Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¡Ya te dije que estoy yendo!
¿Y esa actitud? Tu madre no vivirá mucho más.
¡Lo sé!
- ¿Cuánto tardarás? - Ya casi llego.
29 DE DICIEMBRE
Me estoy apurando, ¿sí?
¿Has estado bebiendo otra vez?
¿Qué? No.
- Por favor, no ahora… - No bebí nada, ni una gota.
Papá, ¿vendrás pronto?
Hola, Mina. Llegaré pronto, espérame.
- Te llamo luego. - Espera…
- ¿Hola? - ¿Kudo?
¿Dónde estás?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Recibimos noticias de la central.
Los medios publicarán que nuestra estación acepta sobornos.
¿Qué?
¿Te has reunido con los Senba últimamente?
Sí.
¿Te dieron algo?
- Bueno… - Te estoy preguntando qué te dieron.
Lo hice porque usted lo dijo, jefe.
Así que eres tú.
Por eso nos buscan.
Pero, obviamente, no dejaremos que esto salga a la luz, ¿no?
No sé.
Todo esto es tu culpa.
Espere, señor. No fui solo yo. Jefe, usted también…
Un inspector de la central vendrá a vernos.
No fui yo solo. ¡No puede echarme la culpa solo a mí!
¡Oiga! ¡Jefe! ¡Oiga!
Carajo. Puta madre.
¡Te dije que ya voy!
Tu madre
acaba de morir.
Ven rápido.
Carajo.
¡Mierda!
¡Cielos!
¡Oye!
¿Por qué?
¿Por qué pasó esto?
MISAKO
POLICÍA
¡Maldita sea!
Mierda…
¡Carajo!
Carajo…
POLICÍA
MISAKO
Carajo.
¿Es una broma?
Buenas noches.
Hacemos control de alcoholemia.
Bien hecho.
- Sople aquí. - No, estoy bien, gracias.
- Soy Kudo, de la estación de Aihara. - Señor.
Es un fin de año ajetreado. Nos vemos.
¡Hola!
Mira, es el señor Kudo.
Sí, es el detective Kudo.
- Gracias por su servicio. - Bueno…
Ya casi termina el año. ¿Cómo ha sido su año, señor Kudo?
- Sople aquí. - No necesito hacer eso.
- Sople. - No le pida a un colega que lo haga.
- ¿Bebió con chicas en un bar? - No puede hablar en serio.
Sí, claro.
Sople.
Está bien, sí bebí.
Solo un trago, nada más.
Ambos somos policías. Déjeme en paz.
Señor Kudo,
debemos hablar.
Salga del auto.
Mire, tengo prisa.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Nada.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿En serio? - Que no es nada.
- ¿Qué pasó aquí? - Choqué con algo.
- ¿Un accidente? - Un golpe, no es nada.
- ¿Qué? - ¡Está bien! ¿Quiere que me baje?
Señor Kudo,
se pasó de la raya.
Todos saben que aceptó sobornos de los Senba.
Y ahora tuvo un accidente.
Tenemos que inspeccionar su auto.
Eso es un exceso.
¡Oiga, espere!
¡Déjeme en paz, tengo que irme!
- Su teléfono suena. - No es el mío. Debe ser el suyo.
El mío no suena así.
¿Qué…?
Un momento.
¿Qué es…?
¡Espere!
Bueno…
Metí todo ahí.
¿De quién es?
- Dijo que no hay nada ahí. - Sí.
Abramos el maletero.
¡Oiga, espere!
¡Espere! Le pedí que no lo abriera.
- Ábrelo. - ¡Oigan!
¿Qué diablos?
¿Qué le pasa?
- ¿Qué? - ¡Ay!
¿Qué hace este imbécil?
¿Qué diablos está haciendo?
- Basta. - ¡Quieto!
¡Quieto! ¡No se mueva!
¿Pasó algo?
- No es asunto suyo. - Vuelva al auto.
Yazaki, de la policía regional.
¿Está bien?
¿Por qué peleaban?
Buenas noches. Soy Kaji, de la división de tránsito de Aihara.
Detective Kudo, de la misma estación.
¿Detective?
¿De la estación de Aihara?
Señor Kudo, soy inspector de Asuntos Internos.
- ¿Inspector? - Sí. Justo a tiempo.
Voy hacia la estación. Ya estuve en contacto con ellos.
¿Me acompaña?
Eh…
lo siento mucho.
- ¿Qué pasa? - Mi mamá acaba de morir.
Voy camino al hospital.
Pensaba ir a la estación después de eso.
Ya veo.
¿Vendrá a la estación después?
Sí, lo haré.
Bueno, nos vemos allá.
Gracias.
Estuvo cerca.
HOSPITAL CENTRAL DE AIHARA
Pensaba: "¿A dónde fue?" y miré hacia arriba.
- Había un halcón. - Vaya.
Por eso debes tener cuidado.
- ¡Papá! - Mina.
Mina.
¿Puedo llevármela?
Sí.
Con permiso.
Tienen que trasladar a tu madre de inmediato.
¿Trasladarla?
Sí, lo siento mucho, pero el hospital no es una morgue.
Sí, ¿pero tan rápido?
- No es momento. - Ya sé.
¿Qué me decía?
Señor Kudo, ¿se decidió por una funeraria?
¿Una funeraria?
Si aún no han elegido, hay una que usamos a menudo.
Puedo contactarla si quieren.
- Por favor. - Me encargaré de eso.
Nada. No contesta.
¿Qué diablos estará haciendo?
Soy Yazaki, de Asuntos Internos.
- Gracias por venir. - Sí, en especial en esta época.
Por supuesto.
Felicidades por la boda.
No sé de dónde vienen los rumores.
No se pueden aceptar sobornos ahora que las reglas son tan estrictas.
Necesito las cuentas de la última década para ver si hay gastos inapropiados.
- Prepárenlas para mañana. - Claro.
Además, aquí trabaja un detective llamado Kudo, ¿verdad?
Así es. ¿Pasa algo?
Me gustaría hablar con él.
Lo conocí por casualidad en el camino.
Dijo que su madre murió.
Ya veo.
Así que aún no los ha contactado.
Parece que iba rápido al hospital.
Dijo que vendría aquí después, así que lo esperaré.
Entonces, es por eso.
¿Es por algo que hizo Kudo?
Es algo de lo que necesito hablar con él.
¿La familia Kudo?
Sí.
Lamento haberlos hecho esperar.
Mi nombre es Takehara, de Querida Aihara.
Mi más sentido pésame.
Recibimos una llamada con una consulta
sobre el lugar para el descanso de su madre.
¿Qué tal nuestro Aihara Hall?
- Si nos elige… - Lo siento.
- ¡Oye! - Sí.
Kudo, ¿tu madre falleció?
Sí. En este momento, estoy en el hospital.
¿Dijiste que vendrías a la estación después?
¿Quién le dijo eso?
El inspector ya llegó. Te está esperando.
¿Cuándo vendrás?
Antes, llevaremos a su suegra a Aihara Hall.
Luego, la llevaremos…
¡Aihara Hall! Suena bien, hagámoslo.
Tengo que trasladar el cuerpo de mi madre. Hoy es complicado.
- Kudo, ¿qué haces? - Iré a la estación en la mañana.
- Lo siento, muchas gracias. - ¡Kudo!
Lo siento. Era Kudo.
No vendrá hoy por los preparativos funerarios.
Vendrá mañana por la mañana.
Ya veo.
Mañana por la mañana.
Sí.
Entiendo.
Hasta mañana.
Esto no es bueno.
Hoy dejaremos a su madre en la morgue.
Gracias.
Nos vamos a casa. Volveremos mañana.
¿También ayudarás con el funeral?
Tengo que hacerlo, ¿no?
Seguimos siendo "familia" por ahora.
Arregla eso pronto, ¿sí?
Sí, lo sé.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
¿Ahora? En Aihara Hall.
Bien.
Ya casi llegamos. Espéranos en la puerta.
Acordaremos qué decir sobre los sobornos.
¡Un momento!
¿No puede ser mañana?
Estamos llegando. Sal ahora.
Es ahí.
Sí.
Mierda.
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Estoy muy bien.
Lamento lo de tu madre.
Gracias.
- ¿Qué pasó con el inspector? - Quiere hablar contigo mañana.
Ven a la estación a primera hora. Deben saber lo tuyo con los Senba.
El jefe era solo un cliente del negocio de mi madre.
Eso es suficiente.
Espere, jefe.
No solo yo recibí sobornos, ¿verdad?
- Es sobre algo reciente. - Pero viene desde hace mucho.
¿Qué hiciste con ese dinero?
Jefe.
Kaji, de tránsito, me llamó.
Oye…
Detuvieron a Kudo y no mostró lo que había en su auto.
¿Qué?
- Más vale que no haya nada ilegal ahí. - Por supuesto que no.
Se fue sin que lo revisaran. Dijo que su madre acababa de morir.
No digas tonterías.
La división de tránsito…
Ellos empezaron a acusarme.
Vamos, ábrelo.
Sí, jefe.
Jefe, mi madre se murió hoy.
Déjenme en paz, por favor.
¡Estoy muy molesto!
Perdón por no haberte creído.
Tranquilo.
SOLICITUD DE DIVORCIO
30 DE DICIEMBRE
Diríjase hacia la izquierda y deténgase.
Hola.
Bueno…
¿No vio el semáforo en rojo?
¿Su madre se murió?
Un lugar peligroso para estacionar, ¿no?
¿Y bien?
Imbécil.
¿Qué?
Disculpe. Se trata de Kudo.
¿Y ahora qué?
Provocó un accidente, pero está en camino.
¿Qué diablos está haciendo?
Disculpe.
¡Oye!
¡Rápido!
- ¿Por qué traes ese auto? - Es alquilado.
Están reparando el mío.
Apúrate.
Con permiso.
Entra.
Los dejo a solas.
Parece que tú eres el que tiene vínculos con los Senba.
Bueno…
- Mire… - Está bien.
Puede pasar.
¿Qué?
Algo de dinero para hacer la vista gorda. Es eso, ¿no?
No se preocupe.
Si es así, lo encubriré.
Yo creo
que se necesita gente así en una organización.
Hay muchas cosas que no se pueden resolver de otra forma.
Sí.
Pero, señor Kudo…
hay algo más que está escondiendo, ¿no es así?
¿Está involucrado en algún tipo de accidente?
No.
Lo primero que hago es observar comportamiento.
Cuando dije que lo encubriría, no se veía muy aliviado.
Eso significa que hay otro problema, ¿verdad?
No, yo…
- No. - Señor Kudo.
Por favor, cuéntemelo todo.
Puedo ayudarlo.
No es nada, en realidad.
¿En serio?
Sí.
Ya veo. Bueno, me alegro.
¿Qué pasa ahí dentro?
Están tardando mucho.
- ¿Y si lo menciona, jefe? - Siento haberlos hecho esperar.
No es nada que merezca atención en esta época del año.
Les diré a mis superiores que no hay de qué preocuparse.
Me voy. Feliz Año Nuevo.
- Gracias por venir. - Gracias.
Qué alivio.
¿Qué le pasa?
AIHARA HALL
Ahora cerraremos la tapa.
¿Quieren verle la cara por última vez?
Ahora cerraremos la tapa.
Disculpen. La ceremonia puede llevarse a cabo en el templo Zenmyoji.
Un funeral en Nochevieja.
Si se pasa para Año Nuevo, el funeral tendría que ser mucho más tarde.
Después del funeral en Zenmyoji,
el cuerpo será cremado en el crematorio de la ciudad.
Cremado…
¿Sabe dónde está Zenmyoji?
- Hay un mapa al dorso. - Gracias.
¿Enviaron las invitaciones para mañana?
¡Espera!
¡Me alegra escuchar eso!
El deudo más cercano llevará una vela encendida
en vez de celebrar una ceremonia oficial.
¿Te quedarás aquí toda la noche?
Ella era madre soltera, y yo era su único hijo.
Es mi deber.
Entonces, ¿papá no va a venir a casa?
Esta noche, papá se quedará con la abuela.
¡Entonces, yo también!
No, no puedes quedarte.
Papá se encargará de esto, ¿sí?
Mina, vámonos.
- No llegues tarde mañana. - Está bien.
Adiós.
Vamos.
Perdón, mamá. Lo siento mucho.
Lo siento.
Está bien.
Mamá…
lo siento muchísimo.
Disculpen.
Buenas noches.
Sí, así es.
¡Mierda!
Es ahí.
¿Por qué?
Eras tan joven.
Lo siento.
- Pensé que estaba solo. - No, claro.
- Perdón por haber entrado así. - Lo siento.
- Está bien. - Bueno…
Nosotros…
Nosotros vinimos a reponer el hielo seco.
¿El hielo seco?
El hielo seco que está dentro del ataúd.
Claro.
El hielo seco.
Exacto.
¿Ustedes
me dejarían cambiar el hielo seco?
¿Qué?
Como último gesto.
Quiero que ser yo quien lo haga.
Entendemos.
Por favor.
Tome.
- Hay una manera especial… - Está bien.
Yo me encargo.
Sí, claro.
- La colocación… - Está bien.
En el estómago y en el pecho.
- En el estómago y el pecho. - Sí.
El estómago y…
USAR HUELLA DIGITAL O INTRODUCIR PIN
Buenas noches.
Señor Senba, ¿qué hace aquí?
No puedo ir al funeral.
No debería verlo ahora.
¿Porque un periodista anda husmeando por ahí?
Déjame orar por ella.
¿Puedo verle la cara?
Debe de haberte quitado un peso de encima.
Los gastos médicos deben haber sido enormes.
Por eso es que sigo endeudado.
Kazue siempre decía lo mismo.
No quería pasar sus últimos días en un lugar tan horrible como este.
Pensaba que, con un poco más de dinero, podría tener una vida mejor.
Siguió diciendo eso hasta el final.
¿A quién le importa eso?
Al morir, todo se termina.
Hay un lagarto que vive en el desierto.
¿Qué?
Ese desierto está completamente vacío hasta donde se puede ver.
Durante el día, el lagarto se las arregla para pararse en la arena
alternando sus patas derecha e izquierda.
La arena está caliente.
Cuando está muy caliente, salta sobre la otra pata.
Alterna una pata y la otra.
Mantiene el cuerpo quieto y cambia de pata
hasta el atardecer.
Es mejor ir a otro lado, claro.
Pero no se va.
Sigue alternando las patas, una y otra,
hasta que se muere.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Quieres irte del desierto?
¿Qué?
Para eso necesitas dinero.
Tanto dinero como para cambiar como vives.
Claro, ¿y de dónde sacaría ese dinero?
Zenmyoji.
Está lleno de dinero hasta el techo.
Zenmyoji.
El funeral será ahí mañana.
El templo principal es el más grande de esta región.
Tienen fuertes vínculos con políticos del gobierno central.
Lo visitan funcionarios de alto rango.
¿Tanto alboroto por un pequeño templo rural?
Han estado recibiendo grandes donaciones de esos funcionarios.
Lo sé.
Aparentemente, todo ese dinero está guardado
en la bóveda secreta del templo.
Así es.
Eso estaría bien
si lo estuvieran administrando correctamente.
¿Qué?
Esos funcionarios de alto rango están usando el templo
para "purificar" su dinero sucio.
Se llevan un margen.
Es decir, es lavado de dinero.
Sin embargo,
un joven llamado Oda debía proteger el dinero,
pero se robó una parte y huyó.
¿Cuánto?
No estoy seguro, pero más de cien millones.
Sé dónde se esconde ese ladrón de Oda.
- ¿Qué quiere que haga? - Atraparlo.
Luego, la policía seguirá el rastro, el templo quedará expuesto,
y yo me haré cargo de ese negocio.
- ¿Te interesa? - Cielos.
Mi madre acaba de morir, ¿sabe?
Tenga más respeto.
¿No quieres irte del desierto?
- Hola. - Hola.
31 DE DICIEMBRE
Miren esto.
Hajime Oda, 29 años.
Tiene antecedentes penales por vender cannabis.
- Es muy joven. - Sí.
Miren bien esa cara.
¿Este es Oda?
Oye, ¿lo conoces?
No.
Miren, tengo la orden de allanamiento.
¡Qué rápido!
Es fin de año. Apuesto a que quieren descansar.
Acabemos con esto.
¡Sí, señor!
Bien, ¿todo listo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Ahí está. Ahí se ve. - Sí.
Espere aquí.
- Vamos. Vayan por ahí. - Sí.
¡Oye, Kudo!
- No seas tan obvio. - Bueno.
Me parece que no está aquí.
¿Cómo que no? Tú nos avisaste sobre el lugar.
Tengo la sensación de que no está aquí.
- Ven. - Sí.
- ¿Y? - No está aquí.
Rayos.
Parece que se fue apurado.
Debieron avisarle que vendríamos.
NUEVO MENSAJE
SÉ LO QUE HICISTE.
MATASTE A ALGUIEN.
MATASTE A ODA. ERES UN ASESINO.
¿QUIÉN ERES?
NO PUEDES ESCAPAR. LO SÉ TODO.
¿Qué haces aquí?
No…
Nada.
Sí, claro.
¿Y eso? ¿No es una cámara de seguridad?
Oye.
Mira.
¡Oigan!
- ¿Sí? - ¿Qué?
Hay una cámara de seguridad ahí.
Quizá grabó algo.
Es verdad. Quizá se ve a Oda cuando escapa.
Sí. Vayamos a ver.
Sí.
Disculpe.
- ¿Podemos ver las imágenes de esa cámara? - Claro.
¿Qué diablos? La calidad es espantosa.
Tal vez sea una cámara vieja. La deben haber puesto hace mucho tiempo.
- ¿No es el funeral de tu madre hoy? - Todavía tengo tiempo.
¿Y? ¿Había algo?
No, nada.
Casi no pasan autos ni gente.
Espera, algo pasó ahí.
Páusalo.
Ahí.
- Una vez más. - Sí.
¿Qué fue eso?
Ese auto frenó bruscamente.
Una vez más.
- ¿Cuándo fue? - Hace dos días.
Llovía muy fuerte.
- Busca la matrícula del auto. - Sí.
- Acércalo más. - Sí.
¿Es un tres?
¿Un ocho?
- Un ocho, creo. - Un tres.
- No se cierra del todo. - Sí.
¡Mierda, no entiendo qué número es!
No podemos usar eso.
- Carajo. - Me voy.
Al funeral. Soy el deudo más cercano, así que…
Disculpe, parece que llegó.
- ¿Por qué llegas tarde? - Estaba trabajando.
Date prisa.
¿Y este auto?
¿Dónde está Mina?
- Tu colega la está cuidando. - ¿Qué?
- Agradécelo después. - ¿A quién?
- Vamos, apúrate. - ¿Qué?
¡Rápido!
NÚMERO OCULTO
¿Hola?
Estás tranquilo, considerando que mataste a alguien.
¿Verdad?
¿Quién eres?
Estás acabado.
No sé de qué hablas.
Si es una broma, colgaré.
Cuelga y te denuncio.
Denunciaré al policía corrupto que atropelló a Oda
y se deshizo del cuerpo.
¿No es así, Yuji Kudo?
Entonces, tú…
observabas.
Sí, lo vi todo.
Entonces,
¿sabes dónde enterré el cuerpo?
Claro que lo sé.
¡Idiota!
¡No enterré nada!
No viste nada, ¿verdad?
¡Estás diciendo mentiras, estúpido imbécil!
¡No me jodas!
Maldito mocoso, ¿te crees astuto?
¡Imbécil!
Oda.
¡Quiero saber dónde está Oda, desgraciado!
¡Vamos, imbécil!
Sé que pusiste el cuerpo en el maletero del auto.
¡Dímelo!
¡Escúpelo ya!
¿Dónde está?
¡Dímelo ahora!
¡Escúpelo ya!
Escucha con atención.
Si no me lo entregas, tu hija desaparecerá.
Tráemelo.
Hoy a las 17:00.
¿Entendido?
Este es el buzón de voz.
Puede dejar un mensaje…
28 DE DICIEMBRE
Presione 1 para terminar la grabación.
Presione la tecla de número para escuchar o cambiar su mensaje.
Oda, contesta el teléfono.
Te daré una oportunidad.
Su mensaje ha sido grab…
Hijo de puta.
Ese idiota de Oda.
No sabe que se usa una tarjeta magnética y una huella digital.
Aunque solo se abre con sus huellas, Yazaki.
Lo siento.
Entonces, ¿Oda huyó con la llave?
Sí.
Pero no se llevó el dinero.
- Así es. - Es simple, entonces.
Solo necesitas atrapar a Oda y recuperar la llave, ¿no?
Sí.
Pero debe ser antes de fin de año.
Les prometí que les daríamos el dinero al comenzar el año.
Es un cliente importante. Entiendes, ¿no?
Entiendo.
- Encuéntralo. Usa la yakuza si debes. - Sí, jefe.
No me avergüences.
Serás mi hijo a partir de mañana, después de todo.
Sí, señor.
Sobre el caso de soborno en la estación de Aihara,
lo dejaré pasar.
Esos pobres hombres solo intentan ganar un poco de dinero.
Vaya, vaya.
Creo que no debería visitarme alguien de la central.
Hajime Oda, 29 años. Necesitamos que lo encuentre.
Debes estar metido en graves problemas
si necesitas la ayuda de un viejo yakuza que va a jubilarse.
Lo queremos para fin de año. ¿Puede hacerlo?
¿Cuánto pagarás por esto?
Diez millones.
Diez millones de yenes por un joven rufián.
¿Qué diablos hizo?
Preferiría que no hiciera preguntas.
Por supuesto.
Lo encontraremos.
Bienvenido.
Ya llegué.
- La comida casi está lista. - Bien.
Me dijeron que viste a mi papá hoy.
¿Qué?
Me llamó.
Me dijo que estás trabajando mucho.
Sí, he estado muy ocupado.
AÚN HAY TIEMPO.
DIME.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Pasa algo?
No, nada.
Ah, claro.
Escribí algo para la ceremonia de mañana.
- ¿Quieres escucharlo? - Claro.
Adelante, come.
Está bien.
"Queridos papá y mamá:
Muchas gracias por criarme.
Como hija única, siempre deseé tener hermanos.
Pero ahora me doy cuenta de que tuve suerte.
Pude tener todo su amor y su cariño para mí sola…".
NUEVO MENSAJE ODA
TE IRÁ MAL SI NO RECUPERAS ESE DINERO, ¿NO?
TE LO MERECES, IMBÉCIL.
"Papá, cuando estuve muy enferma,
a pesar de que estabas lejos por trabajo,
volvías a verme todas las semanas.
Eso me hizo muy feliz…".
HICIMOS MUCHO POR TI.
"Hoy cambiaré mi nombre…".
HICIMOS MUCHO POR TI HASTA AHORA.
…de Yukiko Uematsu a Yukiko Yazaki".
ME TRATASTE COMO A UN IDIOTA.
"Pero siempre seré su querida hija…
para siempre".
COSECHAS LO QUE SIEMBRAS. ESTÁS ACABADO.
"Mamá, papá, estoy muy agradecida por todo lo que han hecho por mí".
POR CIERTO, TU BODA ES MAÑANA, ¿VERDAD?
"Gracias".
TE DESEO MUCHAS FELICIDADES, JAJA.
Muy conmovedor.
Hace frío, ¿no, jefe?
Es el peor clima para una boda.
ESA PUERTA NO ABRE SIN MÍ.
Nadie celebra una boda después del 28.
YA DATE POR VENCIDO.
- No si eres inteligente. - Claro.
Solo la élite puede hacer una boda a fin de año.
El director general Uematsu es el único de la élite aquí.
Pero ¿casarse con la única hija del director general?
Sí. Debe estar desesperado por un ascenso.
- ¿Cómo va eso? - Lo están buscando.
Hay que sacrificar al perro que muerde a su dueño.
¿Sabes qué hacer con Oda cuando lo encuentren?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí.
- Perdón por interrumpir, señor Yazaki. - Claro.
El salón hará una obra de arte con las manos de la novia y el novio.
- Presione la mano. - ¿Hará una impresión?
- Dijiste que sí. - Sí.
¿Así está bien?
Sí. Conseguiremos la mano de la novia cuando se cambie de ropa.
- Gracias. - Qué bien.
Linda manera de recordar este día. ¿Quieres la mía?
- No es necesario. - ¿No?
Sí, presionaré aquí.
Muchas gracias.
Lamento interrumpirlos.
Es hora de un momento muy especial.
Queremos hacer una obra de arte con las impresiones de sus manos
para simbolizar su amor infinito.
El significado de esta obra de arte
es que, de la mano, la pareja compartirá la felicidad
y superará cualquier dificultad juntos.
Primero, lo hará la novia, Yukiko.
Y ahora, el novio, Takayuki, por favor.
Muchas gracias.
Por favor, vengan todos aquí, así les tomamos una foto.
Hola, señor Yazaki.
Oda podría estar en camino. Llegaré pronto.
- ¿En serio? - Sí.
En realidad, ya estoy aquí.
CARGADO
BORRADO
Lo hice, está hecho.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
No podrás abrir la bóveda ahora, ¿verdad?
Aunque el dinero esté ahí.
La cagaste, ¿no? ¿Te dejarán vivir?
- ¿Qué harás? - Oda…
- ¿Qué? - ¿Sabes lo que hiciste?
Señor Yazaki,
está acabado.
¡Toma eso!
¡Imbécil!
¿Eres estúpido?
¿Qué demonios haces?
Lo siento.
Si no podemos recuperar el dinero, estoy acabado.
Y tú también, claro.
- Sí. - ¿Entiendes?
Lo siento.
- Todo va a estar bien. Tranquilo. - Sí, jefe.
- Tú… - Sí.
- …encontrarás a Oda… - Sí.
- …lo callarás… - Sí.
- …y devolverás la llave. - Sí.
- Puedes hacer todo eso, ¿no? - Sí.
Sin problema.
Sí.
¡Papá!
- Un invitado quiere una foto contigo. - Sí, dame un momento.
Para el final del día.
¿Entendido?
Sí.
¿Hola?
Soy Senba.
Yazaki, parece que la suerte está de tu lado.
Mis muchachos encontraron el escondite de Oda.
¿De verdad?
Oda vendía drogas a escondidas.
Usaba a una chica de un club nocturno para venderlas.
La rastreamos y encontramos su escondite.
Qué buena noticia.
¿Dónde está ese lugar?
Te lo diré.
Pero diez millones no son suficientes.
¿Qué?
Lo estuve investigando.
Es una buena cantidad.
Es una pila de dinero lo que estás buscando.
¿Quién le dijo eso?
Como pago por encontrarlo,
¿cien millones?
Cien millones, ¿qué tal?
Si Oda se lo lleva, no habrá nada.
No te preocupes, ya nos encargamos de eso.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Esto no es lo que acordamos.
Oda, llegas tarde.
¿Dónde está Oda?
¿Fue a buscar el dinero?
¡Dime!
Entonces, ¿volverá aquí?
Oye, Mayuko.
No me fue bien, los Senba estaban ahí.
No es lo que prometieron.
Jugaron conmigo.
¿Qué pasa?
Oda.
Fui un idiota al confiar en ti.
Ahora me pagarás con tu muerte.
¿En serio?
En serio.
Tú…
Carajo.
¡Pequeño mocoso!
¡No me jodas!
¡Maldito mocoso!
¡Oye!
¿Qué es esto? ¡Oye!
POLICÍA
¡Espera!
No…
Se lo llevó.
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Qué diablos hace?
Buenas noches. Soy Kaji, de la división de tránsito de Aihara.
Detective Kudo, de la misma estación.
¿Detective?
¿De la estación de Aihara?
- Yazaki, de Asuntos Internos. - Gracias por venir.
Sí, en especial en esta época.
Por supuesto.
Felicidades por la boda.
Era Kudo.
No vendrá hoy por los preparativos funerarios.
Vendrá mañana por la mañana.
Ya veo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE AIHARA
Entonces…
¿me estás diciendo que el detective se llevó el cuerpo
y ahora no sabes dónde está?
Sí.
Pero lo veré en la mañana,
lo persuadiré de alguna manera y lo recuperaré.
Lo siento mucho.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
No sabía que eras tan inútil.
¡Me avergüenza!
¡Me avergüenza haber acogido a alguien tan estúpido como tú!
Pensé que me eras leal.
Por eso te di un trato especial.
¡Pero solo eres un estúpido!
No debí dejar que te cases con mi hija.
Pensé que serías más útil.
Pero es suficiente.
Deja a mi hija en Año Nuevo.
Olvídate del ascenso.
Estás acabado.
Uematsu.
¡Yazaki!
DE LUTO
¿En serio?
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué pasó?
Se los dejo a ustedes.
- Sí, señor. - Señor Kugayama.
- Es sobre el auto. - ¿Qué pasa?
Esto estaba en la cámara de seguridad.
¿Qué estás diciendo?
No te preocupes, traeré a Mina después del funeral.
¿Cómo que no me preocupe?
¿Secuestraron a Mina?
- ¡Contéstame! - Te dije que no te preocupes.
- Estará bien. - ¿Qué está pasando?
¿Qué es todo esto?
¿Por qué?
¿Por qué siempre te pasan estas cosas?
Si algo le pasa a Mina, nunca te lo perdonaré.
Pobre su esposa. Es demasiado para esta época del año.
Ahora sacaremos el ataúd.
No es fácil.
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Está muy pesado. - Esperen.
- Pateé unos zapatos. - Está bien.
- ¿Los tuyos? - Los tengo.
Cuidado con el escalón.
Todo bien.
Ahí va.
Gracias.
La familia Kudo debe subir al autobús.
QUERIDA AIHARA
NUEVO MENSAJE
EMBALSE DE AIHARA, PREFECTURA DE AICHI
Hola de nuevo.
Los llevaré a la sala de espera.
Cuidado con el escalón.
Espera.
Debo atender esto.
¡Deténgase!
Policía.
- Hubo un incidente. - ¿Incidente?
- Vaya a un lugar seguro de inmediato. - ¿Qué?
¡Apúrese! ¡Ya!
¡Sí!
¡Espere! ¿Por qué lo encendió?
Kudo.
Kugayama.
¿Qué nos estás escondiendo?
¿Qué?
Este es tu auto, ¿no?
Vamos.
Solo dime la verdad.
Luego te cuento.
Necesito tu ayuda.
¿Qué?
¡Carajo!
Listos…
En serio, ¿qué historia loca es esa?
Parece inventada.
Ojalá lo fuera.
- ¿Por qué quiere el cuerpo? - Es lo que quiero saber.
- ¿Lo viste bien? - ¿Qué?
¿Qué?
Le dispararon.
¿Qué?
Eso significa que le dispararon antes de que lo atropellaras.
¿Qué diablos? ¿Qué está pasando?
LLAMADAS PERDIDAS: MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
¿Hola, Oda?
¡Estás vivo! Estaba muy preocupada. Te llamé muchas veces.
¿Por qué no contestabas? Pensé que estabas muerto.
Qué alivio.
¡Estaba muy preocupada!
¿Dónde estás? ¿En la fábrica?
Bueno. Llegaré pronto.
¡Escúchame, llegas tarde!
¿Qué…?
¿Qué es esto?
¿Quiénes son ustedes?
¡Aléjense! ¿Quiénes son?
Él es el que huyó con la tarjeta magnética.
Aquí está.
AMULETO
Entonces, es esto.
La segunda cerradura no abre sin su huella digital.
Es por eso que quería el cuerpo.
¡Ya no soporto esto!
¿Qué vas a hacer?
Recuperar a mi hija.
Eso es peligroso.
Es lo único que puedo hacer.
Hablaré con el jefe Awashima.
Tú solo piensa en cómo rescatar a tu hija.
Pero no hagas nada por tu cuenta.
Nosotros nos encargaremos.
Kugayama.
Gracias.
NÚMERO OCULTO
¿Sí?
¿Con quién estás?
No te importa.
¿No te importa lo que le pase a tu hija?
Necesito hablar contigo.
Bájate del auto.
¿Qué pasa?
Antes, aléjate del auto.
Entonces, te lo diré.
¿Qué…?
¿Qué hiciste?
¿Qué diablos hiciste?
No hagas ninguna estupidez.
Solo deberías hablar conmigo.
Mina…
Si algo le pasa a Mina, me las pagarás.
¡Óyeme!
Tráeme el cuerpo de Oda.
¡Mierda!
¿Qué fue ese estruendo?
¿Está bien?
¿Me va a liberar?
Vamos, hágalo rápido.
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡Deténgase!
¿Está loco? ¡Basta!
Espere…
Cuando le entregues el cuerpo a cambio de tu hija,
seguro te matará.
Vaya, increíble.
¿De qué época es?
Si termina en un tiroteo normal, no lo vencerás.
Ya lo sé.
Pero ¿qué otra opción hay?
Esto me trae muchos recuerdos.
La hice yo.
¿Qué es?
¿Una bomba?
Explota tras exactamente cuatro minutos.
Esos eran los buenos tiempos.
¿Lo trajiste?
¿Y Mina?
- En el auto. Muéstrame el cuerpo. - ¡Mina!
Tú primero.
¿Realmente está ahí?
Muéstrame si está ahí.
Sal.
- ¡Papá! - ¡Mina!
No la tendrás hasta que revise el cuerpo.
Tráelo aquí.
Ábrelo.
Ponlo adentro.
- Bien. - ¡Papá!
¡Mina!
Mina, lo siento mucho.
¡Oye!
¿No tienes tiempo para hablar?
Mina, escúchame.
Escucha, ¿sí?
Métete en ese auto.
Papá va ir contigo pronto, ¿sí?
Listos, ¡ya!
Si no regreso ileso,
los medios recibirán una acusación contra ti.
Lo arreglé con el jefe de los Senba.
Te di el cuerpo.
Ya no quiero tener nada que ver con esto.
¿Y ahora qué?
Tenía razón. Tú y yo somos iguales.
¿Qué?
¿Qué sentido tiene ser detective en una ciudad como esta?
¿Qué?
Vives arrastrándote día tras día por unos míseros centavos.
¿Así es cómo quieres vivir tu vida?
Vamos, Kudo.
Únete a mí.
Serás rico.
Con dinero, puedes hacer lo que sea.
¿Y bien?
Vete al infierno.
¿Qué?
- ¡Mina! - ¡Mamá!
¡Mina!
Qué alivio.
Me alegra que estés bien.
Mina y yo nos vamos de la ciudad.
No podemos quedarnos aquí.
Bueno.
¿Qué vas a hacer ahora?
Hay un lagarto que vive en el desierto.
¿Qué?
La arena en el suelo está caliente,
así que alterna las dos patas todo el tiempo,
manteniéndose en el mismo lugar en la arena.
Es mejor ir a otro lado, claro,
pero no se va.
No deja de saltar de una pata a la otra.
No se va del desierto.
Lamento no haberte hecho feliz.
- Este año fue intenso. - Sí, pero lo superamos.
AMULETO
Por favor, avancen lentamente.
Está nevando.
Vaya.
- ¿Hay nieve? - ¡Empezó a nevar!
La emoción aumenta a medida que se acerca el comienzo del nuevo año.
¿Cómo ha sido este año para ustedes?
Con dinero, puedes hacer lo que sea.
Listos…
La cuenta regresiva ha comenzado.
- Diez, nueve, ocho… - Falta poco para Año Nuevo.
…siete, seis…
…cinco, cuatro, tres…
…dos…
Comienza un año nuevo.
Feliz Año Nuevo para todos.
Lo siento, Kudo.
Fui yo quien le avisó a la prensa sobre los sobornos.
Este mundo no nos dejó suficiente dinero para legárselo a los más jóvenes.
Pero está bien.
Ahora somos ricos.
Todo gracias a ustedes dos.
Había dos lagartos en el desierto que se retorcían
y terminaron muriendo de calor.
Saquen el dinero.
¿QUÉ TRAERÁ EL AÑO NUEVO?
¿Cómo se sienten? ¿Algún propósito de Año Nuevo?
Hola.
¿Estabas durmiendo?
¿Qué pasa?
Nada.
Solo quería hablar contigo como la gente.
¿Qué pasó?
¿De verdad se van a ir?
Oye.
¿Podemos intentarlo una vez más?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Es increíble.
Presiento…
que este será un buen año.
El año pasado fue muy malo.
Pero creo que este año será mejor.
Dices lo mismo todos los años.
Es cierto.
¿Es papá?
Sí.
¡Papá, vuelve pronto!
Ya la oíste.
Solo vuelve a casa pronto.
Sí.
Está bien.
DÍAS DIFÍCILES
¡Perdón, lo siento!
Les pagaré como corresponde. Este mes.
¡Lo juro! ¡Por favor!
¡Auxilio!
Les pagaré, lo siento.
Oye, niño.
¿Quieres irte del desierto?
¿Qué?
Subtítulos: Anabella Tonon