Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja?
-Var är du nu? -Jag sa ju att jag är på väg!
Vad är det för ton? Din mor har inte långt kvar.
Jag vet!
-När kommer du? -Jag är strax där.
DEN 29 DECEMBER
Jag skyndar mig, okej?
Har du druckit nu igen?
Va? Nej.
-Snälla, låt bli. Inte nu… -Jag har inte druckit nåt. Inte en droppe.
Pappa, kommer du snart?
Hej, Mina. Jag är snart framme, bara lugn.
-Jag ringer upp. -Vänta…
Ja?
Nå, Kudo?
Var är du nu?
Va? Varför?
Högkvarteret hörde nyss av sig.
Kvällsblaskorna tänker skriva om att vår station tar emot mutor.
Va?
Har du träffat nån ur Senba-gruppen nyligen?
Ja, det har jag.
Gav de dig mycket?
-Tja… -Jag undrar om du tog emot det.
-Bara för att du sa åt mig det, chefen. -Då är det du.
Det var så de kom på oss.
Men vi tillåter väl inte att det kommer ut?
Jag vet inte. Det är ju ditt fel alltihop.
Vänta nu. Det är inte bara jag, chefen. Du har också…
-Högkvarteret skickar hit en utredare. -Det är inte bara jag.
Ni kan inte lägga hela skulden på mig. Chefen! Hallå?
Helvete. Fan också.
-Jag sa att jag är på väg! -Din mor…
Hon dog precis.
Skynda dig.
Fan.
Fan!
Hallå!
Varför?
Varför? Varför händer allt det här?
MISAKO
POLIS
Fan också!
Fan…
Fan!
Fan.
MISAKO
Fan också.
Du skojar.
God kväll.
-Vi utför nykterhetskontroller. -Bra jobbat.
-Blås här, tack. -Nej, det behövs inte.
-Kudo från polisstationen i Aihara. -Åh, ursäkta.
Ni jobbar hårt så här i slutet av året.
Nämen!
Det är ju herr Kudo.
Kriminalutredare Kudo, faktiskt.
-Tack för er insats. -Jo.
Året är nästan redan över.
Hur har ert år varit?
-Blås här, tack. -Det behöver jag inte.
-Blås, tack. -Man ber inte en kollega om det.
-Har du festat med brudar på nån bar? -Du skämtar.
Tror inte det.
Blås, tack.
Okej, jag har druckit.
Ett glas för sällskaps skull.
Vi är båda poliser. Låt det passera.
Herr Kudo.
Perfekt tajming.
-Stig ur så pratar vi lite. -Jag har bråttom.
Va?
Vad är det där?
Det är inget.
-Vad har hänt? -Inget.
-Säger du det? -Det är inget.
-Vad har hänt här? -Jag körde mot nåt.
-Var det en olycka? -Inget allvarligt.
-Va? -Okej.
Du vill få ut mig ur bilen, eller hur?
Herr Kudo.
Du har gått för långt.
Alla vet att du har tagit emot mutor från Senba.
Och nu en bilolycka.
-Vi måste kontrollera bilen. -Du går för långt!
Vänta lite!
Var lite sjyst! Jag måste köra vidare!
-Din mobil ringer. -Det är inte min.
-Det måste det vara. -Min låter inte så.
Vad nu?
Vänta lite.
Vänta!
Alltså… Jag har bara tryckt ner grejor där.
Vems mobil är det?
-Du sa att det var tomt där. -Ja.
-Nu öppnar vi bagageluckan. -Vänta nu!
Vänta! Jag sa åt dig att inte öppna den!
-Öppna! -Hörru!
Vad fan?
Vad är det med dig?
-Va? -Aj!
Vad gör idioten?
Vad fan gör du?
-Sluta… -Rör dig inte!
Stilla! Rör dig inte!
Har det hänt nåt?
-Det rör inte dig. -Sätt dig i bilen.
Yazaki från polisens regionkontor.
Går det bra?
Varför slåss ni?
God kväll.
Kaji, från trafikavdelningen i Aihara.
Kriminalinspektör Kudo från samma station.
Kriminalinspektör?
Är du en av Aiharas inspektörer?
Herr Kudo, jag är internutredare.
-Internutredare? -Ja, perfekt tajming.
Jag är på väg till er station nu. Jag har varit i kontakt med dem.
Följer ni med mig?
Jag är hemskt ledsen.
-Vad är det? -Min mamma dog nyss.
Jag är på väg till sjukhuset.
Jag tänkte åka till stationen efteråt.
Jag förstår.
Då kommer du dit sen?
Ja, det gör jag.
Okej, då ses vi där sen.
Tack.
Fan, vad nära ögat.
AIHARAS CENTRALSJUKHUS
Jag tänkte: "Var blev den av?" Sen såg jag upp.
-Det var en hök. -Aj, då.
Därför måste man vara försiktig.
-Pappa! -Mina.
Mina.
Kan jag flytta henne?
Ja.
Ursäkta mig.
De måste flytta din mor med en gång.
Flytta henne?
Ja, jag beklagar, men sjukhuset är inget bårhus.
Visst, men redan?
-Skärp dig. -Jag vet, jag vet.
Vad var frågan igen?
Har ni valt begravningsbyrå?
Begravningsbyrå?
Om ni inte har bestämt er, finns det en firma vi ofta använder.
-Jag kan kontakta dem, om ni vill. -Ja, tack.
Vi hjälper gärna till.
Det är lönlöst. Han svarar inte.
Vad fan håller han på med?
-Internutredare Yazaki. -Tack för att du kom.
-Ja, särskilt så här års. -Naturligtvis.
Grattis till giftermålet.
Jag vet inte var ryktena kommer från.
Det är inte lätt att ta emot mutor i dessa strikta tider.
Jag behöver kontoutdrag tio år tillbaka för att se efter opassande utgifter.
-Ha dem klara imorgon. -Ska bli.
Ni har en kriminalinspektör vid namn Kudo här, inte sant?
Det stämmer. Har det hänt nåt?
Jag vill prata med honom.
Jag stötte faktiskt på honom på vägen hit.
Han sa att hans mor hade dött.
Jag förstår. Han har inte kontaktat er än.
Han hade bråttom till sjukhuset.
Han skulle komma hit efteråt, så jag väntar på honom här.
Jaha, det var därför.
Gäller det nåt Kudo har gjort?
Jag måste bara prata med honom om en sak.
Är familjen Kudo här?
Ja.
Förlåt för att ni fått vänta.
Jag heter Takehara och kommer från Begravningsbyrån Hjärtat.
Ni har mitt djupaste deltagande i sorgen.
Vi fick er telefonförfrågan om er mors sista viloplats.
Vad sägs om vår egen Aihara Hall.
-Om hon får vila hos oss… -Ursäkta.
-Kom igen! -Ja.
Kudo, har din mor dött?
Ja, jag är på sjukhuset just nu.
Sa du att du skulle komma hit sen?
Vem har sagt det?
Internutredaren är här. Han väntar på dig.
När kommer du?
Först för vi henne till Aihara Hall, sen…
Aihara Hall! Det låter bra. Vi tar det!
Jag måste flytta min mor till begravningsbyrån. Idag går inte.
-Vad håller du på med? -Jag kommer imorgon bitti.
-Jag är hemskt ledsen. Tack! -Kudo!
Ursäkta. Det var Kudo.
Begravningsförberedelserna tar hela kvällen.
Han kommer imorgon bitti.
Jag förstår.
Imorgon bitti.
Ja.
Uppfattat.
Då kör vi imorgon.
Det här är inte bra.
Vi låter er mor vila i bårhuset idag.
Tack.
Vi kör hem och kommer tillbaka hit imorgon.
Hjälper du mig med begravningen också?
Det måste jag väl?
Vi är ju en "familj". Än så länge.
Ge mig bara det där du vet.
Ja, jag vet.
-Ja? -Var är du nu?
Nu? Vid Aihara Hall.
Okej.
Vi kommer strax dit. Vänta vid entrén.
Vi måste snacka ihop oss om mutorna.
Lugna er! Kan det inte vänta till imorgon?
Vi är framme nu. Kom ut.
Här är det.
Ja.
Fan.
Hallå!
-Är allt som det ska? -Bara bra.
Det var tråkigt att höra om din mamma.
-Tack. Vad är det här med internutredaren? -Han vill tala med dig imorgon.
Kom direkt till stationen. De känner kanske till dina Senba-affärer.
Bossen var bara kund på mammas ställe.
-Det räcker långt. -Vänta nu, chefen.
Jag var inte den ende som tog emot mutor.
-Läckan gäller något aktuellt. -Men det försvinner väl?
Vad gjorde du med pengarna du fick?
Chefen.
-Kaji från trafikpolisen ringde. -Vänta…
De stoppade Kudo som vägrade visa vad han hade i bilen.
Va?
-Bara du inte har nåt olagligt. -Självklart inte!
Han körde innan de hann kolla bilen. Han sa att hans mamma dött.
Men ge dig. Var inte så dum!
Trafikavdelningen… De började bara kasta anklagelser mot mig…
Du, öppna den.
Ja.
Min mamma har precis dött, chefen.
Hur kan ni ge er på mig så här?
Jag blir så förbannad.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Lugna dig.
SKILSMÄSSOANSÖKAN
DEN 30 DECEMBER
Kör in till vänster sida.
Hej.
Så…
Det var rött ljus. Såg du inte det?
Har din mor dött?
Lite farligt att stanna där, inte sant?
Va?
Träskallar.
Va?
Ursäkta. Det gäller Kudo.
Vad är det nu?
Han råkade orsaka en bilolycka, men han är på väg.
Vad fan håller han på med?
Ursäkta.
Hörru!
Skynda dig!
-Vad är det för bil? -En hyrbil.
Min är på verkstan.
Sno dig!
Ursäkta.
In med dig.
Ni ska få vara ensamma.
Du tycks vara den med kopplingar till Senba-gruppen.
Alltså…
-Du förstår… -Det är lugnt.
Det är sånt som händer.
Va?
Lite kontanter mot att man tittar bort. Det är allt, visst?
Oroa dig inte. Är det allt, så sopar jag bort spåren.
Som jag ser det,
behövs såna personer i en organisation.
Det är mycket här i världen som inte kan lösas snyggt.
Sant.
Men herr Kudo…
…du döljer nåt annat också, inte sant?
Har du blivit indragen i nåt?
-Nej…
Som internutredare studerar man folks beteende.
Du blev inte lättad av att jag skulle sopa bort spåren.
Alltså finns det fler problem, eller hur?
Nej, jag…
-Nej. -Herr Kudo.
Prata med mig, är du snäll.
Jag kan hjälpa dig.
Det är faktiskt inget.
Menar du det?
Ja.
Jag förstår. Det gläder mig.
-Vad händer där inne? -De har varit där ett tag.
-Tänk om han nämner dig, chefen. -Ursäkta att ni fick vänta.
Det är inget vi måste dra i vid den här tiden på året.
Jag hälsar mina chefer att de kan släppa det.
Så nu åker jag. Gott nytt år.
-Tack för att du kom. -Tack.
Vilken lättnad.
Vad är det med honom?
AIHARA HALL
Nu stänger vi kistan.
Vill ni se ansiktet en sista gång?
Nu stänger vi kistan.
Det verkar som att ceremonin kan hållas i ett av Zenmyoji-kedjans tempel.
En begravning på nyårsafton.
Om ni avvaktar till nästa år får ni vänta länge på begravningen.
Efter begravningen hos Zenmyoji
kremeras kroppen i stadens krematorium.
Kremeras…
Vet ni var Zenmyoji ligger?
Här är en karta.
Tack.
Har ni skickat inbjudningar till gästerna imorgon?
Vänta!
Det gläder mig att höra!
Den närmast sörjande håller vakans ljus brinnande
istället för att ha en officiell ceremoni.
Ska du stanna hela natten?
Hon var ensamstående och jag var hennes enda barn. Det är det minsta.
Följer pappa inte med hem?
Ikväll stannar pappa hos farmor.
-Då stannar jag också! -Nej, det kan du inte.
Låt pappa sköta det i natt. Okej?
Nu går vi, Mina.
-Kom inte för sent imorgon. -Jaja.
Hej då.
Kom nu.
Förlåt, mamma. Jag är så ledsen.
Förlåt.
Det funkar.
Mamma…
Jag är så ledsen för det här.
Ursäkta.
Hej.
Ja, det stämmer.
Skit också!
Här inne.
Varför?
Det är för tidigt.
Förlåt. Jag trodde jag var ensam.
Åh, nej…
-Ursäkta att vi tränger oss på. -Förlåt.
Ingen fara.
Vi…
Vi är här för att byta ut torrisen.
Torrisen?
Torrisen i kistan.
Jaha.
Torrisen.
Då så.
Kan ni låta mig byta ut torrisen?
Va?
Som det sista jag gör för min mamma.
Det ska vara jag som gör det.
Vi förstår.
Varsågod.
Så där, ja.
-Man gör på ett speciellt… -Det går bra.
Jag fixar det här.
Visst.
-Placeringen. -Det går bra.
På magen och på bröstkorgen.
På magen och bröstkorgen. Magen och…
ANGE TOUCH-ID ELLER LÖSENORD
-God kväll. -Herr Senba, vad gör du här?
Jag kan ju inte gärna gå på begravningen.
Jag borde inte träffa dig just nu.
För att nån journalist snokar runt?
Låt mig be för henne.
Får jag se henne?
Det måste känna att en börda har lättat.
Hennes medicin- och vårdkostnader kan inte ha varit att leka med.
Jag är skuldsatt som fan tack vare det.
Kazue sa alltid samma sak.
Hon ville inte fastna på en sån här plats och sluta som barägare i obygden.
Hon trodde att hon kunde ha fått ett bättre liv med lite mer pengar.
Hon sa det ända till slutet.
Vem bryr sig ändå?
När man är död är allt över.
Det finns en ödla som lever i öknen.
Va?
Det är en alldeles bar öken.
På dagen lyckas ödlan stå på sanden
genom att hoppa från höger till vänster ben.
Sanden är ju het.
När det blir för varmt byter den ben.
Den hoppar fram och tillbaka.
På det viset håller den kroppen stilla och växlar mellan benen
tills solen går ner.
Det måste vara bättre att ta sig nån annanstans.
Men den ger sig inte av.
Den bara fortsätter stå på än det ena, än det andra benet
från födseln till döden.
Vart vill du komma?
Vill du ta dig ut ur öknen?
Va?
Då behöver du pengar.
Ett så stort belopp att det förändrar hur du lever.
Visst, och var hittar jag såna pengar?
Zenmyoji.
De är rika som troll.
Zenmyoji.
Vi håller begravningen där imorgon.
Deras huvudtempel är regionens största tempel.
De har starka band till politiker i den centrala regeringen.
Höga officerare gör sig mödan att besöka det.
Vad är lockelsen i ett litet tempel på landet?
De har tagit emot enorma donationer från de här tjänstemännen.
Jag vet.
Tydligen förvaras kontanterna…
ZENMYOJI KVITTO NR 281
…i templets hemliga kassavalv.
Precis.
Det i sig vore inte så konstigt.
Om de hanterade dem korrekt.
Va?
De höga tjänstemännen använder templet
för att "rena" sina smutsiga pengar.
Det finns vinstmöjligheter i marginalerna.
Det är med andra ord pengatvätt.
Hur som helst.
En yngling vid namn Oda sattes att vakta kontanterna,
men han stal en del och stack.
Hur mycket?
Vet inte, men över 100 miljoner yen.
Jag vet var det där Oda-kräket gömmer sig.
-Vad ber du mig göra? -Ta fast honom.
Sen följer polisen spåren och avslöjar templet,
och jag tar över affärerna och framtida vinster.
Intresserad?
Jisses.
Min mamma dog precis. Visa lite finkänslighet.
Vill du inte ta dig ut ur öknen?
-Hej. -Hej.
DEN 31 DECEMBER
Titta på det här.
Hajime Oda, 29 år.
Han har en dom för cannabisförsäljning.
-Rena barnet. -Japp.
Titta noga på ansiktet.
Är det där Oda?
Känner du honom?
Nej.
Jag har en husrannsakningsorder.
Det gick fort!
Det är nyår. Ni vill nog alla ha lite ledigt.
-Nu fixar vi det här. -Ja, chefen!
Är alla redo?
-Ja. -Ja!
-Där. Nu ser man det. -Ja.
Vänta här, tack.
-Nu kör vi. Ta baksidan. -Ja.
Kudo!
Var lite diskretare!
Visst.
Det känns bara inte som att han är här.
Varför det? Det var ditt tips.
Jag har bara en känsla av att han inte är här.
-Kom. -Ja.
-Nå? -Han är inte här.
Skit också.
Han hade visst bråttom iväg.
Han måste ha blivit förvarnad.
NYTT MEDDELANDE
JAG VET VAD DU HAR GJORT
DU HAR DÖDAT EN PERSON
DU DÖDADE ODA DU ÄR EN MÖRDARE
VEM ÄR DU?
DU KOMMER INTE UNDAN
JAG VET ALLT
-Vad gör du här? -Nej, jag…
Det fanns visst inget här.
Det gjorde inte det.
Va? Är inte det där en övervakningskamera?
Du.
Kolla.
Hallå!
-Ja? -Va?
Det sitter en övervakningskamera där.
Det har kanske fångat nåt.
Ja, den kan ha filmat Oda när han flydde.
Precis, vi kontrollerar den.
Ja, chefen.
Ursäkta. Får vi se bilderna från den där övervakningskameran?
Visst.
Vad fan? Kvaliteten är kass.
Det är nog en gammal kamera som har suttit där i evigheter.
-Begravs inte din mamma idag? -Jag hinner.
Nå? Har ni hittat nåt?
Nej, inte ett dugg.
Det passerar varken folk eller bilar där.
Vänta, nu var det nåt där.
Pausa.
Där.
-En gång till. -Okej.
Va? Vad var det där?
Den tvärbromsade plötsligt.
En gång till.
-När var det? -För två dar sen.
Det regnar rätt rejält.
-Ta registreringsnumret. -Absolut.
-Zooma in mer. -Okej.
-Lite till. -Okej.
Är det där en trea?
En åtta?
-En åtta, tror jag. -En trea.
-Den är öppen till vänster. -Ja.
Fan, jag ser inte vad det står!
Det här ger inget.
-Fan. -Okej, jag åker nu.
Till begravningen. Jag är närmast sörjande, så…
Förlåt, han verkar komma nu.
-Varför är du sen? -Jobbet.
Skynda dig.
Vad är det här för bil?
-Var är Mina? -Din kollega passar henne.
-Va? -Du måste tacka sen.
-Vem, då? -Kom nu, skynda dig bara.
-Va? -Skynda dig!
DOLT NUMMER
Ja?
Du är väldigt lugn med tanke på att du har dödat nån.
Inte sant?
Vem är du?
Det är kört för dig.
Jag vet inte vad du snackar om. Är det ett skämt, lägger jag på.
Då anmäler jag dig.
Den korrupta snuten som körde över Oda och gjorde sig av med kroppen.
Eller hur, Yuji Kudo?
Så du…
…såg det?
Ja, jag såg alltihop.
Då
vet du var jag har begravt kroppen?
Naturligtvis gör jag det.
Pucko!
Jag har inte begravt nånting!
Du har inte sett nåt, eller hur?
Du snackar bara skit, din korkade idiot.
Jävlas inte med mig!
Din skit! Tror du att du är smart?
Skitstövel!
Oda.
Jag vill veta var Oda är, din jävel!
Kom igen, din jävel.
Jag vet att du lade kroppen bak i bilen.
Berätta!
Kläm fram det!
Var är han?
Säg det nu!
Snacka!
Lyssna nu noga.
Om du inte ger mig honom, kommer din dotter att försvinna.
För honom till mig.
Klockan 17 idag.
Uppfattat?
Du har kommit till röstbrevlådan.
Lämna ett meddelande…
DEN 28 DECEMBER
Tryck "1" för att avsluta inspelningen.
Tryck "#" för att kontrollera eller ändra ditt meddelande.
Oda, svara i din mobil.
Än har du chansen att ändra dig.
Ditt meddelande har spelats in…
Den jäveln.
Oda är en idiot.
Han kände nog inte till både kortlåset och fingeravtrycksläsaren.
Även om bara ditt fingeravtryck funkar, Yazaki.
Förlåt.
Så Oda stack med nyckelkortet?
Ja.
Men han har inte tagit pengarna.
-Det stämmer. -Då är det enkelt.
Då måste du bara hitta Oda och ta tillbaka kortet.
Ja.
Men det måste göras före årsskiftet.
Jag lovade att ge dem pengarna när det nya året började.
Det är en viktig kund. Det förstår du väl?
Jag förstår.
-Hitta honom. Använd yakuzan om det krävs. -Ja.
Skäm inte ut mig bara.
Efter imorgon är du trots allt min son.
Ja.
Beträffande mutorna på stationen i Aihara.
Se mellan fingrarna.
De där fattiga krakarna försöker bara dra in några extraslantar.
Nämen.
Borde verkligen en person från polishögkvarteret besöka mig?
Hajime Oda, 29 år. Ni måste hjälpa oss hitta honom.
Ni måste vara riktigt illa ute
om ni behöver hjälp av en pensionsmässig yakuza.
Vi behöver honom före årsskiftet. Fixar du det?
-Hur mycket betalar ni? -Tio miljoner yen.
Tio miljoner för en ung buse.
Vad tusan har han gjort?
Jag ser helst att du inte ställer frågor.
Det förstås.
Vi hittar honom.
Välkommen hem.
Jag är tillbaka.
-Det är nästan färdigt. -Bra.
-Jag hörde att du träffade pappa idag. -Jaså?
Han ringde.
Han berättade hur hårt du har jobbat.
Ja, det har varit ganska mycket.
DU HINNER ÄN
HÖR AV DIG
-Varsågod. -Tack.
Är det nåt?
Nej, inte alls.
Just det.
Jag har skrivit en sak till ceremonin imorgon.
-Vill du höra? -Ja.
Varsågod, du kan börja.
Då så.
"Kära mamma och pappa.
Tack för att ni har fostrat mig.
Som barn brukade jag önska att jag hade syskon.
Men nu inser jag att jag hade tur.
För jag fick ha er kärlek och tillgivenhet för mig själv…"
NYTT MEDDELANDE ODA
DET ÄR VÄL KÖRT FÖR DIG OM DU INTE FÅR PENGARNA?
DET KAN DU HA, SKITSTÖVEL
"Pappa, när jag var så sjuk,
även om du var iväg med jobbet,
kom du och hälsade på mig varje vecka. Det gjorde mig så glad."
VI HAR GJORT MYCKET FÖR DIG
"Idag byter jag namn."
FRAM TILL NU
"Yukiko Uematsu blir Yukiko Yazaki."
MEN DU BEHANDLADE MIG SOM EN IDIOT
"Men jag kommer alltid att vara din dotter.
I tid och evighet."
SOM MAN SÅR FÅR MAN SKÖRDA DU ÄR KÖRD
"Mamma och pappa, jag är så tacksam för allt ni har gjort för mig."
VISST GIFTER DU DIG IMORGON?
"Tack."
JAG ÖNSKAR ER ALL OLYCKA, LOL
Mycket rörande.
Kallt, va, chefen?
Det är den sämsta tiden för bröllop.
BARA JAG KAN ÖPPNA DÖRREN
Vem gifter sig den 28 december?
GE BARA UPP
-Ingen vettig. -Så sant.
Bara eliten kan gifta sig vid årsslutet.
Generaldirektör Uematsu är den enda här som tillhör eliten.
Kan du tänka dig att bli ihop med generaldirektörens enda dotter?
Ja… Han måste vara desperat efter befordran.
-Hur går det? -De letar efter honom nu.
En hund som biter sin ägare måste avlivas.
-Vet du vad du måste göra när Oda hittas? -Ja.
-Gör du det? -Ja.
-Ursäkta att jag stör, herr Yazaki. -Ingen fara.
Vi ska göra ett konstnärligt avtryck av brudparets händer.
-Lägg handen här. -Ett handavtryck?
-Visst, det sa du ju. -Ja.
-Så här? -Ja.
Vi tar brudens avtryck när ni båda har bytt om.
-Tack. -Så fint. Det blir ett trevligt minne.
-Önskas mitt också? -Nej, tack.
Inte det?
-Okej, jag trycker här. -Ja, tack så mycket.
Ursäkta att vi stör mitt i kaffet.
Det är dags för ett specialinslag.
Vi vill skapa ett konstverk av era handavtryck
som symbol för er eviga kärlek för varandra.
Konstverkets budskap är
att paret, hand i hand, ska dela all glädje
och övervinna alla svårigheter.
Först ber vi bruden.
Nu är det brudgummens tur. Gör du det, Takayuki?
Tack så mycket.
Om alla kommer fram ska vi ta en bild.
Hej, herr Yazaki.
Oda kan vara på väg dit nu. Jag kommer strax.
-Är det sant? -Ja.
Jag är faktiskt redan här.
LADDAD
RADERAD
Jag lyckades. Det är klart.
-Har du gjort det? -Ja.
Nu kan du inte öppna valvet längre.
Även om höjdarnas pengar är i det.
Nu är du allt lite rökt, va? Låter de dig leva?
-Vad… -Du, Oda.
-Va? -Förstår du vad du har gjort?
Herr Yazaki.
Du är slut.
Sug på det! Idiot!
Är du korkad?
Vad fan gör du?
Jag är så ledsen.
Om vi inte får tillbaka pengarna är det över för mig.
-För dig också, så klart. -Ja.
Förstår du det?
Förlåt.
Det löser sig. Lugna ner dig.
Ja.
-Du ska hitta Oda… -Ja.
-…döda honom… -Ja.
-…och ta tillbaka nyckeln. -Ja.
-Det gör du väl utan problem? -Ja.
Utan problem.
Ja.
Pappa!
-En av gästerna vill ta en bild med dig. -Visst, jag kommer.
Före dagens slut.
Uppfattat?
Ja.
Ja?
Det här är Senba. Du verkar ha turen på din sida.
Min killar har hittat den där skitungen Odas gömställe.
Är det sant?
Oda extraknäckte som langare.
En tjej från nån nattklubb sålde grejorna åt honom.
Vi skuggade henne och hittade hans gömställe.
Det var skönt att höra.
Var ligger det?
Det ska jag berätta.
Problemet är bara att det kostar mer än tio miljoner.
Va?
Jag gjorde lite efterforskningar.
Det är en rejäl summa.
Det är ingen dålig pengahög ni har där.
Vem berättade det?
Hittelönen för Oda…
Hundra miljoner?
Etthundra miljoner yen, vad sägs om det?
Om Oda tar pengarna har vi ingenting.
Oroa dig inte, det har vi tagit hand om.
Vad nu?
Vad är det här?
Det här var inte vad vi bestämde.
Du är sen, Oda.
Var är Oda?
Är han och hämtar pengarna?
Va?
Kommer han tillbaka hit sen?
Mayuko.
Det går inte. Senba-gruppen var där.
Det sa de inget om.
Att strula så där.
Vad är det?
Oda.
Jag var dum som litade på dig.
Du kan gottgöra mig genom att dö nu.
Seriöst?
Seriöst.
Din…
Fan.
Din lilla skit!
Jävlas inte med mig!
Jävla idiot!
Hör du!
Vad är det här?
Vänta! Nej, nej…
Han kör iväg med honom.
Förbannat också.
Fan!
Vad fan gör han?
God kväll. Kaji, från Aihara-stationens trafikavdelning.
Kriminalinspektör Kudo från samma station.
Kriminalinspektör?
Är du en av Aiharas inspektörer?
-Internutredare Yazaki. -Tack för att du kom.
-Ja, särskilt så här års. -Naturligtvis.
Grattis till giftermålet.
Det var Kudo.
Begravningsförberedelserna tar hela kvällen.
Han kommer imorgon bitti.
Jag förstår.
AIHARAS POLISSTATION
Så…
Så kriminalinspektören körde iväg med kroppen och du vet inte var den är?
Ja.
Men jag träffar honom imorgon och försöker få honom att återlämna den.
Jag är verkligen ledsen.
Hur dum får man vara?
Jag anade inte vilken odugling du var!
Jag skäms så över mig själv!
Jag skäms över att ha hjälpt nån som du!
Jag trodde att du var lojal mot mig.
Därför särbehandlade jag dig.
Men du var bara en korkad idiot!
Du borde aldrig ha fått min dotter.
Jag trodde att du var mer användbar.
Men nu räcker det.
Du lämnar min dotter i början av året.
Och glöm alla tankar om befordran.
Du är slut.
Uematsu.
Yazaki!
BEGRAVNING
Ärligt talat.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vad är det här?
Du får ta över nu.
-Ja, chefen. -Herr Kugayama.
-Det gäller den där bilen. -Och?
Det här är från en annan kamera.
Vad menar du?
Var lugn. Jag får tillbaka Mina efter begravningen.
Vadå "var lugn"?
Har den där personen alltså kidnappat Mina?
-Svara! -Ta det lugnt, sa jag.
-Det löser sig. -Vad är det som pågår?
Vad är det här?
Varför?
Varför händer sånt här alltid dig?
Om det händer Mina nåt, förlåter jag dig aldrig.
Hans stackars fru. Det är mycket så här års.
Nu bär vi ut kistan.
-Det här är inte lätt. -Försiktig!
-Gick det bra? -Jadå.
-Den är väldigt tung. -Vänta lite.
-Hoppsan, det stod skor där. -Lugn.
-Har du dina? -Ja, på mig.
Se upp för steget.
Så ja.
Så där, ja.
Tack.
Familjen Kudo åker med bussen.
BEGRAVNINGSBYRÅN HJÄRTAT
1 NYTT MEDDELANDE
AIHARA-RESERVOAREN AICHI-PREFEKTUREN
Hej igen.
Nu följer jag er till väntrummet.
Akta steget.
Vänta.
Jag måste ta det här.
Stopp!
Polis.
-Det har varit en incident. -En incident?
-Du måste ta dig till en säker plats. -Va? Vad…
Kom igen, sätt fart!
Ja!
Vänta! Varför startade du den?
Kudo.
Kugayama.
Vad är det du döljer för oss?
Va?
Det här är väl din bil?
Kom igen.
Säg bara som det är.
Jag berättar senare.
Jag behöver din hjälp.
Va?
Jäklar!
Ett, två och…
Helt seriöst, vad är det här för soppa? Det låter påhittat.
Om det vore så väl.
-Vad vill han med kroppen? -Det är det jag vill veta.
-Kollade du den ordentligt? -Va?
Va?
Han är skjuten!
Va?
Alltså blev han skjuten innan du körde över honom.
Vad fan? Vad är det här?
MISSADE SAMTAL MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Oda, är det du?
Du lever! Jag har varit så orolig. Jag har ringt tusen gånger.
Varför svarade du inte? Jag trodde du var död!
Vilken lättnad. Jag var jätteorolig!
Var är du nu? Vid fabriken?
Okej, jag kommer strax.
Vilken tid det tog!
Va?
Vänta, va?
Vilka är ni?
Stick! Jag menar det, vilka är ni?
Det var han som stack med nyckelkortet!
Här är det.
LYCKOAMULETT
Så det var det här han ville åt.
Dessutom behövs hans fingeravtryck till det andra låset.
Det var därför han ville ha kroppen.
Jag fixar inte det här!
Vad ska du göra?
Få tillbaka min dotter.
Det är farligt.
Jag har inget val.
Jag ber polischef Awashima om råd.
Fokusera på hur du ska rädda din dotter.
Men gör inget på egen hand.
Vi löser det på nåt sätt.
Kugayama.
Tack.
DOLT NUMMER
Ja?
Vem är du med just nu?
Det angår inte dig.
Bryr du dig inte om din dotters öde?
Jag måste prata med dig.
Stig ut ur bilen.
Vad är det?
Gå först bort från bilen.
Sen säger jag vad det är.
Vad…
Vad har du gjort?
Vad fan har du gjort?
Få inga dumma idéer.
Det är mig du ska prata med.
Mina…
Om nåt händer Mina får du ett helvete!
Hör du!
Ge mig Odas kropp.
Fan!
Vad var det för smäll?
Är du okej?
Ska du klippa loss mig? Kom igen, snabba dig.
Hallå! Vad gör du? Sluta!
Är du galen! Sluta!
Vänta…
Så fort du byter kroppen mot din dotter,
kommer han säkerligen att döda dig.
Helt otroligt.
Vilket sekel är de här från?
Blir det en vanlig eldstrid är du chanslös.
Det vet jag.
Men finns det nåt annat sätt?
Det här väcker minnen.
Jag har gjort den själv.
Vad är det?
En bomb?
Den detonerar efter exakt fyra minuter.
Den är från den gamla goda tiden.
Har du den med dig?
Mina?
-Hon är i bilen. Visa kroppen. -Mina!
Du först.
Har du henne verkligen där?
Visa mig henne.
Ut med dig.
-Pappa! -Mina…
Mina!
Du får henne när jag har sett kroppen. Ta hit den.
Öppna den.
Lägg honom i bilen.
Bra.
-Pappa! -Mina!
Förlåt mig, Mina.
Hör du!
Har du inte tid att prata lite?
Mina, lyssna på mig.
Hör på nu.
Sätt dig i bilen där borta.
Pappa kommer strax.
Klara, färdiga, gå!
Om jag inte återvänder oskadd härifrån,
får pressen en kopia av ditt åtal.
Jag har ordnat det med Senba-bossen.
Du har fått kroppen.
Jag vill inte ha mer med det här att göra.
Vad är det nu?
Jag hade rätt. Du och jag är samma sort.
Va?
Varför är man kriminalinspektör på en sån här plats?
Va?
Alla dar styrs av det som råkar hamna på ditt bord.
Och allt du får är småskrammel.
Är det så du vill leva ditt liv? Va?
Kom igen, Kudo.
Bli min medhjälpare.
Du blir rik.
Den som har pengar kan göra vad den vill.
Vad sägs?
Dra åt helvete.
Va?
-Mina! -Mamma!
Mina!
Vilken lättnad!
Jag är så glad att du är oskadd.
Mina och jag flyttar från den här staden.
Vi kan inte stanna här.
Okej.
Vad tänker du göra nu?
Det finns en ödleart som lever i öknen.
Va?
Sanden på marken är het,
så den hoppar från ben till ben,
men den står alltid kvar på samma ställe i sanden.
Den skulle få det bättre nån annanstans.
Men den ger sig inte av.
Den bara fortsätter byta mellan benen.
Den lämnar inte öknen.
Jag är ledsen att jag inte kunde göra dig lycklig.
-Det här året har varit hektiskt. -Ja, men vi tog oss genom det.
LYCKOAMULETT
Rör er långsamt framåt.
Det snöar.
Oj.
-Snö? -Se, det snöar!
Spänningen stiger allt eftersom det nya året närmar sig.
Hur har ert år varit?
Den som har pengar kan göra vad den vill.
Klara, färdiga…
NEDRÄKNING
Nedräkningen till det nya året har börjat.
-Tio, nio, åtta… -Bara några ögonblick kvar nu.
…sju, sex.
Fem, fyra, tre,
två…
Det nya året är här.
Gott nytt år till er alla!
Förlåt, Kudo.
Det var jag som tipsade kvällsblaskorna om mutorna.
Den här världen gav oss inte pengar nog att föra vidare till nästa generation.
Men det gör inget.
Nu är vi stenrika.
Tack vare er två.
Det var en gång två ökenödlor som bara slingrade sig,
men till slut blev hettan deras död.
Hämta pengarna.
VAD KOMMER DET NYA ÅRET ATT BJUDA PÅ?
Hur känns det? Har ni avgett några nyårslöften?
Hej.
Sov du?
Vad är det?
Inget.
Jag ville bara prata ut ordentligt.
Vad vill du?
Flyttar ni verkligen härifrån?
Du…
Kan vi inte göra ett försök till?
Hur kan du säga det?
Helt otroligt.
Jag har en känsla av…
…att det här blir ett bra år.
Förra året var ett riktigt skitår.
Men jag tror att det här blir bättre.
Så säger du varje år.
Visst, ja.
Är det pappa?
Ja.
Pappa, kom snart hem igen!
Du hörde vad hon sa.
Kom hem snart.
Ja.
Okej.
HARD DAYS
Förlåt! Förlåt mig!
Ni ska få betalt på riktigt. Den här månaden.
Jag svär. Snälla!
Hjälp mig, nån!
Du ska få betalt. Förlåt…
Hörru, grabben.
Vill du ta dig ut ur öknen?
Va?
Undertexter: Jessika Johansson