Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да?
Где ты сейчас?
Я же сказал, уже еду!
Чего ты грубишь? Твоя мать при смерти.
Знаю!
- Когда будешь? - Уже скоро.
29 ДЕКАБРЯ
Спешу как могу.
Ты снова пил?
Что? Нет.
Прошу, не надо…
Да не пил я, ни капли!
Папа, а ты скоро?
Привет, Мина. Да-да, уже еду, подожди.
Я перезвоню.
Подожди…
Да?
Ну, Кудо?
Где ты сейчас?
А что?
Из управления звонили.
В газетах хотят написать, что в нашем участке берут взятки.
Что?
Ты ведь недавно встречался с людьми Сэнбы?
Да, было дело.
Брал у них деньги?
- Ну… - Я спрашиваю, брал или нет?
Так вы сами мне сказали с ними пообщаться.
Так это ты.
Из-за тебя на нас накинулись.
Но ведь мы не позволим обнародовать эту информацию, да?
Не знаю.
Крайним-то выходишь ты.
Погодите-ка.
Между прочим, шеф, вы тоже…
К нам едет инспектор из управления.
Но я не один такой.
Вы не можете повесить всё на меня!
Алло, шеф. Алло!
Сука! Чёрт возьми.
Да сказал же я, еду!
Твоя мать…
Она только что умерла.
Приезжай скорее.
Чёрт.
Твою мать!
Эй.
Эй. Эй!
Почему?
За что мне всё это?
МИСАКО
ПОЛИЦИЯ
Да чтоб тебя!
Чёрт…
Блин!
Чёрт…
МИСАКО
Чёрт.
Только не это.
Добрый вечер.
Проверка на алкоголь в крови.
Что ж, удачи вам.
- Подуйте сюда. - Не стоит, спасибо.
- Я Кудо, из участка Аихары. - О, ясно.
У всех мрак под конец года. Увидимся.
Эй!
Смотри-ка, это Кудо.
Это детектив Кудо.
- Спасибо за ваш труд. - Ну…
Год уже почти закончился.
Как он у вас прошел?
Подуйте, ладно?
На фига мне это?
Пожалуйста.
Как можно просить о таком коллегу?
Пили с девчонками в баре?
Издеваешься?
Да нет.
Подуйте.
Ну ладно, я выпил.
Немного, за компанию.
Слушай, мы оба копы. Давай договоримся.
Господин Кудо.
Раз такое дело.
Выходите, поболтаем.
Слушай, я спешу!
Да?
А это что?
Ничего.
- Что случилось? - Ничего.
- Правда? - Всё нормально.
Что произошло?
Врезался во что-то.
- Несчастный случай? - Да ерунда.
- Что? - Ну ладно!
Хотите, чтобы я вышел, да?
Господин Кудо.
Это уже слишком.
Все знают, что вы брали взятки у Сэнбы.
А теперь еще это.
Придется осмотреть вашу машину.
Это уже перебор.
Эй, подождите!
Да оставьте меня в покое, мне пора!
Телефон.
Это не мой.
- Может, ваш? - У меня другой звонок.
Что?
Минуточку.
- Так. - Стойте!
Ну…
Там куча всякого хлама.
Чей телефон?
- Вы сказали, там ничего. - Да.
Откроем багажник.
Эй, минуточку!
Стойте! Я же сказал не открывать!
- Открывай. - Эй!
Да какого чёрта?
Что на вас нашло?
Что?
Что он творит?
Вы что творите?
- Хватит… - Не дергайтесь!
Стойте смирно! Ни с места!
Что-то случилось?
- Не ваше дело. - Отойдите.
Я Ядзаки из управления.
Всё хорошо?
Из-за чего вы ругались?
Добрый вечер.
Я Кадзи, ДПС участка Аихары.
Детектив Кудо из того же участка.
Детектив?
Вы детектив из участка Аихары?
Господин Кудо, я из отдела внутренних расследований.
Правда?
Да. Как удачно.
Я как раз ехал к вам. В участок уже сообщили.
Может, поедете со мной?
Я…
Мне очень жаль.
- Что такое? - У меня умерла мать.
И я сейчас спешу в больницу.
Оттуда я планировал поехать в участок.
Ясно.
Так вас дождаться в участке?
Да, конечно.
Хорошо. Увидимся там.
Спасибо.
Пронесло.
БОЛЬНИЦА АИХАРЫ
Я говорю: «Где он?» И смотрю наверх.
- Там был ястреб. - Ого.
Поэтому нужно быть очень осторожными.
- Папа! - Мина.
Мина.
Мы можем ее забрать?
А, да.
Извините.
Они должны забрать отсюда твою мать.
Забрать?
Да, мне очень жаль, но больница — не морг.
Но прямо сейчас?
- Хватит. - Да знаю я.
О чём мы говорили?
Господин Кудо, вы уже выбрали похоронное бюро?
Похоронное бюро?
Если еще не выбрали, мы можем порекомендовать вам компанию.
Хотите, я свяжусь с ними?
Если можно.
Мы с радостью всё организуем.
Плохо дело. Он не берёт трубку.
-Вот чёрт. -Что он задумал-то?
Я Ядзаки из ОВР.
Рады вам.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Поздравляем вас с женитьбой.
Уже и не помню, откуда эти слухи.
В наши дни всё так строго, конечно, никто не берёт взятки.
Мне нужны отчеты за последние 10 лет, узнать, не было ли нецелевых расходов.
- К завтрашнему дню. - Сделаем.
И еще, детектив по имени Кудо работает здесь, да?
Да, работает. А что, что-то случилось?
Я бы хотел с ним поговорить.
Я случайно встретил его, когда ехал сюда.
Он сказал, его мать умерла.
Ясно.
Значит, с вами он еще не связался.
Похоже, он спешил в больницу.
Потом он собирался сюда, так что я подожду его здесь.
А, вот оно как.
А что, Кудо что-то натворил?
Мне просто надо кое-что с ним обсудить.
Семья Кудо здесь?
Да.
Простите, что заставила ждать.
Меня зовут Такэхара, я из «Душевной Аихары».
Мои глубочайшие соболезнования.
Мы получили телефонный запрос
по поводу места захоронения вашей матери.
Как насчет нашего «Аихара-холла»?
Если она будет у нас…
Извините.
- Ты чего? - Да.
Кудо, у тебя мать умерла?
Да. Я сейчас в больнице.
Ты сказал, что потом приедешь сюда?
Откуда ты знаешь?
Инспектор уже здесь. Он ждет тебя.
Когда ты приедешь?
Сначала мы перевезем ее в «Аихара-холл», а потом…
«Аихара-холл»! Да, так и поступим.
Нам нужно перевезти тело мамы, так что сегодня не выйдет.
- Кудо, что ты творишь? - Я приеду в участок утром.
- Извините, что так. Спасибо. - Кудо!
Простите. Это был Кудо.
Подготовка к похоронам. Сегодня он не сможет.
Он сказал, приедет завтра утром.
Ясно.
Завтра утром.
Да.
Я понял.
Тогда до завтра.
Плохо дело.
Сегодня мы оставим вашу мать в морге.
Благодарю.
Мы едем домой. Вернемся завтра утром.
Ты поможешь и с похоронами?
Придется, разве нет?
Мы всё еще «семья».
Подпиши документы.
Да, я помню.
- Да? - Где ты сейчас?
Сейчас? В «Аихара-Холле».
Ясно.
Мы скоро приедем. Жди у входа.
Нужно решить, что говорить.
Погодите!
А до завтра это не терпит?
Мы почти на месте! Выходи.
Вон туда.
Понял.
Чёрт.
Эй!
Что с тобой?
Всё нормально.
Мои соболезнования.
Спасибо. Что там с инспектором?
Инспектор хочет завтра поговорить с тобой.
С утра бегом в участок.
Может, они узнали про Сэнбу.
Их босс был клиентом там, где работала мама, вот и всё.
Этого достаточно.
Подождите, шеф.
Не только я брал взятки, так ведь?
- Разговор о чём-то недавнем. - Но так было всегда, нет?
Что ты сделал с деньгами?
Шеф.
Звонил Кадзи из ДПС.
Так…
Кудо отказался открывать багажник при досмотре.
Что?
Надеюсь, там нет ничего такого.
Конечно, нет!
Он уехал без проверки, сказал, что его мать только что умерла.
Хватит, ну что за бред?
Люди из ДПС…
Они начали обвинять меня.
Эй. Открывай.
Слушаюсь.
Шеф, у меня мать только что умерла.
Не донимайте меня, а?
Это жутко бесит.
Ну прости, что не поверил.
Успокойся.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
30 ДЕКАБРЯ
Припар куйтесь слева.
Добрый день.
Итак…
Горел красный. Вы не заметили?
Мать умерла?
Тут опасно парковаться, если что.
Так ведь?
Идиоты.
Что?
Простите. Это по поводу Кудо.
Что опять?
Он устроил аварию, но уже едет сюда.
Что за фигню он творит?
Простите.
Эй!
Живее!
Что за машина такая?
Прокатная.
Моя в ремонте.
Идем!
Простите.
Проходи.
Не буду вам мешать.
Похоже, вы как-то связаны с группировкой Сэнбы.
Ну…
Понимаете…
Всё хорошо.
Бывает.
Что?
Небольшая сумма, чтобы закрыть на что-то глаза. Вот и всё, да?
Не волнуйтесь.
Я готов об этом забыть.
Я считаю,
что такие люди, как вы, нам нужны.
Не все проблемы можно решить, не замарав руки.
Точно.
Но, господин Кудо,
вы скрываете что-то еще, не так ли?
Вы попали в какую-то передрягу?
Нет…
Первое, что мы делаем, — наблюдаем за поведением.
Когда я сказал, что спущу всё на тормозах, вы не обрадовались.
Значит, есть и другая проблема, верно?
Нет, я…
- Нет. - Господин Кудо.
Поговорите со мной, пожалуйста.
Я могу вам помочь.
- Да мне нечего сказать. - Правда?
Да.
Ясно. Что ж, я рад.
Что там происходит?
Долго уже сидят.
- Вдруг он упомянет вас? - Простите, что так долго.
Похоже, причин для беспокойства нет.
Я скажу начальству, что волноваться не о чем.
Всего хорошего. С Новым годом.
Спасибо вам.
Спасибо.
Какое счастье.
Что с ним такое?
АИХАРА-ХОЛЛ
Сейчас мы закроем крышку.
Хотите увидеть ее лицо в последний раз?
Сейчас мы закроем крышку.
Простите. Похоже, церемонию можно провести в филиале храма Дзэнмёдзи.
Похороны в сочельник.
Если отложить на после праздников, придется долго ждать.
После похорон в храме Дзэнмёдзи
тело кремируют в городском крематории.
Кремируют…
Вы знаете, где Дзэнмёдзи?
Тут есть карта.
Спасибо.
Вы разослали приглашения тем, кто должен прийти?
Стой!
Я так рада это слышать.
Вместо официальной церемонии близкий родственник
будет хранить пламя погребальной свечи.
Ты останешься тут на ночь?
Она была матерью-одиночкой, я единственный ребенок.
Как иначе.
Папа не поедет домой?
Сегодня папа останется с бабушкой.
Тогда я тоже останусь!
Нет, тебе нельзя.
Сегодня тут побудет папа, ладно?
Всё, Мина, пойдем.
Не опоздай завтра.
Ладно.
Пока-пока.
Идем.
Прости, мама. Прости меня.
Прости.
Сойдет.
Мама…
Мне так жаль.
Простите.
Добрый вечер.
Да, примерно так.
Чёрт!
Сюда.
Почему?
Почему ты ушла так рано?
Простите.
Я думал, я тут один.
Ой, нет…
Вы нас простите, что вот так вошли.
Простите.
Ничего.
А то…
Мы…
Мы пришли заменить сухой лед.
Сухой лед?
Сухой лед внутри гроба.
Ясно.
Сухой лед.
Ну что ж.
Вы позволите мне самому его заменить?
Что?
В качестве прощального жеста.
Я хочу сделать это сам.
Мы понимаем.
Пожалуйста.
Держите.
Сначала нужно…
Я справлюсь.
Я разберусь.
Хорошо.
- Надо… - Я справлюсь.
Надо класть на живот и на грудь.
- На живот и на грудь. - Да.
На живот и…
TOUCH ID ИЛИ КОД-ПАРОЛЬ
Добрый вечер.
Господин Сэнба, вы зачем пришли?
Ну, на похороны я не попаду.
Сейчас я не должен с вами встречаться.
Потому что какой-то журналюга что-то пронюхал?
Позволь хоть помолиться.
Можно ее увидеть?
Для тебя это, наверное, облегчение?
Лекарства и уход обходились недешево, да?
Да, я всё еще в долгах.
Кадзуэ всё время твердила,
что не хотела застрять в такой глуши
и провести последние дни за стойкой бара.
Она думала, будь у нее больше денег, она смогла бы жить лучше.
Твердила об этом до конца.
Да кому какая разница?
Когда ты мертв, всё кончено.
Есть ящерица, которая живет в пустыне.
Что?
В этой пустыне ничего не растет.
И весь день эта ящерица умудряется стоять на песке,
переступая с правых на левые ноги.
Песок-то горячий.
Когда становится жарко, она просто меняет ноги.
Так и прыгает.
И вот так она скачет, не меняя положения туловища,
до заката.
Ей бы, конечно, уйти оттуда.
Но она не уходит.
Только постоянно прыгает, меняя лапы,
с рождения и до смерти.
Это вы к чему?
Разве ты не хочешь выбраться из пустыни?
Что?
Для этого тебе нужны деньги.
Если у тебя много денег, ты можешь полностью поменять жизнь.
Ну да, а где взять такие деньги?
Дзэнмёдзи.
У них полно денег.
Дзэнмёдзи.
Завтра там состоятся похороны.
Их главный храм — самый большой в этом регионе.
У них связи с политиками в центральном правительстве.
Чиновники специально приезжают туда.
Почему такое пристальное внимание?
С этих чиновников они собирают огромные пожертвования.
Я знаю.
Судя по всему, все эти деньги спрятаны в секретном хранилище храма.
Верно.
И в целом ничего такого.
Но они неправильно ими распоряжаются.
Что?
Эти высокопоставленные чиновники используют храм,
чтобы отмывать свои грязные деньги.
У них должен быть определенный доход.
А остальное они отмывают.
Однако…
Юноша по имени Ода, который должен был охранять деньги,
украл их и сбежал.
Сколько?
Точно не знаю. Больше ста миллионов.
И я знаю, где прячется этот сопляк Ода.
И что требуется от меня?
Поймай его.
Расследование выведет полицию на храм,
а их дело перейдет мне.
Что скажешь?
Боже.
Моя мать только что умерла.
Хоть немного такта.
Так ты хочешь выбраться из пустыни?
- Привет. - Привет.
31 ДЕКАБРЯ
Посмотрите.
Хадзимэ Ода, 29 лет.
Судимость за продажу каннабиса.
- Щенок еще. - Да.
Запомните это лицо.
Это Ода?
Что, ты его знаешь?
Нет.
Я получил ордер на обыск.
Быстро!
Конец года. Все хотят отдохнуть.
Поэтому пошустрее.
Так точно!
Всё готово?
- Да! - Да!
Вот. Теперь видно.
А, точно.
Ждите здесь.
Идем. Ребята, вы туда.
Поняли.
Эй, Кудо!
Что ты торчишь на виду?
А, ну да.
Мне кажется, что его тут нет.
Почему? Наводка была твоя.
Просто есть такое чувство.
- Идем! - Ладно.
- Ну? - Его здесь нет.
Вот блин.
Похоже, уходил в спешке.
Неверное, узнал, что мы едем.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
ТЫ УБИЛ ЧЕЛОВЕКА
ТЫ УБИЛ ОДУ
ТЫ УБИЙЦА
КТО ЭТО?
ТЕБЕ НЕ СБЕЖАТЬ
Я ВСЁ ЗНАЮ
Ты что там делаешь?
Ну, я…
Тут, похоже, ничего нет.
А, ну да.
Смотри? Это же камера наблюдения.
Эй.
Смотри.
Эй!
- Да? - Да?
Там камера наблюдения.
Может, на ней что есть.
Да. Например, снято, как Ода убегает.
Точно. Идите, проверьте.
Так точно.
Простите.
Можно посмотреть запись с камеры?
Конечно.
Что за фигня? Качество отстой.
Наверное, камера старая.
Висит там уже лет сто.
У тебя же сегодня похороны матери.
Время еще есть.
И? Видно там что-то?
Нет, ничего.
Ни машин, ни людей.
Подожди, кто-то проехал.
Затормози.
Вот.
- Еще раз. - Сейчас.
Что это было?
Машина резко затормозила.
Еще раз.
- Это когда? - Два дня назад.
Идет сильный дождь.
Нужен номер машины.
Сейчас.
- Приблизь. - Ладно.
- Еще больше. - Ага.
Это тройка?
Восемь?
-Вроде восемь. - Это тройка.
- Слева не замыкается. - Да.
Чёрт, не могу разобрать.
Запись нам не поможет.
- Чёрт. - Ладно, я поеду на похороны.
Я главный скорбящий…
Извините, похоже, приехал.
Почему опоздал?
Работа.
Давай быстрее.
А где твоя машина?
Где Мина?
С твоим коллегой.
- Что? - Скажи ему спасибо.
- Кому? - Давай быстрее!
- Что? - Быстрее!
НОМЕР СКРЫТ
Да?
А ты спокоен, учитывая, что ты убил человека.
Да?
Ты кто?
Тебе конец.
Я не понимаю, о чём ты.
Это шутка? Я вешаю трубку.
Повесишь — накатаю заяву.
На продажного копа, который сбил Оду и избавился от тела.
Да, Юдзи Кудо?
Так ты…
…видел?
Да, я всё видел.
Тогда…
Тогда ты знаешь, где я закопал тело?
Конечно.
Идиот!
Ничего я не закапывал!
Ты ни черта не видел, так ведь?
Просто несешь первое, что придет в голову, кретин!
Не говори так со мной!
Тварь поганая! Думаешь, умнее всех?
Засранец!
Ода.
Я хочу знать, где Ода, паскуда!
Говори, сука!
Я знаю, что ты положил тело в багажник.
Говори!
Колись!
Где он?
Говори давай!
Говори!
Слушай внимательно.
Если не отдашь мне труп, твоя дочь исчезнет.
Привези его мне.
Сегодня, в пять вечера.
Ясно?
Это голосовая почта.
Оставьте сообщение…
28 ДЕКАБРЯ
Нажмите 1, чтобы закончить запись.
Нажмите #, чтобы проверить или изменить сообщение.
Ода, возьми трубку.
Я готов дать тебе шанс.
Ваше сообщение записано…
Вот сукин сын.
Этот идиот Ода
не знал о двойной защите — карта и отпечаток пальца.
Хотя подходит только ваш отпечаток, Ядзаки.
Простите.
Значит, Ода сбежал с ключом?
Да.
Но он не взял деньги.
- Ну да. - Тогда всё просто.
Нужно найти Оду и вернуть ключ, так?
Да.
Но это нужно сделать до конца года.
Я обещал, что мы отдадим деньги в начале января.
Это важный клиент. Ты ведь понимаешь, да?
Понимаю.
- Найди его. Можешь привлечь якудзу. - Понял.
Не опозорь меня!
Всё-таки с завтрашнего дня ты станешь мне сыном.
Да.
И еще по поводу дела о взяточничестве в участке Аихары.
Закрой на это глаза.
Эти нищеброды просто хотят хоть как-то подзаработать.
Так-так.
А никак не обойтись без визита из управления?
Хадзимэ Ода, 29 лет. Нам нужно, чтобы вы его нашли.
Тебя похоже, серьезно припекло,
раз ты просишь помощи у старого члена якудзы.
Он нужен нам к концу года.
Успеете?
И сколько вы заплатите?
Десять миллионов.
Десять миллионов за молодого придурка.
Что такого он натворил?
Если можно, без расспросов.
Ясно.
Мы его найдем.
Добро пожаловать.
Я вернулся.
Всё почти готово.
Отлично.
Ты сегодня виделся с папой.
Ну да.
Он звонил.
Рассказал, как много ты работаешь.
Да, сейчас у нас завал.
ВРЕМЯ ЕЩЕ ЕСТЬ
СВЯЖИСЬ СО МНОЙ
- Прошу. - Спасибо.
Что-то не так?
Да нет.
Ах да.
Я написала кое-что для церемонии.
- Послушаешь? - Конечно.
Ты ешь пока.
Ладно.
«Дорогие мама и папа.
Спасибо, что воспитали меня.
Я единственный ребенок и всегда хотела братьев или сестер.
Но теперь я понимаю, что мне повезло.
Ведь ваши любовь и забота достались мне одной…»
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОДА
НЕ ВЕРНЕШЬ ДЕНЬГИ, ТЕБЕ ХАНА, ЯСНО?
ТАК ТЕБЕ И НАДО, УРОД
«Папа, когда я была очень больна,
пусть даже тебе пришлось уехать,
ты каждую неделю навещал меня. И я была так рада».
МЫ МНОГО ДЛЯ ТЕБЯ СДЕЛАЛИ
«Сегодня я поменяю фамилию…»
ДЕЛАЛИ, ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ
«…я стану Юкико Ядзаки».
ВЫ ДЕРЖАЛИ МЕНЯ ЗА ИДИОТА
«Но я навсегда останусь вашей любящей дочерью…»
«Навсегда».
САМИ ВИНОВАТЫ ТЕБЕ КОНЕЦ
«Мама, папа, спасибо за всё, что вы сделали для меня».
КСТАТИ, У ТЕБЯ ЗАВТРА СВАДЬБА, ДА?
«Спасибо».
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ СЧАСТЬЯ ЛОЛ
Так трогательно.
Холодно, да, шеф?
Ужасное время для свадьбы.
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ, НУЖЕН Я
Никто не женится после 28-го, да?
ХВАТИТ БЕГАТЬ
- Разумные люди — точно. - Да.
Только высшее сословие устраивает свадьбы в конце года.
А начальник управления Уэмацу тут такой один.
Серьезно, подбить клинья к единственной дочери начальника?
Да. Чего не сделаешь ради повышения.
Как дела?
Его уже ищут.
Собаку, которая кусает хозяина, нужно усыпить.
Ты знаешь, что нужно делать когда Оду найдут?
- Да. - Точно?
Да.
- Простите, господин Ядзаки. - Ничего.
Мы делаем отпечатки рук жениха и невесты.
Приложите руку.
Отпечатки?
- А, да, точно. - Да.
Вот так, да?
Да. Мы сделаем отпечаток руки невесты, когда вы оба переоденетесь.
- Спасибо. - Как это мило.
Будет память об этом дне.
- Мой не нужен? - Нет, спасибо.
Нет?
Ладно, сейчас приложу руку.
Большое спасибо.
Извините, что прерываем.
Но пришло время особого события.
Мы хотели бы сделать отпечатки ваших ладоней,
символизирующие вашу любовь друг к другу.
Смысл этого сувенира в том,
что вы рука об руку встретите счастливые дни
и вместе преодолеете любые трудности.
Сначала невеста, Юкико.
А теперь жених, Такаюки.
Большое спасибо.
Прошу всех пройти вперед, и мы сделаем фото.
День добрый, господин Ядзаки.
Ода уже едет туда. Я тоже скоро буду.
Правда?
Да.
Уже здесь.
ЗАГРУЖЕНО
УДАЛЕНО
Я всё сделал, готово.
- Серьезно? - Да.
Теперь ты не сможешь открыть хранилище, так ведь?
А ведь там деньги чиновников!
Облажался ты? Интересно, тебя оставят в живых?
- Что ты… - Эй, Ода.
- Что? - Ты понимаешь, что натворил?
Ядзаки.
Тебе конец.
Так-то!
Кретин!
Ты идиот?
Ты что творишь?
Прошу прощения.
Если мы не вернем деньги, мне конец.
И тебе тоже.
- Да. - Ты понял?
Простите.
Всё будет хорошо. Успокойся.
Да.
- Ты… - Да.
- Найдешь Оду… - Да.
- Убьешь его… - Да.
- И вернешь ключ. - Да.
- Ты же сможешь, правда? - Да.
Отлично.
Да.
Папа!
С тобой хотят сфотографироваться.
Хорошо. Секундочку.
До конца дня.
Ясно?
Да.
Да?
Это Сэнба.
Ядзаки, удача на твоей стороне.
Мои парни нашли убежище этого придурка Оды.
Правда?
Ода приторговывал наркотиками.
И использовал для этого какую-то девушку из ночного клуба.
Мы выследили ее и нашли его убежище.
Рад это слышать.
Что за место?
Я скажу тебе.
Но десять миллионов — это мало.
Что?
Я всё проверил.
На кону большая сумма.
Очень большая сумма.
Кто вам сказал?
Награда за Оду теперь
сто миллионов иен.
Сто миллионов. Что скажешь?
Если Ода их заберет, не будет ничего.
Не волнуйся, с этим мы разобрались.
Что такое?
Эй, что происходит?
Мы так не договаривались!
Ода, ну где ты?
Где Ода?
Он поехал за деньгами?
Ну?!
А потом он вернется сюда?
Привет, Маюко.
Дело плохо! Там были люди Сэнбы.
Мы так не договаривались.
Они издеваются.
В чём дело?
Ода.
Глупо было с моей стороны довериться тебе.
Но ты заплатишь жизнью.
Серьезно?
Серьезно.
Ах ты…
Вот чёрт.
Мелкий засранец!
Хватит уже!
Недоумок хренов!
Эй! Эй!
Что это? Эй!
Эй, стой!
Нет…
Он увез его!
Вот срань!
Срань!
Какого чёрта он творит?
Добрый вечер. Я Кадзи, ДПС участка Аихары.
Детектив Кудо из того же участка.
Детектив?
Вы детектив из участка Аихары?
- Я Ядзаки из ОВР. - Рады вам.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Поздравляем вас с женитьбой.
Это был Кудо.
Подготовка к похоронам. Сегодня он не сможет.
Он сказал, приедет завтра утром.
Ясно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АИХАРЫ
Так что?
Ты хочешь сказать, что детектив забрал тело,
и ты теперь не знаешь, где оно?
Да.
Но я встречаюсь с ним утром, постараюсь убедить его вернуть тело.
Мне очень жаль.
Как можно быть таким дебилом?
Я и не знал, что ты такое ничтожество!
Теперь мне стыдно!
Стыдно, что я выбрал такого идиота, как ты!
Я думал, ты мне верен.
Поэтому у тебя были преференции.
А ты просто безмозглый кретин!
Как я мог отдать тебе свою дочь?
Я думал, от тебя есть польза.
Но с меня хватит.
После Нового года уйдешь от нее.
И забудь о повышении.
Тебе конец.
Уэмацу.
Ядзаки!
ТРАУР
С ума сойти.
Что у тебя с лицом?
Что такое?
Остальное сами.
- Да. - Господин Кугаяма.
- По поводу машины. - Что такое?
Это с другой камеры наблюдения.
В смысле?
Не волнуйся, я верну Мину после похорон.
Что значит «не волнуйся»?
Так Мину похитили?
Отвечай!
Я же сказал, не волнуйся.
- Всё утрясется. - Что происходит?
Я не понимаю.
Почему?
Почему со тобой вечно происходит такое?
Если с ней что-нибудь случится, я тебя никогда не прощу.
Бедная его жена. Столько навалилось.
Сейчас мы вынесем гроб.
Тяжелый.
Осторожно!
Всё нормально?
Да, нормально.
Какой же тяжелый!
Так, минутку.
Чьи-то туфли пнул.
- Ничего. - Твои?
Мои на мне.
Ступеньки.
Всё хорошо.
Вот так вот.
Спасибо.
Семья Кудо поедет на автобусе.
ДУШЕВНАЯ АИХАРА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
РЕЗЕРВУАР АИХАРА, ПРЕФЕКТУРА АИТИ
Здравствуйте.
Я провожу вас в зал ожидания.
Осторожно.
Эй, подожди.
Мне надо ответить.
А ну, стоять!
Полиция.
- Произошел инцидент. - Что?
Быстро отправляйтесь в безопасное место.
Что? Что…
Ну же, быстрее!
Да!
Стой! Зачем включать-то?
Кудо.
Кугаяма.
Что ты от нас скрываешь?
В смысле?
Это ведь твоя машина, я прав?
Ну?
Скажи мне правду.
Непременно, но позже.
Помоги мне.
Что?
Чёрт!
Взяли и…
Серьезно, что за история такая?
Похоже на вранье.
Если бы.
Зачем ему нужен этот труп?
- Вот и мне интересно. - Ты его осмотрел?
Что?
Его застрелили.
Что?
Значит, его застрелили до того, как ты его сбил.
Какого чёрта? Что вообще происходит?
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ МАЮКО, ЯДЗАКИ
МАЮКО
Привет, Ода!
Ты жив! Я так волновалась! Я столько раз звонила.
Чего не отвечал? Я думала, ты мертв!
От сердца отлегло.
Я тут с ума сходила!
Где ты? На фабрике?
Ладно. Скоро буду.
Эй, ты чего так долго?
Что?
Стойте, что?
Стойте, вы кто?
Уходите! Кто вы такие?
Это он сбежал с ключом-картой!
Вот она.
ТАЛИСМАН
Так вот в чём дело.
А второй замок не откроется без его отпечатка.
Так вот зачем ему нужен был труп.
Я так больше не могу.
Что будешь делать?
Верну свою дочь.
Это опасно.
А что еще мне делать?
Я спрошу совета у шефа Авасимы.
А ты думай о том, как спасти дочь.
Пока ничего не предпринимай.
Мы найдем способ всё решить.
Кугаяма.
Спасибо.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Да?
С кем ты сейчас?
Не твое дело.
Тебе плевать, что будет с твоей дочерью?
Нам надо поговорить.
Выйди из машины.
В чём дело?
Сначала отойди от машины.
Тогда скажу.
Что…
Ты что натворил?
Какого чёрта ты делаешь?
Давай без глупостей.
Говоришь только со мной.
Мина…
Если с ней что-то случится, тебе конец.
Эй!
Привези тело Оды.
Сука!
Что это был за грохот?
Всё хорошо?
Ты меня развяжешь?
Давай, быстрее.
Эй, ты что делаешь?
Прекрати!
Ты с ума сошел? Прекрати!
Стой…
Как только ты поменяешь труп на свою дочь,
он сразу пустит тебя в расход.
Ничего себе.
Какого это года?
В обычной перестрелке тебе его не победить.
Сам знаю.
А какие есть варианты?
Ох, сколько воспоминаний!
Это сделал я сам.
А что это?
Бомба?
Взрывается ровно через четыре минуты.
Эх, старые добрые времена.
Привез?
Мина?
- Она в машине. Покажи труп. - Мина!
Сначала ты.
Она правда там?
Покажи мне ее.
Выходи.
- Папа! - Мина…
Мина!
Ты не получишь ее, пока я не осмотрю труп.
Неси его сюда!
Открой.
Клади внутрь.
Ладно.
- Папа! - Мина!
Мина, мне так жаль…
Эй!
Не останешься поболтать?
Мина, послушай меня.
Слушай, хорошо?
Садись вон в ту машину.
Папа скоро придет, слышишь?
Давай, бегом!
Если я не вернусь живым,
пресса получит копию обвинения.
Я договорился с оябуном Сэнбой.
Я отдал тебе труп.
Так что оставь меня в покое, наконец!
Что теперь?
Я был прав. Мы с тобой одинаковые.
В смысле?
Какой смысл быть детективом в таком городе?
Что?
Ты увяз в рутине, одно и то же, день за днем,
а получаешь за это крохи.
Ты и правда хочешь так жить?
Да ладно, Кудо.
Давай со мной.
Разбогатеешь.
А с деньгами человек может всё.
Ну?
Сдохни.
Что?
- Мина! - Мама!
Мина!
Какое счастье!
Я так рада, что ты цела.
Мы с Миной уезжаем из этого города.
Мы не можем оставаться тут.
Хорошо.
Что ты будешь делать теперь?
В пустыне живет ящерица.
В смысле?
Песок очень горячий,
поэтому ящерица прыгает с ноги на ногу,
но остается на одном месте, на горячем песке.
Конечно, лучше уйти из пустыни.
Но она не уходит.
Просто продолжает прыгать.
Она не покинет пустыню.
Прости, что со мной вы не были счастливы.
Да уж, ну и год выдался.
Да. Но мы справились.
ТАЛИСМАН
Пожалуйста, не торопитесь.
Снег пошел.
Надо же.
- Снег? - Эй, снег идет!
Радостное нетерпение нарастает по мере приближения Нового года.
А каким бы этот год у вас?
С деньгами человек может всё.
И поехали…
Отсчет уже начался.
- Десять, девять, восемь… - Совсем скоро Новый год.
Семь, шесть,
пять, четыре, три,
два…
Новый год наступил.
С Новым годом всех вас!
Извини, Кудо.
Это я сообщил газетчикам о взятках.
Мир изменился, нам даже нечего было оставить своим детям.
Но ничего.
Теперь у нас полно денег.
Благодаря вам двоим.
Жили-были две пустынные ящерицы. Они скакали сколько могли,
но всё равно умерли от жары.
Выносите деньги.
ЧТО ПРИНЕСЕТ НОВЫЙ ГОД?
Как ощущения? Какие цели в новом году?
Привет.
Разбудил?
Что случилось?
Ничего.
Просто захотел поболтать.
В чём дело?
Вы правда уезжаете?
Слушай.
Может, попробуем еще раз?
Ты что такое говоришь?
С ума сойти.
Мне кажется…
Что это будет хороший год.
Прошлый был отстойным.
Но, думаю, в этом году всё будет лучше.
Ты говоришь так каждый год.
Да, точно.
Это папа?
Да.
Папа, возвращайся скорее!
Ты ее слышал.
Приезжай домой поскорее.
Ладно.
Приеду.
ТЯЖЕЛЫЕ ДНИ
Простите!
Я всё выплачу! В этом месяце!
Клянусь! Пожалуйста!
Помогите, кто-нибудь!
Я заплачу, простите…
Эй, парень.
Хочешь выбраться из пустыни?
Что?
Перевод субтитров: Заира Озова