Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da?
Unde ești acum?
Ți-am spus că sunt pe drum!
Ce-i cu tonul ăsta? Mama ta nu mai are mult.
Știu!
- Când ajungi? - Mai am puțin.
29 DECEMBRIE
Mă grăbesc, bine?
Iar ai băut?
Poftim? Nu.
Te rog, nu e momentul…
N-am băut nimic, niciun strop!
Tati, vii în curând?
Bună, Mina! Ajung în curând. Ai răbdare!
Te sun înapoi.
Hei, stai așa…
Da?
Ei bine, Kudo?
Unde ești acum?
Ce? De ce?
Am primit vești de la sediu.
Tabloidele vor scrie că secția noastră primește mită.
Poftim?
Te-ai întâlnit recent cu banda Senba?
Da, ne-am văzut.
Ai primit ceva de la ei?
- Păi… - Te întreb dacă ai acceptat.
Am făcut-o fiindcă așa mi-ai spus, șefule.
Deci tu ești sursa. De asta ne-au dibuit.
Dar, evident, nu-i vom lăsa să publice nimic, nu?
Nu știu.
Totul o să cadă pe tine.
Stai așa puțin!
Nu-s doar eu! Șefule, și tu…
Va veni un inspector la secție.
Stai, nu-i doar vina mea! Nu poți da toată vina pe mine.
Șefule!
Fir-ar! La naiba!
Ți-am spus că-s pe drum!
Mama ta…
Tocmai a murit.
Vino repede!
Să-mi bag…
Fir-ar!
Hei!
Mă auzi?
De ce?
De ce se întâmplă toate astea?
MISAKO
POLIȚIA
Mama naibii!
Băga-mi-aș…
Fir-ar!
Fir-ar…
POLIȚIA
MISAKO
Rahat!
Pe bune?
Bună seara!
Facem teste de alcoolemie.
Bravo! Bună treabă!
- Suflați aici, vă rog! - Nu, mersi.
- Sunt Kudo, secția Aihara. - Domnule.
Vă țin în priză până la final de an! Pa!
Ce?
Ia uite, e domnul Kudo!
Da, e detectivul Kudo.
Mersi pentru efort!
Ei bine,
anul aproape s-a terminat.
Cum v-a fost anul, dle Kudo?
Suflați, vă rog!
Nu e cazul.
Suflați!
Nu-i poți cere asta unui coleg.
- Ați băut cu fete la vreun bar? - Glumești?
Vezi să nu!
Suflați!
Bine, am băut.
Doar un pahar cu prietenii.
Amândoi suntem polițiști. Mai scutește-mă!
Domnule Kudo.
- La fix! Voiam să discutăm ceva. Ieșiți! - Ascultă, mă grăbesc!
Ce?
Ce e asta?
Nu e nimic.
- Ce ai pățit? - Nimic.
- Serios? - Nu e nimic, am spus.
Care-i treaba aici?
Am dat peste ceva.
- Un accident? - O tamponare ușoară.
- Ce? - Bine, fie!
Vrei să ies din mașină, da?
Domnule Kudo.
Ați întrecut măsura.
Toată lumea știe că ai acceptat mită de la Senba.
Acum ai avut și un accident.
Scuze, trebuie inspectată mașina.
Exagerați.
Stați puțin!
Lasă-mă în pace, trebuie să plec!
- Îți sună telefonul. - Nu e al meu.
- E al tău. - Al meu nu sună așa.
Ce?
Stai așa!
- Ce? - Stai!
Păi…
L-am îndesat până la refuz.
Al cui telefon e?
- Ai spus că n-ai nimic. - Exact.
- Să deschidem portbagajul! - Stați puțin!
Stai! Ți-am spus să nu-l deschizi!
- Deschide! - Hei!
Ce naiba?
Ce te-a apucat?
- Ce? - Au!
Ce are nemernicul ăsta?
Ce mama mă-sii faci?
- Gata! - Liniștește-te!
Stai locului! Nu mișca!
Ce se petrece?
- Nu te privește! - Du-te înapoi!
Sunt Yazaki, poliția regională.
Ești bine?
De ce vă certați?
Bună seara, dle! Kaji, divizia de trafic a secției Aihara.
Detectivul Kudo de la aceeași secție.
Detectiv?
Ești detectiv de la secția Aihara?
Dle Kudo, sunt de la Corpul de Control, Afaceri interne.
Inspector?
Da. Am ajuns la fix!
Eram pe drum spre secția ta. V-am anunțat deja.
Vrei să vii cu mine?
Păi…
îmi cer mii de scuze.
- Ce e? - Tocmai mi-a murit mama.
Mă grăbeam spre spital.
Voiam să merg la secție după aceea.
Înțeleg.
Deci vii la secție după?
Da.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Mulțumesc!
Fir-ar, era cât pe ce!
SPITALUL CENTRAL AIHARA
O ȘOPÂRLĂ CU CORN DIN DEȘERT DĂ DE BUCLUC…
De asta trebuie să ai mare grijă.
- Tati! - Mina.
Mina.
Pot s-o mut?
Da.
Mă scuzați!
Mama dvs. trebuie mutată imediat.
Să o muți?
Da, îmi pare rău, dar spitalul nu e morgă.
Da, dar acum, imediat?
- Hai, serios! - Știu.
Ce spuneai?
Dle Kudo, ați ales o casă de pompe funebre?
Pompe funebre?
Dacă nu ați ales încă, avem o companie cu care colaborăm.
Îi pot contacta, dacă vreți.
Vă rog!
Vă ajutăm cu plăcere.
Nu e bine. Nu răspunde.
Ce naiba pune la cale?
- Yazaki, de la Afaceri Interne. - Mersi c-ați venit!
Mai ales în perioada asta a anului.
Desigur.
Felicitări pentru nuntă!
Nu știu de unde provin zvonurile astea.
Cu toate controalele astea, nu e ușor deloc să mai iei mită acum.
Vreau să verific de neregularități cheltuielile ultimilor zece ani.
- Pregătiți-le până mâine! - Desigur.
Și aveți un detectiv pe nume Kudo ce lucrează aici, nu?
Așa e, da. S-a întâmplat ceva?
Aș vrea să vorbesc cu el.
L-am întâlnit din întâmplare pe drum încoace.
Spunea că i-a murit mama.
Am înțeles.
Deci nu v-a contactat încă.
Se pare că se ducea la spital.
A zis că vine aici după aceea, așa că îl voi aștepta aici.
Deci ăsta e motivul!
A făcut Kudo ceva?
Vreau doar să discut ceva cu el.
Sunteți familia Kudo?
Da.
Scuze că v-am făcut să așteptați!
Mă numesc Takehara de la Heartful Aihara.
Sincere condoleanțe!
Am primit un apel telefonic legat locul de odihnă al mamei dvs.
Ce ziceți de Salonul Aihara, salonul nostru mortuar?
Dacă ne alegeți…
Mă scuzați.
- Serios! - Da.
Kudo, a murit mama ta?
Da. Sunt la spital acum.
Ai zis că vii la secție după, nu?
Cine ți-a zis asta?
Inspectorul e deja aici. Te așteaptă.
Când vii?
Mai întâi o mutăm la Salonul Aihara, apoi…
Salonul Aihara! Sună bine, să facem așa!
Trebuie să mut corpul mamei mele acum, deci azi va fi mai greu.
- Kudo, ce faci? - Voi ajunge mâine dimineață la secție.
- Scuze! Mersi de înțelegere! - Kudo!
Îmi pare rău. Era Kudo la telefon.
Îl rețin pregătirile cu înmormântarea în seara asta. Vine mâine-dimineață.
Înțeleg.
Mâine dimineață.
Da.
Am înțeles.
Pe mâine.
E groasă!
Azi o vom ține pe mama dvs. la morgă.
Mulțumesc!
Mergem acasă. Vom veni iar mâine.
Mă ajuți și cu înmormântarea?
Sunt nevoită, nu?
Încă suntem o familie.
Dar dă-mi mai repede aia!
Da, știu.
- Da? - Unde ești acum?
Acum? La Salonul Aihara.
Bine.
Sosim îndată. Așteaptă-ne la intrare!
Să vedem cum o dăm cu mita asta.
Stați puțin!
N-o putem lăsa pe mâine?
Sosim imediat. Vino afară!
Acolo e.
Bine.
Fir-ar!
Salut!
Ești bine?
Foarte bine.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Mersi! Ce-i cu inspectorul?
Inspectorul vrea să vorbească cu tine mâine.
Să fii la secție la prima oră! Poate au aflat de afacerile tale cu Senba.
Șeful a fost client de-al localului mamei. Asta e tot.
E suficient!
Stai puțin, șefule!
Nu doar eu am primit mită, nu?
- Au aflat despre ceva recent. - Dar e treabă veche, nu?
Ce ai făcut cu banii primiți?
Șefu'!
Ne-a sunat Kaji din trafic.
Păi…
Kudo fost oprit la un control și n-a vrut să arate ce avea în mașină.
Poftim?
- Ar fi bine să n-ai ceva ilegal acolo. - Evident că n-am!
A scăpat fără verificare, cu scuza că tocmai îi murise mama.
Terminați cu prostiile!
Divizia de trafic…
M-au acuzat așa din senin.
Hai! Deschide-o!
Da, domnule.
Șefule, mi-a murit mama azi.
Chiar n-o poți lăsa mai moale?
Mă scoate din sărite.
Iartă-mă că nu te-am crezut.
Calmează-te!
CERERE DE DIVORȚ
30 DECEMBRIE
POLIȚIA
Trage pe stânga!
Bună!
Ei bine…
Ai trecut pe roșu. N-ai observat?
Ți-a murit mama?
Cam periculos să parchezi aici, nu?
Ei bine?
Dobitocule!
Poftim?
Mă scuzați. E vorba de Kudo.
Ce mai e acum?
A provocat un accident undeva, dar e pe drum.
Ce dracului tot face?
Mă scuzați.
Bună!
Grăbește-te!
Ce-i cu mașina aia?
E închiriată.
A mea e la reparat.
Hai odată!
Mă scuzați!
Intră!
Vă las în pace.
Se pare că tu ești cel ce are legături cu grupul Senba.
Păi…
Vedeți dvs…
E în regulă.
Nu e ceva nou.
Poftim?
Niște bani ca să închizi ochii. Asta e tot, nu?
Stai liniștit!
Dacă e doar asta, te pot acoperi.
Părerea mea e
că o organizație are nevoie de astfel de oameni.
Multe lucruri pe lumea asta n-au soluții curate.
Da.
Dar, dle Kudo…
mai țineți ceva ascuns, nu?
Ați fost târât în vreun incident urât?
Nu…
Suntem instruiți să observăm comportamente.
Când am zis că o să te acopăr, n-ai părut prea ușurat.
Ceea ce înseamnă că mai există o problemă, nu?
Nu. Eu…
Nu.
Domnule Kudo.
Vorbiți cu mine, vă rog!
Vă pot ajuta.
Nu mai e nimic, serios.
Serios?
Da.
Înțeleg. Mă bucur.
Ce s-o petrece acolo?
Stau de ceva timp.
- Dacă îi zice și de tine, șefule? - Scuze de întârziere.
Nu e nimic care să ridice probleme în perioada asta.
Le voi spune șefilor mei să nu-și facă griji.
Bine, am plecat. Un an nou fericit!
- Mersi că ați venit! - Mulțumim!
Ce ușurare!
Ce-i cu el?
SALONUL AIHARA
Vom închide capacul.
Vreți să-i mai vedeți fața o dată?
Vom închide capacul acum.
Mă scuzați, ceremonia poate fi ținută la sediul templului Zenmyoji.
O înmormântare de Anul Nou.
Dacă o doriți la anul, înmormântarea s-ar amâna foarte mult.
După înmormântarea de la Zenmyoji,
corpul va fi incinerat la crematoriul orașului.
Incinerat…
Știi unde e templul Zenmyoji?
- Iată un fluturaș cu harta! - Mulțumesc!
Ați trimis invitații celor ce vor participa mâine?
Stați!
Mă bucur mult să aud asta!
Maestrul de ceremonii va ține lumânarea aprinsă
în loc să țină o ceremonie oficială.
O să stai aici toată noaptea?
Era mamă singură. Eram singurul ei copil. Măcar atât să fac.
Deci tati nu vine acasă?
În seara asta, tati va sta cu bunica.
Atunci stau și eu!
Nu se poate.
Tati se va ocupa de asta singur, da?
Bine, Mina, să mergem!
- Să nu întârzii mâine! - Bine.
Pa!
Să mergem!
Iartă-mă, mamă! Îmi pare rău.
Iartă-mă!
E bine.
Mamă…
Îmi pare foarte rău. Iartă-mă!
Mă scuzați!
Bună seara!
Da, așa este.
Fir-ar să fie!
Aici.
De ce?
E multe prea repede.
Scuze! Credeam că sunt singur.
Nu…
Scuzați-ne că am dat buzna așa.
Scuze!
E în regulă.
Păi…
Am venit să înlocuim gheața carbonică.
Gheața carbonică?
Gheața carbonică din sicriu.
Apropo!
Gheață carbonică.
Bun, atunci…
Mă lăsați pe mine să schimb gheața carbonică?
Poftim?
Ca un ultim gest simbolic.
Vreau să o fac eu.
Am înțeles.
Vă rog!
Așa!
Trebuie să…
E în regulă.
Mă descurc.
Da. Bine.
- Se plasează… - În regulă.
Pe burtă și pe piept.
- Pe burtă și pe piept. - Da.
Pe burtă și…
INTRODUCEȚI PAROLA
Bună seara!
Dle Senba, ce căutați aici?
Doar nu pot veni la înmormântare.
N-ar trebui să ne întâlnim tocmai acum.
Ne dă târcoale vreun jurnalist?
Lasă-mă să mă rog pentru ea!
Îi pot vedea fața?
Cred că te simți ușurat!
Costurile medicale și de îngrijire te-au împovărat enorm, cred.
Sunt încă îngropat în datorii.
Kazue spunea mereu același lucru.
Nu voia să servească băuturi
într-un bar provincial la nesfârșit.
Cu ceva mai mulți bani, credea că va putea avea o viață mai bună.
Am spus asta până la sfârșit.
Ce mai contează?
După ce mori, totul s-a terminat.
Există o șopârlă care trăiește în deșert.
Poftim?
Acest deșert e complet pustiu.
În timpul zilei, șopârla reușește să-și țină picioarele pe nisip,
țopăind de pe un picior pe altul.
Fiindcă nisipul e fierbinte.
Când se încinge un picior, sare pe piciorul opus.
Sare așa de pe unul pe altul.
Își ține corpul nemișcat, ridicând când un picior, când altul,
până apune soarele.
I-ar fi mai bine dacă ar pleca în altă parte.
Dar nu pleacă.
Trăiește așa, sărind de pe un picior pe altul
de la naștere până la moarte.
Și care-i ideea?
Vrei să pleci din deșert?
Poftim?
Ți-ar trebui bani pentru asta.
O sumă destul de mare ca să-ți schimbe stilul de viață.
De unde să găsesc atâția bani?
Zenmyoji.
Îi dau banii afară din casă.
Zenmyoji.
Acolo are loc înmormântarea mâine.
Templul lor principal e cel mai mare din regiune.
Au relații strânse cu politicienii din guvern.
Sunt vizitați regulat de înalți demnitari.
Ce atâta tam-tam pentru un mic templu rural?
Acei demnitari le-au făcut niște donații uriașe.
Știu.
ZENMYOJI CHITANȚA NR. 281
Toții banii ar fi ținuți în seiful secret al templului.
Așa e.
Asta n-ar fi nimic.
Dacă s-ar pricepe să le gestioneze.
Poftim?
Acei demnitari folosesc templul
pentru a-și purifica banii murdari.
Unii își extrag profituri pe seama lor.
De fapt, e o spălare de bani.
Totuși,
Un tânăr pe nume Oda a fost desemnat să protejeze banii,
dar a furat din ei și a fugit.
Cât?
Nu știu, dar peste 100 de milioane.
Știu unde se ascunde derbedeul ăla de Oda.
Ce-mi spui să fac?
Să-l prinzi!
Apoi pui poliția pe urmele lor ca să dea templul în vileag
și ca eu să pot prelua conducerea.
Te-ar interesa?
Doamne!
Tocmai mi-a murit mama. Ți se pare un moment bun?
Nu vrei să ieși din deșert?
- Bună! - Salut!
31 DECEMBRIE
Ia uită-te la asta!
Hajime Oda, 29 de ani. Are deschis dosar pentru vânzarea de canabis.
- E un cățeluș. - Da.
Uită-te bine la fața lui!
El e Oda?
Îl cunoști?
Nu.
Am obținut mandatul de percheziție.
Ce rapid!
E sfârșitul anului. Cu toții vrem o pauză.
- Să isprăvim odată cu asta! - Da, dle!
Totul e gata?
- Da! - Da.
Uite! Se vede de aici.
Da.
Așteptați aici, vă rog!
Haide! Luați-o prin spate!
Sigur.
Hei, Kudo!
- Nu mai sta atât de țanțoș! - Bine.
Doar că simt că nu e aici.
De ce? Ăsta a fost pontul tău.
Am doar senzația asta că nu e aici.
- Veniți! - Da.
- Ei bine? - Nu e aici.
Fir-ar să fie!
Se pare că a plecat în grabă.
O fi aflat că venim.
MESAJ NOU
ȘTIU CE AI FĂCUT
AI UCIS PE CINEVA
L-AI UCIS PE ODA
EȘTI UN CRIMINAL
CINE EȘTI?
NU POȚI SCĂPA AȘA
ȘTIU TOTUL
Ce faci aici?
Nu, păi…
Nu era nimic aici, se pare.
Așa e, da.
Ce? Aia nu e o cameră de supraveghere?
Uite!
Hei!
- Da? - Auzi?
E o cameră de supraveghere acolo.
Poate a surprins ceva.
Da. Putea să-l filmeze pe Oda fugind.
Da. Să mergem să verificăm!
Da, domnule.
Scuză-mă!
Ne poți arăta înregistrările acelei camere?
Sigur.
Ce naiba? Ce calitate proastă are imaginea!
Probabil e o cameră veche.
Mă întreb de când e instalată.
Nu e azi înmormântarea mamei tale?
Mai am timp.
Și? Ați găsit ceva?
Nu, nimic.
Abia trec mașini sau oameni pe acolo.
Stai, a trecut ceva acum!
Oprește-l!
Așa!
- Dă înapoi! - Bine.
Ce? Ce a fost aia?
Mașina aia a frânat brusc.
Încă o dată!
- Când e filmat? - Acum două zile.
Ploua destul de tare.
Să luăm numărul mașinii!
Sigur.
Mărește imaginea!
Bine.
Mai mărește!
Bine.
Ăla e un trei?
Un opt?
- Opt, cred. - E un trei.
- Bucla nu se închide. - Da.
Fir-ar, nu-mi dau seama!
Nu ne putem baza pe imagine.
- Fir-ar! - Am plecat.
Am înmormântarea.
Trebuie s-o jelesc, așa că…
Scuze, se pare că a sosit.
De ce ai întârziat?
- Prins la muncă. - Grăbește-te!
Ce e cu mașina asta?
Unde e Mina?
- Colegul tău are grijă de ea. - Ce?
- Să-i mulțumești după! - Cine e?
Hai, mai repede!
Ce?
Grăbește-te!
NUMĂR PRIVAT
Alo, da?
Ce calm ești, chiar și după ce ai ucis pe cineva!
Nu zici?
Cine ești?
S-a zis cu tine!
Nu știu la ce te referi.
Dacă e o farsă, închid.
Închide și te voi denunța.
Vor afla că l-ai călcat pe Oda cu mașina și i-ai aruncat cadavrul.
Nu-i așa, Yuji Kudo?
Deci…
m-ai văzut?
Da, am văzut totul.
Înseamnă
că știi unde am îngropat cadavrul?
Sigur că știu.
Cretinule!
N-am îngropat nimic!
N-ai văzut nimic, de fapt, nu?
Îndrugi bazaconii, idiotule!
Nu te pune cu mine!
Jigodie afurisită! Te crezi deștept?
Dobitocule!
Oda.
Vreau să știu unde e Oda, nenorocitule!
Haide, boule!
Știu că ai băgat cadavrul în portbagaj, nu-i așa?
Spune-mi!
Zi odată!
Unde e?
Spune-mi imediat!
Zi odată!
Ia aminte!
Dacă nu mi-l predai, nu-ți mai vezi fiica.
Adu-mi-l!
Azi, la ora 17:00.
Ai înțeles?
Ați apelat căsuța vocală.
Lăsați un mesaj…
28 DECEMBRIE
Apăsați „1” pentru a termina înregistrarea.
Apăsați „#” pentru a verifica sau schimba mesajul.
Oda, răspunde la telefon!
Îți voi mai da o șansă.
Mesajul a fost înregistrat.
Nenorocitul!
Idiotul ăla de Oda.
Se pare că nu știa că e nevoie de card și de amprentă.
Și se deschide doar cu amprentele tale, Yazaki.
Scuze!
Deci Oda a fugit cu cheia?
Da.
Dar nu a luat banii.
- Nu. - Atunci e simplu.
Trebuie să-l prindem pe Oda și să recuperăm cheia, nu?
Da.
Dar neapărat înainte de sfârșitul anului.
Le-am promis că ne achităm la începutul anului.
Sunt clienți importanți. Înțelegi, nu?
Înțeleg.
- Găsește-l! Poți apela și la mafie. - Da, dle.
Nu mă face de râs, bine?
De mâine îmi vei fi ginere, totuși.
Da, domnule.
Și legat de cazul de luare de mită de la secția Aihara.
Fă-te că plouă!
Sărăntocii ăia încearcă să facă rost de niște mărunțiș.
Măi să fie!
Chiar se cade să mă viziteze cineva de la sediul poliției?
Hajime Oda, 29 de ani. Vrem să-l găsiți voi.
HAJIME ODA DATE PERSONALE
Cred că sunteți în mare încurcătură,
de vreți ajutor de la un yakuza aproape pensionat.
Până la sfârșitul anului.
Vă descurcați?
Cât vei plăti pentru găsirea lui?
Zece milioane.
Zece milioane de yeni pentru un huligan puber.
Ce naiba a făcut?
Aș prefera să nu pui întrebări.
Desigur.
O să-l găsim.
Bun-venit acasă!
Bine te-am găsit!
E aproape gata.
Sigur.
Am auzit că te-ai văzut cu tata azi.
Da?
M-a sunat.
Mi-a spus că muncești din greu.
Da, avem zile destul de pline.
ÎNCĂ MAI AI TIMP
CONTACTEAZĂ-MĂ!
- Poftim! - Mulțumesc!
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.
Da!
Am scris un discurs pentru ceremonia de mâine.
- Poți să-l asculți? - Sigur.
Mănâncă între timp!
Bine.
„Dragă mamă și tată,
Vă mulțumesc că m-ați crescut.
Fiind singură la părinți, mi-am dorit mereu să am frați,
dar acum îmi dau seama că am fost norocoasă.
M-am putut bucura de toată dragostea și afecțiunea voastră.”
MESAJ NOU ODA
AI PUS-O DACĂ NU RECUPEREZI BANII, NU?
AȘA-ȚI TREBUIE, BOULE!
„Tată, când eram foarte bolnavă,
deși erai plecat cu munca,
te întorceai săptămânal să mă vezi. Asta m-a făcut foarte fericită.”
TE-AM AJUTAT MULT
„Azi îmi voi schimba numele…
TE-AM AJUTAT MULT PÂNĂ ACUM
…din Uematsu în Yazaki.”
DAR M-AȚI LUAT DE FRAIER
„Dar voi rămâne fiica voastră iubitoare…
pentru totdeauna.”
CE SEMENI, CULEGI. EȘTI DISTRUS!
„Mamă, tată, sunt recunoscătoare pentru tot ce ați făcut pentru mine.”
APROPO, MÂINE TE ÎNSORI, NU?
„Vă mulțumesc.”
ÎȚI DORESC TOATĂ FERICIREA DIN LUME!
M-ai emoționat!
Ce frig e afară, nu?
Nu e o zi bună pentru o nuntă!
UȘA O POT DESCHIDE DOAR EU
Nimeni nu-și pune nunta după 28, nu?
LASĂ-TE PĂGUBAȘ!
- E la mintea cocoșului. - Da.
Doar elita orașului se poate însura la final de an.
Inspectorul general Uematsu e singura elită de aici.
Sincer, să te cuplezi cu unica fiică a inspectorului general?
Da. Vrea să fie promovat cu orice preț.
Cum merge?
I-am pus să-l caute.
Vei eutanasia câinele care-și mușcă stăpânul.
Știi ce să faci cu Oda când îl găsesc, nu?
- Da. - Știi?
Da.
- Scuze că vă întrerup, dle Yazaki. - Sigur.
Organizatorul v-a aranjat un tablou special cu amprentele mirilor.
Apăsați aici!
Amprenta mea?
- Da, mi-ați spus. - Da!
Așa?
Da. Vom lua și amprenta miresei după ce vă schimbați hainele.
- Mersi! - Ce drăguț!
Ce amintire minunată!
- Apăs și eu? - Nu, mulțumesc.
Nu?
Da, am apăsat.
Mulțumesc mult!
Scuze că vă întrerup.
E timpul pentru un eveniment special.
Vrem să creăm un tablou cu amprentele voastre
simbolizând dragostea infinită ce v-o purtați.
Prin acest tablou, vrem să transmitem ideea
că, mână în mână, cuplul va împărtăși fericirea
și va depăși orice dificultate împreună.
Mai întâi, o vom ruga pe mireasă, Yukiko.
Și apoi pe mire, Takayuki. Vă rog!
Mulțumesc mult!
Veniți acum cu toții în față ca să facem o poză!
Bună ziua, dle Yazaki!
Oda ar putea fi pe drum. Ajung și eu curând.
Serios?
Da.
Sunt deja aici.
ÎNCĂRCATĂ
ȘTEARSĂ
Am făcut-o, gata.
- Ai reușit? - Da.
Nu vei mai putea deschide seiful acum, nu-i așa?
Toți banii demnitarilor de acolo!
Ai cam pus-o colosal? Te-or mai lăsa să trăiești?
- Ce te faci… - Oda!
- Da? - Ai idee ce ai făcut?
Dle Yazaki.
Ești ca și mort!
Țeapă!
Boule! Ura!
Ești prost?
- Ce dracu' faci? - Îmi pare foarte rău.
Dacă nu recuperăm banii, sunt terminat.
Și tu, desigur.
- Da. - Înțelegi?
Îmi pare rău.
O să fie bine. Calmează-te!
Da, domnule.
- Îl vei… - Da.
- …găsi pe Oda… - Da.
- …îi faci felul… - Da.
- …și îi iei cheia. - Da, dle.
- Rezolvi fără probleme, nu? - Da.
Nicio problemă.
Da.
Tată!
Un invitat vrea o poză cu tine.
Sigur. Stai puțin!
Până la sfârșitul zilei.
Ai înțeles?
Da.
Alo!
Sunt Senba.
Yazaki, se pare că ești norocos.
Băieții mei au găsit ascunzătoarea derbedeului de Oda.
Serios?
Oda mai făcea și pe traficantul.
Vindea droguri printr-o fată care lucrează la un club de noapte.
Am urmărit-o pe ea și i-am găsit ascunzătoarea.
Mă bucur să aud asta.
Unde e locul ăsta?
Îți voi spune.
Doar că zece milioane nu sunt de ajuns.
Poftim?
Am pus oameni să verifice.
E vorba de o sumă considerabilă.
Ai de-a face cu o grămadă de bănet.
Cine ți-a spus?
Ca plată pentru găsirea lui…
O sută de milioane?
O sută de milioane, ce zici de asta?
Dacă ajunge Oda la ei, nu va rămâne nimic.
Nu-ți face griji, ne-am ocupat de asta.
Ce e asta?
Ce se întâmplă?
Nu așa ne-am înțeles.
Oda, ai întârziat.
Unde e Oda?
S-a dus să ia banii?
Spune-mi!
Se va întoarce aici?
Mayuko!
Nu e bine, grupul Senba era acolo.
Nu e ceea ce au promis.
Ăștia mă iau de fraier.
Ce s-a întâmplat?
Oda.
Am fost un idiot să am încredere în tine.
Poți să mă răsplătești murind.
Pe bune?
Pe bune.
Tu…
Să-mi bag!
Jigodie afurisită!
Nu te juca cu mine!
Derbedeul naibii!
Hei!
Ce e asta? Hei!
POLIȚIA
Stai!
Nu…
A plecat cu el!
Fir-ar!
Băga-mi-aș!
Ce naiba face?
Bună seara, dle Kaji, divizia de trafic a secției Aihara.
Detectivul Kudo de la aceeași secție.
Detectiv?
Ești detectiv de la secția Aihara?
- Yazaki, Afaceri Interne. - Mersi c-ați venit!
- Mai ales în perioada asta a anului. - Sigur.
Felicitări pentru nuntă!
Era Kudo.
Îl rețin pregătirile cu înmormântarea.
Vine mâine-dimineață.
Înțeleg.
SECȚIA DE POLIȚIE AIHARA
Așadar…
Vrei să spui că detectivul a luat cadavrul
și acum nu știi unde e?
Da.
Dar mă întâlnesc cu detectivul dimineață și am să-l conving cumva să mi-l dea.
Îmi pare foarte rău.
Cât de prost poți fi?
Nu știam că ești atât de incapabil!
Mi-e rușine de mine!
Mi-e rușine că am ales pe cineva așa de prost ca tine!
Credeam că-mi ești loial.
Ți-am acordat tratament special.
Când colo tu erai doar un prost!
Nu trebuia să te las cu fiica mea.
Credeam că vei fi mai util.
Dar ajunge!
Să-mi părăsești fiica după Revelion!
Să-ți iei gândul de la orice promovare!
Ești terminat!
Uematsu.
Yazaki!
ÎN DOLIU
Serios!
Ce-ai pățit la față?
Ce e?
Contez pe voi.
- Da, domnule. - Dle Kugayama!
E legat de mașină.
Ce e?
Am primit-o de la altă cameră de supraveghere.
Ce vrei să spui?
Nu-ți face griji, o aduc pe Mina după înmormântare.
Cum adică „nu-ți face griji”?
Deci au răpit-o pe Mina?
Răspunde-mi!
Stai liniștită!
- O să fie bine. - Ce se întâmplă?
Ce înseamnă asta?
De ce?
De ce ți se întâmplă ție mereu chestii din astea?
Dacă Mina pățește ceva, nu te voi ierta niciodată.
Săraca soție! E mai greu în perioada asta.
Acum vom scoate sicriul.
Nu e deloc ușor.
Aveți grijă!
Ești bine?
Da, totul bine.
Ce greu e!
Stai puțin! M-am împiedicat de niște pantofi!
- Sunt bine. - Pantofii?
I-am pus.
Atenție la treaptă!
E-n regulă.
Așa!
Mulțumesc!
Familia Kudo, veți lua autobuzul, vă rog!
HEARTFUL AIHARA
MESAJ NOU
REZERVORUL AIHARA, PREFECTURA AICHI
Vă salut, din nou! Să vă conduc în sala de așteptare!
Pășiți cu grijă!
Așteaptă!
Trebuie să răspund.
Stai pe loc!
Poliția!
- A avut loc un incident. - Da?
Adăpostește-te într-un loc sigur imediat!
Ce? Ce…
Haide! Grăbește-te!
Da!
Stai! De ce l-ai pornit?
Kudo!
Kugayama.
Ce ne ascunzi?
Poftim?
Asta e mașina ta, nu?
Haide!
Spune-mi adevărul!
Îți spun mai târziu.
Vreau să ajuți acum.
Ce?
Fir-ar să fie!
Trei și…
Serios, ce poveste mai e și asta?
Pare o născocire.
Aș vrea să fie.
- Ce vrea cu cadavrul ăsta? - Și eu aș vrea să știu.
- L-ai verificat atent? - Ce?
Ce?
A fost împușcat.
Poftim?
Înseamnă că a fost împușcat înainte să-l calci cu mașina.
Ce naiba? Ce se întâmplă aici?
APELURI PIERDUTE MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Bună, Oda?
Trăiești! Tu ești! Ce griji mi-am făcut!
Te-am tot sunat.
De ce n-ai răspuns? Te credeam mort!
Ce ușurare!
Mi-am făcut multe griji!
Unde ești acum? La fabrică?
Bine. Ajung curând.
Ai întârziat!
Ce?
Stai, ce?
Stați! Cine sunteți?
Plecați! Serios, cine sunteți?
El a fugit cu cartela!
Asta e.
TALISMAN NOROCOS
Deci despre asta era vorba.
Apropo, a doua încuietoare nu se deschide fără amprenta lui.
De asta voia cadavrul.
Nu mai suport!
Ce ai de gând?
O să-mi recuperez fiica.
E periculos.
N-am altă opțiune.
Voi cere sfatul șefului Awashima.
Gândește-te cum să-ți salvezi fiica!
Dar nu face nimic de unul singur.
Găsim noi o soluție.
Kugayama.
Îți mulțumesc.
NUMĂR PRIVAT
Da?
Cu cine ești acum?
Nu e treaba ta.
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu fiica ta?
Trebuie să vorbim.
Ieși din mașină!
Ce e?
Îndepărtează-te de mașină!
Apoi o să-ți spun.
Ce…
Ce ai făcut?
Ce naiba ai făcut?
Asta ca să te lași de idei! Doar cu mine ar trebui să vorbești.
Mina…
Dacă Mina pățește ceva, o să dai de dracu'!
Hei!
Adu cadavrul lui Oda.
La dracu'!
Ce a fost zgomotul ăla teribil?
Ești bine?
Vrei să mă eliberezi?
Haide, repede!
Ce vrei să faci?
Încetează!
Ai înnebunit? Încetează!
Stai…
După ce îi predai cadavrul în schimbul fiicei tale,
sigur te va căsăpi.
Mamă! Incredibil!
Din ce secol sunt?
Într-un schimb de focuri normal, nu-l poți învinge.
Știu asta.
Dar ce altă cale ar mai fi?
Ce amintiri îmi trezește!
Pe asta am făcut-o singur.
Ce e?
O bombă?
Se declanșează exact după patru minute.
Ce vremuri!
L-ai adus?
Mina?
E în mașină.
- Arată-mi-l! - Mina!
Arată-mi tu primul!
Chiar e acolo?
Vreau s-o văd!
Ieși afară!
- Tati! - Mina…
Mina!
Nu ți-o dau până nu verific cadavrul.
Adu-l aici!
Deschide-l!
Bagă-l înăuntru!
Bine.
- Tati! - Mina!
Mina, îmi pare foarte rău…
Hei!
Nu vrei să stăm de vorbă puțin?
Mina, ascultă-mă!
Ascultă-mă! Da?
Urcă în mașina aia!
Tati vine în curând, bine?
Fii gata! Start!
Dacă nu mă întorc întreg,
presa va primi o copie a acuzației oficiale.
Am aranjat asta cu căpetenia Senba.
Ți-am dat cadavrul.
Nu mai vreau nimic de-a face cu asta!
Ce mai e acum?
Am avut dreptate. Noi doi suntem la fel.
Poftim?
La ce bun să fii detectiv într-un oraș ca ăsta?
Poftim?
Angrenat de orice mizerie cotidiană, zi după zi,
pe un salariu de rahat.
Așa vrei să-ți trăiești viața?
Haide, Kudo!
Lucrează cu mine!
Vei fi bogat.
Dacă ai bani, poți face orice.
Ei bine?
Du-te dracu'!
Ce?
- Mina! - Mami!
Mina!
Sunt atât de ușurată!
Mă bucur că ești teafără.
Eu și Mina vom pleca din oraș.
Nu mai putem rămâne aici.
Bine.
Tu ce o să faci acum?
Există o șopârlă care trăiește în deșert.
Poftim?
Nisipul din deșert e fierbinte,
așa că țopăie de pe un picior pe altul,
rămânând în același loc pe nisip.
Sigur, i-ar fi mai bine să plece.
Dar nu pleacă.
Își ridică câte un picior pe rând.
Și nu pleacă din deșert.
Îmi pare rău că nu te-am putut face fericită.
Anul ăsta ne-a dat mari bătăi de cap.
Da. Dar am răzbit, totuși.
TALISMAN NOROCOS
Vă rog să înaintați încet!
Ninge.
Vai!
- Ninsoare? - A început să ningă!
Noul an se apropie și suntem din ce în ce mai emoționați.
Cum a fost anul ăsta pentru voi?
Dacă ai bani, poți face orice.
Fiți gata și…
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ
A început numărătoarea inversă!
- Zece, nouă… - Mai sunt câteva clipe până la anul.
…șapte, șase,
cinci, patru, trei,
doi…
E începutul unui nou an.
La mulți ani tuturor!
Scuze, Kudo.
Eu am informat tabloidele despre mită.
Din vremurile astea, nu ne-au rămas bani nici să lăsăm generației ce vine.
Dar e în regulă.
Acum suntem putred de bogați.
Mulțumită amândurora.
De fapt, erau două șopârle ce s-au zbătut aiurea în deșert
până au murit de căldură.
Scoateți banii de acolo!
CE VA ADUCE NOUL AN?
Cum te simți? Vreun angajament de Anul Nou?
Bună!
Dormeai?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Voiam doar să stăm de vorbă pe îndelete.
Ce e?
Chiar o să pleci?
Auzi?
Nu mai putem încerca o dată?
Cum poți să-mi ceri asta?
Incredibil!
Am senzația…
că va fi un an bun.
Anul trecut a fost foarte nasol.
Dar cred că anul ăsta va fi mai bun.
Spui asta în fiecare an.
Așa e.
E tati?
Da.
Tati, vino acasă mai repede!
Ai auzit-o.
Vino acasă mai repede!
Da.
Bine.
ZILE GRELE
Îmi pare rău!
O să vă dau toți banii. Luna asta.
Jur! Te rog!
Ajutor!
Te plătesc, îmi pare rău…
Puștiule!
Vrei să pleci din deșert?
Ce?
Subtitrarea: Adina Chirica