Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Diga?
¿Dónde estás ahora?
¡Te he dicho que ya voy!
Contesta bien. A tu madre no le queda mucho tiempo.
¡Ya lo sé!
- ¿Cuánto tardarás? - Ya llego.
29 DE DICIEMBRE
Me doy prisa, ¿vale?
¿Has vuelto a beber?
¿Qué? No.
Por favor, ahora no…
No he bebido nada, ni una sola gota.
Papá, ¿vienes pronto?
Hola, Mina. Llegaré pronto, espera.
Te llamo luego.
Oye, espera…
¿Diga?
¿Kudo?
¿Dónde estás ahora?
¿Eh? ¿Por qué?
Me ha llamado la central.
Los tabloides publicarán que nuestra comisaría acepta sobornos.
¿Qué?
¿Te has reunido recientemente con el grupo Senba?
Sí.
¿Aceptaste algo?
- Bueno… - Te pregunto si aceptaste.
Lo hice porque usted lo dijo, jefe.
Eres tú.
Por eso nos han pillado.
Pero obviamente no dejaremos que se publique, ¿no?
Ni idea.
Esto es culpa tuya.
Espere un momento.
No soy el único. Usted también…
Alguien de la central vendrá a la comisaría.
Espere, no soy el único.
¡No puede echarme toda la culpa!
¡Oiga, jefe!
¡Mierda! Me cago en todo.
¡Te he dicho que ya voy!
Tu madre
acaba de fallecer.
Ven rápido.
Mierda.
¡Mierda!
¡Hala!
Oye.
¿Por qué?
¿Por qué ha pasado todo esto?
MISAKO
POLICÍA
¡No me jodas!
¡Mierda!
¡Joder!
Mierda…
POLICÍA
MISAKO
Mierda.
No me jodas.
Buenas tardes.
Hacemos pruebas de alcoholemia.
Siga trabajando así.
Por favor, sople.
No, no hace falta.
- Soy Kudo de la comisaría de Aihara. - Señor.
Un fin de año ajetreado para todos. Hasta otra.
¿Eh?
Anda, es el señor Kudo.
Oye, es el inspector Kudo.
Gracias por su trabajo.
Bueno.
El año está a punto de acabarse.
¿Cómo le ha ido el año?
Sople, por favor.
No hace falta.
Sople.
No le pida eso a un compañero.
- ¿Ha bebido con chicas en un bar? - Está de coña.
De eso nada.
Sople.
Vale, he bebido.
Solo una copa, eso es todo.
Los dos somos policías. Deme un respiro.
Señor Kudo.
Es un buen momento.
Salga para charlar.
¡Oiga, tengo prisa!
¿Eh?
¿Qué es eso?
No es nada.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿En serio? - No es nada.
¿Qué ha pasado aquí?
He chocado con algo.
- ¿Ha sido un accidente? - Un choque.
- ¿Qué? - Vale.
¿Quiere que salga?
Señor Kudo.
Se ha pasado de la raya.
Todo el mundo sabe que aceptó sobornos de Senba.
Ahora ha tenido un accidente.
Lo siento, inspeccionaremos el coche.
Eso es pasarse.
¡Espere un momento!
¡Deme un respiro, tengo que irme!
Le llaman.
No es el mío.
- Será el suyo. - No es mi tono.
¿Qué?
Un momento.
¡Espere!
Bueno,
he metido mis cosas ahí.
¿De quién es?
- Dijo que no hay nada ahí. - Exacto.
Abramos el maletero.
¡Espere un momento!
¡Esperen! No lo abran.
- Ábrelo. - ¡Eh!
¿Qué narices…?
¿Qué le pasa?
- ¿Eh? - ¡Ay!
¿Qué hace este capullo?
¿Qué coño hacen?
- ¡Pare! - Quieto.
¡Quieto! ¡No se mueva!
¿Ha pasado algo?
- No es asunto suyo. - Vuelva al coche.
Soy Yazaki, de la central.
¿Está bien?
¿Por qué se pelean?
Buenas tardes.
Soy Kaji, de Tráfico de la comisaría de Aihara.
El inspector Kudo de la misma comisaría.
¿Inspector?
¿Es inspector de Aihara?
Señor Kudo,
soy inspector de Asuntos Internos.
¿Inspector?
Sí. El momento oportuno.
Voy de camino a su comisaría. Ya nos hemos puesto en contacto.
¿Me acompaña?
Lo…
Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Mi madre acaba de fallecer.
Voy corriendo al hospital.
Pensaba ir a la comisaría después.
De acuerdo.
¿Vendrá a la comisaría después?
Sí, claro.
Vale. Nos vemos allí.
Gracias.
Por los pelos, joder.
HOSPITAL DE AIHARA
Dije: "¿Adónde ha ido?" y miré hacia arriba.
- Había un halcón. - Hala.
Por eso hay que tener mucho cuidado.
- ¡Papá! - Mina.
Mina.
¿Puedo trasladarla?
Ay, sí.
Perdónenme.
Tienen que trasladar a tu madre.
¿Trasladarla?
Sí, lo siento mucho, pero el hospital no es una morgue.
Sí, pero ¿enseguida?
- Ya te vale. - Ya.
¿Qué decía?
Señor Kudo, ¿ha elegido una funeraria?
¿Una funeraria?
Si aún no la han elegido, hay una empresa con la que solemos trabajar.
Puedo contactar con ellos si lo desean.
Por favor.
Estaremos encantados de organizarlo.
Disculpe. No contesta.
¿Qué narices hace?
Soy Yazaki de Asuntos Internos.
Gracias por venir.
Sí, sobre todo, en esta época del año.
Por supuesto.
Enhorabuena por su matrimonio hoy.
No sé de dónde salen los rumores.
No se aceptan sobornos cuando la normativa es tan estricta.
Necesitaré las cuentas de la última década para ver si hay gastos inapropiados.
- Prepárenlas para mañana. - Claro.
Además, aquí trabaja un inspector llamado Kudo, ¿no?
Así es, sí. ¿Pasa algo?
Me gustaría hablar con él.
Lo conocí por casualidad de camino aquí.
Dijo que su madre acababa de fallecer.
Comprendo.
Aún no se ha puesto en contacto.
Iba corriendo al hospital.
Dijo que vendría aquí después, así que lo esperaré aquí.
Es por eso.
¿Es por algo que hizo Kudo?
Es algo que debo hablar con él.
¿La familia Kudo?
Sí.
Siento el retraso.
Soy Takehara de Heartful Aihara.
Mi más sentido pésame.
Nos llamaron solicitando un lugar de descanso para su madre.
¿Qué les parece en Aihara Hall?
Si descansa con nosotros…
Disculpe.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Kudo, ¿tu madre ha fallecido?
Sí. Estoy en el hospital.
Dijiste que vendrías a la comisaría después.
¿Quién se lo ha dicho?
El inspector ya está aquí. Te espera.
¿Cuándo vienes?
Primero la llevaremos a Aihara Hall y luego…
Aihara Hall. Me parece bien, hagámoslo.
Tengo que trasladar el cuerpo de mi madre, hoy será complicado.
- Kudo, ¿qué haces? - Iré a la comisaría por la mañana.
- Lo siento, muchas gracias. - ¡Kudo!
Lo siento. Era Kudo.
Los preparativos del funeral lo mantendrán allí esta noche.
Vendrá mañana por la mañana.
De acuerdo.
Mañana por la mañana.
Sí.
Lo entiendo.
Hasta mañana.
Esto es malo.
Hoy mantendremos a su madre en la morgue.
Gracias.
Nos vamos a casa. Volveremos mañana.
¿También ayudarás con el funeral?
Tengo que hacerlo, ¿no?
Aún somos una "familia".
Tráemelos pronto, ¿vale?
Sí, ya lo sé.
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
¿Ahora? En Aihara Hall.
Vale.
Llegaremos pronto. Espera en la entrada.
Acordemos una historia para los sobornos.
¡Espere un momento!
¿No puede esperar a mañana?
Estamos llegando. Sal.
Es ahí.
Vale.
Mierda.
¡Kudo!
¿Estás bien?
Muy bien.
Lamento lo de tu madre.
Gracias. ¿Qué pasa con el inspector?
El inspector quiere hablar contigo mañana.
Ven a primera hora. Quizá conozcan tus tratos con Senba.
El jefe Senba era cliente de mi madre.
Con eso basta.
Un momento, jefe.
No soy el único que recibió sobornos, ¿no?
- La filtración era sobre algo reciente. - Esto no es nuevo.
¿Qué hiciste con el dinero?
Jefe.
Me ha llamado Kaji de Tráfico.
Oye…
A Kudo lo pararon y no enseñó el maletero.
¿Qué?
Más vale que no haya nada ilegal.
Pues claro que no.
Se fue sin que lo inspeccionaran, diciendo que su madre acababa de fallecer.
Vamos, no seas absurdo.
Los de Tráfico
empezaron a acusarme.
Oye. Ábrelo.
Sí, señor.
Jefe, mi madre acaba de fallecer.
Deme un respiro, ¿vale?
Esto me cabrea mucho.
Siento no haberte creído.
Cálmate.
SOLICITUD DE DIVORCIO
30 DE DICIEMBRE
Deténgase a la izquierda.
Hola.
Esto…
Estaba en rojo. ¿No lo ha visto?
¿Su madre ha muerto?
Un lugar peligroso para aparcar, ¿no?
¿Y bien?
Tonto.
¿Qué?
Disculpe. Se trata de Kudo.
¿Y ahora qué?
Ha causado un accidente, pero viene de camino.
¿Qué coño hace?
Disculpe.
¡Oye!
¡Date prisa!
¿Y ese coche?
Es de alquiler.
El mío está en el taller.
¡Vamos!
Disculpe.
Vale.
Les dejamos.
Parece que usted es el que tiene vínculos con el grupo Senba.
Bueno…
Verá…
No pasa nada.
Cosas que pasan.
¿Qué?
Un poco de dinero a cambio de hacer la vista gorda. Eso es todo, ¿no?
Tranquilo.
Si es así, lo ocultaré.
En mi opinión,
se necesita gente así en una organización.
Hay muchas cosas que no se arreglan limpiamente.
Cierto.
Pero, señor Kudo,
esconde algo más, ¿no?
¿Está metido en problemas o algo así?
No.
Lo primero que hacemos es observar el comportamiento.
Cuando le dije que lo ocultaría, no parecía muy aliviado.
Lo que significa que hay otro problema, ¿no?
No.
Señor Kudo.
Hable conmigo.
Puedo ayudarlo.
No es nada.
¿En serio?
Sí.
Comprendo. Me alegro.
¿Qué pasa ahí dentro?
Llevan un buen rato.
- ¿Y si le menciona? - Perdonen por la espera.
No hay motivos para un escándalo y menos durante las fiestas.
Les diré a mis superiores que no hay nada de que preocuparse.
Bueno, me voy ya. Feliz Año Nuevo.
Gracias por venir.
Gracias.
Qué alivio.
¿Qué le pasa?
AIHARA HALL
Ahora cerraremos la tapa.
¿Quieren verle la cara por última vez?
Ahora cerraremos la tapa.
Disculpen. Parece que la ceremonia puede celebrarse en el templo Zenmyoji.
Un funeral en Nochevieja.
Si se pospone para Año Nuevo, tendrían que esperar muchos días.
Después del funeral en Zenmyoji,
se incinerará el cuerpo en el crematorio de la ciudad.
¿Se incinerará?
¿Saben dónde está Zenmyoji?
Hay un mapa en el dorso.
Gracias.
¿Han enviado las invitaciones a los asistentes?
¡Espera!
Qué alegría oír esto.
El doliente principal mantendrá la vela encendida
en lugar de celebrar una vigila durante toda la noche.
¿Te quedarás aquí toda la noche?
Era madre soltera y yo era su único hijo.
No es nada.
¿Papá no viene a casa?
Esta noche, papá se queda con la abuela.
Yo también me quedo.
No, no puedes.
Deja que papá se encargue esta noche.
Vale, Mina, vamos.
No llegues tarde mañana.
Sí, ya.
Adiós.
Vámonos.
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.
Lo siento.
Bien.
Mamá…
Lo siento mucho.
Disculpe.
Buenas tardes.
Sí, es cierto.
¡Mierda!
Aquí.
¿Por qué?
Aún es muy pronto.
Lo siento.
Creía que estaba solo.
No.
Sentimos haber entrado así.
Lo sentimos.
No pasa nada.
Esto…
Hemos…
Hemos venido a cambiar el hielo seco.
¿El hielo seco?
El hielo seco dentro del ataúd.
Ah.
El hielo seco.
Bueno.
¿Me dejan cambiar el hielo seco?
¿Qué?
Como gesto final.
Quiero que sea yo quien lo haga.
Lo entendemos.
Adelante.
Tome.
- Hay una forma especial… - Tranquilo.
Yo me ocupo.
Ah, sí.
- Póngalo... - Vale.
En el estómago y en el pecho.
- En el estómago y el pecho. - Sí.
El estómago y…
TOUCH ID O INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
Buenas tardes.
Señor Senba, ¿qué hace aquí?
No puedo ir al funeral.
No debería verlo ahora.
¿Porque algún periodista husmea?
Rezaré por ella.
¿Puedo verle la cara?
Te habrás quitado un peso de encima.
Sus gastos médicos y de cuidados debían ser altos.
Como resultado, estoy endeudado.
Kazue no paraba de repetir lo mismo.
No quería estar atrapada en un lugar como este,
sus últimos días como camarera de un bareto.
Creía que con un poco más de dinero viviría mejor.
Lo dijo hasta el final.
¡Qué más da!
Una vez que estás muerto, todo se acaba.
Hay un lagarto que vive en el desierto.
¿Eh?
Este desierto está completamente vacío.
Durante el día, el lagarto se las arregla para mantenerse de pie sobre la arena
y va cambiando de una pata a otra.
La arena está caliente.
Cuando se quema, salta a la otra pata.
Salta de una pata a otra.
Así mantiene el cuerpo inmóvil y cambia de pata
hasta que se pone el sol.
Lo mejor sería que se fuera a otro sitio.
Pero no se va.
No para de cambiar de patas
desde que nace hasta que muere.
¿Adónde quiere llegar?
¿Quieres salir del desierto?
¿Qué?
Para eso necesitarás dinero.
Una cantidad suficiente para cambiar tu forma de vida.
Claro, ¿y dónde encuentro esa cantidad de dinero?
En Zenmyoji.
Está a reventar de dinero.
Zenmyoji.
El funeral será mañana allí.
Su templo principal es el más grande de la región.
Tienen fuertes vínculos con los políticos del gobierno central.
Los funcionarios importantes van de visita.
¿Por qué van a un pequeño templo rural?
Han estado recaudando grandes donaciones de esos funcionarios.
Ya lo sé.
Parece que todo ese dinero está guardado en la cámara secreta del templo.
Exacto.
No habría nada de malo en eso.
Si lo estuvieran gestionando bien.
¿Qué?
Esos funcionarios importantes usan el templo
para "purificar" su dinero sucio.
Hay beneficios en los márgenes.
Es blanqueo de dinero.
Sin embargo…
un joven llamado Oda debía proteger el dinero,
pero robó un parte y se fugó.
¿Cuánto?
No estoy seguro, pero más de cien millones.
Sé dónde se esconde ese tal Oda.
¿Y qué quiere que haga?
Que lo atrapes.
Luego la policía sigue el rastro y se descubre el pastel en el templo,
y yo me hago cargo del negocio.
- ¿Te interesa? - ¿Cómo?
Mi madre murió ayer.
No es momento.
¿No quieres salir del desierto?
- Hola. - Hola.
31 DE DICIEMBRE
Mirad esto.
Hajime Oda, 29 años.
Tiene antecedentes por vender cannabis.
- Qué joven. - Ya.
Quedaos con su cara.
¿Este es Oda?
Oye, ¿lo conoces?
No.
Tengo la orden de registro.
¡Qué rápido!
Es fin de año. Apuesto a que queréis descansar.
Acabemos con esto.
¡Sí, señor!
¿Todo listo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahí está. ¿Lo ves ahora?
Ah, sí.
Espere aquí.
Vámonos. Id por ahí.
Vale.
¡Eh, Kudo!
¡Escóndete!
Es verdad.
Me da que no está aquí.
¿Por qué? Fue tu chivatazo.
Tengo la sensación de que no está aquí.
- Vamos. - Sí.
- ¿Qué? - Aquí no está.
Mierda.
Parece que se fue a toda prisa.
Sabía que veníamos.
NUEVO MENSAJE
SÉ LO QUE HICISTE.
HAS MATADO A ALGUIEN.
HAS MATADO A ODA.
ERES UN ASESINO.
¿QUIÉN ERES?
NO PUEDES HUIR.
LO SÉ TODO.
¿Qué haces aquí?
No…
Aquí no hay nada.
Sí, claro.
¿Eh? ¿Eso no es una cámara de seguridad?
Oye.
Mira.
¡Eh!
- ¿Sí? - ¿Sí?
Ahí hay una cámara de seguridad.
Quizá haya captado algo.
Vale, sí. Podría haber pillado a Oda huyendo.
Vale. Vamos a comprobarlo.
Sí, señor.
Disculpe.
¿Podemos ver las imágenes de la cámara?
Vale.
¿Qué narices…? Qué mala calidad.
Será una cámara vieja.
Debieron de colocarla hace tiempo.
¿Hoy no era el entierro de tu madre?
Aún tengo tiempo.
¿Y? ¿Se ve algo?
No, nada.
Casi no pasan coches ni gente.
Espera, acaba de pasar algo.
Pausa.
Allí.
- Una vez más. - Vale.
¿Eh? ¿Qué ha sido eso?
Ese coche frenó bruscamente.
Una vez más.
- ¿Cuándo fue? - Hace dos días.
Estaba lloviendo mucho.
Coge la matrícula.
Vale.
Amplía más.
Vale.
Amplía más.
Vale.
¿Es un tres?
¿Un ocho?
- ¿Ocho? - Eso es un tres.
- El círculo no está completo. - Sí.
¡No veo una mierda!
Eso no nos sirve.
- Mierda. - Vale, me voy.
Tengo el entierro.
Soy el doliente principal…
Lo siento, ya ha llegado.
¿Por qué llegas tarde?
Tenía trabajo.
¡Deprisa!
¿Y este coche?
¿Dónde está Mina?
Tu compañero la está cuidando.
- ¿Qué? - Dale las gracias.
¿Quién?
¡Vamos, date prisa!
¿Qué?
¡Que te des prisa!
NÚMERO OCULTO
¿Diga?
Estás muy tranquilo, teniendo en cuenta que acabas de matar a alguien.
¿Verdad?
¿Quién eres?
Estás acabado.
No sé de qué me hablas.
Si es una broma, cuelgo.
Cuelga y te denunciaré.
Denunciaré al policía corrupto
que atropelló a Oda y se deshizo del cuerpo.
¿Verdad, Yuji Kudo?
Así que tú…
¿lo viste?
Sí, lo vi todo.
Bueno…
¿sabes dónde he enterrado el cuerpo?
Claro que lo sé.
¡Idiota!
¡No he enterrado nada!
No has visto nada, ¿verdad?
¡Solo sueltas sandeces, idiota!
¡No me vaciles!
¡Puto idiota! ¿Crees que eres listo?
¡Capullo!
Oda.
Quiero saber dónde está Oda, hijo de puta.
¡Vamos, cabrón!
Sé que metiste el cuerpo en el maletero del coche.
¡Dímelo!
Suéltalo.
¿Dónde está?
¡Dímelo ya!
Suéltalo.
Escucha con atención.
Si no me lo entregas, tu hija desaparecerá.
Tráemelo.
Hoy a las 17:00.
¿Entendido?
Este es el contestador.
Deje un mensaje…
28 DE DICIEMBRE
Presione "1" para terminar la grabación.
Pulse "#" para comprobar o cambiar el mensaje.
Oda, contesta el teléfono.
Igual te daré una oportunidad.
Su mensaje se ha grabado…
Hijo de puta.
Ese idiota de Oda.
No sabía que se abre con la tarjeta y la huella dactilar.
La segunda puerta solo se abre con su huella.
Lo siento.
¿Oda se ha fugado con la llave?
Sí.
Pero no se ha llevado el dinero.
- Exacto. - Entonces, es sencillo.
Solo hay que capturar a Oda y recuperar la llave, ¿no?
Sí.
Pero hazlo antes de fin de año.
Les prometí que les daríamos el dinero a principios de año.
Son un cliente importante. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
- Encuéntralo. Incluso usa la yakuza. - Sí, señor.
No me dejes mal.
Serás mi hijo a partir de mañana.
Sí, señor.
Y lo del soborno en la comisaría de Aihara.
Déjalo pasar.
Esos desgraciados solo quieren ganar algo de dinero.
Bueno.
¿Debería visitarme alguien de la central?
Hajime Oda, 29 años. Necesitamos que lo encuentre.
Debes estar en un aprieto si necesitas
la ayuda de un viejo yakuza a punto de jubilarse.
Lo queremos a finales de año. ¿Puede hacerlo?
¿Cuánto pagaréis por encontrarlo?
Diez millones.
Diez millones por un joven macarra.
¿Qué narices ha hecho?
Preferiría que no hiciera preguntas.
Entendido.
Lo encontraremos.
Bienvenido a casa.
Estoy en casa.
Está casi lista.
Vale.
He oído que has visto a mi padre hoy.
¿Eh?
Me ha llamado.
Sé lo duro que has trabajado.
Sí, no veas qué locura.
AÚN HAY TIEMPO.
CONTESTA.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Pasa algo?
No, nada.
Ah, sí.
He escrito una cosa para la ceremonia.
- ¿Quieres escucharlo? - Claro.
Adelante, come.
Es verdad.
"Queridos mamá y papá.
Gracias por criarme.
Como hija única, deseaba tener hermanos.
Pero ahora me doy cuenta de que tuve suerte,
porque pude tener todo vuestro amor y afecto solo para mí…".
NUEVO MENSAJE ODA
ESTÁS JODIDO SI NO CONSIGUES ESE DINERO, ¿EH?
TE LO MERECES, CAPULLO.
"Papá, cuando estaba muy enferma,
a pesar de que estabas lejos trabajando,
venías a verme todas las semanas. Eso me hizo muy feliz".
HEMOS HECHO MUCHO POR TI.
"Hoy cambiaré de nombre…
HEMOS HECHO MUCHO POR TI HASTA AHORA.
…de Yukiko Uematsu a Yukiko Yazaki".
ME HAS TRATADO COMO A UN IDIOTA.
"Pero siempre seré vuestra amada hija…
…por siempre jamás".
DONDE LAS DAN, LAS TOMAN. ESTÁS ACABADO.
"Mamá, papá, os agradezco todo lo que habéis hecho por mí".
POR CIERTO, TU BODA ES MAÑANA, ¿VERDAD?
"Gracias".
TE DESEO LA MÁXIMA FELICIDAD. LOL.
Qué conmovedor.
Qué frío, ¿eh, jefe?
No es momento para una boda.
ESA PUERTA SOLO LA PUEDO ABRIR YO.
Nadie se casa después del 28, ¿no?
DATE POR VENCIDO.
- No si eres sensato. - Claro.
Solo la élite se sale con la suya con una boda a finales de año.
El director general Uematsu es el único que es de la élite.
Sinceramente, ¿liarse con la única hija del director general?
Sí. Debe de estar desesperado por un ascenso.
¿Cómo va?
Lo están buscando.
Hay que sacrificar a un perro que muerde a su dueño.
Ya sabes qué hacer con Oda cuando lo encuentren.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
- Siento interrumpir, señor Yazaki. - Claro.
El salón de bodas hace obras de arte con las huellas de los novios.
Ponga la mano aquí.
¿Mi huella?
- Sí, lo dijiste. - Sí.
¿Así?
Sí. Le pediremos la huella a la novia cuando ambos se hayan cambiado.
- Gracias. - Está muy bien.
Un gran recuerdo para este día. ¿Quiere la mía?
No, gracias.
¿No?
Vale, ya está.
Muchas gracias.
Siento interrumpirles.
Es hora de un evento especial.
Nos gustaría crear una obra de arte con sus huellas
para simbolizar su amor eterno.
El significado de esta obra de arte es que,
de la mano, la pareja compartirá cualquier felicidad
y superará cualquier dificultad juntos.
Primero se lo pedimos a la novia, Yukiko.
Y ahora el novio, Takayuki, por favor.
Muchas gracias.
Vengan todos al frente y haremos una foto.
Hola, señor Yazaki.
Quizá Oda esté de camino. Llegaré pronto.
¿En serio?
Sí.
Ya está aquí.
CARGADO
BORRADO
Lo he hecho, está hecho.
- Ya está. - Ya.
No podrás abrir la cámara ahora, ¿verdad?
¡Aunque el dinero está ahí dentro!
Estás un poco jodido, ¿no? ¿Te dejarán vivir?
- ¿Qué…? - Oye, Oda.
- ¿Eh? - ¿Entiendes lo que has hecho?
Señor Yazaki.
Estás acabado.
¡Chúpate esa!
¡Imbécil!
¿Eres idiota?
¿Qué narices haces?
Lo siento mucho.
Si no recuperamos el dinero, estoy acabado.
Igual que tú, claro.
- Sí. - ¿Entendido?
Lo siento.
Todo saldrá bien. Calma.
Sí, señor.
- Tú… - Sí.
- …lo encontrarás… - Sí.
- …te lo cargarás… - Sí.
- …y me devolverás la llave. - Sí.
- Lo harás todo sin problema. - Sí.
Sin problema.
Sí.
¡Papá!
Un invitado quiere una foto contigo.
Ahora voy.
Al final del día.
¿Entendido?
Sí.
¿Diga?
Soy Senba.
Yazaki, parece que la suerte está de tu parte.
Mis chicos han encontrado el escondite de Oda.
¿En serio?
Oda vendía drogas en secreto.
Usaba a una chica de un club nocturno para vender el material.
La rastreamos y encontramos su escondite.
Me alegro.
¿Dónde está?
Te lo diré.
Pero diez millones no son suficientes.
¿Qué?
Lo he investigado.
Es una buena suma.
Tienes entre manos una gran suma de dinero.
¿Quién se lo dijo?
Como pago por encontrarlo…
¿Cien millones?
Cien millones, ¿qué te parece?
Si Oda se lo lleva, no habrá nada.
No te preocupes, yo me encargo de eso.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¡Esto no es lo que acordamos!
Oda, llegas tarde.
¿Y Oda?
¿Ha ido a por el dinero?
¿Y bien?
¿Volverá aquí entonces?
Oye, Mayuko.
Mal rollo, el grupo Senba estaba allí.
No es lo que prometieron.
Me la están jugando.
¿Qué ocurre?
Oda.
Fui un idiota al confiar en ti.
Ahora puedes pagarme muriéndote.
¿En serio?
En serio.
Tú…
Mierda.
¡Gilipollas!
¡No me vaciles!
¡Puto gilipollas!
¡Oye!
¿Qué es esto? ¡Eh!
POLICÍA
¡Oye, espera!
No, no…
¡Se lo ha llevado!
¡Mierda!
¿Qué coño hace?
Buenas tardes. Soy Kaji, de Tráfico de la comisaría de Aihara.
El inspector Kudo de la misma comisaría.
¿Inspector?
¿Es inspector de Aihara?
- Yazaki de Asuntos Internos. - Gracias por venir.
Sí, sobre todo, en esta época del año.
Claro.
Enhorabuena por su matrimonio hoy.
Era Kudo.
Los preparativos del funeral lo mantendrán allí esta noche.
Vendría mañana por la mañana.
De acuerdo.
COMISARÍA DE AIHARA
Bueno.
¿O sea que el inspector se llevó el cuerpo
y ahora no sabes dónde está?
Sí.
Pero me reuniré con él por la mañana,
lo convenceré de alguna manera y lo recuperaré.
Lo siento mucho.
¿Cómo puedes ser tan idiota?
¡No sabía que fueras tan inútil!
¡Me avergüenzo de mí mismo!
¡Me da vergüenza haber elegido a alguien tan idiota como tú!
Pensaba que eras leal.
Por eso te di un trato especial.
¡Pero eres un completo idiota!
No debí dejarte tener a mi hija.
Pensé que serías más útil.
Pero ya está bien.
Deja a mi hija al comienzo del año.
Olvídate de cualquier ascenso.
Estás acabado.
Uematsu.
¡Yazaki!
DE LUTO
Por Dios.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Qué pasa?
Lo dejo en vuestras manos.
- Sí, señor. - Señor Kugayama.
Se trata del coche.
¿Qué pasa?
Lo hemos visto en otra cámara.
¿Qué quieres decir?
No te preocupes, traeré a Mina después del funeral.
¿Que no me preocupe?
¿Han secuestrado a Mina?
¡Contéstame!
Que no te preocupes.
- Todo saldrá bien. - ¿Qué pasa?
Pero ¿qué…?
¿Por qué?
¿Por qué siempre te metes en líos?
Como le pase algo a Mina, no te lo perdonaré.
Su pobre mujer. Qué duro en esta época del año.
Ahora sacaremos el ataúd.
No es fácil.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cómo pesa.
Espere un minuto.
He pisado unos zapatos.
- Bien. - ¿Los zapatos?
Los tengo puestos.
El escalón.
Todo bien.
Ahí vamos.
Gracias.
La familia Kudo cogerá el autobús.
HEARTFUL AIHARA
NUEVO MENSAJE
EMBALSE DE AIHARA, PREFECTURA DE AICHI.
Hola de nuevo.
Ahora les acompañaré a la sala de espera.
Cuidado con el escalón.
Oye, espera.
Tengo que contestar.
¡Deténgase!
Policía.
- Ha ocurrido algo. - ¿Cómo?
Necesito que se vaya a un lugar seguro.
¿Qué?
¡Vamos, rápido!
¡Sí!
¡Espere! ¿Por qué lo ha encendido?
Kudo.
Kugayama.
¿Qué nos ocultas?
¿Qué?
Este es tu coche, ¿no?
Vamos.
Dime la verdad.
Te lo cuento luego.
Necesito tu ayuda.
¿Qué?
¡Mierda!
Listo y…
En serio, ¿qué historia es esta?
Parece inventada.
Ojalá lo fuera.
¿Por qué quiere este cuerpo?
Eso quiero saber yo.
- ¿Le has echado un ojo? - ¿Qué?
¿Eh?
Le dispararon.
¿Qué?
O sea que le dispararon antes de que lo atropellaras.
¿Qué narices…? ¿Qué pasa aquí?
LLAMADAS PERDIDAS MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
¿Diga, Oda?
¡Estás vivo! Estaba muy preocupada.
Te he llamado.
¿Por qué no contestabas? ¡Te daba por muerto!
Qué alivio.
¡Estaba muy preocupada!
¿Dónde estás? ¿En la fábrica?
Vale. Ya voy.
¡Oye, llegas tarde!
¿Qué?
Espera, ¿qué?
Un momento. ¿Quiénes sois?
¡Dejadme! Pero ¿quiénes sois?
¡Él es el que huyó con la tarjeta!
Es esto.
AMULETO
Es por esto.
La segunda puerta solo se abre con su huella dactilar.
Por eso quería el cuerpo.
No puedo con esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a recuperar a mi hija.
Es peligroso.
Es lo único que puedo hacer.
Le pediré consejo al jefe Awashima.
Piensa en cómo rescatar a tu hija.
Pero no hagas nada por tu cuenta.
Nos ocuparemos de ello.
Kugayama.
Gracias.
NÚMERO OCULTO
¿Diga?
¿Con quién estás ahora?
No es asunto tuyo.
¿No te importa lo que le pase a tu hija?
Tenemos que hablar.
Sal del coche.
¿Qué pasa?
Aléjate del coche primero.
Y te lo diré.
¿Qué…?
¿Qué has hecho?
¿Qué coño has hecho?
No hagas tonterías.
Tú solo tratas conmigo.
Mina…
Si algo le pasa a Mina, me las pagarás.
¡Eh!
Trae el cuerpo de Oda.
¡Joder!
¿Qué ha sido ese ruido?
¿Estás bien?
¿Vas a liberarme?
Vamos, deprisa.
¿Qué haces?
¡Oye, para!
¿Estás loco? ¡Que pares!
Espera…
En cuanto intercambies el cuerpo por tu hija,
ten claro que te matará.
Qué pasada.
¿De qué época son?
Si es un tiroteo normal, no le ganarás.
Ya lo sé.
Pero ¿qué otra opción tengo?
Ah, qué recuerdos.
Esta la fabriqué yo mismo.
¿Qué es?
¿Una bomba?
Explota a los cuatro minutos.
Así eran los viejos tiempos.
¿Lo has traído?
¿Mina?
Está en el coche.
- El cuerpo. - ¡Mina!
Enséñamelo primero.
¿Está ahí de verdad?
Muéstramela si está.
Sal.
- ¡Papá! - Mina…
¡Mina!
No te la daré hasta que confirme que es él.
Tráelo aquí.
Ábrela.
Ponlo dentro.
Bien.
- ¡Papá! - ¡Mina!
Mina, lo siento mucho.
¡Eh!
¿No tienes tiempo para charlar?
Mina, escúchame.
Escucha, ¿vale?
Sube a ese coche.
Papá vendrá pronto, ¿vale?
¿Lista? ¡Ya!
Si no vuelvo de una pieza,
los medios recibirán una copia de tu acusación.
Lo he arreglado con el jefe Senba.
Te he dado el cuerpo.
No quiero tener nada más que ver con esto.
¿Y ahora qué?
Tenía razón. Tú y yo somos iguales.
¿Qué?
¿Qué sentido tiene ser inspector en un pueblo así?
¿Qué?
Te mandan de un lado a otro, día tras día,
solo para ganar calderilla.
¿Así quieres vivir tu vida?
Vamos, Kudo.
Ayúdame.
Y serás rico.
Con dinero, puedes hacer cualquier cosa.
¿Qué?
Que te den.
¿Qué?
- ¡Mina! - ¡Mami!
¡Mina!
Qué alivio.
Me alegro de que estés bien.
Mina y yo nos vamos de este pueblo.
No podemos seguir aquí más tiempo.
Vale.
¿Qué vas a hacer ahora?
Hay un lagarto que vive en el desierto.
¿Qué?
La arena del suelo quema,
así que no para de cambiar de pata
y se queda siempre en el mismo sitio.
Sería mejor que se fuera a otro sitio.
Pero no se va.
No para de cambiar de una pata a otra.
No sale del desierto.
Siento no haberte hecho feliz.
Este año ha pasado de todo.
Sí, pero lo hemos superado.
AMULETO
Por favor, avancen poco a poco.
Está nevando.
Qué bien.
- ¿Nieve? - ¡Ha empezado a nevar!
La emoción aumenta a medida que se acerca el comienzo del nuevo año.
¿Cómo les ha ido este año?
Con dinero, puedes hacer cualquier cosa.
Listo y…
Empieza la cuenta atrás.
- Diez, nueve, ocho… - Unos instantes para Año Nuevo.
…siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos…
Es el comienzo de un nuevo año.
Feliz Año Nuevo a todos.
Lo siento, Kudo.
Fui yo quien avisó a los tabloides de los sobornos.
Este mundo ni siquiera nos ha dejado dinero para pasárselo a los más jóvenes.
No pasa nada.
Ahora estamos forrados.
Todo gracias a ti.
Había dos lagartos en el desierto que se retorcían
y acabaron muriendo por el calor.
Sacad el dinero.
¿QUÉ NOS TRAERÁ EL AÑO NUEVO?
¿Y qué sienten? ¿Tienen algún propósito de Año Nuevo?
¿Diga?
¿Estabas durmiendo?
¿Qué ocurre?
Nada.
Solo quería tener una charla como es debido.
¿Qué pasa?
¿En serio te vas?
Oye.
¿Podemos intentarlo una vez más?
¿Cómo se te ocurre decir eso?
Tela, ¿eh?
Tengo la sensación…
de que va a ser un buen año.
El año pasado fue horrible.
Pero creo que este año será mejor.
Eso dices todos los años.
Sí.
¿Es papá?
Sí.
¡Papá, vuelve pronto!
Ya la has oído.
Vuelve pronto a casa.
Sí.
Vale.
¡Lo siento!
Le pagaré como es debido. Este mes.
¡Se lo juro! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
Le pagaré, lo siento.
Oye, chaval.
¿Quieres salir del desierto?
¿Qué?
Subtítulos: Jennifer Morales Yu