encontras o Oda… - Sim.
- … limpa-lo… - Sim.
- … e devolves a chave. - Sim, senhor.
- Fazes isso na boa, sim? - Sim.
Na boa.
Sim.
Pai!
Um convidado quer uma foto contigo.
Claro. Só um segundo.
Para hoje.
Percebeste?
Sim.
Sim?
Fala o Senba.
Yazaki, parece que a sorte está do seu lado.
Os meus homens encontraram o esconderijo do Oda.
A sério?
O Oda andava a vender drogas.
Estava a usar uma miúda de uma bar para vender as coisas dele.
Nós localizámo-la e encontrámos o esconderijo dele.
Folgo em ouvi-lo.
Onde é esse sítio?
Eu digo-lhe.
Mas dez milhões não chegam.
O quê?
Mandei investigar.
É uma bela quantia.
Está a lidar com uma pipa de massa.
Quem lhe disse?
O preço para encontrá-lo é…
Cem milhões?
Cem milhões, que tal?
Se o Oda o levar, não haverá nada.
Não se preocupe, já tratámos disso.
O que é isto?
O que se passa?
Não foi o que combinámos!
Oda, estás atrasado.
Onde está o Oda?
Foi buscar o dinheiro?
Então?
Ele vai voltar para cá?
Mayuko!
Más notícias, o grupo Senba estava lá.
Não é o que prometeram.
Estão a brincar comigo.
O que se passa?
Oda.
Fui um idiota ao confiar em ti.
Podes pagar-me agora, morrendo.
A sério?
A sério.
Seu…
Merda!
Seu sacana!
Não brinques comigo!
Sacana de merda!
Então?
O que é isto? Ouve!
POLÍCIA
Espera!
Não…
Ele fugiu com ele!
Merda!
Que raio está ele a fazer?
Boa noite. Sou o Kaji, divisão de trânsito de Aihara.
Detetive Kudo, da mesma esquadra.
Detetive?
É da esquadra de Aihara?
- Yakazi, Assuntos Internos. - Obrigado por vir.
Principalmente nesta altura.
Claro.
Parabéns pelo casamento.
Era o Kudo.
Não pode vir hoje, prepara o funeral.
Disse que vinha amanhã de manhã.
Estou a ver.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE AIHARA
Então.
Estás a dizer-me que o detetive levou o corpo
e agora não sabes onde ele está?
Sim.
Mas verei o detetive de manhã,
para o persuadir a entregar-mo.
Lamento imenso.
Como podes ser tão estúpido?
Não sabia que eras um traste tamanho!
Tenho vergonha de mim!
Que vergonha ter escolhido alguém tão estúpido como tu!
Pensei que me eras leal.
Daí dar-te um tratamento especial.
Mas eras só um idiota estúpido!
Não te devia ter dado a minha filha.
Pensei que serias mais útil.
Mas já chega.
Deixa a minha filha no início do ano.
Esquece a tua promoção.
Estás acabado.
Uematsu.
Yazaki!
FUNERAL
Sinceramente.
O que te aconteceu à cara?
O que foi?
Deixo convosco.
- Sim, senhor. - Sr. Kugayama.
É por causa do carro.
O que foi?
Vimos isto noutra câmara de vigilância.
Como assim?
Não te preocupes, eu trago a Mina depois do funeral.
Como assim, "não te preocupes"?
Raptaram a Mina?
Responde-me!
Já disse, não te preocupes.
- Vai correr tudo bem. - O que se passa?
O que é isto?
Porquê?
Porque é que isto acontece sempre contigo?
Se acontecer alguma coisa à Mina, não te perdoarei.
Coitada da mulher. É muito, nesta altura.
Agora, vamos buscar o caixão.
Isto não é fácil.
Cuidado!
Estás bem?
Sim, estou.
Pesa tanto.
Esperem lá.
Tropecei nuns sapatos!
Os teus sapatos?
Tenho-os postos.
O degrau!
Tudo bem.
Pronto.
Obrigado.
A família Kudo vai de autocarro.
AIHARA CORDIAL
NOVA MENSAGEM
RESERVATÓRIO DE AIHARA, PREFEITURA DE AICHI
Olá, outra vez.
Vou mostrar-vos a sala de espera.
Cuidado com o degrau.
Espera.
Tenho de atender.
Pare já!
Polícia.
- Houve um incidente. - O quê?
Vá já para um sítio seguro!
O quê? O que…
Vá, despache-se!
Sim!
Espere! Porque o ligou?
Kudo.
Kugayama.
O que nos estás a esconder?
O quê?
Este carro é teu, certo?
Vá lá.
Diz-me a verdade.
Depois conto.
Preciso de ajuda.
O quê?
Raios!
E vai…
A sério, que história é esta?
Parece inventado.
Quem me dera.
Porque quer ele este corpo?
É o que quero saber.
- Já examinaste bem? - O quê?
O quê?
Foi alvejado.
O quê?
O que significa que foi alvejado antes de o atropelares.
Mas que raio? Que se passa aqui?
CHAMADAS PERDIDAS MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Estou, Oda?
Estás vivo! Estava tão preocupada.
Fartei-me de ligar.
Porque não atendeste? Pensei que tinhas morrido!
Que alívio.
Estava tão preocupada!
Estás na fábrica?
Boa. Vou já para aí.
Estás atrasado!
O quê?
Esperem, o quê?
Esperem. Quem são vocês?
Vão-se embora! A sério, quem são?
Foi ele que fugiu com o cartão!
É isto.
TALISMÃ
Então, é disto que se trata.
A segunda fechadura só abre com a impressão digital dele.
Por isso é que ele queria o corpo.
Não aguento isto.
O que vais fazer?
Reaver a minha filha.
Isso é perigoso.
Não tenho escolha.
Consultarei o chefe Awashima.
Pensa em como salvar a tua filha.
Mas não faças nada sozinho.
Arranjaremos uma solução.
Kugayama.
Obrigado.
NÚMERO PRIVADO
Sim?
Com quem estás?
Não é da tua conta.
Não te ralas com o destino da tua filha?
Tenho de falar contigo.
Sai do carro.
O que foi?
Primeiro, afasta-te do carro.
E eu digo-te.
O que…
O que fizeste?
O que raio fizeste?
Não te ponhas com ideias tolas.
Devias falar só comigo.
A Mina…
Se acontecer mal à Mina, vais pagá-las!
Tu!
Traz o corpo do Oda.
Foda-se!
Que barulho foi aquele?
Sente-se bem?
Vai soltar-me?
Vamos, depressa.
O que está a fazer?
Pare com isso!
Está louco? Pare com isso.
Espere…
Assim que trocares o corpo pela tua filha,
de certeza que ele te mata.
Incrível!
De que época é isto?
Se for um tiroteio normal, não o vencerás.
Eu sei disso.
Mas há alternativa?
Isto traz-me recordações!
Fui eu que fiz isto.
O que é?
Uma bomba?
Explode ao fim de quatro minutos exatos.
Bons velhos tempos.
Trouxeste-o?
Mina?
Está no carro.
- Mostra o corpo. - Mina!
Mostra-me primeiro.
Ela está mesmo aí?
Mostra-me se está a.
Sai.
- Papá! - Mina…
Mina!
Não a levas até eu verificar o corpo.
Trá-lo aqui.
Abre.
Põe-no lá dentro.
Ótimo.
- Papá! - Mina!
Mina, desculpa…
Então?
Não tens tempo para conversar?
Mina, ouve-me.
Ouve, está bem?
Entra naquele carro.
O papá já vai ter contigo, sim?
Pronto, vai!
Se eu não voltar inteiro,
a imprensa receberá uma denúncia sobre ti.
Combinei com o chefe Senba.
Dei-te o corpo.
Não quero ter mais nada que ver com isto.
O que foi agora?
Eu tinha razão. Tu e eu somos iguais.
O quê?
De que serve ser detetive numa cidade como esta?
O quê?
Arrastado pela rotina, dia após dia,
só por uns cêntimos.
É assim que queres viver a vida?
Vá lá, Kudo.
Junta-te a mim.
Vais ficar rico.
Com dinheiro, podes fazer tudo.
Então?
Vai à merda!
O quê?
- Mina! - Mamã!
Mina!
Estou tão aliviada.
Ainda bem que estás bem.
Eu e a Mina vamos sair desta cidade.
Não podemos continuar aqui.
Está bem.
O que vais fazer agora?
Há um lagarto que vive no deserto.
O quê?
A areia do chão é quente,
por isso, salta entre as patas,
ficando sempre no mesmo sítio.
Seria melhor ir para outro lado.
Mas não avança.
Está sempre a trocar de pata.
Não sai do deserto.
Desculpa não te ter feito feliz.
Este ano foi intenso.
Sim. Mas conseguimos.
TALISMÃ
Por favor, aproximem-se devagar.
Está a nevar.
Ena!
- Neve? - Começou a nevar!
O entusiasmo aumenta com o aproximar do novo ano.
Como foi este ano para si?
Com dinheiro, podes fazer tudo.
E vai…
A contagem decrescente começou.
- Dez, nove , oito… - Só faltam uns instantes.
… sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois…
É o início do novo ano.
Feliz Ano Novo a todos!
Desculpa, Kudo.
Fui eu que informei os tabloides sobre os subornos.
Este mundo nem nos deixou dinheiro suficiente para passar aos mais novos.
Não faz mal.
Agora estamos cheios dele.
Tudo graças a vocês.
Dois lagartos do deserto a contorcerem-se
até que acabaram por morrer com o calor.
Levem o dinheiro lá para fora.
O QUE TRARÁ O ANO NOVO?
Como se sentem? Têm resoluções de Ano Novo?
Estou.
Estavas a dormir?
O que se passa?
Nada.
Só queria ter uma conversa decente.
O que foi?
Vais-te mesmo embora?
Ouve.
Não podemos tentar mais uma vez?
Como podes dizer isso?
Incrível!
Pressinto que este…
… vai ser um bom ano.
O ano passado foi uma merda.
Mas acho que este ano será melhor.
Dizes isso todos os anos.
É verdade.
É o papá?
Sim!
Papá, volta para casa depressa!
Ouviste-a.
Vem já para casa.
Sim.
Está bem.
DIAS DIFÍCEIS
Desculpe!
Eu pago como deve ser. Este mês.
Juro! Por favor!
Socorro!
Eu pago, desculpe…
Miúdo.
Queres sair do deserto?
O quê?
Legendas: Mariana Vieira