Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
喂？
你跑去哪了？
就說我要過去了！
什麼態度？媽剩沒多少時間了
知道啦！
-你還要多久？ -快到了
我已經盡快了，好嗎？
你又喝酒了？
什麼？才沒有
拜託你別在這種時候…
我沒喝，一滴都沒喝！
爸爸，你快到了嗎？
美奈，我快到了，等我一下
我再打給妳
喂，等…
喂？
喂，工藤？
你人在哪？
幹嘛，怎麼了？
我們剛接到本部的消息
八卦週刊要寫我們有人收賄的新聞
什麼？
你最近有跟仙葉泰的人見面嗎？
最近有見面
你撈了多少油水？
我…
你有沒有拿？
是你叫我這樣做的，署長
原來是你
難怪他們找上門來
但我們會壓這則新聞吧？
不知道
這件事你要負全責
等一下
又不是只有我，署長，你也…
本部會派監察官來調查
等等，不是只有我
不能讓我背這個黑鍋！
喂，署長，喂！
媽的，可惡
我說我在路上了！
你媽媽…
剛剛過世了
快點過來
媽的
可惡！
哇！
喂！
喂…！
為什麼？
怎麼會這樣？
（警察）
他媽的！
可惡…
死定了…
慘了…
（警察）
糟糕
別鬧了
晚安
我們要進行酒測臨檢
辛苦你們了
請往這裡吹氣
我不用，謝謝
-我是埃原署的工藤 -長官好
年底辛苦了，再見
怎麼？
是工藤先生啊
我是工藤警探
辛苦你們了
就是啊
今年就快結束了
你今年過得如何，工藤先生？
請你吹氣
我不需要
請吹氣
別為難同事了
跟妹子去酒吧喝酒啦？
別開玩笑了
最好是啦
請吹氣
好，我是喝了點酒
就是應酬而已
聽著，我們都是警察，別為難我
工藤先生
你真會挑時間
下車聊聊吧
聽著，我在趕時間
咦？
那是什麼？
沒什麼
-怎麼回事？ -沒事
-是嗎？ -就說沒事了
這怎麼回事？
-不小心撞到的 -意外嗎？
-擦撞而已，沒什麼
-什麼？ -行了！
要我下車是吧？
工藤先生
你越界了
大家都知道你拿了仙葉泰的好處
現在又發生意外
抱歉，我們得檢查你的車
你太超過了
喂，等一下！
別找麻煩，我得走了！
你的手機響了
不是我的
-是你的吧？ -那不是我的鈴聲
什麼？
等一下
咦？
等一下！
是因為…
我剛把東西亂塞
是誰的手機？
-你剛說裡面沒東西 -沒東西
打開後車廂
喂，等一下！
等等，叫你別開！
-打開 -喂！
搞什麼鬼？
-你想怎樣？ -幹嘛？
唉唷！
這混帳在幹嘛？
你到底在幹嘛？
-住手… -別動！
站好，不准動！
怎麼回事？
沒你的事，回車裡
我是警察本部的矢崎
你沒事吧？
這裡在吵什麼？
晚安，長官
我是埃原署交通課的木尾
我是跟他同署的工藤警探
警探？
你是埃原署的警探？
工藤先生
我是警察本部的監察官
監察官？
對，還真巧
我正要去找你
我和署裡通過電話了
你能跟我來一趟嗎？
我…
真的很對不起
-怎麼了？ -我媽剛去世
我正要趕去醫院
我本來打算待會再回警署
了解
所以你待會會回來囉？
對，會回去
好，那就待會見
謝謝
真要命
（埃原中央醫院）
我想說跑哪去了？抬頭一看…
那裡有隻飛鷹
所以我們要特別小心
-爸爸！ -美奈
美奈
請問可以了嗎？
可以了
不好意思
他們要馬上把你的母親移走
把她移走？
對，很抱歉，但醫院不是太平間
但太快了吧？
-拜託一下 -知道啦…
妳剛說什麼？
工藤先生，你決定殯儀館了嗎？
殯儀館？
如果還沒決定
我們有合作的葬儀社
有需要的話，我可以幫忙聯絡
那就麻煩了
我們很樂意幫忙
不妙，他不接電話
這傢伙在搞什麼？
我是管區警察局的矢崎
謝謝您專程前來
尤其年底是最忙的時候
小事
恭祝您新婚愉快
不知道謠言是哪來的
現在規定這麼嚴格，哪可能受賄？
我要查過去十年的帳目有無不當支出
-明天前給我 -沒問題
對了，這裡有位叫工藤的刑警吧？
是的，沒錯，怎麼了嗎？
我要和他談談
我其實來的路上剛好遇到他
他說他的母親剛離世
原來如此
所以他還沒跟你們聯絡
他正趕往醫院
他說他晚點會回來，我在這等他吧
原來是這樣
是工藤做了什麼事嗎？
我只是要問他幾句話
工藤家？
是
抱歉久等了
我是埃原真心葬儀社的竹原
我向您們致上最深的哀悼
我們接到電話
詢問有關您母親的長眠之地
安葬在我們的埃原館如何？
如果選這裡…
不好意思
-喂！ -是
工藤，你母親過世了嗎？
對，我現在在醫院
你說你待會回來嗎？
你聽誰說的？
監察官已經來等你了
你何時回來？
我們會先將她移到埃原館
接著再移駕到…
埃原館，不錯，就這麼辦！
今天可能不太方便
我要把大體移到殯儀館
-工藤，你搞什麼？ -我明早再過去
-很抱歉，非常感謝 -工藤！
對不起，剛剛是工藤
他今晚要忙著處理後事
他說他明早再來
了解
明天早上
是的
我明白了
明天再說吧
大事不妙
我們今天會將您母親移至太平間
謝謝您
回家了，我們明天再來
妳也會幫忙處理喪事嗎？
我能不幫嗎？
我們現在還是一家人
東西能盡快給我嗎？
知道了
-是 -你在哪裡？
現在嗎？我在埃原館
好
我們快到了，來門口等
我們得過一遍賄賂的事
等一下！
不能等明天嗎？
我們要到了，快來外面
在那裡
好
可惡
喂！
你沒事吧？
我沒事
你母親的事我很遺憾
謝謝，監察官想幹嘛？
監察官明天要找你談
明天一早先來署裡
你跟仙葉泰也許形跡敗露了
他們老大不過是我母親店裡的客人
那就夠了
等等，署長
又不是只有我拿了好處
是最近洩密的
但行之有年了吧？
你把那些錢拿去幹嘛了？
署長
剛剛聽交通部的木尾說
喂…
工藤在臨檢站被攔，不讓他們搜車
什麼？
最好不要有違禁品
才沒有！
他說母親剛過世，未經檢查就開走了
拜託，別鬧了
交通組…
只是在找我麻煩
喂，打開
遵命
署長，我媽今天剛過世
能別為難我嗎？
真的氣死我了
抱歉，我不該懷疑你
冷靜…
（離婚申請書）
（12月30日）
靠左邊停車
你好
那個…
剛剛是紅燈，你沒看到嗎？
你媽媽死了？
停在這裡還真危險
對吧？
笨蛋
什麼？
不好意思，是關於工藤的事
怎麼了？
他出了意外，但正在趕過來
他到底在搞什麼鬼？
恕我失陪
喂！
快點！
那輛車哪來的？
租來的
我的車送修了
快點！
打擾了
快去
我先告退了
看來和仙葉泰有關聯的人正是你
那個…
如你…
沒關係
難免的事
什麼？
給點錢就當沒發生，不都這樣嗎？
別擔心
那麼，我會壓下新聞
在我看來
組織裡必需要有這樣的人
世間的事不可能都盡善盡美
是
但工藤先生…
你在隱瞞什麼事吧？
你被什麼事纏身嗎？
-沒… -做我們這一行的
最會觀察行為舉止
我說我會壓下新聞時
你完全沒鬆一口氣
表示有其他事，對吧？
不，我…
-沒有 -工藤先生
請告訴我
我可以幫你
真的沒什麼事
真的嗎？
對
了解，那就好
裡面怎麼樣了？
他們講好久
-如果提到你怎麼辦，署長？ -抱歉久等了
年底了，沒必要小題大作
我會跟上面說沒什麼好擔心的
那我先告辭了，新年快樂
辛苦您了
謝謝您
鬆了一口氣
他是怎樣？
（埃原館）
我們現在即將上蓋
您們要再瞻仰遺容嗎？
那我們上蓋了
不好意思
看來只能在善明寺分館舉行喪禮了
在除夕夜舉辦喪禮
要是等到明年，就要等更久了
在善明寺辦完喪禮後
遺體將運送到鎮立火葬場火化
火化…
您知道善明寺的位置嗎？
這背面有地圖
謝謝
您們寄出明天喪禮的訃聞了嗎？
等等！
那真是太好了！
雖然不辦正式的告別式
但主祭會守靈過夜
你整晚都要待在這？
她一手拉拔我，我是她的獨子
這沒什麼
那爸爸不回家了？
爸爸今晚要跟奶奶待在一起
那我也留下來！
不行，不可以
今晚就交給爸爸，好嗎？
好，美奈，走吧
明天別遲到了
知道啦
再見
走吧
對不起，媽，我對不起妳
對不起
算了
天哪，媽
真的很對不起
不好意思
晚安
對，沒錯
慘了！
在這裡
為什麼？
太快走了
對不起
我以為沒人在
沒事…
抱歉，我們直接闖了進來
不好意思
沒關係
那個…
我們…
我們是來換乾冰的
乾冰？
棺材裡的乾冰
這樣啊
乾冰
那麼…
能讓我換乾冰嗎？
什麼？
盡最後的孝道
我想要自己來
明白了
麻煩了
給您
有個特殊的…
沒關係
交給我
好的
-關於位置… -沒事
要放在腹部和胸部
-腹部和胸部 -對
腹部和…
（Touch ID或輸入密碼）
晚安
仙葉泰先生，你怎麼來了？
我又不能去參加葬禮
我現在實在不該和你見面
因為有記者在挖新聞嗎？
我來為她祈福吧
能看她的臉嗎？
你一定如釋重負吧
她的醫療和照護費可不是開玩笑的
結果我還欠了一屁股
和江整天把這些話掛嘴邊
她不想這樣一輩子做到死
被困在小酒館當媽媽桑
她以為再多賺點錢就能過上好日子
到死之前都還這樣說
又有什麼用？
死了就都沒什麼好說的了
沙漠裡住著一隻蜥蜴
什麼？
這片沙漠光禿禿的，空無一物
白天時，蜥蜴站在沙子上
左右腳不斷換腳站立
因為沙子很燙嘛
一隻腳太燙時，牠就換另一隻腳站
左右不停地換腳
就這樣不斷地換腳，維持站立
直到太陽下山
去別的地方當然比較好
但牠不願離開
就只是不停地換腳站立
從出生到死亡
你想說什麼？
你想離開沙漠嗎？
什麼？
但你需要錢才行
足以改變生活的一大筆錢
當然想，但我去哪找一大筆錢？
善明寺
他們賺得盆滿鉢滿
善明寺
我們明天要在那舉行葬禮
那裡有這地區最大的主殿
他們和中央政府的政客關係密切
高官權貴都會特地拜訪
他們沒事來鄉下小寺幹嘛？
他們向那些權貴收取巨額捐款
我知道
顯然所有的現金
都被存在神殿的祕密金庫
沒錯
那些就很夠了
如果他們管理得當的話
什麼？
那些高官利用寺廟
“淨化”他們的黑錢
他們從中賺取不少利潤
正是所謂的洗錢
不過
有個負責看守金庫的年輕人尾田
他捲款潛逃了
多少錢？
不清楚，但超過一億日圓
我知道那個臭小子躲在哪
你要我做什麼？
去抓他
然後讓警方介入調查，揭穿寺廟
接下來的由我接管
有興趣嗎？
真是…
我母親才剛離世
識相點，大哥
你不想離開沙漠嗎？
-喂？ -嘿
（12月31日）
快看這個
尾田創，29歲
有販賣大麻的前科
-還真年輕 -是啊
看清楚這傢伙的臉
這…這是尾田？
喂，你認識他？
不認識
喂，我拿到搜查令了
速度真快！
大家年底都想好好休息了
我們速戰速決吧
遵命！
好，準備好了嗎？
-好！ -好！
在那裡，看到了
對，沒錯
請在這裡等
走，你們去那裡檢查
-是 -是
喂，工藤！
快躲起來！
好
他感覺不在這裡
為何？你的密報說他躲在這
但我就是感覺他不在
-過來 -好
-如何？ -他不在這
可惡
看來他走得很匆忙
一定是知道我們要來
（新訊息）
（我知道你幹了什麼事）
（你殺了人）
（你殺了尾田）
（你是殺人犯）
（你是誰？）
（你逃不掉的）
（我全都知道）
你在幹嘛？
沒有，就…
這裡什麼都沒有
好，這樣啊
咦，那不是監視器嗎？
喂
快看
喂！
-是 -怎麼？
那邊有台監視器
也許錄到了什麼畫面
說得對，也許有尾田逃跑的畫面
好，調來看一下
遵命
不好意思
請問能調那台監視器的畫面嗎？
好的
搞什麼？畫質有夠爛
應該是很舊的相機
不知道幾百年前安裝的
今天不是你母親的喪禮嗎？
還有一點時間
有什麼線索嗎？
沒有，空空如也
幾乎沒有人車經過
等等，有東西經過
暫停
那裡
-再放一次 -好
那是什麼？
那輛車突然緊急剎車
再放一次
-這是何時？ -兩天前
雨下得真大
來看車牌
是
再放大一點
好
再放大一點
好
那是三嗎？
還是八？
-是八吧？ -是三
-左邊沒連起來 -對
該死，看不出來！
完全派不上用場
-可惡 -好，我先走了
我去喪禮了
我是主祭，所以…
抱歉，他好像到了
你怎麼這麼慢？
我在工作
快一點
這台車哪來的？
美奈呢？
你同事幫忙照顧她
-什麼？ -待會記得道謝
誰啊？
快點，趕快來！
誰啊？
快點！
（未顯示號碼）
喂？
你剛殺了人，還真是冷靜呢
對吧？
你是誰？
你完蛋了
我聽不懂你在說什麼
是惡作劇的話，我要掛了
你敢掛掉，我就舉報你
警察撞死尾田，以權謀私處理屍體
對吧，工藤祐司？
所以你…
都看到了？
對，我什麼都看到了
那麼…
你知道我把屍體埋在哪裡？
我當然知道
你這個大笨蛋！
我什麼都沒有埋！
你也什麼都沒看到，對吧？
聽你胡說八道，王八蛋！
少惹我！
臭小子，以為你很行嗎？
混蛋！
尾田
我要知道尾田在哪裡，混蛋！
快說，死傢伙！
我知道你把屍體藏在後車廂，對吧？
還不快說！
快給我說！
他在哪裡？
馬上告訴我！
快點說！
你給我聽好了
不把他交出來，你女兒就等著消失
今天下午五點
把屍體帶過來
明白嗎？
您播的號碼轉接語音信箱
嘟聲之後請留言…
（12月28日）
按“1”結束錄音
按井字號讀取或變更留言
尾田，快接電話
我就再給你一次機會
您的留言已錄音…
王八蛋
尾田那個笨蛋
他不知道要鎖卡和指紋才能雙重解鎖
雖說只有矢崎你的指紋才能解鎖
抱歉
對不起
所以尾田帶著鑰匙跑了？
是的
但錢沒被拿走
-沒錯 -那還不簡單
只要抓到尾田，把鑰匙拿回來就好啦
是的
但一定要在年底前逮到人
我答應他們年初會交出這筆錢
他們是很重要的客戶，明白吧？
我明白
-找到他，必要時找黑道 -遵命
別讓我丟臉，好嗎？
畢竟從明天起，你就是我兒子了
遵命
對了，埃原署的賄賂案
隨便處理就好了
那些窮光蛋不過想賺點零用錢花
真難得
警察本部的人專程找上門？
尾田創，29歲，找出這個人
你肯定被逼得走投無路了
居然找個半退休的黑道老頭幫忙
年底前要逮到人，辦得到嗎？
你要出多少？
一千萬日圓
一千萬日圓抓個小夥子
他幹了什麼好事？
你最好別問問題
沒問題
我們會找到人
歡迎回家
我回來了
快煮好了
好
聽說你今天去找我爸啦？
嗯？
他打電話來
他說你工作很辛苦
對，最近真的很忙
（你還有時間）
（快告訴我）
-久等了 -謝謝
-有什麼事嗎？ -沒有，沒事
對了
我為明天的婚禮寫了講稿
-能唸給你聽嗎？ -好啊
邊吃邊聽吧
好的
“親愛的爸爸媽媽
謝謝您們養育我長大
作為獨生女，我曾希望能有兄弟姐妹
但我現在覺得自己很幸運
因為這樣，我擁有您們全部的關愛
（新訊息：尾田）
（拿不到錢就死定了吧？）
（自作自受，混帳）
爸，我病得很嚴重時
即便您外派到很遠的地方
也還是會每週來看我，我真的很開心
（我們為你付出很多）
今天，我的名字將從…
（一直在為你付出）
植松由紀子變成矢崎由紀子
（但你把我當白痴）
但我將一直是您們心愛的女兒…
永永遠遠
（你自食惡果吧）
爸、媽，感謝您們的養育之恩
（對了，你是明天辦婚禮吧？）
非常感謝”
（祝你們百年好合）
太感人了
真冷啊，署長
真不是辦婚禮的好日子
（只有我才能開門）
28號後就沒人辦婚禮了吧？
（快點放棄）
-正常來說是這樣 -對呀
只有高層才夠格在年底辦婚禮
植松本部長是這裡唯一的高層
說實話，居然敢追本部長的獨生女？
就是啊，肯定想升官想瘋了
進行得如何？
他們正在找他
忘恩負義的狗就該被處死
你知道逮到尾田後
-該怎麼做吧？ -知道
-是嗎？ -是的
-抱歉打擾，矢崎先生 -是
現場要製作新人的手印藝術珍藏品
請您壓手印
手印？
-對，之前說過 -是
-壓這裡嗎？ -是的
更衣後，我們再請新娘蓋手印
-謝謝 -太好了
紀念這珍貴的日子
-我的需要嗎？ -不用，謝謝
不用嗎？
好，那我壓囉
非常謝謝您
抱歉打擾了
現在即將舉辦一場特別活動
我們要用新人的手印創作一件珍藏品
象徵您們真摯不渝的愛情
這件藝術品背後的意義
代表新人將執子之手，與子偕老
永結同心，共度難關
首先有請新娘由紀子
接下來有請新郎貴之
非常感謝
請各位移駕到前面拍大合照
你好，矢崎先生
尾田應該在路上，我馬上過去
是這樣嗎？
對
他其實早就到了
（已讀取）
（刪除）
成功了，大功告成
-完成了？ -對
你現在打不開金庫了吧？
儘管那些官員的錢都在裡面
你死定囉，他們會放過你嗎？
-怎麼辦呢？ -喂，尾田
-怎樣？ -你知道你在幹嘛嗎？
矢崎先生
你死定了
去死吧！
蠢蛋！
你沒腦袋嗎？
到底在搞什麼？
真的很抱歉
錢要是拿不回來，我就完了
你當然也一樣
-是 -明白嗎？
對不起
沒事，冷靜
遵命
-你… -是
-會找到尾田… -是
-消滅他… -是
-拿回鑰匙 -是
-沒問題吧？ -對
沒問題
是
爸爸！
有位客人想跟你合照
來了，等一下
今天以前給我
知道嗎？
知道
喂？
我是仙葉泰
矢崎，你運氣不錯
我的手下找到尾田那小子的藏身之處
是嗎？
尾田是個藥頭
他找一個夜店的女孩幫他賣毒
我們跟蹤她，找到他的藏身之處
那太好了
他躲在哪？
我告訴你
但一千萬太少了
什麼？
我調查過了
那個數目很大
你這筆生意的金額不小呢
誰告訴你的？
逮到人的報酬…
一億日元？
一億日元，如何？
如果被他得逞，你一毛錢都別想拿
放心吧，我都處理好了
是怎樣？
喂，怎麼回事？
跟說好的不一樣！
尾田有夠慢
尾田呢？
他去拿錢了嗎？
回答！
那他會回來嗎？
喂，真由子
糟了，仙葉泰的人在那裡
跟說好的不一樣
想找我麻煩
怎麼了？
尾田
我太蠢了才會相信你
你現在就以死謝罪吧
別鬧了
我認真的
你…
該死
你這混帳！
少惹我！
你他媽的混帳！
喂…！
是怎樣，喂！
（警察）
喂，等等！
不是…
他被帶走了！
媽的…！
可惡！
那傢伙在幹什麼？
長官晚安，我是埃原署交通課的木尾
我是跟他同署的工藤警探
警探？
你是埃原署的警探？
-管區警察局的矢崎 -謝謝您專程來
尤其年底最忙了
沒事
恭祝您新婚愉快
剛剛是工藤
他今晚要忙著處理後事
他說他明天早上再來
了解
所以
那個警探把屍體帶走
而你不知道屍體在哪？
是的
但我明早會和那位警探見面
我會想辦法說服他交出屍體
非常對不起
你到底還有多蠢？
沒想到你是這種廢物
我為自己感到丟臉
我怎麼會挑到你這種蠢貨！
我以為你對我忠心耿耿
所以我才給你特殊待遇
結果你只是個笨蛋！
真不該讓你娶我女兒
我還以為你有點用處
但真是夠了
明年初就離開我女兒
你別妄想升遷了
你沒戲唱了
植松
矢崎！
（慈制）
真是的
你的臉怎麼回事？
怎麼了？
剩下的交給你們了
-是，長官 -久我山長官
-是關於車子的事 -怎麼樣？
另一台監視器拍到的
什麼意思？
別擔心，喪禮後我會帶美奈回來
什麼叫別擔心？
他們綁架美奈？
回答我！
我都叫妳別擔心了
-不會有事的 -到底怎麼回事？
現在是怎樣？
為什麼？
為什麼你老是遇到倒楣事？
如果美奈怎麼了，我絕不會原諒你
年末出這種事，辛苦他太太了
請抬棺移駕至外頭
還真吃力
小心！
沒事嗎？
對，我沒事
還真重啊
請等一下
-哎呀，踢到鞋子了 -沒關係
-你的鞋呢？ -穿上了
小心階梯
沒問題
放進去囉
謝謝
請工藤家上接駁車
（埃原真心葬儀社）
（新訊息）
（愛知縣埃原水庫）
兩位好
我帶您們到家屬等候室
請小心階梯
喂，等等
我接個電話
快住手！
警察
-有意外發生 -意外？
請馬上前往安全的地方
什麼…？
快點，快走！
是！
等等，按開關幹嘛？
工藤？
久我山
你有什麼事瞞著我們？
什麼？
這是你的車吧？
快說
從實招來
我待會告訴你
我需要你的幫忙
什麼？
真要命！
預備，來…
說真的，這故事太扯了吧
很像你亂編的
是編的就好了
他急著要這具屍體幹嘛？
我也很想知道
你仔細檢查了嗎？
他被槍擊
什麼？
表示他在被你撞以前就被槍殺了
搞什麼，到底怎麼回事？
（通話紀錄）
喂，尾田？
你還活著，我擔心死了！
我打好幾次給你
幹嘛不接電話？我以為你死了
總算放心了
我真的擔心死了！
你在哪，工廠嗎？
好，我馬上到
喂，你很慢耶！
什麼？
等等，什麼？
等等，你們是誰？
走開！你們到底是誰？
他才是拿鎖卡逃跑的人！
就是這個
（護身符）
原來是這樣
要用他的指紋才打得開第二道鎖
難怪他急著要屍體
我受不了了
你打算怎樣？
救出我的女兒
那太危險了
這是我唯一能做的
我去問淡島署長的意見
你好好想要怎麼救你的女兒
但別獨自輕舉妄動
我們會想出辦法的
久我山
謝了
（未顯示號碼）
喂？
你現在跟誰在一起？
不關你的事
不擔心你女兒的下場？
我有話跟你說
現在下車
什麼事？
你先離車遠一點
我再告訴你
你…
幹了什麼好事？
你到底在幹嘛？
別打些沒用的主意
有事直接找我談
美奈…
你敢對美奈怎樣，我就跟你拚了
喂！
把尾田的屍體交出來
幹！
剛剛怎麼那麼大聲？
還好嗎？
你要放了我嗎？
來，快點
喂，你在幹嘛？
喂，快住手！
你瘋了嗎？住手！
等…
一旦交出屍體贖回你女兒
他絕對會馬上把你做掉
哇，太強了
哪個年代的？
如果以槍對決，你是贏不了的
我知道
但還有別的方法嗎？
真是懷念哪！
這是我親手做的
這是什麼？
炸彈？
過四分鐘會準時引爆
那是輝煌的過去啊
帶來了嗎？
美奈？
她在車上，先交出屍體
-美奈！ -先交出來
她真的在嗎？
我要看她在不在
下車
-爸爸！ -美奈…
美奈！
我先檢查屍體，再把人給你
拿過來
打開
放進車裡
很好
-爸爸！ -美奈！
美奈，爸爸對不起妳…
喂！
沒空聊幾句嗎？
美奈，聽爸爸說
妳聽好了
快進去那台車裡
爸爸待會去找妳，好嗎？
預備，跑！
你要是敢殺了我
媒體就會收到你的告發信
我和仙葉泰老大講好了
屍體給你了
我不想再和這件事扯上關係
又要幹嘛？
我是對的，你跟我是同一種人
什麼？
在這種地方當警探有何意義？
什麼？
日復一日地處理無聊瑣事
又賺不了幾塊錢
這真是你要的生活嗎？
來吧，工藤
加入我的行列
你會賺很多錢
只要有錢，沒有做不到的事
怎麼樣？
去死吧
什麼？
-美奈！ -媽媽！
美奈！
太好了
幸好妳平安無事
我要帶美奈離開這個小鎮
這裡我們待不下去了
好
你接下來打算怎樣？
沙漠裡住著一隻蜥蜴
什麼？
地上的沙子很燙
牠為了停在同個位置
左右不停地換腳站立
去別的地方當然比較好
但牠不願離開
就只是不停地換腳站立
牠不願離開沙漠
對不起，我沒能帶給妳幸福
唉，今年過得還真充實
對，我們都撐過來了
（護身符）
請慢慢往前移動
-下雪了 -太棒了！
-下雪？ -開始下雪了！
隨著新年的接近
大家的心情也越來越雀躍
你今年過得怎麼樣呢？
只要有錢，沒有做不到的事
預備，好…
現在已經進入跨年倒數
-十、九、八… -再幾分鐘就要新年了
七、六
五、四、三
二…
新的一年來臨了
祝各位新年快樂！
抱歉，工藤
賄賂的消息
是我向八卦週刊爆料的
現在景氣不好
我的手下也要討口飯吃
不過別擔心
我們要大豐收了
多虧了你們
所以，兩隻沙漠裡的蜥蜴
在沙漠裡垂死掙扎，直到死去
把錢都帶走
（有什麼新年新氣象？）
心情如何，有什麼新年新希望？
喂？
妳在睡覺嗎？
有什麼事？
沒事
只是想跟妳好好聊聊
聊什麼？
妳真的要走嗎？
嘿
我們能不能再試一次？
你怎麼說得出這種話？
還真好意思
我有一種感覺…
今年會是很棒的一年
去年真的爛透了
但我覺得今年會更棒
你每年不都這麼說
也對
是爸爸嗎？
對
爸爸，快點回來！
聽到了沒？
快點回家吧
好
好的
《非常警探》
抱歉，對不起！
我會乖乖付錢，這個月付
我發誓，求求你！
誰來救救我！
我會付錢，對不起…
嘿，小子
你想離開沙漠嗎？
什麼？
字幕翻譯：李羽婷