1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
ว่าไง

4
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
ถึงไหนแล้ว

5
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
ก็บอกไปแล้วไงว่ากำลังกลับ

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,083
แล้วจะขึ้นเสียงทำไม
แม่คุณจะหมดลมหายใจแล้วนะ

7
00:01:09,166 --> 00:01:10,250
รู้แล้ว

8
00:01:10,333 --> 00:01:12,333
- นานมั้ยกว่าจะถึง
- จะถึงแล้วเนี่ย

9
00:01:12,416 --> 00:01:13,250
(29 ธันวาคม)

10
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
ผมรีบไปอยู่เนี่ย

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,041
ดื่มมาอีกแล้วใช่มั้ย

12
00:01:17,125 --> 00:01:18,625
อะไร เปล่า

13
00:01:19,125 --> 00:01:20,416
อย่าเพิ่งดื่ม ขอ…

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,541
ผมไม่ได้ดื่มอะไรเลย

15
00:01:24,041 --> 00:01:25,666
พ่อจะถึงบ้านรึยัง

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,375
หวัดดีมินะ พ่อจะถึงแล้ว รอก่อนนะ

17
00:01:30,041 --> 00:01:30,916
เดี๋ยวโทรกลับ

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
เดี๋ยว…

19
00:01:33,875 --> 00:01:34,833
ครับ

20
00:01:34,916 --> 00:01:35,875
คุโดใช่มั้ย

21
00:01:36,541 --> 00:01:38,208
อยู่ไหน

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,125
ทำไมครับ

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
สำนักงานตำรวจแจ้งมาเมื่อกี้

24
00:01:42,875 --> 00:01:47,291
ว่าหนังสือพิมพ์จะลงข่าวว่าสถานีเรารับสินบน

25
00:01:49,583 --> 00:01:52,291
เมื่อเร็วๆ นี้ได้เจอกับแก๊งเซนบะมั้ย

26
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
เจอนะ

27
00:01:56,333 --> 00:01:57,458
ได้รับอะไรมารึเปล่า

28
00:01:58,250 --> 00:01:59,208
เออ…

29
00:01:59,291 --> 00:02:01,291
ผมถามว่าคุณรับอะไรมามั้ย

30
00:02:01,375 --> 00:02:04,125
ผมรับตามที่หัวหน้าบอกไง

31
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
คุณนี่เอง

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,416
ไม่น่าล่ะพวกนั้นถึงรู้เรื่องนี้

33
00:02:08,291 --> 00:02:12,208
แต่เราไม่ยอมให้พวกเขา
ลงข่าวอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,541
ไม่รู้

35
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
ความผิดคุณล้วนๆ

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,791
เดี๋ยว ไม่ใช่ความผิดผมคนเดียว หัวหน้าเองก็…

37
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
ผู้ตรวจสอบจากสำนักงานตำรวจจะมาที่สถานีเรา

38
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
เดี๋ยว ไม่ใช่ผมคนเดียว

39
00:02:22,416 --> 00:02:24,375
จะมาโบ้ยความผิดให้ผมคนเดียวแบบนี้ไม่ได้

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
หัวหน้า หัวหน้า!

41
00:02:27,041 --> 00:02:28,541
บ้าเอ๊ย แม่ง

42
00:02:30,750 --> 00:02:32,375
บอกว่ากำลังกลับไง

43
00:02:32,458 --> 00:02:33,333
แม่คุณ…

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
เสียแล้วเมื่อกี้

45
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
รีบมานะ

46
00:02:44,000 --> 00:02:44,833
ให้ตายสิวะ

47
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
อะไรกันวะเนี่ย

48
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
อุ่ย!

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
คุณ

50
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
คุณ! คุณ!

51
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
ทำไม

52
00:04:00,666 --> 00:04:01,500
ทำไม

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นด้วย

54
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
(มิซาโกะ)

55
00:04:26,125 --> 00:04:26,958
(ตำรวจ)

56
00:04:33,916 --> 00:04:35,208
โอย!

57
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
แม่งเอ๊ย

58
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
อะไรกันเนี่ย

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,166
จะบ้าตาย

60
00:04:53,666 --> 00:04:55,541
(ตำรวจ)

61
00:05:23,666 --> 00:05:24,625
(มิซาโกะ)

62
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
อะไรกันนักกันหนา

63
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
เอาจริงดิ

64
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
สวัสดีครับ

65
00:06:47,666 --> 00:06:49,625
ขอตรวจแอลกอฮอล์หน่อยนะครับ

66
00:06:49,708 --> 00:06:50,541
ตั้งใจทำงานต่อไป

67
00:06:51,041 --> 00:06:52,083
รบกวนเป่าหน่อยครับ

68
00:06:52,166 --> 00:06:53,416
ฉันไม่ได้เมา ขอบใจ

69
00:06:55,083 --> 00:06:56,583
ฉันชื่อคุโด อยู่สถานีตำรวจไอฮาระ

70
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
อ๋อ ครับ

71
00:06:59,416 --> 00:07:01,041
สิ้นปีแท้ๆ ก็ยังต้องทำงาน

72
00:07:01,125 --> 00:07:02,625
- เจอกัน
- เหรอ

73
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
ทุกคน คุณคุโด

74
00:07:06,625 --> 00:07:08,666
สารวัตรคุโดต่างหาก

75
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
ขอบใจที่ตั้งใจทำงาน

76
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
ครับ

77
00:07:12,375 --> 00:07:14,458
เดี๋ยวก็จะปีใหม่แล้ว

78
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
ปีนี้สารวัตรเป็นยังไงบ้างครับ

79
00:07:16,500 --> 00:07:18,875
- เป่าครับ
- ไม่ต้องหรอก

80
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
รบกวนเป่าด้วยครับ

81
00:07:19,958 --> 00:07:22,000
บอกเพื่อนร่วมงานให้ทำแบบนี้ไม่น่ารักเลย

82
00:07:22,083 --> 00:07:23,916
ไปดื่มกับสาวๆ ที่ร้านเหล้ามาเหรอครับ

83
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ตลกละ

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,791
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น

85
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
งั้นเป่าครับ

86
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
อะๆ ดื่มก็ได้

87
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
ดื่มเข้าสังคมเฉยๆ

88
00:07:35,958 --> 00:07:38,458
เราเป็นตำรวจเหมือนกัน หยวนๆ เหอะ

89
00:07:41,541 --> 00:07:42,375
สารวัตร

90
00:07:43,750 --> 00:07:44,708
ตอนนี้โอเคเลย

91
00:07:44,791 --> 00:07:46,000
ลงมาครับ จะได้คุยกัน

92
00:07:46,083 --> 00:07:47,666
ผมรีบ

93
00:07:49,375 --> 00:07:50,208
หือ

94
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
ทำไมร้าว

95
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
ไม่มีอะไร

96
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

97
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
- จริงเหรอ
- บอกว่าไม่มีอะไรไง

98
00:08:00,666 --> 00:08:01,791
กระจกไปโดนอะไรมา

99
00:08:01,875 --> 00:08:03,375
ชนอะไรไม่รู้มา

100
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
- อุบัติเหตุเหรอครับ
- แค่ชนเบาๆ ไม่ได้รุนแรง

101
00:08:05,750 --> 00:08:08,916
- อะไรนะครับ
- ก็ได้ จะให้ลงจากรถใช่มั้ย

102
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
สารวัตร

103
00:08:23,000 --> 00:08:24,125
สารวัตรทำเกินไปนะ

104
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
ทุกคนรู้ว่าสารวัตรรับสินบนจากแก๊งเซนบะ

105
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
แล้วตอนนี้เกิดอุบัติเหตุอีก

106
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
ขอโทษนะครับ เราจำเป็นต้องค้นรถสารวัตร

107
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
เกินไปแล้ว

108
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
เดี๋ยว

109
00:08:37,083 --> 00:08:39,250
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

110
00:08:44,625 --> 00:08:45,666
โทรศัพท์นายดัง

111
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
ไม่ใช่ของผม

112
00:08:46,916 --> 00:08:49,291
- ของสารวัตร
- ของฉันไม่ใช่เสียงเรียกเข้าแบบนี้

113
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
อะไรอะ

114
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
เดี๋ยวนะ

115
00:09:08,375 --> 00:09:09,791
- หือ
- เดี๋ยวก่อน

116
00:09:11,208 --> 00:09:12,250
คือ…

117
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
ฉันเก็บของทั้งหมดไว้ในกระโปรงหลัง

118
00:09:14,041 --> 00:09:15,000
มือถือใครดัง

119
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
- สารวัตรบอกว่าไม่มีอะไรในกระโปรงท้าย
- ใช่

120
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
งั้นเปิดกระโปรงท้าย

121
00:09:18,666 --> 00:09:20,041
เดี๋ยว

122
00:09:20,125 --> 00:09:22,375
เดี๋ยว บอกว่าอย่าเปิดไง

123
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
- เปิด
- เฮ้ย!

124
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
ทำอะไร

125
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
เป็นอะไร

126
00:09:27,291 --> 00:09:28,541
โอ๊ย

127
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
ไอ้ห่านี่มันทำอะไร

128
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
แกทำอะไร

129
00:09:39,250 --> 00:09:40,916
- หยุด…
- อยู่นิ่งๆ

130
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

132
00:10:06,333 --> 00:10:07,875
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- กลับไปที่รถ

133
00:10:07,958 --> 00:10:09,666
ผมยาซากิ จากกองบัญชาการตำรวจท้องถิ่น

134
00:10:10,166 --> 00:10:11,041
เป็นอะไรรึเปล่า

135
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

136
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
สวัสดีครับ

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,291
ผมคาจิ
แผนกจราจรจากสถานีตำรวจไอฮาระครับ

138
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
สารวัตรคุโด จากสถานีเดียวกัน

139
00:10:23,833 --> 00:10:24,666
สารวัตร

140
00:10:25,333 --> 00:10:27,250
ตำรวจสืบสวนจากสถานีตำรวจไอฮาระเหรอ

141
00:10:30,041 --> 00:10:31,083
สารวัตรคุโด

142
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ผมเป็นผู้ตรวจสอบภายใน

143
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
ผู้ตรวจสอบ

144
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
ใช่ พอดีเป๊ะ

145
00:10:38,958 --> 00:10:42,875
ผมกำลังจะไปที่สถานีคุณ เราแจ้งสถานีคุณแล้ว

146
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
ไปกับผมเลยมั้ย

147
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
คือ…

148
00:10:52,958 --> 00:10:55,041
- ผมต้องขอโทษด้วย
- ทำไมครับ

149
00:10:55,125 --> 00:10:56,458
แม่ผมเพิ่งเสียเมื่อกี้

150
00:10:57,208 --> 00:10:59,375
ผมกำลังรีบไปโรงพยาบาล

151
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
ผมว่าจะกลับไปสถานีหลังจากนั้น

152
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
อ๋อ

153
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
คุณจะไปสถานีหลังจากนั้นใช่มั้ย

154
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
ครับ ใช่

155
00:11:17,750 --> 00:11:19,291
ครับ แล้วเจอกันที่สถานี

156
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
ขอบคุณครับ

157
00:11:44,083 --> 00:11:45,208
เกือบซวยแล้ว

158
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
(โรงพยาบาลกลางไอฮาระ)

159
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
ฉันก็แบบ "มันหายไปไหน" แล้วก็เงยหน้าขึ้นมอง

160
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
- เห็นเหยี่ยว
- โห

161
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
ดังนั้นเราต้องระวังเป็นพิเศษ

162
00:12:26,208 --> 00:12:27,500
- พ่อ
- มินะ

163
00:12:36,500 --> 00:12:37,333
มินะ

164
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
ขออนุญาตนะคะ

165
00:12:51,666 --> 00:12:53,250
อ๋อ ครับ

166
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
โทษนะคะ

167
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
พวกเขาต้องย้ายแม่คุณไปไว้ที่อื่นโดยด่วน

168
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
ย้ายเหรอครับ

169
00:13:00,333 --> 00:13:04,583
ใช่ค่ะ ต้องขอโทษด้วย
ที่โรงพยาบาลไม่มีห้องเก็บศพ

170
00:13:04,666 --> 00:13:05,500
ย้ายตอนนี้เลยเหรอ

171
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
ให้ตายเถอะ

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
รู้แล้วน่า

173
00:13:13,333 --> 00:13:14,416
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะครับ

174
00:13:15,250 --> 00:13:18,125
คุณคุโดคะ เลือกบริษัทที่จะจัดงานศพให้รึยังคะ

175
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
บริษัทจัดงานศพ

176
00:13:23,208 --> 00:13:26,833
ถ้ายังไม่ได้เลือก
มีบริษัทหนึ่งที่เราใช้บริการอยู่บ่อยๆ

177
00:13:26,916 --> 00:13:28,791
ฉันติดต่อให้ได้นะคะ

178
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
รบกวนทีนะคะ

179
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
ยินดีช่วยค่ะ

180
00:13:34,708 --> 00:13:36,333
แย่แล้ว เขาไม่รับสาย

181
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

182
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
ผมยาซากิจากแผนกกิจการภายใน

183
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
ขอบคุณที่มา

184
00:13:51,125 --> 00:13:53,833
- ใช่ ยิ่งสิ้นปีแล้วด้วย
- ครับ

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,791
ยินดีด้วยกับการแต่งงาน

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
ไม่แน่ใจว่าข่าวลือมาจากไหน

187
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
เดี๋ยวนี้จะรับสินบนยากจะตาย
ฝ่ายกำกับดูแลเคร่งอย่างกับอะไรดี

188
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
ผมขอบัญชีย้อนหลังสิบปี
จะดูว่ามีค่าใช้จ่ายที่ไม่เหมาะสมรึเปล่า

189
00:14:12,791 --> 00:14:13,833
ขอพรุ่งนี้นะ

190
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
ครับ

191
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
ตำรวจสืบสวนที่ชื่อคุโดทำงานที่นี่ใช่มั้ย

192
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
ใช่ครับ

193
00:14:21,583 --> 00:14:23,041
มีอะไรรึเปล่าครับ

194
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
ผมมีเรื่องจะคุยกับเขา

195
00:14:24,875 --> 00:14:27,500
ตอนขับรถมาที่นี่ ผมเจอเขาโดยบังเอิญ

196
00:14:28,166 --> 00:14:29,958
เขาบอกว่าแม่เขาเพิ่งเสีย

197
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
อ๋อ

198
00:14:33,583 --> 00:14:35,875
แสดงว่าเขายังไม่ได้แจ้งพวกคุณ

199
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
เห็นว่าเขารีบไปโรงพยาบาลนะ

200
00:14:38,541 --> 00:14:40,625
เขาบอกว่าจะมาหลังเสร็จจากโรงพยาบาล

201
00:14:40,708 --> 00:14:42,041
งั้นผมรอเขาที่นี่แล้วกัน

202
00:14:42,541 --> 00:14:45,000
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

203
00:14:45,625 --> 00:14:48,166
คุโดทำอะไรไม่เหมาะสมรึเปล่าครับ

204
00:14:49,250 --> 00:14:51,125
ผมมีเรื่องจะคุยกับเขาน่ะ

205
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
ครอบครัวคุโดคะ

206
00:15:06,166 --> 00:15:07,000
คะ

207
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

208
00:15:11,416 --> 00:15:14,416
ฉันชื่อทาเคฮาระ จากด้วยใจไอฮาระ

209
00:15:16,291 --> 00:15:19,208
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งค่ะ

210
00:15:21,625 --> 00:15:23,958
เราได้รับเรื่องแล้วนะคะ

211
00:15:24,041 --> 00:15:27,666
ที่พวกคุณแจ้งมาทางโทรศัพท์
เกี่ยวกับที่ที่จะเอาศพไปเก็บไว้

212
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
เอาไปไว้ที่หอไอฮาระมั้ยคะ

213
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
ถ้าเอาไปไว้ที่นั่น…

214
00:15:33,125 --> 00:15:33,958
โทษนะ

215
00:15:35,041 --> 00:15:36,583
- นี่
- ครับ

216
00:15:37,333 --> 00:15:40,041
คุโด แม่คุณเสียเหรอ

217
00:15:40,125 --> 00:15:41,125
ครับ

218
00:15:41,625 --> 00:15:42,916
ตอนนี้ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

219
00:15:44,333 --> 00:15:46,416
คุณจะมาที่สถานีหลังเสร็จธุระที่โรงพยาบาลใช่มั้ย

220
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
ใครบอก

221
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
ผู้ตรวจสอบภายในมาแล้ว เขารอคุณอยู่

222
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
คุณจะมาเมื่อไร

223
00:15:59,333 --> 00:16:04,750
เราจะย้ายศพคุณแม่ของสามีคุณ
ไปที่หอไอฮาระก่อน…

224
00:16:04,833 --> 00:16:07,708
หอไอฮาระ ที่นี่แหละโอเคเลย ตามนี้เลย

225
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
ผมต้องย้ายศพแม่ไปที่หอเก็บศพ วันนี้คงไม่สะดวก

226
00:16:12,208 --> 00:16:15,458
- คุโด ทำอะไร
- ไว้พรุ่งนี้เช้าผมจะเข้าไปที่สถานีนะครับ

227
00:16:15,541 --> 00:16:17,625
- ขอโทษด้วยนะครับ ขอบคุณมาก
- คุโด

228
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
ขอโทษครับ

229
00:16:40,500 --> 00:16:41,375
ผมคุยกับคุโดมา

230
00:16:41,458 --> 00:16:44,333
เหมือนเขาต้องเตรียมงานศพคืนนี้ครับ

231
00:16:44,416 --> 00:16:46,083
เขาบอกว่าจะเข้ามาพรุ่งนี้เช้าครับ

232
00:16:49,791 --> 00:16:50,666
ครับ

233
00:16:51,500 --> 00:16:52,541
พรุ่งนี้เช้าก็พรุ่งนี้เช้า

234
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
ครับ

235
00:16:56,625 --> 00:16:57,458
ผมเข้าใจครับ

236
00:16:58,000 --> 00:16:58,833
พรุ่งนี้ก็ได้ครับ

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,583
แย่แล้ว

238
00:17:20,666 --> 00:17:24,083
วันนี้เราจะเก็บศพแม่คุณ
ไว้ในห้องเก็บศพก่อนนะคะ

239
00:17:24,750 --> 00:17:25,625
ขอบคุณครับ

240
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
กลับบ้านก่อนแล้วกัน พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

241
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
คุณจะช่วยเตรียมงานศพใช่มั้ย

242
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
ก็ต้องช่วยมั้ยล่ะ

243
00:17:52,583 --> 00:17:54,375
เพราะตอนนี้ก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่

244
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
รีบเอามาให้ฉันเซ็นด้วยนะ

245
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
อืม รู้แล้ว

246
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
- ครับ
- อยู่ไหน

247
00:18:41,750 --> 00:18:44,875
ตอนนี้เหรอ ผมอยู่ที่หอไอฮาระ

248
00:18:44,958 --> 00:18:48,250
อืม รอที่ทางเข้า เดี๋ยวเราไปหา

249
00:18:49,000 --> 00:18:50,458
ต้องเคลียร์กันเรื่องสินบน

250
00:18:51,041 --> 00:18:55,166
เดี๋ยวนะครับ เป็นพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอครับ

251
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
จะถึงแล้ว ออกมาเลย

252
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
ตรงนั้น

253
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
ใช่

254
00:19:35,166 --> 00:19:36,250
สักทีเหอะ

255
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
นี่

256
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
เป็นอะไร

257
00:19:44,041 --> 00:19:44,875
เปล่าครับ

258
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
เสียใจด้วยเรื่องแม่คุณ

259
00:19:50,375 --> 00:19:51,291
ขอบคุณครับ

260
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
ผู้ตรวจสอบต้องการอะไร

261
00:19:52,541 --> 00:19:55,833
ผู้ตรวจสอบต้องการคุยกับคุณพรุ่งนี้

262
00:19:55,916 --> 00:19:57,833
พรุ่งนี้เช้าไปที่สถานีด้วย

263
00:19:57,916 --> 00:20:00,041
พวกเขาอาจจะรู้เรื่องที่คุณรับเงินจากแก๊งเซนบะ

264
00:20:00,125 --> 00:20:03,500
หัวหน้าแก๊งเป็นลูกค้าแม่ผม

265
00:20:03,583 --> 00:20:04,666
งั้นพอแค่นี้

266
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
เดี๋ยวนะหัวหน้า

267
00:20:06,375 --> 00:20:08,875
ไม่ได้มีแค่ผมที่รับสินบนรึเปล่า

268
00:20:09,375 --> 00:20:12,875
- ข่าวเกี่ยวกับการรับสินบนเมื่อไม่นานมานี้
- รับสินบนกันมาตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

269
00:20:12,958 --> 00:20:14,875
เอาเงินที่ได้มาไปทำอะไร

270
00:20:17,958 --> 00:20:18,875
หัวหน้าครับ

271
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
คาจิจากแผนกจราจรแจ้งข่าวมาครับ

272
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
เดี๋ยวนะ

273
00:20:22,458 --> 00:20:25,708
คุโดถูกสั่งให้จอดที่จุดตรวจ
แต่ไม่ยอมให้ดูว่ามีอะไรอยู่ในรถ

274
00:20:26,416 --> 00:20:27,250
อะไรนะ

275
00:20:28,625 --> 00:20:31,166
อย่าให้เป็นของผิดกฎหมายแล้วกัน

276
00:20:31,250 --> 00:20:32,666
ไม่มีของผิดกฎหมายครับ

277
00:20:32,750 --> 00:20:36,583
เขาขับออกมาเลยโดยที่เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ตรวจ
และบอกว่าแม่เพิ่งเสีย

278
00:20:36,666 --> 00:20:38,166
อย่ามาพูดไปเรื่อย

279
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
แผนกจราจร…

280
00:20:40,291 --> 00:20:42,041
พวกเขากล่าวหาผม

281
00:20:52,166 --> 00:20:53,375
เปิด

282
00:20:54,583 --> 00:20:55,541
ครับ

283
00:21:22,166 --> 00:21:24,916
หัวหน้า แม่ผมเพิ่งเสียวันนี้นะ

284
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
ยังจะทำแบบนี้กับผมอีกเหรอ

285
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
น่าโมโหจริงๆ

286
00:21:29,958 --> 00:21:31,291
ขอโทษที่ไม่เชื่อคุณ

287
00:21:56,208 --> 00:21:57,041
ใจเย็นไว้

288
00:21:57,541 --> 00:21:58,375
ใจเย็น

289
00:22:25,541 --> 00:22:30,958
(คำร้องขอจดทะเบียนหย่า)

290
00:22:36,791 --> 00:22:41,541
(30 ธันวาคม)

291
00:23:10,000 --> 00:23:12,416
จอดซ้ายมือ

292
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
(ตำรวจ)

293
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
สวัสดีครับ

294
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
คือ…

295
00:23:23,625 --> 00:23:25,791
เมื่อกี้ไฟแดง ไม่เห็นเหรอครับ

296
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
แม่เสียเหรอครับ

297
00:24:08,375 --> 00:24:10,666
จอดแบบนี้อันตรายไปมั้ย

298
00:24:13,500 --> 00:24:14,333
โง่

299
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
อะไรนะ

300
00:24:32,375 --> 00:24:34,750
ขอโทษนะครับ เรื่องคุโดครับ

301
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
อะไรอีกล่ะ

302
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
เขาประสบอุบัติเหตุครับ แต่ตอนนี้กำลังมา

303
00:24:41,500 --> 00:24:43,416
เขามัวทำอะไรอยู่เนี่ย

304
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
ขอตัวนะครับ

305
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
นี่

306
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
รีบเลย

307
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
ทำไมเอารถคันนี้มา

308
00:25:13,458 --> 00:25:14,291
รถเช่า

309
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
ของผมซ่อมอยู่

310
00:25:25,208 --> 00:25:26,083
เร็ว

311
00:25:28,833 --> 00:25:30,041
ขออนุญาตครับ

312
00:25:37,583 --> 00:25:38,416
เข้ามาสิ

313
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
ขอตัวนะครับ

314
00:25:55,958 --> 00:25:59,916
คุณคือคนที่รู้จักกับแก๊งเซนบะสินะ

315
00:26:00,000 --> 00:26:01,041
คือ…

316
00:26:02,083 --> 00:26:03,458
คือว่า…

317
00:26:03,541 --> 00:26:04,416
ไม่เป็นไร

318
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
เรื่องปกติ

319
00:26:10,958 --> 00:26:14,666
รับเงินนิดหน่อยแลกกับหลับหูหลับตาไม่ใช่เหรอ

320
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
ไม่ต้องกังวล

321
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
ถ้าแค่นี้ ผมจะช่วยปกปิดให้

322
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
ในมุมมองผม

323
00:26:26,791 --> 00:26:29,583
ในองค์กรต้องมีคนแบบนี้

324
00:26:30,875 --> 00:26:33,833
หลายๆ เรื่องแก้ด้วยวิธีง่ายๆ ไม่ได้

325
00:26:36,000 --> 00:26:36,833
ครับ

326
00:26:38,791 --> 00:26:39,875
สารวัตรคุโด

327
00:26:43,125 --> 00:26:46,250
มีอีกเรื่องที่คุณปกปิดใช่มั้ย

328
00:26:48,500 --> 00:26:50,833
คุณเข้าไปพัวพันกับอะไรรึเปล่า

329
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
ไม่นะครับ

330
00:26:54,083 --> 00:26:56,791
เวลาเราทำงาน
สิ่งแรกที่เราทำคือสังเกตพฤติกรรม

331
00:26:56,875 --> 00:27:00,416
ตอนผมพูดว่าจะปกปิดเรื่องนี้ให้
คุณดูไม่ได้โล่งอกเท่าไร

332
00:27:00,500 --> 00:27:03,166
ซึ่งแปลว่ามีประเด็นอื่น ถูกต้องมั้ย

333
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
เปล่า ผม…

334
00:27:09,833 --> 00:27:11,541
- ก็ไม่นะครับ
- สารวัตรคุโด

335
00:27:13,250 --> 00:27:14,958
มีอะไรคุยกับผม

336
00:27:16,250 --> 00:27:17,208
ผมช่วยคุณได้

337
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
ไม่มีอะไรจริงๆ ครับ

338
00:27:27,666 --> 00:27:28,833
จริงเหรอ

339
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
ครับ

340
00:27:39,291 --> 00:27:40,166
ครับ

341
00:27:40,750 --> 00:27:41,791
งั้นผมก็ดีใจ

342
00:27:47,416 --> 00:27:48,833
พวกเขาคุยอะไรกันในห้อง

343
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
นี่ก็สักพักแล้ว

344
00:27:50,500 --> 00:27:51,791
ถ้าเขาพูดถึงหัวหน้าล่ะ

345
00:27:51,875 --> 00:27:53,250
ขอโทษที่ให้รอ

346
00:27:55,333 --> 00:27:58,666
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล สิ้นปีด้วย

347
00:27:58,750 --> 00:28:01,500
ผมจะบอกหัวหน้าผมว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

348
00:28:01,583 --> 00:28:02,708
ผมกลับก่อนนะครับ

349
00:28:02,791 --> 00:28:03,708
สวัสดีปีใหม่

350
00:28:04,541 --> 00:28:05,375
ขอบคุณที่มาครับ

351
00:28:05,458 --> 00:28:06,625
ขอบคุณครับ

352
00:28:12,291 --> 00:28:13,166
โล่งอกไปที

353
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
มันเป็นบ้าอะไรของมัน

354
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
(หอไอฮาระ)

355
00:28:34,708 --> 00:28:37,416
เราจะปิดฝาโลงแล้วนะคะ

356
00:28:37,500 --> 00:28:39,541
จะดูหน้าผู้ตายเป็นครั้งสุดท้ายมั้ยคะ

357
00:28:49,708 --> 00:28:52,541
เราจะปิดฝาแล้วนะคะ

358
00:28:59,875 --> 00:29:04,041
โทษนะคะ พิธีศพจะจัดที่สาขาวัดเซนเมียว

359
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
งานศพวันสิ้นปี

360
00:29:10,125 --> 00:29:13,833
ถ้าเก็บศพไว้จนถึงปีใหม่
กว่าจะจัดงานได้ก็คงต้องยืดเวลาออกไป

361
00:29:14,416 --> 00:29:18,083
พอจบงานศพที่วัดเซนเมียว

362
00:29:18,166 --> 00:29:21,958
ศพจะถูกนำไปเผาที่เมรุของเมืองค่ะ

363
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
เผา…

364
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
รู้มั้ยคะว่าวัดเซนเมียวอยู่ไหน

365
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
แผนที่อยู่หน้าหลังค่ะ

366
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
ขอบคุณค่ะ

367
00:29:40,583 --> 00:29:43,208
ส่งบัตรเชิญให้คนที่จะมาร่วมงานพรุ่งนี้รึยังคะ

368
00:29:54,166 --> 00:29:55,000
เดี๋ยว

369
00:30:28,791 --> 00:30:30,541
ดีเลยค่ะ

370
00:30:31,125 --> 00:30:36,458
เจ้าภาพจะจุดเทียนเคารพศพไว้ตลอด
แทนจัดแบบเป็นทางการ

371
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

372
00:30:39,875 --> 00:30:42,791
แม่ผมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ผมเป็นลูกคนเดียว

373
00:30:42,875 --> 00:30:43,791
แค่นี้ยังน้อยไปด้วยซ้ำ

374
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
พ่อไม่กลับบ้านเหรอคืนนี้

375
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
คืนนี้พ่อจะอยู่กับย่า

376
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
งั้นหนูอยู่ด้วย

377
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
ไม่เอา

378
00:30:52,750 --> 00:30:54,916
คืนนี้พ่อขอจัดการธุระก่อนนะ

379
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
มินะ กลับ

380
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
พรุ่งนี้อย่าสายล่ะ

381
00:30:59,708 --> 00:31:00,541
อืม

382
00:31:01,166 --> 00:31:02,083
บ๊ายบาย

383
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
ไปกัน

384
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
ขอโทษนะแม่ ผมขอโทษ

385
00:34:02,250 --> 00:34:03,083
ผมขอโทษ

386
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
ได้อยู่

387
00:34:26,291 --> 00:34:27,791
โธ่แม่

388
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
ผมขอโทษนะ ผมขอโทษ

389
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
โทษนะครับ

390
00:34:48,500 --> 00:34:49,333
สวัสดีครับ

391
00:35:14,791 --> 00:35:16,083
ใช่

392
00:35:18,375 --> 00:35:19,208
เชี่ย

393
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
ห้องนี้

394
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
ทำไม

395
00:35:48,000 --> 00:35:49,250
แม่จากไปเร็วเกินไป

396
00:35:53,208 --> 00:35:54,041
ขอโทษครับ

397
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
ผมนึกว่าผมอยู่คนเดียว

398
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
อ๋อ คือ…

399
00:35:58,041 --> 00:36:00,458
ขอโทษที่จู่ๆ ก็เข้ามา

400
00:36:00,541 --> 00:36:01,375
ขอโทษครับ

401
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
ไม่เป็นไร

402
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
คือ…

403
00:36:05,208 --> 00:36:06,041
เรา…

404
00:36:06,583 --> 00:36:08,750
เรามาเปลี่ยนน้ำแข็งแห้งให้ใหม่น่ะครับ

405
00:36:10,125 --> 00:36:11,083
น้ำแข็งแห้ง

406
00:36:12,375 --> 00:36:14,750
น้ำแข็งแห้งในโลงน่ะครับ

407
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
อ๋อ

408
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
น้ำแข็งแห้ง

409
00:36:18,875 --> 00:36:19,708
ปะ

410
00:36:23,125 --> 00:36:24,166
ผม…

411
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
ขอเปลี่ยนน้ำแข็งแห้งเองได้มั้ย

412
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
อะไรนะครับ

413
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
ถือเป็นการดูแลแม่ครั้งสุดท้าย

414
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
ผมอยากเป็นคนทำเอง

415
00:36:38,583 --> 00:36:39,583
เราเข้าใจครับ

416
00:36:41,125 --> 00:36:42,000
เชิญครับ

417
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
นี่ครับ

418
00:36:53,041 --> 00:36:54,833
- ต้องใช้วิธีพิเศษ…
- ผมจัดการได้

419
00:36:55,333 --> 00:36:56,291
ผมเปลี่ยนเป็น

420
00:36:57,208 --> 00:36:58,291
อ๋อ ครับ

421
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
- วางบน…
- ไม่เป็นไรๆ

422
00:37:03,833 --> 00:37:05,625
บนท้องกับบนหน้าอก

423
00:37:06,208 --> 00:37:08,375
- บนท้องกับบนหน้าอก
- ครับ

424
00:37:08,458 --> 00:37:09,291
ท้องกับ…

425
00:37:30,083 --> 00:37:37,041
(สแกนลายนิ้วมือหรือป้อนรหัสผ่าน)

426
00:37:43,041 --> 00:37:43,875
หวัดดี

427
00:37:43,958 --> 00:37:44,875
คุณเซนบะ

428
00:37:45,416 --> 00:37:46,250
คุณมาทำอะไรที่นี่

429
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
ผมไปงานศพได้ที่ไหนกันล่ะ

430
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
ผมกับคุณไม่ควรเจอกันตอนนี้

431
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
เพราะมีนักข่าวคอยสอดส่องเหรอ

432
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
ผมขอไหว้ศพหน่อย

433
00:38:13,208 --> 00:38:14,166
ขอดูหน้าเธอได้มั้ย

434
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
ภาระคุณคงเบาขึ้นเยอะ

435
00:38:24,916 --> 00:38:28,916
ค่ารักษาพยาบาลกับค่าดูแลคงสูงไม่เบา

436
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
ฉันยังเป็นหนี้ท่วมหัวอยู่เลย

437
00:38:33,083 --> 00:38:35,625
คาซึเอะก็พูดแบบเดียวกัน

438
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
เธอไม่อยากใช้ชีวิตอยู่แต่ในที่แบบนั้น

439
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
เธอไม่อยากเป็นสาวเสิร์ฟ
ในบาร์ที่บ้านนอกไปจนตาย

440
00:38:42,250 --> 00:38:47,458
เธอมีเงินมากขึ้น เลยคิดว่าชีวิตจะดีขึ้น

441
00:38:48,750 --> 00:38:50,541
เธอพูดแบบนั้นประจำจนวันสุดท้ายของชีวิต

442
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
แล้วไง

443
00:38:52,791 --> 00:38:55,416
ตายไปทุกอย่างก็จบลงอยู่ดี

444
00:39:01,291 --> 00:39:03,833
มีกิ้งก่าตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในทะเลทราย

445
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
อะไร

446
00:39:09,500 --> 00:39:10,333
ทะเลทราย…

447
00:39:11,250 --> 00:39:14,041
แห้งแล้งมาก

448
00:39:16,583 --> 00:39:20,291
ระหว่างวันกิ้งก่ายืนบนทราย

449
00:39:20,875 --> 00:39:22,666
สลับขาไปมาซ้าขวา

450
00:39:24,625 --> 00:39:25,833
ทรายร้อนมาก

451
00:39:27,333 --> 00:39:30,875
พอข้างหนึ่งร้อน กิ้งก่าก็จะสลับอีกข้างหนึ่งยืน

452
00:39:31,541 --> 00:39:33,416
สลับซ้ายขวา

453
00:39:34,500 --> 00:39:39,916
ตัวนิ่ง แต่สลับขาไปมา

454
00:39:41,458 --> 00:39:42,625
จนพระอาทิตย์ตก

455
00:39:46,916 --> 00:39:49,291
ไปที่อื่นดีกว่าแน่นอน

456
00:39:49,958 --> 00:39:51,125
แต่มันก็ไม่ไป

457
00:39:52,875 --> 00:39:57,000
มันเลือกที่จะสลับขาไปมา

458
00:39:58,208 --> 00:39:59,208
ตั้งแต่เกิดจนตาย

459
00:40:00,958 --> 00:40:02,250
ประเด็นคืออะไร

460
00:40:06,541 --> 00:40:10,333
อยากออกจากทะเลทรายมั้ย

461
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
แต่คุณต้องใช้เงิน

462
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
และเงินต้องมากพอที่จะเปลี่ยนวิถีชีวิตคุณ

463
00:40:20,375 --> 00:40:21,500
ครับ

464
00:40:21,583 --> 00:40:23,250
แล้วผมจะไปหาเงินก้อนนั้นจากไหน

465
00:40:23,333 --> 00:40:25,041
วัดเซนเมียวไง

466
00:40:27,541 --> 00:40:29,125
วัดรวยมาก

467
00:40:32,166 --> 00:40:33,208
วัดเซนเมียว

468
00:40:35,333 --> 00:40:37,291
พรุ่งนี้จัดงานศพที่นั่น

469
00:40:39,875 --> 00:40:44,791
วิหารใหญ่ของวัดเป็นวิหารที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค

470
00:40:47,166 --> 00:40:50,291
พวกเขามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
กับนักการเมืองในรัฐบาลกลาง

471
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
เจ้าหน้าที่ระดับสูงชอบไปที่วัด

472
00:40:55,416 --> 00:40:57,750
วัดเล็กจะตาย วัดบ้านนอกด้วย แต่ทำไมไปกัน

473
00:40:59,208 --> 00:41:04,750
วัดได้เงินบริจาคเยอะมากจากเจ้าหน้าที่พวกนั้น

474
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
ผมรู้แล้ว

475
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
เท่าที่รู้คือเงินทั้งหมด…

476
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
(วัดเซนเมียว
ใบเสร็จเลขที่ 281)

477
00:41:10,416 --> 00:41:12,458
ถูกเก็บไว้ในห้องลับของวัด

478
00:41:13,250 --> 00:41:14,083
ถูกต้อง

479
00:41:15,333 --> 00:41:17,000
ลำพังแค่ตัวเงินไม่มีปัญหาหรอก

480
00:41:18,333 --> 00:41:22,833
ถ้าพวกเขาบริหารได้อย่างถูกต้องเหมาะสม

481
00:41:24,166 --> 00:41:25,000
คือยังไง

482
00:41:25,666 --> 00:41:29,291
พวกเจ้าหน้าที่ระดับสูงใช้วัด

483
00:41:30,291 --> 00:41:33,416
เป็นที่ฟอกเงินสกปรกของพวกเขา

484
00:41:37,541 --> 00:41:40,083
เห็นว่าวัดได้ส่วนแบ่งด้วยนะ

485
00:41:41,583 --> 00:41:43,125
จริงๆ ก็คือฟอกเงินนั่นแหละ

486
00:41:46,583 --> 00:41:47,541
แต่ว่า…

487
00:41:49,458 --> 00:41:52,708
เด็กที่ชื่อโอดะมีหน้าที่ดูแลไม่ให้เงินหาย

488
00:41:52,791 --> 00:41:54,833
แต่เขากลับขโมยเงินแล้วหนีไป

489
00:41:57,208 --> 00:41:58,041
ขโมยไปเท่าไร

490
00:41:59,083 --> 00:42:01,083
ไม่แน่ใจ แต่มากกว่าร้อยล้าน

491
00:42:05,583 --> 00:42:10,041
ผมรู้ว่าเจ้าเด็กโอดะนั่นซ่อนอยู่ที่ไหน

492
00:42:13,291 --> 00:42:15,083
จะบอกให้ผมทำอะไร

493
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
จับเขา

494
00:42:20,583 --> 00:42:25,625
หลังจากนั้นตำรวจก็จะแกะรอยแล้วจับคนในวัด

495
00:42:25,708 --> 00:42:28,000
แล้วผมจะรับช่วงต่อ

496
00:42:29,083 --> 00:42:30,041
สนใจมั้ย

497
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
ให้ตายเถอะ

498
00:42:32,291 --> 00:42:34,125
แม่ผมเพิ่งเสียเมื่อวาน

499
00:42:34,208 --> 00:42:35,125
อ่านสถานการณ์หน่อย

500
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
ไม่อยากออกจากทะเลทรายเหรอ

501
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
- สวัสดี
- หวัดดี

502
00:42:59,625 --> 00:43:02,416
(31 ธันวาคม)

503
00:43:02,500 --> 00:43:03,541
ดูนี่หน่อย

504
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
โอดะ ฮาจิเมะ อายุ 29 ปี

505
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
มีประวัติขายกัญชา

506
00:43:10,000 --> 00:43:11,625
- ยังเด็กอยู่เลย
- ใช่

507
00:43:11,708 --> 00:43:13,500
ดูหน้าเขาแล้วจำ

508
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
นี่โอดะเหรอ

509
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
อะไร

510
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
รู้จักเขาเหรอ

511
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
เปล่า

512
00:43:37,666 --> 00:43:39,916
ได้หมายค้นแล้ว

513
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
เร็วมาก

514
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
วันนี้วันสิ้นปี ทุกคนคงอยากพัก

515
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
รีบทำงานให้เสร็จกัน

516
00:43:46,291 --> 00:43:47,208
ครับผม

517
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
เตรียมทุกอย่างแล้วใช่มั้ย

518
00:43:51,083 --> 00:43:51,958
- ครับ
- ครับ

519
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
ตรงนั้น มองจากตรงนี้ก็เห็น

520
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
อ๋อ อืม

521
00:44:27,458 --> 00:44:28,333
รอในรถนะ

522
00:44:32,375 --> 00:44:33,208
ไปกัน

523
00:44:33,291 --> 00:44:34,833
- ที่เหลืออ้อมไป
- ได้

524
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
คุโด

525
00:44:45,166 --> 00:44:46,625
หลบสิ

526
00:44:46,708 --> 00:44:47,541
เออจริง

527
00:44:48,125 --> 00:44:51,541
เหมือนเขาไม่อยู่แฮะ

528
00:44:51,625 --> 00:44:53,333
อะไร คุณบอกเองแท้ๆ

529
00:44:54,250 --> 00:44:57,583
ผมสังหรณ์ว่าเขาไม่อยู่

530
00:44:59,666 --> 00:45:00,625
- มา
- ครับ

531
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
- ไง
- เขาไม่อยู่

532
00:45:14,333 --> 00:45:15,166
บ้าเอ๊ย

533
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
เหมือนเขา…

534
00:45:17,666 --> 00:45:19,083
รีบออกไป

535
00:45:19,166 --> 00:45:21,166
ต้องรู้แน่เลยว่าเราจะมา

536
00:45:52,333 --> 00:45:54,083
(ข้อความใหม่)

537
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
(ผมรู้ว่าคุณทำอะไร)

538
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
(คุณฆ่าคน)

539
00:46:11,958 --> 00:46:14,708
(คุณฆ่าโอดะ คุณเป็นฆาตกร)

540
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
(คุณเป็นใคร)

541
00:46:30,333 --> 00:46:33,291
(คุณหนีไม่พ้นหรอก ผมรู้ทุกอย่าง)

542
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
มาทำอะไรตรงนี้

543
00:46:36,666 --> 00:46:37,500
เปล่า คือ…

544
00:46:38,416 --> 00:46:39,541
ที่นี่ไม่มีเบาะแสอะไรเลย

545
00:46:40,583 --> 00:46:41,916
อืม จริง

546
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
เดี๋ยวนะ

547
00:46:51,833 --> 00:46:53,375
นั่นกล้องวงจรปิดใช่มั้ย

548
00:46:55,958 --> 00:46:56,791
คุโด

549
00:46:58,333 --> 00:46:59,166
ดูสิ

550
00:47:02,833 --> 00:47:03,791
ทุกคน

551
00:47:03,875 --> 00:47:04,708
- ครับ
- ครับ

552
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
ตรงนั้นๆ

553
00:47:07,583 --> 00:47:08,750
ตรงนั้นมีกล้องวงจรปิด

554
00:47:08,833 --> 00:47:10,083
กล้องน่าจะจับภาพได้

555
00:47:11,166 --> 00:47:14,000
ใช่ น่าจะจับภาพตอนโอดะหนีได้

556
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
ใช่ เอากล้องมาดูกัน

557
00:47:15,916 --> 00:47:16,750
ครับ

558
00:47:17,458 --> 00:47:18,791
โทษนะครับ

559
00:47:18,875 --> 00:47:21,875
- ขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดได้มั้ยครับ
- ได้สิ

560
00:47:23,583 --> 00:47:24,500
อะไรเนี่ย

561
00:47:25,333 --> 00:47:26,833
คุณภาพแย่มาก

562
00:47:27,416 --> 00:47:29,208
น่าจะเป็นกล้องเก่าครับ

563
00:47:29,291 --> 00:47:31,125
น่าจะติดเมื่อนานมาแล้ว

564
00:47:34,625 --> 00:47:36,916
วันนี้งานศพแม่คุณไม่ใช่เหรอ

565
00:47:37,000 --> 00:47:38,083
ยังมีเวลาอยู่

566
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
ไง

567
00:47:39,250 --> 00:47:40,166
เห็นอะไรมั้ย

568
00:47:40,250 --> 00:47:41,791
ไม่เลย

569
00:47:41,875 --> 00:47:44,083
ที่นั่นแทบไม่มีรถหรือคนผ่าน

570
00:47:46,541 --> 00:47:48,416
เดี๋ยว เมื่อกี้มีอะไรไม่รู้ผ่าน

571
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
หยุดตรงนี้

572
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
ตรงนี้เลย

573
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
- อีกทีซิ
- ครับ

574
00:48:02,458 --> 00:48:04,500
คืออะไร

575
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
รถเบรกกะทันหันด้วย

576
00:48:07,500 --> 00:48:08,333
อีกทีซิ

577
00:48:14,333 --> 00:48:16,166
- เมื่อไร
- สองวันก่อนครับ

578
00:48:17,375 --> 00:48:18,583
ฝนตกหนักด้วย

579
00:48:19,958 --> 00:48:22,083
- ซูมป้ายทะเบียนรถ
- ครับ

580
00:48:28,625 --> 00:48:30,125
- ซูมอีก
- ครับ

581
00:48:31,625 --> 00:48:32,916
- ซูมอีก
- ครับ

582
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
เลขสามใช่มั้ย

583
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
แปดเหรอ

584
00:48:38,250 --> 00:48:40,000
- แปดใช่มั้ย
- สามนะ

585
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
- ข้างซ้ายวงกลมไม่ต่อกัน
- จริง

586
00:48:52,416 --> 00:48:53,666
มองไม่ออก

587
00:48:54,750 --> 00:48:56,458
ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้

588
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
- แย่จริง
- ผมไปก่อนนะ

589
00:48:58,541 --> 00:48:59,375
ผมต้องไปงานศพ

590
00:49:00,208 --> 00:49:01,041
ผมเป็นเจ้าภาพ

591
00:49:18,791 --> 00:49:20,250
โทษนะคะ เขาน่าจะมาแล้ว

592
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
ทำไมมาสาย

593
00:49:23,291 --> 00:49:24,125
ติดงานอยู่

594
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
รีบเลย

595
00:49:26,166 --> 00:49:28,125
ทำไมเอารถคันนี้มา

596
00:49:29,500 --> 00:49:30,875
มินะอยู่ไหน

597
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
เพื่อนร่วมงานคุณดูแลลูกให้อยู่

598
00:49:32,916 --> 00:49:34,458
- อะไรนะ
- ไว้ค่อยขอบคุณ

599
00:49:34,541 --> 00:49:35,375
ใคร

600
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
- รีบเถอะน่า
- อะไร

601
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
เร็วๆ เถอะน่า

602
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
(ไม่แสดงหมายเลข)

603
00:50:09,125 --> 00:50:09,958
ครับ

604
00:50:10,541 --> 00:50:13,583
เพิ่งฆ่าคนมาแท้ๆ แต่ดูไม่เดือดร้อนใจ

605
00:50:15,000 --> 00:50:15,833
จริงมั้ย

606
00:50:17,000 --> 00:50:17,958
คุณเป็นใคร

607
00:50:18,500 --> 00:50:20,041
เสร็จแน่

608
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

609
00:50:23,000 --> 00:50:24,541
ถ้าโทรมาแกล้ง ขอวางนะ

610
00:50:24,625 --> 00:50:26,458
วางสิ ผมจะแจ้งตำรวจ

611
00:50:27,708 --> 00:50:32,333
ผมจะแจ้งความตำรวจทุจริต
ที่ขับรถชนโอดะแล้วเอาศพเขาไปกำจัด

612
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
ใช่มั้ย คุโด ยูจิ

613
00:50:38,708 --> 00:50:39,541
แสดงว่าตอนนั้น…

614
00:50:41,791 --> 00:50:42,666
คุณดูอยู่เหรอ

615
00:50:43,833 --> 00:50:45,833
ใช่ ผมเห็นทุกอย่าง

616
00:50:47,458 --> 00:50:48,458
งั้น…

617
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
คุณก็รู้ด้วยสิว่าผมเอาศพไปฝังไว้ที่ไหน

618
00:50:55,416 --> 00:50:56,833
รู้สิ

619
00:50:58,916 --> 00:51:00,541
ไอ้โง่!

620
00:51:00,625 --> 00:51:03,125
ฉันไม่ได้ฝังอะไรทั้งนั้น

621
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
แกไม่เห็นอะไรเลยถูกมั้ย

622
00:51:05,875 --> 00:51:08,583
แกพูดไปเรื่อย ไอ้โง่

623
00:51:08,666 --> 00:51:09,500
ไอ้โง่

624
00:51:17,500 --> 00:51:19,083
อย่ามาเล่นกับฉัน

625
00:51:19,666 --> 00:51:21,833
นิสัยหมา คิดว่าตัวเองฉลาดนักรึไง

626
00:51:21,916 --> 00:51:22,958
ไอ้ห่า

627
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
โอดะ

628
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
บอกมาว่าโอดะอยู่ไหน ไอ้เวร

629
00:51:36,416 --> 00:51:37,250
บอกมา

630
00:51:38,666 --> 00:51:41,958
แกยัดศพไว้ที่หลังรถใช่มั้ย

631
00:51:42,916 --> 00:51:44,083
บอกมา

632
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
บอกมาเดี๋ยวนี้

633
00:51:46,833 --> 00:51:48,041
โอดะอยู่ไหน

634
00:51:48,583 --> 00:51:50,333
บอกมาเดี๋ยวนี้

635
00:51:50,416 --> 00:51:52,041
บอกมา

636
00:52:07,666 --> 00:52:09,875
ฟังให้ดีนะ

637
00:52:13,333 --> 00:52:16,625
ถ้าแกไม่เอาโอดะมาส่งให้ ลูกแกจะหายไป

638
00:52:18,166 --> 00:52:19,333
พาโอดะมาหาฉัน

639
00:52:20,958 --> 00:52:22,750
วันนี้ ห้าโมงเย็น

640
00:52:24,125 --> 00:52:24,958
เข้าใจมั้ย

641
00:53:23,791 --> 00:53:25,625
ยินดีต้อนรับสู่ระบบฝากข้อความเสียง

642
00:53:26,375 --> 00:53:27,875
กรุณาฝากข้อความ…

643
00:53:27,958 --> 00:53:30,416
(28 ธันวาคม)

644
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
กดหนึ่งเพื่อจบการอัดเสียง

645
00:53:33,333 --> 00:53:38,041
กดดอกจันเพื่อตรวจหรือเปลี่ยนข้อความ

646
00:53:39,708 --> 00:53:41,125
โอดะ รับโทรศัพท์

647
00:53:42,000 --> 00:53:43,333
ฉันจะให้โอกาสนาย

648
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
ข้อความของคุณถูกบันทึก…

649
00:53:50,583 --> 00:53:51,875
ไอ้เวรเอ๊ย

650
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
โอดะโง่มาก

651
00:53:55,708 --> 00:53:58,791
สงสัยมันจะไม่รู้ว่าต้องใช้ทั้งบัตรและลายนิ้วมือ

652
00:54:00,291 --> 00:54:02,833
ซึ่งลายมือเดียวที่เปิดได้คือลายมือคุณ

653
00:54:11,416 --> 00:54:12,250
ขอโทษครับ

654
00:54:14,875 --> 00:54:15,708
ขอโทษครับ

655
00:54:24,750 --> 00:54:27,208
โอดะหนีไปพร้อมกับคีย์การ์ดเหรอ

656
00:54:27,708 --> 00:54:31,500
- ครับ
- แต่เขาไม่ได้เอาเงินไปด้วยนี่

657
00:54:32,291 --> 00:54:34,750
- ครับ
- งั้นง่ายเลย

658
00:54:35,375 --> 00:54:38,625
จับโอดะแล้วก็เอาคีย์การ์ดคืน จริงมั้ย

659
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
ครับ

660
00:54:39,625 --> 00:54:40,708
แต่…

661
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
ต้องก่อนสิ้นปีนะ

662
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
ฉันสัญญากับพวกเขาไว้ว่าจะส่งเงินให้ในวันปีใหม่

663
00:54:48,083 --> 00:54:49,583
ลูกค้าคนสำคัญ

664
00:54:49,666 --> 00:54:50,625
เข้าใจใช่มั้ย

665
00:54:50,708 --> 00:54:51,583
เข้าใจครับ

666
00:54:52,083 --> 00:54:55,083
- หาเขาให้เจอ จะใช้ยากูซ่าก็ได้
- ครับ

667
00:54:55,166 --> 00:54:56,541
อย่าทำให้ฉันขายหน้า เข้าใจมั้ย

668
00:54:58,666 --> 00:54:59,500
พรุ่งนี้

669
00:55:00,291 --> 00:55:02,000
นายก็จะได้เป็นลูกชายฉันแล้ว

670
00:55:04,708 --> 00:55:05,666
ครับ

671
00:55:05,750 --> 00:55:06,583
อีกเรื่อง

672
00:55:07,083 --> 00:55:09,541
คดีรับสินบนที่สถานีตำรวจไอฮาระน่ะ

673
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
ปล่อยๆ ไป

674
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
พวกคนจนก็แค่หารายได้เสริมนิดๆ หน่อยๆ

675
00:55:20,583 --> 00:55:21,416
ตายๆ

676
00:55:22,333 --> 00:55:26,583
เจ้าหน้าที่จากสำนักงานตำรวจ
ถึงขั้นต้องมาหาผมเลยเหรอ

677
00:55:26,666 --> 00:55:28,208
โอดะ ฮาจิเมะ อายุ 29

678
00:55:28,291 --> 00:55:29,708
หาตัวเขาให้ที

679
00:55:29,791 --> 00:55:36,000
คงตกที่นั่งลำบากแน่ๆ ถึงได้มาขอความช่วยเหลือ
จากยากูซ่าแก่ที่กำลังจะวางมือ

680
00:55:36,083 --> 00:55:38,458
เราต้องการตัวเขาภายในสิ้นปี คุณทำได้มั้ย

681
00:55:41,583 --> 00:55:43,375
ให้ค่าจ้างเท่าไร

682
00:55:44,083 --> 00:55:44,916
สิบล้าน

683
00:55:46,791 --> 00:55:49,375
สิบล้านแลกกับหาตัวกุ๊ยเด็กเนี่ยนะ

684
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
เขาทำอะไร

685
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
อย่าถามดีกว่า

686
00:55:59,166 --> 00:56:00,000
ไม่ถามก็ได้

687
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
เราจะตามหาเขาให้

688
00:56:07,791 --> 00:56:09,041
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

689
00:56:09,833 --> 00:56:10,791
ผมกลับมาแล้ว

690
00:56:18,625 --> 00:56:20,916
- อาหารใกล้เสร็จแล้ว
- อืม

691
00:56:25,375 --> 00:56:27,375
ได้ยินมาว่าวันนี้คุณไปหาพ่อฉัน

692
00:56:27,875 --> 00:56:28,708
เหรอ

693
00:56:29,250 --> 00:56:30,291
พ่อโทรมา

694
00:56:31,375 --> 00:56:33,750
พ่อบอกว่าคุณทำงานหนักมาก

695
00:56:33,833 --> 00:56:34,666
อืม

696
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
งานยุ่งมากจริงๆ

697
00:56:47,541 --> 00:56:51,541
(ยังมีเวลาอยู่ บอกมา)

698
00:56:51,625 --> 00:56:53,125
- มาแล้ว
- ขอบคุณนะ

699
00:56:54,541 --> 00:56:55,458
มีอะไรรึเปล่า

700
00:56:56,375 --> 00:56:57,333
เปล่า ไม่มี

701
00:56:58,458 --> 00:56:59,500
จริงด้วย

702
00:57:00,375 --> 00:57:02,666
ฉันเขียนคำกล่าวที่จะกล่าวในพิธีพรุ่งนี้

703
00:57:03,166 --> 00:57:05,000
- คุณลองฟังได้มั้ย
- ได้

704
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
ฟังไปด้วยกินไปด้วยก็ได้

705
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
เอานะ

706
00:57:14,291 --> 00:57:16,333
"ถึงพ่อกับแม่

707
00:57:18,083 --> 00:57:19,291
ขอบคุณ

708
00:57:19,875 --> 00:57:22,083
ที่เลี้ยงหนูมา

709
00:57:23,250 --> 00:57:27,666
ด้วยความที่เป็นลูกคนเดียว
เมื่อก่อนหนูเลยอยากมีพี่น้อง

710
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าหนูโชคดีมาก

711
00:57:33,833 --> 00:57:35,541
มันแปลว่าหนูได้ความรักและความห่วงใย

712
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
จากพ่อกับแม่เต็มๆ คนเดียว"

713
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
(ข้อความใหม่
โอดะ)

714
00:57:38,875 --> 00:57:43,708
(แกจะซวยละสิถ้าเอาเงินคืนไม่ได้ สมน้ำหน้า)

715
00:57:45,000 --> 00:57:47,250
"พ่อ ตอนหนูป่วยหนัก

716
00:57:48,458 --> 00:57:50,916
ขนาดตอนนั้นพ่อไปทำงานไกล

717
00:57:51,750 --> 00:57:53,083
พ่อก็ยังมาหาหนูทุกอาทิตย์

718
00:57:54,125 --> 00:57:56,041
หนูดีใจมาก"

719
00:57:56,541 --> 00:57:57,875
(เราทำเพื่อแกตั้งหลายอย่าง)

720
00:57:57,958 --> 00:58:01,041
"วันนี้หนูจะเปลี่ยนชื่อแล้ว"

721
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
(เราทำเพื่อแกหลายอย่าง แต่พอแล้ว)

722
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
"จากอุเอะมัตสึ ยูคิโกะ เป็นยาซากิ ยูคิโกะ"

723
00:58:06,000 --> 00:58:07,708
(แต่แกทำกับฉันเหมือนฉันเป็นคนโง่)

724
00:58:07,791 --> 00:58:10,625
"แต่ยังไงหนูก็จะเป็นลูกสาวที่น่ารักของพ่อกับแม่…

725
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
ไปตลอด"

726
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
(แกจะได้รับกรรมที่ก่อไว้อย่างแน่นอน)

727
00:58:16,708 --> 00:58:17,583
"พ่อคะ แม่คะ

728
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
หนูขอบคุณจริงๆ

729
00:58:20,166 --> 00:58:21,583
สำหรับทุกสิ่งที่พ่อกับแม่ทำเพื่อหนู"

730
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
(พรุ่งนี้งานแต่งแกใช่มั้ย)

731
00:58:25,833 --> 00:58:27,000
"ขอบคุณค่ะ"

732
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
(ขอให้มีความสุขสุดๆ ไปเลยนะ ฮ่าๆ)

733
00:58:34,166 --> 00:58:35,000
ซึ้งมาก

734
00:59:10,541 --> 00:59:11,708
อากาศเย็นเนอะหัวหน้า

735
00:59:12,375 --> 00:59:14,166
มาแต่งเอาทำไมใกล้สิ้นปีก็ไม่รู้

736
00:59:14,250 --> 00:59:15,916
(มีแต่ฉันที่เปิดได้)

737
00:59:16,000 --> 00:59:18,125
ไม่มีใครจัดงานแต่งวันที่ 28 กันหรอก จริงมั้ย

738
00:59:18,208 --> 00:59:19,666
(ถอดใจเถอะ)

739
00:59:19,750 --> 00:59:20,958
ถ้าสติดีก็คงไม่

740
00:59:21,041 --> 00:59:22,791
จริง

741
00:59:22,875 --> 00:59:25,875
มีแต่คนรวยมีอำนาจที่จัดงานแต่งสิ้นปีได้

742
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
ที่นี่ก็มีแต่อธิบดีอุเอะมัตสึที่ทั้งรวยและมีอำนาจ

743
00:59:29,291 --> 00:59:33,083
เข้าหาลูกสาวคนเดียวของอธิบดีเลยเหรอ

744
00:59:33,166 --> 00:59:36,041
นั่นสิ สงสัยจะอยากเลื่อนตำแหน่งจนตัวสั่น

745
00:59:50,000 --> 00:59:51,125
ถึงไหนแล้ว

746
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
พวกเขากำลังตามหาโอดะอยู่ครับ

747
00:59:53,833 --> 00:59:56,666
เลี้ยงไม่เชื่องก็ต้องโดนสั่งสอน

748
00:59:57,250 --> 00:59:59,291
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าเจอโอดะแล้วต้องทำยังไงกับเขา

749
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
- ครับ
- รู้ใช่มั้ย

750
01:00:01,375 --> 01:00:02,208
รู้ครับ

751
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
- ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะคุณยาซากิ
- ครับ

752
01:00:05,541 --> 01:00:09,958
ทางเรากำลังจะทำแผ่นรอยฝ่ามือ
ของเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว

753
01:00:10,041 --> 01:00:11,041
ทาบมือตรงนี้ค่ะ

754
01:00:11,125 --> 01:00:12,125
รอยฝ่ามือเหรอ

755
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
- อ๋อ จริงด้วย
- ใช่ค่ะ

756
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
- แบบนี้ใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ

757
01:00:15,875 --> 01:00:19,250
ใช่ค่ะ หลังเปลี่ยนชุดเสร็จ
เราจะให้เจ้าสาวประทับรอยฝ่ามือด้วย

758
01:00:19,333 --> 01:00:22,666
- ขอบคุณค่ะ
- ดีจัง จะได้จดจำวันนี้ไปนานๆ

759
01:00:22,750 --> 01:00:23,583
เอาของผมด้วยมั้ย

760
01:00:23,666 --> 01:00:24,625
ยังดีกว่าค่ะ ขอบคุณ

761
01:00:24,708 --> 01:00:25,541
ไม่เอาเหรอ

762
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
- ผมจะทาบลงตรงนี้นะ
- ค่ะ

763
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
ขอบคุณมากค่ะ

764
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะทุกท่าน

765
01:00:31,333 --> 01:00:35,041
มาถึงช่วงพิเศษกันแล้วค่ะ

766
01:00:39,916 --> 01:00:42,625
เราจะให้เจ้าบ่าวกับเจ้าสาวประทับรอยฝ่ามือ

767
01:00:42,708 --> 01:00:45,958
เพื่อเป็นเครื่องหมายว่าทั้งคู่จะรักกันไปชั่วนิรันดร์

768
01:00:50,000 --> 01:00:52,583
ความหมายของรอยฝ่ามือทั้งสองนี้คือ

769
01:00:52,666 --> 01:00:58,125
พวกเขาจะจับมือกันร่วมสุข
และช่วยกันฝ่าฟันอุปสรรค

770
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
เราจะให้คุณยูคิโกะ ซึ่งเป็นเจ้าสาวประทับก่อน

771
01:01:08,750 --> 01:01:12,041
ต่อไปเชิญคุณทาคายูกิ ฝั่งเจ้าบ่าวค่ะ

772
01:01:24,833 --> 01:01:25,916
ขอบคุณมากค่ะ

773
01:01:26,416 --> 01:01:30,250
เชิญทุกท่านที่ข้างหน้าเลยค่ะ เราจะถ่ายรูปกัน

774
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
สวัสดีครับคุณยาซากิ

775
01:01:48,958 --> 01:01:51,083
โอดะน่าจะกำลังไปที่นั่น อีกสักพักฉันน่าจะถึง

776
01:01:51,583 --> 01:01:52,708
จริงเหรอครับ

777
01:01:52,791 --> 01:01:53,625
อืม

778
01:01:54,375 --> 01:01:55,541
ถึงแล้วนะ

779
01:01:58,875 --> 01:02:00,750
(โหลดเรียบร้อย)

780
01:02:00,833 --> 01:02:01,666
(ลบแล้ว)

781
01:02:01,750 --> 01:02:03,416
เรียบร้อย เสร็จเรียบร้อย

782
01:02:03,500 --> 01:02:04,750
- เหรอ
- ใช่

783
01:02:05,958 --> 01:02:09,375
ตอนนี้คุณเปิดประตูไม่ได้แล้ว

784
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
ถึงเงินข้างในจะเป็นของจนท.ระดับสูงก็เถอะ

785
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
คุณซวยแล้วละ

786
01:02:14,791 --> 01:02:16,125
พวกเขาจะปล่อยคุณไปเหรอ

787
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
- คุณ…
- โอดะ

788
01:02:17,791 --> 01:02:20,208
รู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรลงไป

789
01:02:23,125 --> 01:02:24,000
คุณยาซากิ

790
01:02:24,833 --> 01:02:25,958
คุณเสร็จแน่

791
01:02:27,250 --> 01:02:28,375
สมน้ำหน้า

792
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
ไอ้โง่

793
01:02:35,291 --> 01:02:36,333
โง่เหรอ

794
01:02:38,500 --> 01:02:39,958
นายทำอะไรของนาย

795
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
ผมขอโทษครับ

796
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
ถ้าเอาเงินคืนมาไม่ได้

797
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
ฉันจบเห่แน่

798
01:02:45,625 --> 01:02:47,083
นายก็ด้วย

799
01:02:47,166 --> 01:02:48,333
- ครับ
- เข้าใจใช่มั้ย

800
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
ผมขอโทษครับ

801
01:02:54,333 --> 01:02:55,375
ไม่เป็นไรนะ

802
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
ใจเย็น

803
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
ครับผม

804
01:02:58,583 --> 01:02:59,541
- ตามหา…
- ครับ

805
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
- ตามหาโอดะ
- ครับ

806
01:03:00,875 --> 01:03:01,750
- ปลิดชีพมัน
- ครับ

807
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
- แล้วเอาคีย์การ์ดคืน
- ครับ

808
01:03:04,666 --> 01:03:06,833
- ทำได้ใช่มั้ย
- ครับ

809
01:03:06,916 --> 01:03:07,791
สบายหายห่วง

810
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
ครับ

811
01:03:10,916 --> 01:03:11,750
พ่อ

812
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
แขกขอถ่ายรูปด้วย

813
01:03:15,875 --> 01:03:17,166
อ๋อ เดี๋ยวไป

814
01:03:26,208 --> 01:03:27,041
ภายในวันนี้นะ

815
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
เข้าใจมั้ย

816
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
ครับ

817
01:03:47,666 --> 01:03:48,500
ครับ

818
01:03:48,583 --> 01:03:50,250
เซนบะนะ

819
01:03:50,333 --> 01:03:53,083
ยาซากิ เหมือนโชคจะเข้าข้างคุณ

820
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
ลูกน้องผมหาที่อยู่ของโอดะเจอแล้ว

821
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
จริงเหรอครับ

822
01:04:02,833 --> 01:04:06,000
โอดะขายยาด้วย

823
01:04:06,083 --> 01:04:10,125
เขาขายผ่านผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานในสถานบันเทิง

824
01:04:10,875 --> 01:04:14,958
เราตามเธอไปแล้วก็เจอที่อยู่เขา

825
01:04:15,041 --> 01:04:16,375
ดีครับ

826
01:04:17,833 --> 01:04:18,916
มันคือที่ไหน

827
01:04:19,916 --> 01:04:20,833
ไว้จะบอก

828
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
สิบล้านมันไม่ค่อยพอน่ะสิ

829
01:04:28,083 --> 01:04:31,166
ผมสืบมาแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

830
01:04:31,250 --> 01:04:32,791
เยอะอยู่นะ

831
01:04:33,625 --> 01:04:37,416
ที่คุณตามเอาคืนน่ะเยอะอยู่

832
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
ใครบอกคุณ

833
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
ค่าตามหาเขา…

834
01:04:41,750 --> 01:04:42,625
ร้อยล้านดีมั้ย

835
01:04:43,458 --> 01:04:45,625
ร้อยล้านไหวมั้ย

836
01:04:49,625 --> 01:04:52,291
ถ้าโอดะเอาเงินไป จบเห่กันแน่

837
01:04:54,041 --> 01:04:58,666
ไม่ต้องห่วง เราจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

838
01:05:30,125 --> 01:05:30,958
อะไรวะ

839
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
อะไรวะเนี่ย

840
01:05:35,583 --> 01:05:37,583
ที่คุยกันไว้ไม่ใช่แบบนี้

841
01:05:46,875 --> 01:05:48,250
โอดะ นายช้ามาก

842
01:06:00,375 --> 01:06:01,208
โอดะอยู่ไหน

843
01:06:11,250 --> 01:06:13,208
เขาไปเอาเงินใช่มั้ย

844
01:06:18,833 --> 01:06:19,916
ตอบสิ!

845
01:06:28,291 --> 01:06:30,833
แล้วเขาจะกลับมามั้ย

846
01:06:47,208 --> 01:06:48,166
มายูโกะ

847
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
แย่แล้ว

848
01:06:49,833 --> 01:06:51,291
แก๊งเซนบะไปที่นั่น

849
01:06:51,791 --> 01:06:53,125
แต่ไม่เหมือนที่พวกเขาสัญญาไว้

850
01:06:54,708 --> 01:06:55,541
หลอกกันชัดๆ

851
01:06:58,583 --> 01:07:00,125
มีอะไร

852
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
โอดะ

853
01:07:07,833 --> 01:07:11,041
ฉันโง่มากที่เชื่อใจนาย

854
01:07:14,791 --> 01:07:16,416
ตายเป็นการตอบแทนฉันแล้วกัน

855
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
พูดจริงปะ

856
01:07:22,916 --> 01:07:23,791
พูดจริง

857
01:07:28,958 --> 01:07:29,833
แก…

858
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
บ้าเอ๊ย

859
01:07:52,541 --> 01:07:53,583
ไอ้เด็กเวร

860
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
อย่ามายั่วโมโหฉัน

861
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
ไอ้เด็กเปรต

862
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
คุณ

863
01:08:24,000 --> 01:08:24,833
คุณ

864
01:08:28,208 --> 01:08:29,125
อะไรกันวะ

865
01:08:29,666 --> 01:08:30,875
อะไรกันเนี่ย

866
01:08:30,958 --> 01:08:31,791
คุณ

867
01:08:47,000 --> 01:08:51,416
(ตำรวจ)

868
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
อย่าเพิ่งไป

869
01:09:00,708 --> 01:09:01,666
อย่าเพิ่งไป

870
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
เขาพาไอ้เด็กนั่นไปด้วย

871
01:09:07,041 --> 01:09:09,500
บ้าเอ๊ย บ้าที่สุด

872
01:09:09,583 --> 01:09:10,666
โธ่เอ๊ย

873
01:09:32,250 --> 01:09:33,250
เขาทำอะไรของเขา

874
01:09:49,666 --> 01:09:50,833
สวัสดีครับ

875
01:09:50,916 --> 01:09:53,000
ผมคาจิ
แผนกจราจรจากสถานีตำรวจไอฮาระครับ

876
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
สารวัตรคุโด จากสถานีเดียวกัน

877
01:09:57,083 --> 01:09:57,916
สารวัตรเหรอ

878
01:09:58,541 --> 01:10:00,458
ตำรวจสืบสวนจากสถานีตำรวจไอฮาระเหรอ

879
01:10:12,375 --> 01:10:14,625
- ผมยาซากิจากแผนกตรวจสอบภายใน
- ขอบคุณที่มา

880
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
ยิ่งสิ้นปีแล้วด้วย ต้องขอบคุณจริงๆ

881
01:10:16,708 --> 01:10:17,541
ครับ

882
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
ยินดีด้วยกับงานแต่งในวันนี้

883
01:10:21,208 --> 01:10:22,500
ผมคุยกับคุโดมา

884
01:10:23,041 --> 01:10:26,083
เหมือนเขาต้องเตรียมงานศพคืนนี้ครับ

885
01:10:26,166 --> 01:10:28,125
เขาบอกจะเข้ามาพรุ่งนี้เช้าครับ

886
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
ครับ

887
01:10:35,583 --> 01:10:42,458
(สถานีตำรวจไอฮาระ)

888
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
ก็คือ…

889
01:11:00,708 --> 01:11:05,666
จะบอกว่าไอ้สารวัตรนั่นเอาศพไป
และตอนนี้นายไม่รู้ว่าศพอยู่ไหนเหรอ

890
01:11:05,750 --> 01:11:06,708
ครับ

891
01:11:06,791 --> 01:11:08,916
แต่ผมจะเจอกับเขาพรุ่งนี้เช้า

892
01:11:09,000 --> 01:11:11,375
ผมจะโน้มน้าวให้เขาเขาเอาศพมาคืน

893
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

894
01:11:13,666 --> 01:11:16,416
ทำไมโง่อย่างนี้

895
01:11:19,041 --> 01:11:21,458
ไม่ยักรู้ว่านายมันห่วยแตก

896
01:11:22,125 --> 01:11:23,333
ฉัน…

897
01:11:24,041 --> 01:11:25,041
อายตัวเองจริงๆ

898
01:11:25,125 --> 01:11:29,083
อายที่เลือกคนโง่อย่างนาย

899
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
ฉันคิดซะอีกว่านายภักดีกับฉัน

900
01:11:32,500 --> 01:11:34,208
ฉันถึงเอ็นดูนายเป็นพิเศษ

901
01:11:34,916 --> 01:11:36,916
แต่จริงๆ แล้วนายโง่

902
01:11:41,083 --> 01:11:42,875
ฉันไม่น่าให้นายคบกับลูกฉัน

903
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
ฉันนึกว่านายจะมีประโยชน์มากกว่านี้

904
01:11:47,541 --> 01:11:48,375
พอกันที

905
01:11:52,291 --> 01:11:54,166
ขึ้นปีใหม่แล้วเลิกกับลูกฉันเลยนะ

906
01:11:56,083 --> 01:11:58,416
แล้วก็เลิกหวังว่าจะได้ขึ้นตำแหน่ง

907
01:12:01,666 --> 01:12:03,375
ชีวิตแกจบแล้ว

908
01:12:33,541 --> 01:12:34,458
อุเอะมัตสึ

909
01:12:41,208 --> 01:12:42,416
ยาซากิ

910
01:13:56,791 --> 01:13:57,625
(ไว้อาลัย)

911
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
ให้ตายเถอะ

912
01:14:04,958 --> 01:14:06,750
หน้าไปโดนอะไรมา

913
01:14:15,416 --> 01:14:16,583
เกิดอะไรขึ้น

914
01:14:20,708 --> 01:14:21,833
ฝากที่เหลือด้วยนะ

915
01:14:21,916 --> 01:14:22,750
ครับ

916
01:14:22,833 --> 01:14:23,833
สารวัตรคุกะยามะครับ

917
01:14:25,083 --> 01:14:27,375
- เรื่องรถคันนั้นครับ
- มีอะไร

918
01:14:27,458 --> 01:14:29,625
อันนี้เป็นภาพจากกล้องวงจรปิดอีกตัว

919
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
หมายความว่าไง

920
01:14:41,333 --> 01:14:44,375
ไม่ต้องห่วง ผมจะพามินะกลับมาหลังงานศพ

921
01:14:44,458 --> 01:14:47,208
หมายความว่าไง ไม่ต้องห่วง

922
01:14:48,250 --> 01:14:51,125
พวกมันลักพาตัวมินะไปเหรอ

923
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
ตอบสิ

924
01:14:55,125 --> 01:14:56,666
บอกว่าไม่ต้องห่วงไง

925
01:14:56,750 --> 01:14:58,791
- ไม่มีอะไรหรอกน่า
- เกิดอะไรขึ้น

926
01:15:01,875 --> 01:15:02,958
นี่มันอะไรกัน

927
01:15:05,041 --> 01:15:05,958
ทำไมต้องเป็นแบบนี้

928
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
ทำไมมีเรื่องทุกครั้งที่เจอคุณ

929
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับมินะ

930
01:15:20,375 --> 01:15:22,000
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ

931
01:15:55,083 --> 01:15:57,125
สงสารเมียเขานะ สิ้นปีแท้ๆ เจอแต่เรื่อง

932
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
เราจะยกโลงศพออกไปข้างนอก

933
01:16:04,333 --> 01:16:05,333
ยากเหมือนกันนะ

934
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
ระวังๆ

935
01:16:06,750 --> 01:16:07,791
ไหวใช่มั้ย

936
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
ไหวครับ

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,041
หนักมาก

938
01:16:10,125 --> 01:16:11,125
เดี๋ยวๆ

939
01:16:11,208 --> 01:16:12,708
อุ๊ย เผลอเตะรองเท้าใครไม่รู้

940
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
- ไม่เป็นไร
- เจอรองเท้ารึยัง

941
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
ใส่แล้ว

942
01:16:16,000 --> 01:16:16,875
ค่อยๆ ลงบันได

943
01:16:18,541 --> 01:16:19,416
พ้นแล้ว

944
01:16:20,916 --> 01:16:23,125
ใส่เข้าไปเลย

945
01:16:25,500 --> 01:16:26,375
ขอบคุณครับ

946
01:16:29,625 --> 01:16:31,583
ครอบครัวคุโดเชิญขึ้นรถบัสค่ะ

947
01:16:37,666 --> 01:16:39,791
(ด้วยใจไอฮาระ)

948
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
(หนึ่งข้อความ)

949
01:16:55,125 --> 01:16:57,416
(อ่างเก็บน้ำไอฮาระ จังหวัดไอจิ)

950
01:17:10,291 --> 01:17:11,208
ขอสวัสดีอีกครั้งนะคะ

951
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
ฉันจะพาไปที่ห้องรอค่ะ

952
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
ค่อยๆ เดินลงบันไดนะคะ

953
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
เดี๋ยว

954
01:17:24,041 --> 01:17:25,333
ผมขอรับสายก่อน

955
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
หยุดก่อน

956
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
ผมเป็นตำรวจ

957
01:17:41,875 --> 01:17:43,708
- มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
- เหตุการณ์เหรอครับ

958
01:17:43,791 --> 01:17:46,333
ไปที่ที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้

959
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
อะไรนะครับ อะไร…

960
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
ไปสิ ไป

961
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
ครับๆ

962
01:17:52,083 --> 01:17:54,875
เดี๋ยว! จะเปิดสวิตช์ทำไม

963
01:18:12,583 --> 01:18:13,416
คุโด

964
01:18:18,166 --> 01:18:19,083
คุกะยามะ

965
01:18:19,583 --> 01:18:20,541
คุณ…

966
01:18:21,708 --> 01:18:23,541
ปิดบังอะไรเรา

967
01:18:25,666 --> 01:18:28,500
นี่รถคุณใช่มั้ย

968
01:18:34,291 --> 01:18:35,125
ไง

969
01:18:36,125 --> 01:18:37,291
บอกความจริงมา

970
01:18:44,708 --> 01:18:45,833
ไว้จะเล่าให้ฟัง

971
01:18:46,916 --> 01:18:47,750
ตอนนี้ช่วยผมก่อน

972
01:18:52,750 --> 01:18:53,583
บ้าที่สุด

973
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
เอานะ…

974
01:19:00,416 --> 01:19:02,666
อะไรกันเนี่ย ถามจริง

975
01:19:02,750 --> 01:19:03,791
อย่างกับในละคร

976
01:19:03,875 --> 01:19:04,750
เป็นละครก็ดีสิ

977
01:19:07,458 --> 01:19:09,125
ทำไมเขาถึงอยากได้ศพขนาดนั้น

978
01:19:09,208 --> 01:19:10,500
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

979
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
ตรวจดูศพรึยัง

980
01:19:20,500 --> 01:19:21,333
หือ

981
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
เขาถูกยิง

982
01:19:29,958 --> 01:19:30,791
อะไรกันเนี่ย

983
01:19:31,291 --> 01:19:34,875
แปลว่าเขาโดนชนก่อนโดนคุณขับรถชน

984
01:19:34,958 --> 01:19:36,958
บ้าไปแล้ว นี่มันอะไรกันเนี่ย

985
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
(สายไม่ได้รับ
มายูโกะ 4, ยาซากิ 38)

986
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
(มายูโกะ)

987
01:20:03,333 --> 01:20:04,500
ฮัลโหลโอดะ

988
01:20:09,416 --> 01:20:10,916
นายยังไม่ตาย

989
01:20:11,000 --> 01:20:13,083
ฉันเป็นห่วงแทบแย่

990
01:20:13,166 --> 01:20:16,458
ฉันโทรไปตั้งหลายสาย
นายไม่รับเลย นึกว่าตายไปแล้ว

991
01:20:17,791 --> 01:20:19,500
โล่งอก

992
01:20:19,583 --> 01:20:21,375
ฉันเป็นห่วงนายมาก

993
01:20:22,208 --> 01:20:23,458
ตอนนี้อยู่ไหน โรงงานเหรอ

994
01:20:25,666 --> 01:20:26,625
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

995
01:20:48,333 --> 01:20:50,875
มาช้าจัง

996
01:20:54,375 --> 01:20:55,208
อะไรเนี่ย

997
01:20:55,958 --> 01:20:57,666
เดี๋ยวนะ นี่คืออะไร

998
01:20:58,166 --> 01:20:59,916
เดี๋ยว พวกคุณเป็นใคร

999
01:21:00,000 --> 01:21:02,166
ไป! พวกคุณเป็นใคร

1000
01:21:03,791 --> 01:21:06,666
เขานู่นที่เอาคีย์การ์ดหนีไปด้วย

1001
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
นี่ไง

1002
01:21:13,000 --> 01:21:13,916
(เครื่องรางนำโชค)

1003
01:21:14,000 --> 01:21:16,291
ถึงว่าล่ะทำไมเจ้านั่นตามหาหมอนี่

1004
01:21:16,375 --> 01:21:19,458
ต้องใช้ลายนิ้วมือโอดะด้วย
กลอนชั้นสองถึงจะเปิด

1005
01:21:22,375 --> 01:21:24,750
ถึงว่ายาซากิถึงอยากได้ตัวโอดะ

1006
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
ไม่เอาแล้ว

1007
01:21:36,041 --> 01:21:37,208
คุณจะเอาไง

1008
01:21:40,541 --> 01:21:41,958
เอาลูกคืน

1009
01:21:43,291 --> 01:21:44,333
อันตรายนะ

1010
01:21:47,375 --> 01:21:49,166
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้

1011
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
ผมจะถามหัวหน้าอาวาชิมะก่อนว่าเอาไง

1012
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
ส่วนคุณคิดว่าจะช่วยลูกยังไงก็พอ

1013
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
แต่อย่าทำอะไรเอง

1014
01:22:05,083 --> 01:22:06,583
เราจะหาวิธีจัดการ

1015
01:22:07,625 --> 01:22:08,458
คุกะยามะ

1016
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
ขอบใจนะ

1017
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
(ไม่แสดงหมายเลข)

1018
01:22:30,416 --> 01:22:31,250
ว่าไง

1019
01:22:31,333 --> 01:22:32,958
ตอนนี้อยู่กับใคร

1020
01:22:33,791 --> 01:22:35,416
ไม่ใช่เรื่องของแก

1021
01:22:36,250 --> 01:22:38,416
ไม่กลัวแล้วเหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูก

1022
01:22:41,708 --> 01:22:43,125
ขอคุยด้วยหน่อย

1023
01:22:43,208 --> 01:22:44,666
ลงจากรถ

1024
01:22:55,750 --> 01:22:56,583
มีอะไร

1025
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
ถอยห่างจากรถก่อนสิ

1026
01:22:59,083 --> 01:23:00,375
แล้วจะบอก

1027
01:23:34,250 --> 01:23:36,625
นี่แก…

1028
01:23:36,708 --> 01:23:38,375
แกทำอะไร

1029
01:23:39,791 --> 01:23:41,000
แกทำอะไร

1030
01:23:42,541 --> 01:23:44,125
อย่าคิดอะไรโง่ๆ

1031
01:23:45,125 --> 01:23:46,500
มีอะไรคุยกับฉัน

1032
01:23:47,041 --> 01:23:48,083
มินะ

1033
01:23:48,166 --> 01:23:50,833
ถ้ามินะเป็นอะไร ฉันไม่เอาแกไว้แน่

1034
01:23:51,333 --> 01:23:52,166
แกเจอแน่

1035
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
เอาศพโอดะมา

1036
01:24:04,250 --> 01:24:05,250
เชี่ยเอ๊ย!

1037
01:24:13,250 --> 01:24:15,791
เสียงอะไร ดังมาก

1038
01:24:15,875 --> 01:24:16,708
คุณเป็นอะไร

1039
01:24:18,958 --> 01:24:19,875
จะปล่อยฉันใช่มั้ย

1040
01:24:19,958 --> 01:24:22,333
งั้นเร็วเลย ตัดเลย

1041
01:24:26,458 --> 01:24:28,208
นี่ จะทำอะไร

1042
01:24:28,291 --> 01:24:29,666
หยุดนะ

1043
01:24:29,750 --> 01:24:32,791
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ หยุด

1044
01:24:33,625 --> 01:24:34,458
เดี๋ยว…

1045
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
พอคุณเอาศพไปแลกกับลูก

1046
01:24:45,291 --> 01:24:48,000
เขาไม่ปล่อยคุณไว้แน่

1047
01:24:49,416 --> 01:24:51,125
โอ้โฮ แม่เจ้า

1048
01:24:51,625 --> 01:24:52,750
ยุคไหนเนี่ย

1049
01:24:54,458 --> 01:24:57,625
ถ้าแค่ดวลปืน คุณแพ้เขาแน่

1050
01:24:57,708 --> 01:24:58,916
อืม ผมรู้

1051
01:24:59,000 --> 01:25:01,208
มีทางอื่นด้วยเหรอ

1052
01:25:01,291 --> 01:25:04,541
นึกถึงสมัยก่อนเลย

1053
01:25:05,041 --> 01:25:06,833
ผมทำเองเลยนะ

1054
01:25:07,791 --> 01:25:08,750
อะไรน่ะ

1055
01:25:09,708 --> 01:25:10,541
ระเบิดเหรอ

1056
01:25:11,208 --> 01:25:13,208
ระเบิดหลังสี่นาทีเป๊ะ

1057
01:25:13,750 --> 01:25:15,833
สมัยที่ยากูซ่ายิ่งใหญ่ที่สุด

1058
01:25:41,833 --> 01:25:42,916
เอาศพมามั้ย

1059
01:25:43,958 --> 01:25:44,791
มินะอยู่ไหน

1060
01:25:45,583 --> 01:25:46,416
เธออยู่ในรถ

1061
01:25:46,500 --> 01:25:47,708
- ไหนศพ
- มินะ

1062
01:25:47,791 --> 01:25:48,958
เอาศพมาให้ดูก่อน

1063
01:26:19,583 --> 01:26:21,125
ลูกฉันอยู่ในรถจริงรึเปล่า

1064
01:26:21,833 --> 01:26:23,250
ไหนล่ะลูกฉัน

1065
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
ออกมา

1066
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
- พ่อ
- มินะ

1067
01:26:36,166 --> 01:26:37,458
มินะ

1068
01:26:37,541 --> 01:26:40,541
ขอดูศพก่อน แล้วฉันจะคืนลูกให้แก

1069
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
เอาไปไว้ตรงนั้น

1070
01:26:58,458 --> 01:26:59,291
เปิด

1071
01:27:09,875 --> 01:27:11,125
ยกศพไปไว้ในรถ

1072
01:27:30,833 --> 01:27:31,666
ดีมาก

1073
01:27:31,750 --> 01:27:32,916
- พ่อ
- มินะ

1074
01:27:33,000 --> 01:27:35,750
มินะ พ่อขอโทษ…

1075
01:27:39,458 --> 01:27:40,291
อะไรอีก

1076
01:27:40,375 --> 01:27:42,541
ขอคุยด้วยหน่อย

1077
01:27:47,500 --> 01:27:48,375
มินะ

1078
01:27:48,458 --> 01:27:50,041
มินะ ฟังพ่อ

1079
01:27:50,125 --> 01:27:51,000
ฟังพ่อ

1080
01:27:52,250 --> 01:27:53,708
ขึ้นรถตรงนั้น

1081
01:27:54,208 --> 01:27:56,041
เดี๋ยวพ่อตามไป เข้าใจนะ

1082
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
ระวัง ไป

1083
01:28:29,250 --> 01:28:31,458
ถ้าฉันเป็นอะไรละก็

1084
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
เอกสารฟ้องแกจะถึงมือสื่อ

1085
01:28:36,416 --> 01:28:38,208
ฉันเตรียมไว้แล้วกับหัวหน้าแก๊งเซนบะ

1086
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
ฉันคืนศพให้แกแล้ว

1087
01:28:46,083 --> 01:28:47,250
ฉันไม่อยาก…

1088
01:28:48,208 --> 01:28:49,625
จะยุ่งอะไรด้วยแล้ว

1089
01:29:17,083 --> 01:29:17,916
อะไรอีก

1090
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
ฉันคิดถูกจริงด้วย

1091
01:29:20,875 --> 01:29:22,250
นายกับฉันเหมือนกัน

1092
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
จะเป็นตำรวจสืบสวนในเมืองแบบนี้ไปเพื่ออะไร

1093
01:29:27,333 --> 01:29:28,166
อะไรของแก

1094
01:29:28,666 --> 01:29:33,500
โดนบงการไปวันๆ งานต๊อกต๋อย เงินเดือนก็น้อย

1095
01:29:33,583 --> 01:29:35,291
อยากมีชีวิตแบบนั้นเหรอ

1096
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
คุโด

1097
01:29:42,708 --> 01:29:43,750
ร่วมมือกับฉันดีกว่า

1098
01:29:46,000 --> 01:29:47,291
แล้วนายจะรวย

1099
01:29:49,083 --> 01:29:51,333
ถ้านายมีเงิน นายจะทำอะไรก็ได้

1100
01:29:51,875 --> 01:29:52,833
ว่าไง

1101
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
ไปลงนรกซะ

1102
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
- มินะ
- แม่

1103
01:31:02,000 --> 01:31:02,833
มินะ

1104
01:31:04,833 --> 01:31:05,708
มินะ

1105
01:31:08,000 --> 01:31:09,333
โล่งอก

1106
01:31:14,083 --> 01:31:15,791
แม่ดีใจที่ลูกไม่เป็นอะไร

1107
01:31:23,791 --> 01:31:25,833
ฉันกับมินะจะย้ายออกจากเมืองนี้

1108
01:31:27,000 --> 01:31:28,583
เราไม่อยากอยู่ในที่แบบนี้อีกต่อไป

1109
01:31:35,666 --> 01:31:36,500
อืม

1110
01:31:44,791 --> 01:31:45,625
คุณล่ะ

1111
01:31:46,375 --> 01:31:47,375
เอาไงต่อ

1112
01:31:55,083 --> 01:31:57,333
มีกิ้งก่าตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในทะเลทราย

1113
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
อะไร

1114
01:32:02,041 --> 01:32:04,166
พื้นทรายร้อนมาก

1115
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
กิ้งก่าเลยสลับขายืน

1116
01:32:09,166 --> 01:32:12,291
ตลอดเวลาที่มันอยู่ตรงที่เดิมบนพื้นทราย

1117
01:32:16,750 --> 01:32:19,041
ไปที่อื่นดีกว่าแน่นอน

1118
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
แต่มันก็ไม่ไป

1119
01:32:26,041 --> 01:32:26,875
มัน…

1120
01:32:28,375 --> 01:32:30,208
สลับขาเอา

1121
01:32:34,333 --> 01:32:36,250
มันไม่ยอมออกจากทะเลทราย

1122
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
ผมขอโทษนะที่ทำให้คุณ…

1123
01:32:50,416 --> 01:32:51,250
มีความสุขไม่ได้

1124
01:33:43,458 --> 01:33:45,250
ปีนี้มีแต่เรื่อง

1125
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
ใช่ แต่เราก็ผ่านมาได้

1126
01:34:15,958 --> 01:34:17,666
(เครื่องรางนำโชค)

1127
01:36:00,041 --> 01:36:01,791
ค่อยๆ เดินมาข้างหน้านะครับ

1128
01:36:05,458 --> 01:36:06,791
หิมะตก

1129
01:36:07,291 --> 01:36:08,125
โอ้โฮ

1130
01:36:09,375 --> 01:36:11,000
- หิมะเหรอ
- หิมะตก

1131
01:36:14,666 --> 01:36:19,666
ตอนนี้ทุกคนกำลังตื่นเต้นเพราะปีใหม่กำลังจะมา

1132
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
ปีนี้ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้างครับ

1133
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
ถ้านายมีเงิน

1134
01:36:46,500 --> 01:36:47,583
นายจะทำอะไรก็ได้

1135
01:41:59,166 --> 01:42:00,500
เอานะ ตี

1136
01:42:35,541 --> 01:42:37,916
เริ่มนับถอยหลังแล้วครับ

1137
01:42:38,583 --> 01:42:41,541
- สิบ เก้า แปด…
- อีกอึดใจเดียวก็จะปีใหม่แล้วครับ

1138
01:42:41,625 --> 01:42:43,833
เจ็ด หก

1139
01:42:44,416 --> 01:42:47,333
ห้า สี่ สาม

1140
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
สอง

1141
01:43:04,750 --> 01:43:07,875
เริ่มปีใหม่แล้ว

1142
01:43:08,625 --> 01:43:10,750
สุขสันต์วันปีใหม่ครับทุกคน

1143
01:43:43,666 --> 01:43:45,291
ขอโทษนะคุโด

1144
01:43:46,666 --> 01:43:48,041
ผมเอง…

1145
01:43:48,958 --> 01:43:51,833
ที่เป็นคนเอาเรื่องรับสินบน
ไปบอกพวกสื่อหนังสือพิมพ์

1146
01:43:53,625 --> 01:43:55,166
สมัยนี้

1147
01:43:55,875 --> 01:43:58,958
ยากูซ่ามีเงินไม่พอที่จะส่งต่อให้รุ่นถัดไป

1148
01:43:59,750 --> 01:44:00,750
แต่ไม่เป็นไร

1149
01:44:01,291 --> 01:44:03,250
ตอนนี้มีแล้ว เยอะด้วย

1150
01:44:03,333 --> 01:44:04,708
ต้องขอบคุณพวกคุณทั้งสอง

1151
01:44:07,916 --> 01:44:11,291
สรุปแล้วมีกิ้งก่าทะเลทรายสองตัวที่ดิ้นไปมา

1152
01:44:12,083 --> 01:44:15,583
และตายเพราะความร้อน

1153
01:44:17,958 --> 01:44:19,666
ขนเงินออกมา

1154
01:44:53,625 --> 01:44:56,750
(ปีใหม่นี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้างนะ)

1155
01:44:58,958 --> 01:45:01,541
รู้สึกยังไงบ้างครับตอนนี้
ปีใหม่นี้ตั้งปณิธานอะไรบ้างครับ

1156
01:47:14,291 --> 01:47:15,166
ฮัลโหล

1157
01:47:17,875 --> 01:47:18,750
หลับอยู่เหรอ

1158
01:47:21,958 --> 01:47:22,791
มีอะไร

1159
01:47:24,666 --> 01:47:25,500
เปล่า

1160
01:47:28,375 --> 01:47:30,333
แค่อยากคุยให้รู้เรื่อง

1161
01:47:33,291 --> 01:47:34,125
เรื่องอะไร

1162
01:47:39,500 --> 01:47:41,000
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

1163
01:47:47,541 --> 01:47:48,375
นี่

1164
01:47:51,708 --> 01:47:53,916
ให้โอกาสกันอีกครั้งไม่ได้เหรอ

1165
01:48:02,583 --> 01:48:04,083
คุณพูดออกมาได้ยังไง

1166
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
กล้ามากๆ

1167
01:48:10,541 --> 01:48:11,458
ผมรู้สึกว่า…

1168
01:48:15,416 --> 01:48:17,666
ปีนี้จะเป็นปีที่ดี

1169
01:48:20,625 --> 01:48:23,041
ปีก่อนแย่มากๆ

1170
01:48:26,166 --> 01:48:27,541
แต่ผมว่าปีนี้

1171
01:48:28,500 --> 01:48:29,416
ต้องดีขึ้น

1172
01:48:39,416 --> 01:48:40,291
คุณน่ะ…

1173
01:48:41,750 --> 01:48:43,250
พูดแบบนี้ทุกปี

1174
01:48:53,166 --> 01:48:54,125
ก็จริง

1175
01:48:55,625 --> 01:48:57,083
พ่อโทรมาเหรอ

1176
01:48:58,083 --> 01:48:58,916
ใช่

1177
01:49:01,125 --> 01:49:03,666
รีบกลับบ้านมานะคะพ่อ

1178
01:49:06,000 --> 01:49:07,083
ได้ยินแล้วเนอะ

1179
01:49:09,083 --> 01:49:10,166
คุณก็…

1180
01:49:10,833 --> 01:49:12,125
รีบกลับแล้วกัน

1181
01:49:16,458 --> 01:49:17,291
อืม

1182
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
ได้

1183
01:51:47,250 --> 01:51:50,625
(วันโหด)

1184
01:52:26,083 --> 01:52:27,291
ขอโทษ ผมขอโทษ

1185
01:52:29,916 --> 01:52:32,708
ผมจะจ่ายให้เยอะๆ เลย เดือนนี้เลย

1186
01:52:33,458 --> 01:52:34,833
ผมสัญญา ขอร้อง

1187
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
ใครก็ได้ช่วยด้วย

1188
01:52:49,500 --> 01:52:50,750
ผมจะจ่ายให้ ผมขอโทษ

1189
01:52:54,000 --> 01:52:55,166
ไอ้หนุ่ม

1190
01:52:57,041 --> 01:52:58,958
อยากออกจากทะเลทรายมั้ย

1191
01:53:01,916 --> 01:53:02,750
อะไรนะ

1192
01:57:09,500 --> 01:57:11,166
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์