Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evet?
Şu an neredesin?
Dedim ya, yoldayım.
Ne bu tavırlar? Annenin çok vakti yok.
Biliyorum.
-Ne zaman varırsın? -Yaklaştım.
29 ARALIK
-Acele ediyorum, tamam mı? -Yine içmeye mi başladın?
Ne? Hayır.
-Lütfen, yapma. Şimdi olmaz. -Tek yudum bile içmedim.
Baba, geliyor musun?
Selam Mina. Birazdan oradayım, bekle.
-Seni sonra ararım. -Hey, bekle…
-Evet? -Kudo?
Şu an neredesin?
Ne? Neden?
Merkezden aradılar.
Dediklerine göre, gazeteler karakolumuzun rüşvet aldığını yazacak.
Ne?
Son zamanlarda Senba örgütüyle buluştun mu?
Evet, buluştum.
Çok mu verdiler?
-Şey… -Sana ne verdiklerini soruyorum.
Sen dediğin için yaptım Âmirim.
Demek sendin.
Bu yüzden peşimizdeler.
Ama dışarı sızmasına izin verecek hâlimiz yok, değil mi?
Bilmiyorum. Hepsi senin yüzünden.
Orada dur bakalım. Yalnız değilim ki, sen de…
-Karakola merkezden bir müfettiş gelecek. -Tek ben değilim.
Her şeyi bana yükleyemezsin.
Hey Âmirim, hey!
Kahretsin! Lanet olsun!
Sana söyledim, geliyorum.
Annen…
Az önce vefat etti.
Çabuk gel.
Kahretsin.
Kahretsin!
Hey.
Hey!
Neden?
Bütün bunlar niye oldu?
MISAKO
Lanet olsun!
Kahretsin!
Siktir!
MISAKO
Kahretsin.
Ciddi olamazsın.
İyi akşamlar.
Alkol testi yapıyoruz.
Kolay gelsin.
-Lütfen üfleyin. -Hayır, teşekkürler.
-Ben Aihara Karakolu'ndan Kudo. -Efendim.
-Herkes için yoğun bir zaman. Görüşürüz. -Tabii ya.
Bakın, bu Bay Kudo.
Hey, demek siz Dedektif Kudo'sunuz.
-Emeğiniz için teşekkürler. -Ama…
Yıl bitmek üzere.
Sizin yılınız nasıldı Bay Kudo? Lütfen üfleyin.
Buna gerek yok.
Lütfen üfleyin.
Meslektaşından bunu isteme ama.
-Barda kızlarla kafa mı çekiyordunuz? -Şaka olmalı.
Ne demezsin.
Lütfen üfleyin.
Tamam, içtim.
Sohbet sırasında, hepsi bu.
Bak, ikimiz de polisiz. Beni rahat bırak.
Bay Kudo.
Tam denk geldi.
Çıkın da konuşalım.
Dinleyin, acelem var.
O da ne?
Hiçbir şey.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
-Cidden mi? -Bir şey değil, dedim.
Burasına ne oldu?
Bir şeye çarptım.
-Kaza mıydı? -Ezik işte, önemli değil.
-Ne? -Peki, tamam.
Çıkmamı mı istiyorsunuz?
Bay Kudo.
Haddinizi aştınız.
Senba'dan rüşvet aldığınızı bilmeyen yok.
Şimdi de kaza geçirdiniz.
Üzgünüm ama arabana bakmalıyız.
Abartıyorsunuz.
Bir dakika!
Beni rahat bırakın, gitmem gerek.
Telefonun çalıyor.
Benimki değil.
-Seninki olmalı. -Benim zil sesim değil.
Ne?
Bir dakika.
Bekle!
Bak…
-Bütün eşyaları oraya tıktım. -Kimin telefonu?
-Bir şey yok, demiştin. -Yok zaten.
Bagajı açalım.
Hey, bekle bir dakika!
Bekle! Sana açma dedim!
-Aç şunu. -Hey!
Ne oluyor be?
Senin neyin var?
Bu herif ne yapıyor?
Ne yapıyorsun be?
-Dur! -Kımıldama!
Kıpırdama! Hareket etme!
Bir şey mi oldu?
-Sizi ilgilendirmez. -Arabana dön.
Bölge polis merkezinden Yazaki.
İyi misiniz?
Neden kavga ediyorsunuz?
Efendim, ben Aihara Karakolu, trafik bölümünden Kaji.
Aynı karakoldan Dedektif Kudo.
Dedektif mi? Aihara Karakolu'nda dedektif misiniz?
Bay Kudo, ben iç işleri müfettişiyim.
-Müfettiş? -Evet. Mükemmel zamanlama.
Tam da karakola gidiyordum. Çoktan aradım bile.
Benimle gelir miydiniz?
Gerçekten üzgünüm.
-Ne oldu? -Annem öldü.
Şu an hastaneye gidiyordum.
Oradan da karakola geçecektim.
Anlıyorum.
Sonra karakola mı geleceksiniz?
Evet, geleceğim.
Peki. Orada görüşürüz o hâlde.
Teşekkürler.
Lanet olsun.
AIHARA MERKEZ HASTANESİ
Nereye kayboldu derken yukarı baktım.
Bir şahin duruyordu.
Bu yüzden çok dikkatli olmalısın.
-Baba! -Mina.
Mina.
Onu taşıyabilir miyim?
-Tabii. -Affedersiniz.
Annenizi hemen taşımaları lazım.
Taşımak mı?
Evet, çok üzgünüm ama burası hastane, morg değil.
Evet ama hemen mi?
-Hadi ama. -Biliyorum.
Ne sormuştunuz?
Bay Kudo, cenaze evine karar verdiniz mi?
Cenaze evi mi?
Henüz seçmediyseniz sıklıkla kullandığımız bir şirket var.
Dilerseniz iletişime geçebilirim.
Lütfen.
Memnuniyetle ilgileniriz.
İyi değil. Açmıyor.
Ne yapmaya çalışıyor bu?
-Ben İç İşleri'nden Yazaki. -Geldiğiniz için sağ olun.
Evet, hem de yılın bu zamanıyken.
Tabii ki.
Evliliğiniz için tebrikler.
Bu dedikodular nereden çıktı, bilmiyorum.
Bu günlerde kurallara bu kadar sıkı uyulurken
rüşvet kabul etmek zor.
Uygunsuz harcamaları kontrol etmek için son on yılın hesaplarına ihtiyacım olacak.
-Yarına hazır olsun. -Elbette.
Kudo adında bir dedektifiniz var, değil mi?
Doğru, evet. Bir şey mi var?
Onunla konuşmak istiyorum.
Buraya gelirken tesadüfen karşılaştım.
Annesi yeni vefat etmiş.
Peki, anlıyorum, demek ki henüz size bildirmemiş.
Galiba apar topar hastaneye gitti.
Sonra buraya geleceğini söyledi, burada bekleyeceğim.
Demek bu yüzden.
Konu Kudo'nun yaptığı bir şey mi?
Onunla konuşmam gereken bir şey var.
-Kudo ailesi orada mı? -Evet.
Beklettiğim için üzgünüm.
Ben Heartful Aihara'dan Takehara.
En derin taziyelerimi sunarım.
Annenizin ebedi istirahatgâhıyla ilgili arayıp bilgi istemiştiniz.
Kendi Aihara salonunuz olsa ne dersiniz?
Kendisi bizimle…
Pardon.
-Hadi! -Evet.
Kudo, annen vefat mı etti?
Evet. Şu an hastanedeyim.
Sonra karakola geleceğini mi söyledin?
Bunu kimden duydun?
Müfettiş geldi bile. Seni bekliyor.
Ne zaman geliyorsun?
Önce onu Aihara salonuna taşıyacağız.
Aihara salonu! Kulağa hoş geliyor, hadi o zaman.
Annemin cenazesini salona taşımalıyım.
Bugün biraz zor.
-Kudo, ne yapıyorsun? -Sabah karakolda olurum.
-Bunun için üzgünüm, teşekkürler. -Kudo!
Üzgünüm. Kudo'ydu.
Cenaze hazırlıkları yüzünden gece orada kalacakmış.
Yarın sabah gelecekmiş.
Anlıyorum.
Yarın sabah.
Evet.
Anlıyorum.
Yarın görüşürüz.
Bu çok kötü.
Bugün annenizi morgda tutacağız.
Teşekkürler.
Eve gidiyoruz. Yarın yine geliriz.
Cenazeye de yardım eder misin?
Mecburum, değil mi?
Şimdilik hâlâ aileyiz.
Kâğıtları geciktirme.
Evet, biliyorum.
-Evet? -Şu an neredesin?
-Şu an mı? Aihara salonunda. -Peki.
Birazdan oradayız, girişte bekle.
-Rüşvet konusunda bir hikâye bulmalıyız. -Bir dakika.
Yarını bekleyemez miyiz?
Az sonra oradayız. Dışarı gel.
İşte orada.
Tamam.
-Kahretsin. -Hey!
-İyi misin? -Çok iyiyim.
Annen için üzgünüm.
Teşekkürler. Müfettişin derdi ne?
Müfettiş yarın seninle konuşmak istiyor.
İlk iş karakola gel. Senba anlaşmalarını biliyor olabilirler.
Patronu annemin müşterisiydi, hepsi bu.
Bu yeterli.
Bir saniye Âmirin.
Rüşvet alan tek ben değildim, değil mi?
-Sızıntı yeni bir şeyden. -Ama çok geriye gidiyor.
Aldığın parayı ne yaptın?
Âmirim.
Trafikten Kaji bildirdi.
Hey…
Kudo kontrol için durdurulmuş ama arabasını göstermemiş.
Ne?
Yasa dışı bir şey olmasa bari.
Herhâlde yok.
Kontrole girmeden annesinin vefat ettiğini söyleyip sürmüş.
Hadi ama, saçmalama.
Trafik bölümü…
Beni suçlamaya başladılar.
Hey. Aç şunu.
Evet efendim.
Âmirim, annem daha bugün vefat etti.
Beni rahat bırakır mısınız?
Bu beni sinir ediyor.
Sana inanmadım, pardon.
Sakin ol.
BOŞANMA BAŞVURUSU
30 ARALIK
Sola çekin.
Merhaba.
Pekâlâ…
Kırmızı yanıyordu, fark etmedin mi?
Annen mi öldü?
Park için tehlikeli bir yer, değil mi?
Ne diyorsun?
Aptal.
Ne?
Affedersiniz. Konu Kudo.
Yine ne var?
Bir yerde kazaya sebep olmuş ama geliyor.
Ne halt ediyor bu?
Affedersiniz.
Hey!
Acele et!
O araba ne?
Kiralık.
Benimki tamirde.
Hadi!
İzninizle.
Geç.
Sizi yalnız bırakalım.
Görünüşe göre Senba örgütüyle bağlantısı olan sizsiniz.
Şey…
-Bakın… -Tamam.
Olur böyle şeyler.
Ne?
Biraz para karşılığı görmezden geliyorsunuz.
Hepsi bu, değil mi?
Merak etmeyin.
Eğer öyleyse örtbas edeceğim.
Bana sorarsanız
her kurumda böyle insanlara ihtiyaç var.
Bu dünyada pek çok şey doğru yoldan çözülemiyor.
Doğru.
Ama Bay Kudo…
…sakladığınız başka bir şey var, değil mi?
Bir işe mi bulaştırıldınız?
Hayır…
Bu işte ilk iş, davranışları gözlemleriz.
Örtbas edeceğimi söylediğimde pek rahatlamış görünmediniz.
Demek ki başka bir sorun var, doğru mu?
Hayır, ben…
-Hayır. -Bay Kudo.
Lütfen benimle konuşun.
Yardım edebilirim.
Hiçbir şey yok, gerçekten.
Gerçekten mi?
Evet.
Anlıyorum. O hâlde buna sevindim.
İçeride ne oluyor?
Uzun sürdü.
-Ya sizden bahsederse? -Beklettiğim için üzgünüm.
Yılın bu döneminde telaşa değer bir şey değil.
Üstlerime bir sorun olmadığını söylerim.
O hâlde ben gideyim. Mutlu yıllar.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Teşekkürler.
Çok rahatladım.
Bunun nesi var?
AIHARA SALONU
Şimdi kapağı kapatacağız.
Yüzünü son kez görmek ister misiniz?
Şimdi kapağı kapatacağız.
Affedersiniz. Anlaşılan, tören Zenmyoji tapınağında yapılabilecek.
Yeni yıl arifesinde cenaze.
Yeni yıla kalırsa cenazenin daha çok beklemesi gerekir.
Zenmyoji'deki cenazeden sonra
bedeni kasaba krematoryumunda yakılacak.
Yakılma…
Zenmyoji'nin yerini biliyor musunuz?
-Arka sayfada harita var. -Teşekkürler.
Yarın katılacaklara davetiye gönderdiniz mi?
Bekle!
Bunu duymak harika!
Cenaze sahibi resmî tören yerine
başında dua edecek.
-Geceyi burada mı geçireceksin? -Bekâr bir anneydi, ben de tek çocuğuydum.
Bu ne ki?
Babam eve gelmiyor mu?
Bu gece baban büyükanneyle kalacak.
O zaman ben de kalıyorum.
Hayır, kalamazsın.
Baba bu gece bununla ilgilensin.
Tamam Mina, gidelim.
Yarın geç kalma.
Tamam.
Güle güle.
Gidelim.
Üzgünüm anne. Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Anne…
Çok ama çok üzgünüm.
Affedersiniz.
İyi akşamlar.
Evet, doğru.
Kahretsin!
Burası.
Neden?
Daha çok erken.
Üzgünüm.
Yalnızım sanıyordum.
Hayır…
Böyle daldığımız için kusura bakmayın.
Affedersiniz.
Sorun değil.
Biz…
Kuru buzu değiştirmeye geldik.
Kuru buz mu?
Tabutun içindeki kuru buz.
Kuru buz.
Peki o zaman.
Müsaade ederseniz buzu ben değiştirebilir miyim?
Ne?
Son bir jest olarak.
Bunu yapan ben olayım istiyorum.
Anlıyoruz.
Lütfen.
Buyurun.
Özel bir yöntemi…
Sorun yok.
Ben hallederim.
Peki.
-Koyarken… -Sorun yok.
Karnına ve göğsüne.
-Karnına ve göğsüne. -Evet.
Karnı ve…
TOUCH ID KULLAN YA DA ŞİFREYİ GİR
İyi akşamlar.
Bay Senba, burada ne işiniz var?
Cenazeye gelemeyeceğime göre.
Şu an sizinle görüşmüyor olmalıyım.
Gazetecinin biri etrafta bilgi topluyor.
Onun için dua edeyim.
Görebilir miyim?
Omuzlarından bir yük kalkmış olmalı.
İlaç ve bakım masrafları şakaya gelmez.
Hâlâ boğazıma kadar borçtayım.
Kazue aynı şeyi söyleyip duruyordu.
Böyle bir yere tıkılıp kalmak istemiyordu.
Son günlerinde ücra bir barda çalıştı.
Biraz daha para olsa daha iyi yaşayabileceğini düşünüyordu.
Ölene dek bunu söyledi.
Zaten kimin umurunda.
Öldüğünde her şey bitiyor.
Çölde yaşayan bir kertenkele varmış.
Ne?
Bu çöl tamamen çıplakmış.
Gün boyu kumda durabilmek için sırayla bir sağ bir sol bacağını kullanıyormuş.
Kum sıcak ya.
Yandığında diğer bacağına zıplıyormuş.
İleri geri zıplıyormuş.
Bu şekilde vücudunu hareketsiz tutuyor, bacaklarını değiştiriyormuş.
Güneş batana dek.
Başka bir yere gitmek daha iyi olacakken
o gitmiyormuş.
Bacaklarını değiştirip duruyormuş.
Ömür boyu böyle yapmış.
Ne demek istiyorsunuz?
Çölden çıkmak ister misin?
Ne?
Bunun için para lazım.
Yaşam şeklini değiştirmeye yetecek, büyük bir miktar.
Tabii, o kadar parayı nereden bulabilirim?
Zenmyoji.
Tavana kadar istiflenmişler.
Zenmyoji.
Cenazeyi yarın orada yapacağız.
Ana tapınakları bu bölgedekilerin en büyüğü.
Merkezi hükûmetteki politikacılarla güçlü bağları var.
Üst düzey yetkililer özellikle gitmeye çalışır.
Taşrada ufak bir tapınak için ne bu yaygara?
O yetkililerden büyük bağış topluyorlar.
Biliyorum.
Anlaşılan tüm o paralar tapınağın gizli kasasında saklanıyor.
Doğru.
Bu sorun olmazdı
ama düzgün yönetiyor olsalardı.
Ne?
O üst düzey yetkililer tapınağı
kirli paralarını aklamak için kullanıyor.
Çok kâr payı var.
Diğer bir deyişle para aklama.
Ancak.
Oda adında bir gencin parayı koruması gerekiyordu
ama o bir kısmını çalarak kaçtı.
Ne kadarını?
Emin değilim ama yüz milyondan fazla.
Oda puştunun saklandığı yeri biliyorum.
Ne yapmamı söylüyorsunuz?
Onu yakala.
Sonra polis izleri takip edip tapınağı bulsun,
böylece ben de işi devralabilirim.
-İlgilenir misin? -Tanrım.
Annem daha yeni öldü, malum. Daha duyarlı olun.
Çölden çıkmak istemiyor musun?
-Merhaba. -Hey.
31 ARALIK
Şuna bakın.
Hajime Oda, 29 yaşında.
Esrar satmaktan sabıkası var.
-Genç bir velet. -Evet.
Yüzüne iyi bakın.
Oda o mu?
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Arama emrini aldım.
Ne hızlısın.
Yıl sonu geldi. Hepiniz mola istiyorsunuzdur.
Şu işi bitirelim.
Evet efendim!
Tamam, hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
İşte, şimdi görebilirsin.
Tamam.
Burada bekleyin.
Gidelim. Etrafa bakın.
Elbette.
Hey Kudo!
-Bu kadar açıkta durma. -Doğru.
Bence burada değil.
Neden? Senin ihbarındı.
Burada olmadığı hissine kapıldım.
-Gelin. -Tamam.
-Evet? -Burada değil.
Saçmalık.
Aceleyle çıkmış gibi.
Geleceğimizi öğrenmiş olmalı.
YENİ MESAJ
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
BİRİNİ ÖLDÜRDÜN
ODA'YI ÖLDÜRDÜN
SEN BİR KATİLSİN
KİMSİN?
KAÇAMAZSIN
HER ŞEYİ BİLİYORUM
-Burada ne yapıyorsun? -Hayır…
Burada bir şey yok.
Anladım, evet.
Ne? Bu bir güvenlik kamerası değil mi?
Hey.
Bak.
Hey!
-Evet? -Evet?
Orada bir güvenlik kamerası var.
Belki bir şey çıkar.
Doğru, evet. Oda'yı kaçarken yakalamış olabilir.
-Doğru. Gidip kontrol edelim. -Evet efendim.
Affedersiniz.
-Kamera kayıtlarını görebilir miyiz? -Elbette.
Bu ne ya? Kalite berbat.
Muhtemelen eski bir kameradır.
Çok önce kurulmuş olmalı.
Bugün annenin cenazesi yok mu?
Hâlâ vaktim var.
Ve? Bir şey görünüyor mu?
Hayır, hiçbir şey.
Neredeyse hiç araba ya da insan geçmiyor.
Dur, bir şey geçti.
Duraklat.
İşte.
-Bir daha. -Tamam.
Neydi o?
Araba aniden fren yaptı.
Bir kez daha.
-Bu ne zamandı? -İki gün önce.
Çok yağmur yağıyor.
-Arabanın plakasını al. -Tabii.
-Daha yakınlaştır. -Tamam.
-Biraz daha. -Tamam.
Bu bir üç mü?
Sekiz mi?
-Galiba sekiz. -Evet, sekiz.
-Sol tarafı açık. -Evet.
Lanet, çıkaramıyorum.
Buna güvenemeyiz.
-Tüh be. -Ben gidiyorum.
Cenazem var. Cenaze sahibi benim ve…
Pardon, galiba geldi.
Neden geç kaldın?
İşim vardı.
Acele et.
Arabaya ne oldu?
Mina nerede?
Ona iş arkadaşın bakıyor.
-Ne? -Sonra teşekkür et.
-Kim? -Hadi, acele et!
Ne? Acele et!
GİZLİ NUMARA
Evet?
Birini öldürdüğünü düşünürsek pek bir sakinsin.
Değil mi?
Kimsin sen?
İşin bitti.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Şakaysa kapatıyorum.
Kapatırsan seni ihbar ederim.
Oda'yı ezen ve cesedi ortadan kaldıran o yozlaşmış polisi ihbar ederim.
Anlaşıldı mı Yuji Kudo?
Yani sen…
Beni mi izliyordun?
Evet, her şeyi gördüm.
Yani…
Cesedi nereye gömdüğümü biliyor musun?
Elbette biliyorum.
Seni aptal!
Ben bir şey gömmedim.
Hiçbir şey görmedin, değil mi?
Boş boş konuşuyorsun aptal herif.
Benimle uğraşma.
Seni puşt! Kendini zeki mi sandın?
Göt herif!
Oda.
Oda nerede bilmek istiyorum seni piç!
Gelsene pislik!
Cesedi arabanın arkasına koyduğunu biliyorum, değil mi?
Söylesene.
Öt hadi!
Nerede o?
Hemen söyle.
Öt!
Beni iyi dinle.
Onu teslim etmezsen kızın yok olacak.
Onu bana getir.
Bugün saat beşte.
Anladın mı?
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Lütfen mesaj bırakın…
28 ARALIK
Kaydı bitirmek için "1"e basın.
Mesajınızı kontrol etmek veya değiştirmek için "#" tuşuna basın.
Oda, telefonuna bak.
Yine de bir şans vereceğim.
Mesajınız…
Dallama.
Aptal Oda.
Sanırım karttan ve parmak izli çift kilitten habersizdi.
Gerçi sadece senin parmak izninle açılıyor Yazaki.
Pardon.
Yani Oda anahtarı alıp kaçtı mı?
Evet.
Ama parayı almadı.
-Doğru. -O zaman basit.
Oda'yı yakalayıp anahtarı almamız yeterli, değil mi?
Evet.
Ama yıl sonundan önce olmalı.
Parayı yılın başında vereceğimize söz verdim.
Önemli bir müşteri. Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
-Onu bul. Gerekirse yakuza'yı kullan. -Tamam efendim.
Beni utandırma, tamam?
Ne de olsa yarından itibaren oğlum olacaksın.
Evet efendim.
Bir de Aihara Karakolu'ndaki rüşvet davası var.
O konuyu bırak.
O dilenciler biraz bozukluk kazanma derdinde.
Vay vay.
Polis merkezinden biri beni ziyaret ediyor olmalı mı cidden?
Hajime Oda, 29 yaşında. Onu bulman gerek.
Emekliliği yaklaşan yaşlı bir yakuza'dan yardım istediğine göre
epey zor durumda olmalısın.
Onu yıl sonuna dek istiyoruz. Yapabilir misin?
-Onu bulmam için ne ödeyeceksin? -On milyon.
Genç bir serseri için on milyon yen.
Ne yaptı ki o kadar?
Soru sormamanı tercih ederim.
Elbette.
Onu bulacağız.
Eve hoş geldin.
Döndüm.
-Neredeyse hazır. -Tamamdır.
Bugün babamı gördüğünü duydum.
Beni aradı.
Çok sıkı çalışıyormuşsun, öyle dedi.
Evet, bu aralar çok yoğun.
HÂLÂ VAKİT VAR
SÖYLE BANA
-Buyur. -Teşekkürler.
Bir şey mi var?
Hayır, bir şey yok.
Evet.
Yarınki tören için bir şeyler yazdım.
-Dinleyebilir misin? -Tabii.
Sen bir yandan ye.
Tamam.
"Sevgili anne ve baba.
Beni büyüttüğünüz için teşekkürler.
Ailenin tek çocuğu olarak kardeşlerim olmasını isterdim
ama şimdi şanslı olduğumu anlıyorum.
Böylece tüm sevginiz ve şefkatiniz benimdi."
YENİ MESAJ ODA
O PARAYI ALAMAZSAN AYVAYI YERSİN, DEĞİL Mİ?
HAK EDİYORSUN PİSLİK
"Baba, ben çok hasta olduğumda
iş için uzakta olsan da
her hafta beni görmeye gelirdin. Bu beni çok mutlu ediyordu."
SENİN İÇİN ÇOK ŞEY YAPTIK
"Bugün adım değişecek…
ŞU ANA DEK SENİN İÇİN ÇOK ŞEY YAPTIK
…Yukiko Uematsu'dan Yukiko Yazaki'ye."
SENSE BENİ APTAL YERİNE KOYDUN
"Ama hep senin biricik kızın olacağım.
Ebediyen."
NE EKERSEN ONU BİÇERSİN İŞİN BİTTİ
"Anne, baba, benim için çok şey yaptınız.
Size minnettarım."
BU ARADA DÜĞÜNÜN YARIN, DEĞİL Mİ?
"Teşekkür ederim."
SONSUZ MUTLULUKLAR DİLERİM HAHA
Çok etkileyici.
Soğuk, değil mi Âmirim?
Düğün için en kötü zaman.
BEN OLMAZSAM O KAPI AÇILMAZ
28'inden sonra kimse düğün yapmaz.
ARTIK PES ET
-Mantıklı olan yapmaz. -Doğru.
Sadece seçkinler yıl sonunda düğün yapabilir.
Genel Müdür Uematsu buradaki tek seçkin.
Genel Müdür'ün kızına yanaşmak ne demek?
Evet. Terfi için yanıp tutuşuyor olmalı.
-Nasıl gidiyor? -Şu an onu arıyorlar.
Sahibini ısıran köpeği uyutmak gerekir.
Bulunca Oda'ya ne yapacağını biliyorsun.
-Evet. -Öyle mi?
Evet.
-Böldüğüm için üzgünüm Bay Yazaki. -Söyle.
Salonda gelin ve damat için özel el baskısı eserler hazırlanıyor.
Elinizi bastırın.
El izi mi?
-Evet, söylemiştiniz. -Evet.
Böyle mi?
Evet. İkiniz de üstünüzü değişince gelinin el izini alacağız.
-Sağ olun. -Çok hoş.
Günün anısına harika bir şey.
-Benimki? -Hayır, teşekkürler.
Hayır mı?
Tamam, buraya bastıracağım.
Çok teşekkürler.
Böldüğüm için üzgünüm.
Şimdi özel bir etkinlik zamanı.
Aranızdaki sonsuz sevginin bir simgesi olarak
el izlerinizden bir sanat eseri yaratmak istiyoruz.
Bu sanat eseri, çiftin her türlü mutluluğu
ele ele paylaşacağını, zorlukları beraber aşacağını ifade ediyor.
Önce gelin Yukiko'ya soralım.
Sonra damat Takayuki'ye lütfen.
Çok teşekkürler.
Lütfen şimdi herkes öne gelsin, beraber fotoğraf çekelim.
Merhaba Bay Yazaki.
Oda şu an oraya gidiyor olabilir.
-Geliyorum. -Gerçekten mi?
Evet.
Aslında çoktan geldi.
YÜKLENDİ
SİLİNDİ
Başardım, oldu.
-Yaptın mı? -Evet.
Artık kasayı açamayacaksın, değil mi?
Hâlbuki yetkililerin parası orada.
Dibe battın, değil mi? Seni yaşatırlar mı?
-Şimdi ne… -Oda!
-Evet? -Ne yaptığının farkında mısın?
Bay Yazaki.
İşin bitti.
Sana kapak olsun.
Aptal!
Aptal mısın?
Ne halt ediyorsun?
Çok üzgünüm.
Parayı geri alamazsak işim biter.
Senin de öyle tabii.
-Evet. -Anladın mı?
Üzgünüm.
İyi olacak. Sakin ol.
Evet efendim.
-Sen… -Evet.
-Oda'yı bul. -Evet.
-Onu hallet. -Evet.
-Anahtarı geri getir. -Tamam.
-Tüm bunları yapabilir misin? -Evet.
Sorun değil.
-Evet. -Baba!
-Konuklardan biri seninle resim istiyor. -Tabii, bir saniye.
Gün sonuna kadar.
Anladın mı?
Evet.
Evet?
Senba.
Yazaki, görünüşe göre şans senden yana.
Benim çocuklar Oda pisliğinin yerini bulmuş.
Gerçekten mi?
Oda gizlice uyuşturucu satıyordu.
Malını satmak için gece kulübündeki bir kızı kullanıyordu.
Onu takip ettik ve saklandığı yeri bulduk.
Güzel haber.
Mekân nerede?
Söyleyeceğim.
Ama sadece on milyon yeterli değil.
-Ne? -Birine baktırırım.
Para büyük.
Büyük miktar peşindesin.
Kim söyledi?
Onu bulmanın bedeli olarak…
Yüz milyon?
Yüz milyona ne dersin?
Oda alırsa bir şey kalmaz.
Merak etme, o konuyu hallettik.
Ne oluyor be?
Hey, neler oluyor?
Böyle anlaşmamıştık.
Oda, geç kaldın.
Oda nerede?
Parayı almaya mı gitti?
Söyle.
Peki buraya dönecek mi?
Hey Mayuko!
İyi değil, Senba örgütü oradaydı.
Böyle söz vermemişlerdi.
Benimle oyun oynuyorlar.
Neyin var?
Oda.
Sana güvenerek aptallık ettim.
Borcunu canınla ödeyebilirsin.
Cidden mi?
Cidden.
Sen…
Kahretsin.
Küçük serseri!
Benimle uğraşma!
Seni pis serseri!
Hey!
Bu nasıl olur? Hey!
Hey, bekle!
Hayır…
Alıp götürdü.
Kahretsin!
Ne halt ediyor bu?
Merhaba, ben Aihara Karakolu, trafik departmanından Kaji.
Aynı karakoldan Dedektif Kudo.
Dedektif mi?
Aihara Karakolu'nda dedektif misiniz?
-İç İşleri'nden Yazaki. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Yılın bu zamanı geldiniz, sağ olun. -Elbette.
Bugünkü düğününüz için tebrikler.
Kudo aradı.
Cenaze hazırlıkları için geceyi orada geçirecek.
Yarın sabah geleceğini söyledi.
Anlıyorum.
AIHARA KARAKOLU
Evet.
Yani dedektif cesedi götürdü
ve yerini bilmiyorsun, öyle mi?
Evet ama sabah o dedektifle buluşacağım
ve bir şekilde ikna edip geri alacağım.
Çok üzgünüm.
İnsan daha ne kadar aptal olabilir?
Bu kadar ahmak olduğunu bilmiyordum.
Kendimden utanıyorum.
Senin gibi bir aptalı seçtiğim için çok utanıyorum.
Bana sadık olduğunu sanıyordum. Bu yüzden sana iltimas geçtim
ama aptalın teki çıktın.
Kızımı sana vermemeliydim.
Daha faydalı olursun sanmıştım
ama bu kadar yeter.
Yeni yılın başında kızımı bırakacaksın.
Terfi etme fikrini de unut.
Senin işin bitti.
Uematsu.
Yazaki!
YAS VAR
Yok artık.
Yüzüne ne oldu?
Bu ne?
Gerisi sende.
-Evet efendim. -Bay Kugayama.
-Arabayla ilgili. -Ne oldu?
Başka bir güvenlik kamerasından.
Nasıl yani?
Merak etme, cenazeden sonra Mina'yı geri getireceğim.
Ne demek merak etme?
Yani Mina'yı kaçırdılar mı?
Cevap ver.
Söyledim ya, merak etme.
-Bir şey olmaz. -Neler oluyor?
Neler oluyor?
Neden?
Bu şeyler neden hep senin başına geliyor?
Mina'ya bir şey olursa seni asla affetmem.
Karısına yazık. Yılın bu zamanında çok fena.
Şimdi tabutu çıkaracağız.
Zor taşınıyor.
Dikkat!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çok ağır.
Bir dakika.
Birkaç ayakkabıya bastım.
-Olsun. -Seninkiler mi?
Ayağımdalar.
Adımına dikkat.
Sorun yok.
İşte oldu.
Teşekkürler.
Kudo ailesi otobüse binsin lütfen.
HEARTFUL AIHARA
YENİ MESAJ
AIHARA REZERVUARI, AICHI BÖLGESİ
Tekrar merhaba. Şimdi size bekleme odasını göstereceğim.
Lütfen basamağa dikkat edin.
Hey, bekle.
Buna bakmalıyım.
Olduğun yerde kal!
Polis.
-Bir kaza oldu. -Kaza?
Derhâl güvenli bir yere gitmelisin.
Ne?
Hadi, acele et!
Evet!
Bekle! Neden açtın?
Kudo.
Kugayama.
Bizden ne saklıyorsun?
Ne?
Bu senin araban, değil mi?
Hadi artık.
Bana gerçeği söyle.
Sonra anlatırım.
Yardımın lazım.
Ne?
Kahretsin!
Hazır ve…
Cidden, bu nasıl bir hikâye?
Uydurma gibi.
Keşke öyle olsa.
-Cesedi niye bu kadar istiyor? -Bilmek istediğim bu.
-İyice baktın mı? -Ne?
Vurulmuş.
Ne?
Yani sen onu ezmeden önce vurulmuş.
Nasıl yani? Burada neler oluyor?
CEVAPSIZ ÇAĞRILAR MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Merhaba Oda?
Hayattasın! Çok endişelenmiştim.
Defalarca aradım.
Niye cevap vermedin? Öldüğünü sandım.
Çok rahatladım.
Gerçekten endişelendim.
Neredesin? Fabrikada mı?
Birazdan oradayım.
Hey, geciktin.
Ne?
Bekle, ne?
Durun, siz kimsiniz?
Defolun gidin! Olamaz, siz kimsiniz?
Anahtar kartı o alıp kaçtı.
İşte bu.
ŞANS MUSKASI
Demek mesele bu.
Bu arada, ikinci kilit parmak izi olmadan açılmaz.
Cesedi bu yüzden istiyor.
Bu kadarını kaldıramam.
Ne yapacaksın?
Kızımı geri alacağım.
Bu çok tehlikeli.
Yapabileceğim tek şey bu.
Âmir Awashima'ya fikir soracağım.
Sen kızını nasıl kurtaracağını düşün
ama kendi başına bir şey yapma.
Biz bir şekilde halledeceğiz.
Kugayama.
Sağ ol.
GİZLİ NUMARA
Evet?
Şu an kiminlesin?
Seni ilgilendirmez.
Kızına ne olacağı umurunda değil mi?
Seninle konuşmam gerek.
Arabadan in.
Ne oldu?
Önce arabadan uzaklaş.
O zaman söylerim.
Ne…
Ne yaptın?
Ne yaptın sen?
Aptalca fikirlere kapılma.
Benimle konuşmalısın.
Mina…
Mina'ya bir şey olacak olursa bedelini ödersin.
Hey!
Oda'nın cesedini getir.
Siktir!
O korkunç gürültü de neydi?
İyi misin?
Beni bırakacak mısın?
Hadi, elini çabuk tut.
Hey, ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Delirdin mi? Kes şunu!
Bekle…
Cesedi kızınla değiştirir değiştirmez
seni öldüreceğinden şüphem yok.
İnanılmaz.
Hangi çağdayız?
Normal bir silahlı çatışma olursa onu yenemezsin.
Biliyorum.
Ama başka yolu var mı?
Bana eskileri hatırlatıyor.
Bunu kendim yapmıştım.
O ne?
Bomba mı?
Tam dört dakika sonra patlıyor.
Eski güzel günlerden.
Getirdin mi?
Mina?
Arabada.
-Cesedi göster. -Mina!
Önce göster.
Gerçekten orada mı?
Orada mı göster.
Hadi çık.
-Baba! -Mina!
Mina!
Cesedi kontrol edene dek onu alamazsın.
Buraya getir.
Aç şunu.
Arabaya koy.
Güzel.
-Baba! -Mina!
Mina, çok üzgünüm.
Hey!
Biraz sohbete vaktin yok mu?
Mina, beni dinle.
Dinle, tamam mı?
Şu arabaya bin. Baban birazdan yanına gelecek, tamam?
Hazır, git!
Tek parça hâlinde dönmezsem basın iddianamenin bir kopyasını alacak.
Senba patronuyla birlikte ayarladık.
Sana cesedi verdim.
Artık bu işte olmak istemiyorum.
-Yine ne var? -Haklıydım. Sen ve ben aynıyız.
Ne?
Böyle bir kasabada dedektif olmanın ne anlamı var?
Ne?
Her gün önüne konan şeyle sürüklenip duruyor,
karşılığındaysa çok az kazanıyorsun.
Hayatını böyle mi yaşamak istiyorsun?
Hadi Kudo.
Bana katıl.
Zengin olacaksın.
Paran varsa her şeyi yapabilirsin.
Evet?
Cehenneme git.
Ne?
-Mina! -Anne!
Mina!
Çok rahatladım.
Güvende olmana çok sevindim.
Mina ve ben kasabadan ayrılıyoruz.
Artık burada kalamayız.
Tamam.
Şimdi ne yapacaksın?
Çölde yaşayan bir kertenkele varmış.
Ne?
Yerdeki kum sıcak olduğundan
hop hop bacak değiştirip duruyor,
her seferinde kumun aynı noktasında duruyormuş.
En iyisi başka bir yere gitmekmiş
ama o gitmiyormuş.
Bacaklarını bir ileri bir geri sallayıp duruyormuş.
Çölü terk etmiyormuş.
Seni mutlu edemediğim için üzgünüm.
Bu yıl dolu dolu geçti.
Evet, yine de iyi idare ettik.
ŞANS MUSKASI
Lütfen yavaşça öne gelin.
Kar yağıyor.
Vay canına.
-Kar mı? -Hey, kar yağmaya başladı!
Yeni yıl yaklaşırken heyecan artıyor.
Senin için bu yıl nasıl geçti?
Paran varsa her şeyi yapabilirsin.
Hazır ve…
Geri sayım başladı.
-On, dokuz, sekiz… -Yeni yıla dakikalar kaldı.
-Yedi, altı…
Beş, dört, üç,
iki…
Yeni bir yıl başlıyor.
Hepinize mutlu yıllar!
Üzgünüm Kudo.
Gazetelere rüşvet işini sızdıran bendim.
Dünya bize gelecek nesle aktaracak yeterli miktarda para bırakmadı.
Ama sorun değil.
Artık çok var.
İkinizin sayesinde.
Etrafta kıvranan iki çöl kertenkelesi varmış,
sonunda sıcaktan ölmüşler.
Parayı dışarı çıkarın.
YENİ YIL NE GETİRECEK?
Peki nasılsın? Yeni yıla yeni kararların var mı?
Alo!
Uyuyor muydun?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Düzgün bir sohbet etmek istedim.
Ne oldu?
Gerçekten gidiyor musun?
Hey.
Bir kez daha deneyemez miyiz?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
İnanılmaz.
Öyle hissediyorum ki…
…bu yıl güzel bir yıl olacak.
Geçen sene gerçekten berbattı.
Ama bence bu yıl daha iyi olacak.
Her yıl aynı şeyi söylüyorsun.
Doğru.
Babam mı?
Evet.
Babacığım, geç kalma, eve dön.
Onu duydun.
Geç kalma, eve dön.
Tamam.
ZORLU GÜNLER
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Gerektiği gibi ödeyeceğim. Bu ay.
Yemin ederim! Lütfen!
Yardım edin!
Ödeyeceğim, özür dilerim.
Hey, çocuk!
Çölden çıkmak ister misin?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar