Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Алло.
Ти де?
Я ж казав, уже їду!
Що за тон такий? Твоїй мамі недовго лишилося.
Та знаю я!
-Довго ще? -Майже доїхав.
29 ГРУДНЯ
Я поспішаю. Ясно?
Ти знову пив?
Що? Ні.
Будь ласка, не зараз…
Нічого я не пив, ані краплі!
Тату, ти скоро приїдеш?
Гей, Міно. Я скоро буду, чекай.
Я передзвоню.
Гей, чекай…
Алло.
Ну, Кудо?
Ти де?
Га? А що?
Щойно з управління дзвонили.
Жовта преса збирається написати, що наша дільниця бере хабарі.
Що?
Ти нещодавно зустрічався з бандою Сенба?
Так, зустрічався.
Вони тобі щось дали?
-Ну… -Я питаю, ти взяв у них гроші?
Я це зробив, бо ви так сказали, шефе.
Отже, це ти.
Ось чому нас викрили.
Ми ж не дамо їм це оприлюднити, так?
Не знаю.
Це все на тобі.
Хвилинку.
Чому це на мені? Шефе, ви теж…
З управління прийде інспектор.
Стійте, це не лише я.
Не можна перекласти все на мене!
Гей, шефе! Алло!
Чорт! Дідько.
Я ж казав, я вже в дорозі!
Твоя мама…
Вона щойно померла.
Приїжджай швидше.
Чорт.
Чорт!
Агов.
Чому?
Чому все це сталося?
МІСАКО
ПОЛІЦІЯ
Дідько!
Чорт!
Чорт.
МІСАКО
Чорт.
Серйозно?
Добрий вечір.
Ми проводимо тести на тверезість.
Так тримати.
Подуйте сюди.
Ні, я тверезий, дякую.
-Я Кудо з дільниці Айхари. -О, пане.
Насичений у вас кінець року. Бувайте.
Отакої.
Та це ж пан Кудо.
Гей, це детектив Кудо.
Дякую за роботу.
Що ж.
Рік майже закінчився.
Як пройшов ваш рік, пане Кудо?
Подуйте сюди.
Мені це не треба.
Будь ласка.
Я ж ваш колега.
Випивали з дівчатами в барі?
Жартуєте.
Якби то.
Подуйте.
Гаразд, я випив.
Просто за компанію, от і все.
Ми обоє поліцейські. Заспокойтеся.
Пане Кудо.
Зараз саме час.
Вийдіть, поговоримо.
Слухайте, я поспішаю!
О?
Що це?
Нічого.
-Що сталося? -Нічого.
-Справді? -Нічого, я сказав.
Що тут сталося?
Я щось зачепив.
-Нещасний випадок? -Просто зачепив.
-Що? -Гаразд!
Хочете, щоб я вийшов, так?
Пане Кудо.
Ви перейшли межу.
Усі знають, що ви брали хабарі від Сенби.
А тепер утрапили в аварію.
Вибачте, маємо оглянути ваше авто.
Це вже занадто.
Гей, хвилинку!
Відчепіться! Мені треба їхати!
Телефон дзвонить.
Це не в мене.
-Мабуть, у вас. -Це не мій рингтон.
Що?
Хвилинку.
Чекайте!
Знаєте…
Я щойно запхав туди все.
А телефон чий?
-Казали, там нічого нема. -Так.
Відчинімо багажник.
Гей, чекайте!
Чекайте! Я кажу, не відчиняйте!
-Відчини. -Гей!
Якого дідька?
Що на вас найшло?
Га?
Що цей придурок робить?
Що ви в біса робите?
-Зупиніться! -Не рухайтесь!
Стійте! Не рухайтесь!
Щось сталося?
-Не ваша справа. -Сядьте в авто.
Я Ядзакі з регіональної поліції.
З вами все гаразд?
Через що ви б'єтеся?
Добривечір. Я Каджі, транспортний відділок дільниці Айхари.
Детектив Кудо з тієї ж дільниці.
Детектив?
Ви детектив з дільниці Айхари?
Пане Кудо, я інспектор з відділку внутрішніх справ.
Інспектор?
Так. Саме вчасно.
Якраз їхав до вашої дільниці. Ми вже спілкувалися.
Поїдете зі мною?
Мені дуже шкода.
-Що таке? -Моя мати померла.
Я зараз поспішаю в лікарню.
Я планував поїхати в дільницю потім.
Ясно.
Отже, приїдете потім?
Так.
Гаразд. Побачимося там.
Дякую.
Чорт забирай.
ЛІКАРНЯ АЙХАРИ
Я такий: «Куди він дівся». Глянув уверх.
-А в небі був яструб. -Овва.
Тому треба бути дуже обережними.
-Тату! -Міно.
Міно.
Можна її перевозити?
О, так.
Вибачте.
Вони мають негайно перевезти твою матір.
Перевезти?
Так, мені дуже шкода, але лікарня — не морг.
Так, але ось так одразу?
-Ну не зараз. -Та знаю я.
Про що ми говорили?
Пане Кудо, ви обрали похоронне бюро?
Похоронне бюро?
Якщо ще не обрали, є компанія, до якої ми часто звертаємося.
-Можу подзвонити їм, якщо хочете. -Так, будь ласка.
Ми з радістю це влаштуємо.
Безрезультатно. Не бере слухавки.
Чим він там займається?
-Ядзакі з відділку внутрішніх справ. -Дякуємо за візит.
Так, особливо в цю пору року.
Авжеж.
Вітаємо з одруженням.
Не знаю, звідки ці чутки.
Зараз і хабар ось так не візьмеш, такі строгі правила.
Мені треба виписки за останні 10 років — перевірити, чи немає недоречних витрат.
-Приготуйте їх до завтра. -Авжеж.
А ще тут працює детектив на ім'я Кудо, так?
Саме так. Щось сталося?
Я хочу з ним поговорити.
Я випадково зустрів його дорогою сюди.
Він сказав, що його мати померла.
Он як.
Отже, з вами він ще не зв'язувався.
Схоже, він поспішав до лікарні.
Він сказав, що потім прийде сюди, тож я почекаю його тут.
То он воно що.
Кудо щось зробив?
Мені просто треба з ним поговорити.
Це тут сім'я Кудо?
Так.
Вибачте за очікування.
Мене звати Такехара, я з «Сердечної Айхари».
Мої щирі співчуття.
Ми отримали ваш телефонний запит щодо місця спочинку вашої матері.
Як щодо нашого власного залу Айхара-хол?
Як виберете наш зал…
Перепрошую.
-Ну ти чого? -Так.
Кудо, твоя мати померла?
Так. Я зараз у лікарні.
Ти сказав, що приїдеш до дільниці після?
Хто вам це сказав?
Інспектор уже тут. На тебе чекає.
Коли ти приїдеш?
Спершу перевеземо її в Айхара-хол, а тоді…
Айхара-хол! Чудова ідея, так і зробимо!
Я маю перевезти мамине тіло, тому сьогодні буде складно.
-Кудо, що ти робиш? -Я приїду до дільниці вранці.
-Вибачте і дякую. -Кудо!
Вибач. Це Кудо.
Він не приїде нині через приготування до похорону.
Cказав, приїде завтра вранці.
Ясно.
Завтра вранці.
Так.
Зрозумів.
Тоді до завтра.
Справи кепські.
Сьогодні потримаємо вашу матір у морзі.
Дякую.
Ми їдемо додому. Приїдемо завтра.
Ти і з похороном допоможеш?
Мушу. Хіба ні?
Ми ще досі сім'я.
Принеси чимшвидше, добре?
Так, я пам'ятаю.
-Так? -Де ти зараз?
Зараз? Айхара-хол.
Точно.
Скоро будемо. Чекай біля входу.
Треба узгодити історію про хабарі.
Чекайте!
Це до завтра не зачекає?
Ми вже під'їжджаємо. Виходь.
Це ось там.
Так.
Чорт.
Гей!
З тобою все гаразд?
Повний порядок.
Мої співчуття щодо смерті матері.
Дякую. Що там з інспектором?
Інспектор хоче завтра з тобою поговорити.
Приходь зранку у дільницю.
Може, знають про твої мутки із Сенба.
Їхній бос просто був клієнтом маминого закладу.
Цього достатньо.
Шефе, заждіть.
Я ж не один брав хабарі?
-Їм злили щось нещодавно. -Але ж це про минуле, хіба ні?
Що ти зробив із грошима?
Шефе.
Дзвонив Каджі з транспортного.
Гей…
Кудо зупинили на блокпості, не хотів відчиняти багажник.
Що?
Сподіваюсь, там нема нічого незаконного.
Звісно, ні!
Він поїхав без перевірки, сказавши, що його мати померла.
Припини, не дурій.
Транспортний відділок…
Вони почали мене звинувачувати.
Чуєш. Відчини.
Так, пане.
Шефе, сьогодні померла моя мама.
Дайте мені спокій, га?
Дістали!
Вибач, що не повірив.
Заспокойся.
ЗАЯВА НА РОЗЛУЧЕННЯ
30 ГРУДНЯ
Зупиніться ліворуч.
Вітаю.
Отже…
Було червоне світло. Ви не помітили?
Ваша мати померла?
Небезпечне місце для паркування, скажіть?
Га?
Ідіоти.
Що?
Перепрошую. Це щодо Кудо.
Що цього разу?
Він десь влаштував аварію, але вже в дорозі.
Якого біса він робить?
Вибачте.
Гей!
Швидше!
Що це за машина?
Орендував.
Моя зараз на ремонті.
Ходімо!
Перепрошую.
Заходь.
Залишу вас.
Схоже, ви пов'язані із бандою Сенба.
Ну…
Бачите…
Усе гаразд.
Буває.
Що?
Заробили трохи, покриваючи їх. Оце й усе, так?
Не хвилюйтеся.
Якщо це все, я все прикрию.
На мій погляд,
такі люди потрібні в організації.
У цьому світі багато такого, що просто не вирішиш.
Так.
Але, пане Кудо…
ви ще щось приховуєте, чи не так?
Вас у щось втягнули?
-Ні. -На цій роботі ми
дивимось на поведінку.
Коли я сказав, що прикрию це, то не побачив полегшення.
Отже, проблема ще в чомусь, так?
Ні, я…
Ні.
Пане Кудо.
Будь ласка, поговоріть зі мною.
Я можу вам допомогти.
Проблем нема, справді.
Он як?
Так.
Ясно. Ну, радий це чути.
Що там відбувається?
Вони вже там довго.
-А як він згадає вас, шефе? -Вибачте, що змусив чекати.
У цю пору року нічого не викликає підозр.
Скажу начальству, що нема про що хвилюватися.
Я вже піду. З Новим роком.
-Дякую, що прийшли. -Дякуємо.
Пронесло.
Що з ним таке?
АЙХАРА-ХОЛ
Тепер закриємо кришку.
Хочете востаннє побачити обличчя?
Тепер закриємо кришку.
Перепрошую. Схоже, чин похорону можна провести у філії храму Дзенмьоджі.
Похорон напередодні Нового року.
Якщо залишити до нового року, похорон буде значно пізніше.
Після чину похорону в Дзенмьоджі
тіло кремують у міському крематорії.
Кремують…
Ви знаєте, де храм Дженмьоджі?
На звороті є карта.
Дякую.
Ви розіслали запрошення людям, які мають завтра прийти?
Чекай!
Як чудово!
Замість того, щоб проводити офіційну церемонію,
головний плакальник подбає, щоб свічка не згасла.
Ти будеш тут усю ніч?
Вона була матір'ю-одиначкою, я її єдиний син.
Це дрібниці.
То тато не піде додому?
Сьогодні тато залишиться з бабусею.
Тоді я теж залишаюся!
Ні, тобі не можна.
Тато подбає про це сьогодні, добре?
Гаразд, Міно, ходімо.
Не спізнюйся завтра.
Добре, добре.
Па-па.
Ходімо.
Вибач, мамо. Вибач.
Вибач.
Усе гаразд.
О мамо…
Мені дуже шкода.
Вибачте.
Добрий вечір.
Це правда.
Трясця!
Тут.
Чому?
Ще зарано.
Перепрошую.
Думав, я тут сам.
О, ні…
Вибачте, що ось так увірвалися.
Вибачте.
Нічого.
Ми…
Прийшли замінити сухий лід.
Сухий лід?
Сухий лід у труні.
Сухий лід.
Добре тоді.
Можна я сам заміню сухий лід?
Що?
Як останній жест.
Краще я це зроблю.
Розуміємо.
Тримайте.
Беріть.
Його треба…
Усе гаразд.
Я знаю, що роблю.
Добре.
-Він має бути… -Усе добре.
На животі й на грудях.
-На живіт і груди. -Так.
Живіт і…
РОЗБЛОКУЙТЕ З TOUCH ID АБО ВВЕДІТЬ КОД ДОПУСКУ
Добрий вечір.
Пане Сенба, чому ви тут?
Я ж можу прийти на похорон?
Нам зараз не варто зустрічатися.
Бо якийсь журналіст щось винюхує?
Дай помолюся за неї.
Можна побачити її обличчя?
Мабуть, відчуваєш полегшення.
Витрати на лікування й догляд, певно, були шалені.
Тому я досі в борговому пеклі.
Кадзуе те саме казала.
Вона не хотіла застрягти в такому місці,
останні дні бути продавчинею у забігайлівці.
Вона думала, маючи більше грошей, зможе жити краще.
До самого кінця так казала.
Яка тепер різниця.
Смерть усьому кладе кінець.
У пустелі живе ящірка.
Га?
Пустеля абсолютно гола.
Удень ящірці вдається стояти на піску —
змінюючи праву й ліву ноги.
Пісок ж то гарячий.
Коли стає гаряче, стрибає на протилежну ногу.
Стрибає туди-сюди.
Вона тримає своє тіло нерухомо і стрибає з ноги на ногу
до заходу сонця.
Краще, звісно, перейти в інше місце.
Але вона не йде.
Продовжує стрибати з ноги на ногу
від народження до смерті.
До чого ви це ведете?
Хочеш вибратися з пустелі?
Що?
Для цього тобі знадобляться гроші.
Сума досить велика, щоб змінити спосіб життя.
Звісно. Але де мені знайти такі гроші?
Дзенмьоджі.
У них грошей кури не клюють.
Дзенмьоджі.
Завтра в нас там похорон.
Їхній головний храм — найбільший у цьому регіоні.
У них тісні зв'язки з політиками центрального уряду.
Високопосадовці не пропускають своїх візитів.
Що такого в маленькому сільському храмі?
Вони збирають величезні пожертви від тих чиновників.
Знаю.
Мабуть, уся ця готівка зберігається в таємному сховищі храму.
Так.
Усе було б нічого.
Якби вони правильно нею розпоряджались.
Що?
Ці високопосадовці використовують храм
для «очищення» своїх брудних грошей.
З маржі є прибуток.
Тобто, це відмивання грошей.
Однак…
хлопець на ім'я Ода мав захищати гроші,
але він украв частину і втік.
Скільки?
Не знаю, але понад сто мільйонів.
Я знаю, де ховається цей покидьок Ода.
І що я маю зробити?
Спіймай його.
А тоді поліція піде по сліду, викриє храм,
і він перейде мені в руки.
Цікаво?
Боже.
Моя мама щойно померла.
Проявіть повагу.
Хіба ти не хочеш вибратися з пустелі?
-Вітаю. -Привіт.
31 ГРУДНЯ
Гляньте на це.
Хаджіме Ода, 29 років.
Судимість за продаж канабісу.
-Молодик. -Так.
Роздивіться його обличчя.
Це Ода?
О, ти його знаєш?
Ні.
Гей, я отримав ордер на обшук.
Швидко.
Кінець року. Певен, ви всі хочете відпочити.
Тож покінчимо із цим.
Так, пане!
Ну, усе готово?
-Так! -Так!
Он там. Звідси видно.
Так.
Зачекайте тут.
Ходімо. Ви зайдіть ззаду.
Добре.
Агов, Кудо!
Не пались.
Точно.
Мені здається, його тут немає.
Чому? Це ж твоя наводка.
Просто таке відчуття, що його тут немає.
-Ходімо. -Ага.
-Ну? -Тут нікого.
Чорт забирай.
Схоже, він забрався в поспіху.
Мабуть, знав, що ми прийдемо.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ЗРОБИВ
ТИ ВБИВ ЛЮДИНУ
ТИ ВБИВ ОДУ
ТИ ВБИВЦЯ
ХТО ЦЕ?
ТОБІ НЕ ВТЕКТИ
Я ВСЕ ЗНАЮ
Що ти тут робиш?
Ні…
Тут нічого немає.
Це точно.
Га? Хіба це не камера?
Гей.
Глянь-но.
Гей!
-Так? -Так?
Там камера спостереження.
Може, щось записала.
Так. Може, є момент, коли Ода тікає.
Так. Ходімо перевіримо.
Так, пане.
Даруйте.
Можна глянути записи з камери?
Звісно.
Якого біса?
Якість відстійна.
Мабуть, камера вже стара.
Певно, дуже давно встановили.
Хіба не сьогодні похорон твоєї матері?
У мене ще є час.
Ну що? Щось побачили?
Нічого.
Там майже нема машин чи людей.
Чекай, щось проїхало.
Зупини.
Там.
-Ще раз. -Гаразд.
Га? Що це було?
Машина різко загальмувала.
Ще раз.
-Коли це було? -Два дні тому.
Дощ надто рясний.
Покажи номер автівки.
Добре.
Збільш.
Добре.
-Ще. -Добре.
Це трійка?
Вісімка?
-Вісімка, здається. -Трійка.
-Зліва не з'єднується. -Так.
Чорт, не можу розібрати!
Номер не використаємо.
-Чорт. -Гаразд, я пішов.
На похорон. Я головний плакальник…
Вибачте, схоже, він приїхав.
Чому ти спізнився?
Робота в мене.
Рухайся.
Що з машиною?
Де Міна?
Твій колега доглядає за нею.
-Що? -Потім подякуєш.
Хто?
Давай рухайся!
Що?
Швидше!
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Так?
А ти спокійний, як на того, хто нещодавно когось убив.
Так?
Хто ви?
Тобі гаплик.
Не розумію, про що ви.
-Якщо це жарт, я кладу слухавку. -Покладеш слухавку — і я доповім.
Я доповім на корумпованого лягавого, який переїхав Оду і знищив тіло.
Так, Юджі Кудо?
То ви…
дивилися?
Так, я все бачив.
Отже,
ви знаєте, де я закопав тіло?
Звісно, знаю.
Дурбецало!
Я нічого не закопував!
Ви нічого не бачили, так?
Ви просто базікаєте, дурний ідіоте!
Не діставай мене!
Довбаний нахаба! Думаєш, розумний?
Мудило!
Ода.
Я хочу знати, де Ода, виродку!
Ну ж бо, вилупку!
Я знаю, що ти поклав тіло в багажник.
Розповідай!
Зізнавайся!
Де він?
Кажи негайно!
Зізнавайся!
Слухай сюди.
Якщо не віддаси його, твоя донька зникне.
Привези його мені.
Сьогодні о 17:00.
Затямив?
Вас перенаправлено на голосову пошту. Залиште повідомлення…
28 ГРУДНЯ
Натисніть «1», щоб завершити запис.
Натисніть «#», щоб перевірити або змінити повідомлення.
Одо, візьми слухавку.
Я дам тобі ще один шанс.
Ваше повідомлення запис…
Сучий син.
Ідіот Ода.
Певно, не знав про два замки з карткою та відбитком пальця.
Вони відчиняються лише з вашими відбитками, Ядзакі.
Вибачте.
Отже, Ода втік із ключем?
Так.
Але він не взяв гроші.
-Так. -Тоді все просто.
Треба спіймати Оду і повернути ключ, так?
Так.
Але це треба зробити до кінця року.
Я обіцяв передати гроші на початку року.
Це важливий клієнт. Ти ж розумієш?
Розумію.
-Знайди його. Навіть за допомогою якудзи! -Так, пане.
Не сором мене, добре?
Зрештою, відзавтра будеш моїм сином.
Так, пане.
А ще те хабарництво у відділку Айхари.
Заплющ на це очі.
Ці жебраки просто намагаються заробити кишенькових грошей.
Ви погляньте.
Обов'язково було комусь із поліції мене відвідати?
Хаджіме Ода, 29 років. Знайдіть його.
Мабуть, становище геть скрутне,
якщо вам знадобилась допомога старого якудзи.
Його треба знайти до кінця року. Зможете?
Скільки заплатите за його пошук?
Десять мільйонів.
Десять мільйонів єн за молодого хулігана.
Куди він узагалі подівся?
Краще без зайвих запитань.
Авжеж.
Ми його знайдемо.
Вітаю вдома.
Я повернувся.
Майже готово.
Ага.
Чула, ти бачився з моїм татом.
Он як?
Він дзвонив.
Розповів, що ти важко працюєш.
Так, на роботі завал.
ІЩЕ Є ЧАС
РОЗКАЖИ МЕНІ
-Ось. -Дякую.
Щось сталося?
Ні, нічого.
О. Так.
Я написала дещо для завтрашньої церемонії.
-Послухаєш? -Авжеж.
Їж, не чекай.
Добре.
«Дорогі мамо й тату.
Дякую, що виховали мене.
Як єдина дитина, я хотіла мати брата чи сестру.
Але тепер я розумію, що мені пощастило.
Я отримала всю вашу любов і прихильність…
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ОДА
ТОБІ ХАНА, ЯК НЕ ЗМОЖЕШ ОТРИМАТИ ГРОШІ
ТАК ТОБІ Й ТРЕБА, МУДИЛО
Тату, коли я була дуже хвора,
хоч ти й був у відрядженні,
ти все одно щотижня приїздив до мене. Я була така щаслива.
МИ БАГАТО ДЛЯ ТЕБЕ
Сьогодні моє прізвище зміниться…
МИ БАГАТО ДЛЯ ТЕБЕ ЗРОБИЛИ,
…з Юкіко Уемацу на Юкіко Ядзакі.
А ТИ МЕНЕ ЗА ІДІОТА МАВ
Але я завжди буду вашою люблячою донькою.
Раз і назавжди.
ЩО ПОСІЄШ — ТЕ Й ПОЖНЕШ ТОБІ ГАПЛИК
Мамо, тату, я дуже вдячна за все, що ви для мене зробили.
ДО РЕЧІ, У ТЕБЕ ЗАВТРА ВЕСІЛЛЯ?
Дякую».
БАЖАЮ ВАМ ЩАСТЯ ХА-ХА
Так зворушливо.
Холодно, шефе?
Найгірший час для весілля.
ДВЕРІ МОЖУ ВІДЧИНИТИ ЛИШЕ Я
Після 28-го вже весілля не роблять.
ЗДАЙСЯ ВЖЕ
-Ніхто при повному глузді. -Так.
Лише еліті може зійти з рук весілля в кінці року.
Начальник управління Уемацу тут єдиний з еліти.
Підчепити єдину дочку гендиректора…
Так. Мабуть, відчайдушно хоче підвищення.
Як справи?
Його шукають.
Собаку, який кусає господаря, треба приспати.
Ти знаєш, що робити з Одою, коли його знайдуть?
-Так. Так. -Правда?
-Вибачте, що перебиваю, пане Ядзакі. -Нічого.
У залі роблять спеціальні відбитки долонь нареченого і нареченої.
Прикладіть руку.
Відбиток руки?
-Точно, пригадую. -Так.
Ось так?
Так. Ми візьмемо і відбиток нареченої, коли ви переодягнетеся.
-Дякую. -Дуже мило.
Гарний спосіб запам'ятати цей день. А мій?
Ні, не треба.
Ні?
Добре, я притисну.
Дуже дякую.
Вибачте, що турбую.
Настав час для особливої події.
Ми хотіли б створити відбитки ваших долонь,
щоб символізувати вашу нескінченну любов один до одного.
Значення цього витвору в тому,
що рука об руку подружжя ділитиметься щастям
і разом долатиме будь-які труднощі.
Спершу наречена Юкіко.
Наступний — наречений Такаюкі.
Дуже дякую.
Будь ласка, вийдіть сюди, ми вас сфотографуємо.
Вітаю, пане Ядзакі.
Можливо, Ода вже їде туди. Я скоро буду.
Он як?
Так.
Насправді я вже тут.
ЗАВАНТАЖЕНО
ВИДАЛЕНО
Я це зробив, готово.
-Ти це зробив? -Так.
Ти ж не зможеш відкрити сховище?
Навіть якщо там гроші чиновників!
Ти трохи облажався, так? Вони залишать вас живими?
-Що ти… -Гей, Одо…
-Га? -Ти розумієш, що накоїв?
Пане Ядзакі.
Тобі кінець.
Так тобі й треба!
Дурню!
Ти що, ідіот?
Якого чорта ти робиш?
Мені так шкода.
Якщо ми не повернемо гроші, мені кінець.
Як і тобі, звісно ж.
-Так. -Уторопав?
Вибачте.
Усе буде добре. Заспокойся.
Так, пане.
-Ти… -Так.
-…знайдеш Оду… -Так.
-…прикінчиш… -Так.
-…і повернеш ключ. -Так.
-Зробиш це без проблем, правда? -Так.
Без проблем.
Так.
Тату!
-Гість хоче з тобою сфотографуватися. -Звісно, хвилинку.
До кінця дня.
Ясно?
Так.
Так?
Це Сенба.
Ядзакі, здається, удача на твоєму боці.
Мої хлопці знайшли схованку Оди.
Справді?
Ода продавав наркотики на стороні.
Використовував якусь дівчину з нічного клубу, щоб продавати їх.
Ми вистежили її і знайшли його схованку.
Радий це чути.
Де це місце?
Я тобі скажу.
Просто десяти мільйонів замало.
Що?
Я перевірив.
Це великі гроші.
Ти маєш справу з цілою купою грошей.
Хто вам це сказав?
Заплатиш за пошуки, скажімо…
Сто мільйонів?
Сто мільйонів, як щодо цього?
Якщо Ода їх забере, нічого не буде.
Не хвилюйся, ми про це подбали.
Що це таке?
Гей, що відбувається?
Ми про таке не домовлялися!
Одо, ти спізнюєшся.
Де Ода?
Він поїхав за грошима?
Відповідай!
Він повернеться сюди?
Агов, Маюко.
Усе погано. Там була банда Сенба.
Це не те, що вони обіцяли.
Знущаються з мене.
Що таке?
Одо.
Я був ідіотом, коли довірився тобі.
Можеш відплатити своєю смертю.
Серйозно?
Серйозно.
Ах ти…
Чорт.
Малий вилупку!
Не діставай мене!
Довбаний виродку!
Агов!
Що це? Агов!
ПОЛІЦІЯ
Гей, чекайте!
Ні…
Він із ним поїхав!
Чорт!
Якого біса він робить?
Я Каджі з транспортного відділку дільниці Айхари.
Детектив Кудо з тієї ж дільниці.
Детектив?
Ви детектив з дільниці Айхари?
-Ядзакі, внутрішні справи. -Вдячні візиту.
Дякую, що прийшли в цю пору.
Авжеж.
Вітаємо з одруженням.
Це Кудо.
Він не приїде нині через приготування до похорону.
Сказав, що прийде завтра вранці.
Ясно.
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ АЙХАРИ
Отже…
Хочеш сказати, що той детектив забрав тіло,
і ти не знаєш, де воно?
Так.
Але вранці я зустрінуся з ним
і якось вмовлю його повернути тіло.
Мені дуже шкода.
Який же ти недоумкуватий!
Не знав, що ти такий нікчема!
Мені соромно за себе!
Соромно, що я підібрав такого дурня, як ти!
Думав, ти відданий мені.
Ставився до тебе по-особливому.
Але ти просто тупий недоумок!
Не слід було віддавати за тебе дочку.
Думав, з тебе буде більше користі.
Але досить.
Залиш мою дочку на початку нового року.
Про підвищення навіть не мрій.
Тобі кінець.
Уемацу.
Ядзакі!
ПОХОРОН
От же ж.
Що в тебе з обличчям?
Що таке?
Решту залишу вам.
-Так, пане. -Пане Куґаяма.
-Щодо тієї машини… -Що таке?
Це з іншої камери.
Тобто?
Не хвилюйся, я поверну Міну після похорону.
Тобто «не хвилюватися»?
Міну викрали?
Відповідай!
Я ж сказав, не хвилюйся.
-Усе буде добре. -Що відбувається?
Що це таке?
Чому?
Чому з тобою завжди таке трапляється?
Якщо з Міною щось станеться, я ніколи тобі цього не пробачу.
Бідна дружина. У таку пору особливо тяжко.
Тепер винесемо труну.
Тяжка.
Обережно!
Усе гаразд?
Так, я в порядку.
Така тяжка.
Хвилинку.
Ой, копнув якесь взуття.
-Нічого. -Твоє?
Я вже взутий.
Сходинка.
Усе добре.
Ось так.
Дякую.
Родино Кудо, ви поїдете автобусом.
СЕРДЕЧНА АЙХАРА
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ВОДОСХОВИЩЕ АЙХАРИ, ПРЕФЕКТУРА АЙЧІ
Це знову я.
Я проведу вас до кімнати очікування.
Обережно, не зашпортніться.
Агов, чекай.
Я маю відповісти.
Зупиніться!
Я з поліції.
-Стався інцидент. -Інцидент?
Негайно йдіть у безпечне місце.
Що?
Ну, швидше!
Добре!
Чекайте! Навіщо ви його ввімкнули?
Кудо.
Куґаямо.
Що ти від нас приховуєш?
Що?
Це твоя машина, так?
Ну ж бо.
Скажи мені правду.
Скажу потім.
Потрібна твоя допомога.
Що?
Трясця!
Раз і…
Серйозно, що це за історія така?
Ти все вигадав.
Якби ж то.
Навіщо йому цей труп?
Я теж хочу це знати.
-Ти його добре оглянув? -Що?
Що?
Його підстрелили.
Що?
Отже, його застрелили до того, як ти його переїхав.
Якого біса? Що тут відбувається?
ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ МАЮКО, ЯДЗАКІ
МАЮКО
Гей, Одо?
Ти живий! Я так хвилювалася.
Я стільки дзвонила. Чому не відповідав? Думала, ти мертвий!
Яке полегшення.
Я дуже хвилювалася!
Де ти зараз? На фабриці?
Добре. Скоро буду.
Гей, ти спізнився!
Що?
Що це таке?
Стійте. Ви хто?
Геть звідси! Серйозно, хто ви такі?
Це він утік із ключем!
Це все.
ТАЛІСМАН
То ось у чому справа.
Другий замок не відкриється без відбитка його пальця.
Ось чому він хотів тіло.
Я так більше не можу.
Що робитимеш?
Поверну свою доньку.
Це небезпечно.
Це єдине, що я можу.
Я спитаю поради в шефа Авашіми.
А ти думай лише про те, як урятувати доньку.
Але не роби нічого сам.
Ми все якось владнаємо.
Куґаямо.
Дякую.
НЕІДЕНТИФІКОВАНИЙ НОМЕР
Так?
З ким ти зараз?
Не твоя справа.
Тобі байдуже, що буде з твоєю донькою?
Мені треба з тобою поговорити. Виходь з машини.
Що таке?
Спершу відійди від машини.
Тоді я тобі скажу.
Що…
Що ти накоїв?
Що ти в біса накоїв?
Не думай про дурне.
Ти маєш говорити зі мною.
Міна…
Якщо з Міною щось трапиться, ти поплатишся.
Гей!
Принеси труп Оди.
Курва!
Що це був за шум?
Усе гаразд?
Звільните мене?
Давайте, швиденько.
Агов, що ви робите?
Агов, припиніть!
Ви здуріли? Припини!
Чека…
Щойно обміняєш труп на доньку,
він тебе точно прикінчить.
Ого, нічого собі.
З якої це епохи?
Якщо дійде до звичайної перестрілки, ти його не переможеш.
Знаю.
Але який інший вихід?
Ох, набігли спогади.
Я це сам зробив.
Що це?
Бомба?
Вибухає рівно через чотири хвилини.
Ото були старі добрі часи.
Привіз?
Міно?
Вона в машині.
-Покажи труп. -Міно!
Спершу покажи труп.
Вона справді там?
Покажи, чи вона там.
Виходь.
-Тату! -Міно!
Міно!
Я не віддам її тобі, доки не перевірю труп.
Неси його сюди.
Відкрий мішок.
Клади в машину.
Добре.
-Тату! -Міно!
Міно, мені дуже шкода…
Гей!
Немає часу побалакати?
Міно, послухай мене.
Полухай, добре?
Сідай у ту машину.
Тато скоро підійде, добре?
Увага, руш!
Якщо я не повернуся цілим,
ЗМІ отримають копію твого звинувачення.
Я домовився про це з босом Сенба.
Я віддав тобі труп.
Я більше не хочу мати із цим справу.
Що тепер?
Я мав рацію. Ми з тобою однакові.
Га?
Який сенс бути детективом у такому місті?
Що?
День за днем займатися дрібницями,
працюючи за копійки.
Ти так хочеш жити?
Давай, Кудо.
Приєднуйся до мене.
Станеш багатим.
Матимеш гроші — робитимеш що завгодно.
Ну?
Гори в пеклі.
Що?
-Міно! -Мамо!
Міно!
Яке полегшення.
Я така рада, що ти ціла.
Ми з Міною покидаємо це місто.
Ми не можемо тут лишатися.
Гаразд.
Що ти робитимеш тепер?
У пустелі живе ящірка.
Що?
Пісок гарячий,
тож вона перестрибує з ноги на ногу,
стоячи на одному місці на піску.
Краще, звісно, перейти в інше місце.
Але вона не йде.
Продовжує стрибати з ноги на ногу.
Вона не покидає пустелі.
Вибач, що не зміг зробити тебе щасливою.
Фух. Рік був непростим.
Так. Але ми його пережили.
ТАЛІСМАН
Будь ласка, повільно підійдіть.
Сніг падає.
Нічого собі.
-Сніг? -Гей, пішов сніг!
З наближенням нового року хвилювання зростає.
Яким цей рік був для вас?
Матимеш гроші — робитимеш що завгодно.
Раз, два і…
Відлік почався.
-Десять, 9, 8… -До нового року кілька секунд.
…сім, шість,
п'ять, чотири, три,
два…
Це початок нового року.
З Новим роком усіх!
Вибач, Кудо.
Це я доніс жовтій пресі про хабарі.
Цей світ не залишив нам достатньо грошей, щоб передати молодшим.
Але все гаразд.
Тепер у нас їх ціла купа.
Усе завдяки вам обом.
Дві пустельні ящірки звивалися-звивалися
та й померли від спеки.
Виносьте гроші.
ЩО ПРИНЕСЕ НОВИЙ РІК?
Як почуваєтеся? Склали плани на цей рік?
Привіт.
Ти спала?
Що таке?
Нічого.
Просто хотів поговорити.
Про що?
Ти справді йдеш від мене?
Агов.
Може, спробуємо ще раз?
Як ти можеш таке казати?
Повірити не можу.
Відчуваю…
що цей рік буде вдалим.
Минулий був хріновим.
Але я думаю, цей рік буде кращим.
Ти це щороку кажеш.
Точно.
Це татко?
Так.
Татку, швидше повертайся додому!
Ти її чув.
Просто швидше повертайся додому.
Ага.
Гаразд.
ВАЖКІ ДНІ
Вибачте, мені шкода!
Я вам усе віддам. Цього місяця.
Клянуся! Будь ласка!
Хто-небудь, допоможіть!
Я заплачу, вибачте.
Чуєш, хлопче.
Хочеш вибратися з пустелі?
Що?
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова