Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sao?
Giờ anh đang ở đâu?
Anh nói rồi, anh đang đi đây!
Thái độ thế là sao? Mẹ anh đang hấp hối đấy.
Anh biết!
- Mất bao lâu nữa? - Gần đến.
NGÀY 29 THÁNG 12
Anh đang vội đây, được chứ?
Anh lại uống rượu à?
Gì cơ? Không.
Đừng nhé, bây giờ…
Anh chưa uống gì cả, không một giọt nào!
Bố ơi, bố sắp về rồi à?
Chào Mina. Bố đến ngay, đợi chút.
Anh sẽ gọi lại.
Này, khoan đã…
Sao?
À, Kudo?
Giờ anh đang ở đâu?
Hả? Tại sao?
Vừa nghe tin từ Sở Cảnh sát.
Báo lá cải sẽ viết về việc đồn của chúng ta nhận hối lộ.
Gì cơ?
Gần đây anh có gặp băng Senba không?
Ừ, tôi có gặp.
Anh có nhận tiền không?
- Thì… - Tôi đang hỏi họ đưa gì cho anh.
Tôi chỉ làm thế vì ông bảo vậy, Thủ trưởng.
Ra là anh.
Thế nên họ mới vạch trần ta.
Nhưng tất nhiên ta sẽ không để lộ, phải không?
Tôi không biết.
Ý tôi là anh chịu hết đấy.
Đợi đã.
Đâu chỉ tôi!! Thủ trưởng cũng…
Thanh tra từ Sở sẽ đến đồn chúng ta.
Khoan, đâu chỉ mình tôi.
Ông không thể đổ hết cho tôi được!
Này, Thủ trưởng, này!
Chết tiệt! Khốn nạn.
Đã nói là đang đến!
Mẹ anh…
Bà ấy vừa qua đời.
Đến nhanh nhé.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Trời ơi!
Này.
Ê. Này!
Tại sao?
Sao lại xảy ra chuyện này?
MISAKO
CẢNH SÁT
Khỉ thật!
Khỉ thật…
Khỉ thật!
Chết tiệt…
CẢNH SÁT
MISAKO
Chết tiệt!
Thật đấy à?
Chào buổi tối.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nồng độ cồn.
Cố gắng nhé.
Mời thổi vào đây.
Không, tôi ổn, cảm ơn.
- Tôi là Kudo từ đồn Aihara. - Ồ, chào anh.
Cuối năm các cậu bận rộn rồi. Gặp sau.
Ồ?
Là anh Kudo đây mà.
Này, Trinh sát Kudo đấy.
Cảm ơn đã chăm chỉ.
Chà.
Năm nay sắp kết thúc rồi.
Năm nay anh thế nào, anh Kudo?
Làm ơn thổi vào ạ.
Tôi không cần.
Làm ơn thổi đi.
Đừng bảo đồng nghiệp làm thế.
Anh đã uống với vài cô ở quán à?
Đùa đấy à?
Làm như thật.
Làm ơn thổi ạ.
Rồi, tôi có uống.
Chỉ là một ly xã giao, thế thôi.
Này, ta đều là cảnh sát. Bỏ qua cho tôi đi.
Anh Kudo.
Thật đúng lúc.
Ra ngoài nói chuyện đi.
Nghe này, tôi đang vội!
Ồ?
Cái gì thế?
Không có gì đâu.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
- Thật sao? - Tôi bảo không có gì.
Chuyện gì ở đây?
Tôi va phải thứ gì đó.
- Tai nạn à? - Va quẹt thôi, chả có gì.
- Sao? - Được rồi!
Muốn tôi ra ngoài chứ gì?
Anh Kudo.
Anh quá quắt rồi đấy.
Ai cũng biết anh nhận hối lộ của băng Senba.
Giờ anh gặp tai nạn.
Xin lỗi, nhưng phải kiểm tra xe anh.
Hơi quá rồi đấy.
Này, đợi đã!
Bỏ qua cho tôi đi, tôi phải đi!
Di động anh kêu kìa.
Đâu phải của tôi.
- Chắc là của anh. - Đâu phải chuông của tôi.
Gì cơ?
Khoan đã.
- Ừm? - Khoan!
À, ừm…
Tôi nhét nhiều đồ vào đó.
Của ai vậy?
- Anh nói không có gì mà. - Đúng.
Mở cốp ra nào.
Này, đợi đã!
Đợi đã! Đã bảo đừng mở mà!
- Mở ra đi. - Này!
Cái quái gì vậy?
Anh bị sao vậy?
- Hả? - Ôi!
Tên khốn này làm gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Dừng lại… - Đứng yên!
Đứng yên! Đừng cử động!
Có chuyện gì sao?
- Không phải việc của anh. - Về xe đi.
Tôi là Yazaki từ Sở Cảnh sát khu vực.
Anh ổn không?
Cãi nhau cái gì vậy?
Chào anh.
Tôi là Kaji từ đội giao thông đồn Aihara.
Trinh sát Kudo cũng từ đồn đó.
Trinh sát?
Anh là trinh sát của đồn Aihara?
Anh Kudo,
tôi là thanh tra Nội vụ.
Thanh tra?
Vâng. Đúng lúc quá.
Tôi đang trên đường đến đồn của anh. Chúng tôi đã liên lạc rồi.
Anh sẽ đi cùng chứ?
Ừm…
Tôi rất xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Mẹ tôi vừa mất.
Tôi đang vội đến bệnh viện.
Tôi định đến đồn sau đó.
Ra là như vậy.
Vậy anh sẽ đến đồn sau?
Vâng.
Được rồi. Gặp anh sau.
Cảm ơn.
Suýt chết.
BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG AIHARA
Tôi hỏi: "Nó đi đâu rồi?" và nhìn lên.
- Con diều hâu. - Chà.
Đó là lý do bạn cần phải thật cẩn thận.
- Bố ơi! - Mina.
Mina.
Tôi đưa bà ấy đi được chưa?
À, vâng.
Xin lỗi.
Họ phải đưa mẹ anh đi ngay.
Đưa bà ấy đi?
Vâng, tôi rất xin lỗi, nhưng bệnh viện không phải nhà xác.
Phải, nhưng đi ngay à?
- Thôi nào. - Anh biết rồi.
Nhắc lại đi?
Ông Kudo, ông quyết định về nhà mai táng chưa?
Nhà mai táng?
Nếu các vị chưa chọn, có một công ty chúng tôi thường dùng.
Tôi có thể liên lạc nếu các vị muốn.
Tôi xin.
Chúng tôi sẵn lòng thu xếp.
Không được. Không nhấc máy rồi.
Anh ta định làm cái quái gì vậy?
Tôi là Yazaki từ Nội vụ.
Cảm ơn vì đã đến.
Phải, nhất là thời điểm này trong năm.
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng hôn lễ của anh ạ.
Tôi không chắc tin đồn đến từ đâu.
Ngày nay không thể nhận hối lộ khi việc tuân thủ nghiêm ngặt như vậy.
Tôi cần tài khoản trong thập kỷ qua để kiểm tra các chi tiêu không phù hợp.
- Chuẩn bị trước ngày mai. - Vâng.
Ngoài ra, có một trinh sát tên là Kudo làm ở đây, phải không?
Đúng vậy. Có chuyện gì à?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Thật ra tôi đã tình cờ gặp anh ấy trên đường tới đây.
Anh ấy nói mẹ anh ấy vừa qua đời.
À.
Vậy là các vị vẫn chưa được báo tin.
Anh ấy đã vội vã đến bệnh viện.
Anh ấy nói sau đó sẽ đến đây, nên tôi sẽ đợi anh ấy ở đây.
Ồ, ra thế.
Vậy, có phải Kudo đã làm gì đó không?
Có chuyện tôi cần nói với anh ấy thôi.
Gia đình ông Kudo?
Vâng.
Xin lỗi vì để mọi người đợi.
Tên tôi là Takehara từ Aihara Bác ái.
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Chúng tôi nhận được câu hỏi qua điện thoại của các vị về nơi an nghỉ của bà.
Hội trường Aihara của chúng tôi thì sao?
Nếu chọn là nơi…
Xin lỗi.
- Thôi nào! - Ừ.
Kudo, mẹ anh qua đời rồi à?
Vâng. Tôi đang ở bệnh viện.
Anh nói sẽ về đồn sau đó, phải không?
Ông nghe ai nói thế?
Thanh tra đã đến rồi. Anh ấy đang đợi anh.
Khi nào anh đến?
Đầu tiên ta sẽ đưa bà đến Hội trường Aihara, sau đó…
Hội trường Aihara! Nghe hay đấy, làm đi.
Tôi phải đưa thi thể mẹ đến nơi tổ chức, nên hôm nay không được.
- Kudo, anh làm gì vậy? - Sáng mai tôi sẽ đến đồn.
- Xin lỗi, cảm ơn nhiều. - Kudo!
Tôi xin lỗi. Đó là Kudo.
Vì phải chuẩn bị tang lễ, anh ấy không đến được.
Anh ấy nói sáng mai sẽ đến.
Hiểu rồi.
Sáng mai.
Vâng.
Tôi hiểu.
Ngày mai nhé.
Không hay rồi.
Hôm nay chúng tôi sẽ giữ mẹ anh trong nhà xác.
Cảm ơn.
Mẹ con em sẽ về nhà. Ngày mai sẽ lại đến.
Em cũng sẽ phụ tang chứ?
Bắt buộc, nhỉ?
Giờ ta vẫn là "gia đình".
Đưa giấy tờ cho em sớm nhé?
Ừ, anh biết rồi.
- Vâng? - Giờ anh đang ở đâu?
Giờ sao? Hội trường Aihara.
Rồi.
Chúng tôi đến ngay. Đợi ở cửa đi.
Ta phải thống nhất vụ hối lộ.
Đợi đã!
Không đợi tới mai được à?
Chúng tôi đang đến. Ra ngoài đi.
Ngay đó.
Vâng.
Chết tiệt.
Này!
Anh ổn không?
Hoàn toàn ổn.
Rất tiếc về mẹ của anh.
Cảm ơn. Vụ thanh tra này là sao?
Thanh tra muốn nói chuyện với anh vào ngày mai.
Sáng sớm mai hãy đến đồn.
Có lẽ họ biết về vụ Senba của anh.
Ông trùm đó chỉ là khách hàng của mẹ tôi.
Thì cũng đủ rồi.
Đợi đã, Thủ trưởng à.
Đâu chỉ mình tôi nhận hối lộ, nhỉ?
- Tin bị rò rỉ là gần đây. - Nhưng đã xảy ra từ lâu rồi?
Anh đã làm gì với số tiền có được?
Thủ trưởng.
Có tin từ Kaji đội giao thông.
Này…
Kudo bị dừng xe ở chốt kiểm và không cho kiểm tra xe.
Gì cơ?
Đừng có gì trái phép đấy nhé.
Tất nhiên là không có!
Anh ta bỏ đi khi chưa kiểm tra, nói rằng mẹ anh ta vừa mất.
Thôi nào, đừng ngớ ngẩn.
Đội giao thông…
Họ bắt đầu buộc tội tôi.
Này. Mở nó ra.
Vâng.
Thủ trưởng, mẹ tôi vừa mất hôm nay.
Cho tôi thở đi, được chứ?
Bực hết cả mình.
Xin lỗi vì đã không tin anh.
Bình tĩnh nào.
ĐƠN LY HÔN
NGÀY 30 THÁNG 12
Tấp vào lề trái đi.
Xin chào.
Vậy…
Đó là đèn đỏ. Anh không để ý à?
Mẹ anh mất rồi à?
Đỗ xe ở đây hơi nguy hiểm nhỉ?
Sao?
Ngốc quá.
Gì cơ?
Xin lỗi. Là về Kudo.
Vụ gì?
Anh ấy đã gặp tai nạn ở đâu đó, nhưng đang trên đường đến.
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Này!
Nhanh lên!
Cái xe đó là sao?
Là xe thuê.
Xe tôi đang sửa rồi.
Nhanh nào!
Xin lỗi.
Vào đi.
Tôi xin phép.
Có vẻ như anh là người cấu kết với băng Senba.
Chà…
Anh thấy đấy…
Không sao đâu.
Chuyện thường mà.
Gì cơ?
Một chút tiền mặt để làm ngơ. Chỉ có vậy thôi, phải không?
Đừng lo.
Nếu là thế thì tôi sẽ che đậy.
Theo tôi,
anh cần những người như thế trong một tổ chức.
Nhiều chuyện trên đời đâu thể giải quyết gọn gàng.
Vâng.
Nhưng anh Kudo…
anh còn giấu gì đó nữa, phải không?
Anh có dính líu vào chuyện gì à?
- Không… - Trong nghề, việc đầu tiên ta làm
là quan sát hành vi.
Khi tôi nói sẽ che đậy việc này, anh có vẻ không an tâm lắm.
Có nghĩa là còn vấn đề khác, đúng không?
Không, tôi…
Không.
Anh Kudo.
Hãy cho tôi biết đi.
Để tôi giúp anh.
Không có gì đâu, thật đấy.
Thật sao?
Vâng.
Tôi hiểu rồi. Thế thì tốt.
Trong đó sao rồi nhỉ?
Được một lúc rồi.
- Nếu nhắc về Thủ trưởng thì sao? - Xin lỗi vì phải đợi.
Không có gì đáng ngại vào thời điểm này trong năm.
Tôi sẽ nói với cấp trên là không có gì phải lo.
Tôi đi đây. Chúc mừng năm mới.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn.
Mừng ghê.
Anh ta bị sao vậy?
HỘI TRƯỜNG AIHARA
Giờ ta sẽ đóng nắp quan tài.
Các vị có muốn nhìn mặt lần cuối không?
Giờ ta sẽ đóng nắp lại.
Xin lỗi. Có vẻ buổi lễ có thể được tổ chức ở một chi nhánh của đền Zenmyoji.
Một đám tang vào đêm giao thừa.
Nếu để sang năm mới, đám tang sẽ phải muộn hơn nhiều.
Sau tang lễ ở Zenmyoji,
thi hài sẽ được hoả táng tại nhà hoả táng.
Hoả táng…
Các vị biết Zenmyoji ở đâu không?
Có bản đồ ở mặt sau.
Cảm ơn.
Các vị đã gửi thư mời cho người tham dự vào ngày mai chưa?
Đợi đã!
Nghe vậy tôi rất mừng!
Người đưa tang chính sẽ duy trì ngọn nến thức canh
thay vì tổ chức nghi lễ chính thức.
Anh sẽ ở đây cả đêm à?
Bà ấy đã một mình nuôi anh từ bé.
Thế này có là gì.
Bố không về nhà ạ?
Tối nay bố sẽ ở lại với bà.
Vậy con cũng ở lại!
Không được đâu con.
Để bố lo cho tối nay nhé?
Rồi, Mina, đi thôi.
Mai đừng đến muộn.
Biết rồi.
Con chào bố.
Đi nào.
Xin lỗi mẹ. Con rất xin lỗi.
Con xin lỗi.
Được rồi.
Ôi, mẹ ơi…
Con rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Chào buổi tối.
Phải, đúng thế.
Quên mất!
Trong này.
Tại sao?
Còn quá sớm mà.
Xin lỗi.
Tưởng tôi ở một mình.
Ồ, không…
Xin lỗi vì đã xông vào như thế.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Ừm…
Chúng tôi…
Chúng tôi đến để thay đá khô.
Đá khô?
Đá khô bên trong quan tài.
Ồ.
Đá khô.
Vâng.
Để tôi thay đá được không?
Sao cơ?
Để báo hiếu lần cuối với mẹ.
Tôi muốn tự mình làm.
Chúng tôi hiểu.
Xin mời.
Đây.
Có một cách…
Không sao.
Tôi biết mà.
À, rồi.
- Đặt vào… - Không sao.
Trên bụng và ngực.
- Trên bụng và ngực. - Vâng.
Bụng và…
VÂN TAY HOẶC NHẬP MÃ
Chào buổi tối.
Ông Senba, sao ông lại ở đây?
Thì tôi đâu thể đến dự đám tang.
Tôi không nên gặp ông lúc này.
Vì có nhà báo nào đó đang rình mò à?
Hãy để tôi viếng bà.
Tôi nhìn bà nhé?
Hẳn là anh bớt một gánh nặng.
Chi phí y tế và chăm sóc của bà ấy hẳn không phải là ít.
Kết quả là tôi vẫn nợ nần.
Bà Kazue cứ nói đi nói lại.
Bà ấy không muốn bị kẹt ở một nơi thế này,
những ngày cuối đời hầu rượu ở nơi tồi tàn.
Có thêm chút tiền, bà ấy nghĩ mình sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Cứ nói thế đến phút cuối.
Ai thèm quan tâm chứ.
Chết là hết thôi.
Có một con thằn lằn sống ở sa mạc.
Hả?
Sa mạc này hoàn toàn trơ trụi.
Vào ban ngày, con thằn lằn có thể đứng trên cát
khi nhảy qua lại giữa các chân.
Cát nóng lắm.
Khi nó nóng lên, nó nhảy sang chân bên kia.
Nhảy qua nhảy lại.
Cứ như vậy nó giữ cơ thể đứng yên và chuyển đổi giữa các chân
đến khi mặt trời lặn.
Tốt hơn là nên đi chỗ khác nhỉ.
Nhưng nó không rời đi.
Nó cứ đổi chân qua lại
từ khi sinh ra đến khi chết.
Ý ông là gì?
Anh có muốn ra khỏi sa mạc không?
Gì cơ?
Muốn vậy, anh cần có tiền.
Một số tiền đủ lớn để thay đổi cách sống.
Phải rồi, và tôi biết tìm đâu ra chừng đó tiền?
Zenmyoji.
Tiền chất đầy nhà.
Zenmyoji.
Ngày mai chúng tôi sẽ tổ chức tang lễ ở đó.
Ngôi đền chính của họ là lớn nhất vùng này.
Họ có liên kết chặt chẽ với các chính trị gia ở trung ương.
Các quan chức cấp cao đặc biệt đến thăm.
Sao lại đổ xô đến đền nhỏ ở nông thôn?
Họ đã nhận quyên góp rất nhiều từ các quan chức đó.
Tôi biết.
Rõ ràng tất cả số tiền đó được giữ trong hầm bí mật của ngôi đền.
Đúng vậy.
Việc đó sẽ tự ổn thôi.
Nếu họ quản lý nó đúng cách.
Gì cơ?
Những quan chức cấp cao đó đang lợi dụng ngôi đền
để "thanh tẩy" tiền bẩn của họ.
Họ kiếm thêm trong phần tiền lời.
Cụ thể là rửa tiền.
Thế nhưng.
Một thanh niên tên là Oda lẽ ra phải bảo vệ số tiền,
nhưng hắn đã ăn cắp một ít và trốn.
Bao nhiêu?
Không chắc, nhưng hơn một trăm triệu.
Tôi biết tên khốn Oda đó trốn ở đâu.
Ông bảo tôi làm gì?
Đi bắt hắn.
Sau đó cảnh sát lần theo dấu vết và vạch tội ngôi đền,
và tôi tiếp quản mọi thứ.
- Hứng thú không? - Trời ạ.
Mẹ tôi vừa mới mất đấy.
Tinh tế chút đi.
Anh không muốn ra khỏi sa mạc sao?
- Xin chào. - Này.
NGÀY 31 THÁNG 12
Nhìn này.
Oda Hajime, 29 tuổi.
Cậu ta có tiền án vì tội bán cần sa.
- Còn trẻ nhỉ. - Vâng.
Nhìn cho kỹ mặt hắn đi.
Đó là Oda?
Này, anh biết cậu ta à?
Không.
Này, tôi có lệnh khám xét.
Nhanh thật đấy!
Cuối năm rồi. Cá là mọi người muốn nghỉ ngơi.
Làm cho xong luôn đi.
Rõ ạ!
Rồi, xong chưa?
- Vâng! - Vâng!
Đây. Thấy rồi đấy.
À, rồi.
Xin hãy đợi ở đây.
Đi nào. Hai cậu đi vòng.
Vâng.
Này, Kudo!
Đừng lộ liễu thế!
Ừ.
Cảm giác như anh ấy để hồn ở đâu ấy.
Sao vậy? Anh cấp tin ở đây mà.
Tôi chỉ có cảm giác cậu ta không ở đây.
- Đi thôi. - Vâng.
- Sao? - Không có đây.
Khỉ thật.
Có vẻ cậu ta đã vội vã rời đi.
Hẳn là biết chúng ta sẽ đến.
TIN NHẮN MỚI
TAO BIẾT MÀY ĐÃ LÀM GÌ
MÀY ĐÃ GIẾT NGƯỜI
MÀY GIẾT ODA
MÀY LÀ SÁT NHÂN
AI VẬY?
MÀY KHÔNG THOÁT ĐÂU
TAO BIẾT MỌI THỨ
Anh làm gì ở đây?
Không…
Ở đây không có gì cả.
Phải rồi.
Hả? Đó không phải là máy quay an ninh sao?
Này.
Nhìn kìa.
Này!
- Vâng? - Vâng?
Đằng kia có máy quay an ninh.
Chắc nó thu được gì đó.
Phải. Nó có thể thu được cảnh Oda trốn thoát.
Rồi. Đi kiểm tra xem nào.
Vâng.
Xin lỗi.
Chúng tôi cần hình ảnh từ camera an ninh đó.
Được rồi.
Cái quái gì vậy? Chất lượng tệ quá.
Chắc là máy quay cũ.
Chắc đã được lắp đặt từ lâu rồi.
Hôm nay không phải đám tang mẹ anh sao?
Còn thời gian mà.
Sao? Có thấy gì chưa?
Không, không có gì.
Hầu như không có xe hay người nào đi qua.
Đợi đã, có gì đó vừa lướt qua.
Tạm dừng.
Đó.
- Một lần nữa. - Vâng.
Hả? Vừa rồi là sao?
Chiếc xe đó phanh gấp.
Lần nữa nào.
- Khi nào? - Hai ngày trước.
Trời mưa khá to.
Xem biển số xe.
Vâng.
Phóng to hơn đi.
Vâng.
Phóng to hơn.
Vâng.
Đó là số ba à?
Số tám?
- Số tám? - Là số ba.
- Không liền bên trái. - Ừ.
Chết tiệt, không nhìn được!
Không dùng được cái này.
- Chết tiệt. - Tôi đi đây.
Đến giờ làm lễ tang rồi.
Phải đưa tang mẹ…
Xin lỗi, có vẻ anh ấy đã đến.
Sao anh đến muộn thế?
Anh đi làm.
Nhanh lên.
Chiếc xe bị sao vậy?
Mina đâu?
Đồng nghiệp của anh đang trông nó.
- Gì cơ? - Cảm ơn sau đi.
Ai?
Cứ vào nhanh lên!
Gì cơ?
Nhanh lên!
SỐ ĐIỆN THOẠI ẨN
A lô?
Mày bình tĩnh quá nhỉ, so với kẻ mới giết người.
Nhỉ?
Mày là ai?
Mày đi đời rồi.
Tao chả hiểu mày nói gì.
Đùa nhây thì tao gác máy.
Gác máy thì tao tố cáo mày.
Tao sẽ tố cáo tên cảnh sát đồi bại đã tông Oda và xử lý cái xác.
Đúng không, Kudo Yuji?
Vậy là mày…
đã theo dõi?
Phải, tao thấy hết mọi chuyện.
Vậy…
mày biết tao chôn cái xác ở đâu không?
Dĩ nhiên tao biết.
Thằng ngốc!
Tao chẳng chôn cái gì cả!
Mày chưa thấy quái gì, phải không?
Tao chỉ nói vớ vẩn thôi, thằng ngốc!
Đừng giỡn mặt tao!
Đồ khốn! Mày nghĩ mày khôn à?
Đồ khốn!
Oda.
Tao muốn biết Oda ở đâu, thằng khốn!
Nào, đồ chết tiệt!
Tao biết mày để cái xác trong cốp xe, đúng không?
Nói đi!
Nói mau!
Nó đâu rồi?
Nói mau cho tao!
Nói mau!
Nghe cho kỹ đây.
Nếu mày không giao nộp nó, con gái mày sẽ biến mất.
Mang cái xác đến chỗ tao.
Lúc 5:00 chiều nay.
Hiểu chưa?
Bạn đang kết nối đến hộp thư thoại.
Hãy để lại lời nhắn…
NGÀY 28 THÁNG 12
Nhấn "1" để kết thúc ghi âm.
Nhấn "#" để kiểm tra hoặc thay đổi lời nhắn.
Oda, nghe điện thoại đi.
Tao vẫn sẽ cho mày cơ hội.
Lời nhắn của bạn đã được thu…
Thằng chó chết.
Tên ngốc Oda đó.
Chắc cậu ta không biết về bảo mật hai lớp thẻ và vân tay.
Mặc dù nó chỉ mở bằng vân tay của anh, Yazaki.
Xin lỗi.
Vậy là Oda đã lấy thẻ khoá và trốn?
Vâng.
Nhưng cậu ta chưa lấy được tiền.
- Vâng. - Vậy thì đơn giản thôi.
Chỉ cần bắt tên Oda này và lấy lại thẻ khoá, nhỉ?
Vâng.
Nhưng phải trước khi qua năm mới.
Tôi đã hứa với họ là chúng ta sẽ giao tiền vào đầu năm.
Họ là khách hàng quan trọng. Anh hiểu mà, phải không?
Tôi hiểu.
- Tìm hắn đi. Dùng yakuza nếu cần. - Vâng.
Đừng làm tôi xấu hổ nhé?
Dù gì ngày mai anh cũng sẽ là con rể tôi.
Vâng ạ.
Còn nữa, về vụ hối lộ ở đồn Aihara.
Cứ bỏ qua đi.
Bọn ăn xin đó chỉ cố kiếm chút tiền lẻ thôi.
Chà, chà.
Có ai đó từ Sở Cảnh sát đến thăm tôi thật sao?
Oda Hajime, 29 tuổi. Chúng tôi cần ông tìm ra cậu ta.
Anh hẳn đang gặp chuyện nan giải
mới cần giúp đỡ từ một yakuza già sắp về hưu.
Trước khi hết năm phải tìm ra. Làm được không?
Anh sẽ trả bao nhiêu cho việc tìm ra hắn?
Mười triệu yên.
Mười triệu yên cho một thằng nhãi lưu manh.
Hắn đã làm cái quái gì chứ?
Ông không hỏi thì tốt hơn.
Tất nhiên rồi.
Ta sẽ tìm ra hắn.
Mừng anh về nhà.
Anh về rồi.
Bữa tối gần xong rồi.
Ừ.
Em nghe nói hôm nay anh gặp bố.
Ồ?
Bố có gọi.
Ông ấy biết anh làm vất vả thế nào.
Ừ, dạo này khá bận rộn.
VẪN CÒN THỜI GIAN
LIÊN LẠC LẠI ĐI
- Của anh đây. - Cảm ơn em.
Có chuyện gì à?
Không, đâu có.
Ồ, đúng rồi.
Em đã viết đôi lời cho buổi lễ ngày mai.
- Anh nghe thử nhé? - Được.
Anh cứ ăn trước đã.
Rồi.
"Bố mẹ kính yêu.
Cảm ơn bố mẹ đã nuôi nấng con.
Là con một, con từng ước mình có anh chị em.
Nhưng giờ con nhận ra mình đã may mắn.
Nghĩa là con đã có tất cả tình yêu thương của bố mẹ cho con…"
TIN NHẮN MỚI ODA
KHÔNG CÓ TIỀN THÌ TIÊU ĐỜI NHỈ?
ĐÁNG ĐỜI, THẰNG KHỐN
"Bố, khi con bị ốm,
dù bố đi làm xa,
bố vẫn về thăm con mỗi tuần. Điều đó làm con rất vui".
ĐẾN GIỜ BỌN TAO ĐÃ
"Hôm nay tên con sẽ đổi…
ĐẾN GIỜ BỌN TAO ĐÃ GIÚP MÀY NHIỀU
…từ Uematsu Yukiko thành Yazaki Yukiko".
NHƯNG MÀY COI TAO NHƯ THẰNG NGU
"Nhưng con sẽ luôn là người con gái yêu thương…
…của bố mẹ, mãi mãi".
ĐỢI QUẢ BÁO ĐI MÀY TIÊU RỒI
"Bố mẹ, con rất biết ơn vì mọi thứ bố mẹ đã làm cho con".
MÀ NGÀY MAI MÀY CƯỚI PHẢI KHÔNG?
"Con xin cảm ơn".
CHÚC MÀY HẠNH PHÚC HAHA
Cảm động quá.
Lạnh quá, sếp nhỉ?
Không hợp để tổ chức đám cưới.
PHẢI LÀ TAO MỚI MỞ ĐƯỢC CỬA
Đâu ai đám cưới sau ngày 28, nhỉ?
TỪ BỎ ĐI
- Không, theo lẽ thường. - Phải.
Chỉ giới thượng lưu mới được tổ chức cưới vào cuối năm.
Tổng giám đốc Uematsu là tầng lớp ưu tú duy nhất ở đây.
Nói thật, tán tỉnh con gái duy nhất của Tổng giám đốc à?
Ừ. Hẳn là rất muốn được thăng chức đây mà.
Sao rồi?
Họ đang tìm hắn ạ.
Chó mà cắn chủ thì phải cho nó an nghỉ.
Biết phải làm gì khi tìm thấy Oda chưa?
- Vâng. - Biết không?
Vâng.
- Xin lỗi vì đã cắt ngang, anh Yazaki. - Vâng.
Hội trường đang làm tác phẩm nghệ thuật dấu tay đặc biệt của cô dâu và chú rể.
Đặt tay vào đây.
Dấu tay ư?
- Ồ, phải, cô nói rồi. - Vâng.
Như này hả?
Vâng. Chúng tôi cũng sẽ xin dấu tay của cô dâu khi cả hai đã thay quần áo.
- Cảm ơn. - Hay đấy.
Cách hay để nhớ ngày này.
- Của tôi nữa? - Không cần ạ.
Không à?
Được rồi, tôi sẽ đặt vào đây.
Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Đã đến lúc cho một sự kiện đặc biệt.
Chúng tôi muốn tạo tác phẩm nghệ thuật có dấu tay
để tượng trưng cho tình yêu bất diệt của cặp đôi.
Ý nghĩa thấm nhuần trong tác phẩm này là,
tay trong tay, cặp đôi sẽ chia ngọt sẻ bùi
và vượt qua mọi khó khăn cùng nhau.
Đầu tiên ta sẽ xin của cô dâu, Yukiko.
Và tiếp theo là chú rể, Takayuki, xin mời.
Cảm ơn nhiều.
Mọi người lên phía trước chụp ảnh nhé.
Xin chào, anh Yazaki.
Oda có thể đang trên đường đến đó. Tôi sẽ đến sớm.
Ồ, thật à?
Ừ.
Thật ra đã đến rồi.
ĐÃ TẢI
ĐÃ XOÁ
Làm được rồi, xong rồi.
- Ồ, được rồi? - Vâng.
Giờ mày không thể mở hầm được nhỉ?
Dù tiền của quan chức ở trong đó!
Giờ mày tiêu rồi nhỉ? Họ sẽ để mày yên chứ?
- Mày sẽ… - Này, Oda.
- Hả? - Mày có hiểu mình đã làm gì không?
Yazaki à.
Mày đi đời rồi.
Đáng đời!
Đồ ngu!
Anh bị ngốc à?
Làm cái quái gì vậy?
Tôi rất xin lỗi.
Nếu ta không lấy lại được tiền, tôi sẽ tiêu đời.
Tất nhiên anh cũng vậy.
- Vâng. - Hiểu chứ?
Xin lỗi ạ.
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh nào.
Vâng.
- Anh… - Vâng.
- …sẽ tìm ra Oda. - Vâng.
- …xử hắn… - Vâng.
- …và lấy lại thẻ khoá. - Vâng.
- Không vấn đề gì chứ? - Vâng.
Không vấn đề gì.
Vâng.
Bố ơi!
Có vị khách muốn chụp ảnh cùng.
Được, đợi chút.
Cuối ngày hôm nay.
Hiểu rồi chứ?
Vâng.
Vâng?
Senba đây.
Yazaki, có vẻ may mắn đang đứng về phía anh.
Lính của tôi đã tìm ra nơi ẩn náu của tên khốn Oda.
Thật sao?
Oda còn bán ma tuý kiếm thêm.
Hắn lợi dụng cô gái nào đó ở hộp đêm để bán đồ của mình.
Chúng tôi đã lần ra cô ta và tìm ra nơi ẩn náu của hắn.
Nghe hay đấy.
Ở chỗ nào?
Tôi sẽ nói.
Chỉ là mười triệu thôi là chưa đủ.
Gì cơ?
Tôi đã cho người tìm hiểu.
Số tiền đó lớn đấy.
Cả một núi tiền mà anh đang xử lý.
Ai nói với ông?
Cái giá cho việc tìm ra hắn…
Một trăm triệu?
Một trăm triệu, được không?
Nếu Oda lấy hết thì sẽ không còn gì.
Đừng lo, chúng tôi đã lo việc đó.
Hả?
Này, có chuyện gì vậy?
Ta đâu có bàn vụ này!
Oda, anh đến muộn.
Oda đâu?
Hắn đi lấy tiền rồi hả?
Sao hả?
Hắn sẽ quay lại đây chứ?
Này, Mayuko.
Không hay rồi, băng Senba đã ở đó.
Không như bọn chúng nói.
Phá đám anh.
Sao thế?
Oda.
Tao thật ngốc khi đã tin tưởng mày.
Giờ mày có thể chết để đền tội.
Thật sao?
Thật đấy.
Mày…
Chết tiệt.
Thằng nhãi ranh!
Đừng giỡn mặt tao!
Đồ khốn nạn!
Này, này!
Cái gì vậy? Này!
CẢNH SÁT
Này, đợi đã!
Không, không…
Anh ta đưa hắn đi rồi!
Chết tiệt!
Khốn nạn!
Anh ta làm quái gì vậy?
Chào anh. Tôi là Kaji từ đội giao thông đồn Aihara.
Trinh sát Kudo cũng từ đồn đó.
Trinh sát?
Anh là trinh sát của đồn Aihara?
- Tôi là Yazaki từ Nội vụ. - Cảm ơn vì đã đến.
Nhất là thời điểm này trong năm.
Vâng.
Chúc mừng hôn lễ của anh ạ.
Đó là Kudo.
Vì phải chuẩn bị tang lễ, anh ấy không đến được.
Anh ấy nói sáng mai sẽ đến.
Ra là như vậy.
ĐỒN CẢNH SÁT AIHARA
Rồi.
Anh nói với tôi là gã trinh sát đã mang cái xác đi
và giờ anh không biết nó ở đâu?
Vâng.
Nhưng tôi sẽ gặp trinh sát vào buổi sáng
nên sẽ thuyết phục anh ta và lấy lại nó.
Tôi rất xin lỗi.
Mày đầu đất đến mức nào hả?
Tao không ngờ mày vô dụng thế!
Tao thấy nhục nhã quá!
Thật xấu hổ vì tao đã chọn một người ngu ngốc như mày!
Tao tưởng mày sẽ trung thành đấy.
Thế nên tao đối xử đặc biệt với mày.
Nhưng mày chỉ là một thằng đần!
Lẽ ra tao không nên gả con gái cho mày.
Tao tưởng mày sẽ có ích hơn.
Nhưng đủ rồi.
Hãy bỏ con gái tao ngay đầu năm mới.
Đừng mơ đến việc thăng chức.
Mày đi đời rồi.
Uematsu.
Yazaki!
TANG LỄ
Thật là.
Mặt anh bị sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Còn lại nhờ mọi người.
- Vâng. - Ồ, anh Kugayama.
Về chiếc xe đó.
Sao thế?
Ảnh từ một máy quay an ninh khác.
Ý anh là sao?
Đừng lo, anh sẽ đưa Mina về sau đám tang.
Anh nói đừng lo nghĩa là sao?
Vậy là chúng đã bắt cóc Mina?
Trả lời đi!
Anh đã bảo đừng lo mà.
- Sẽ ổn thôi. - Chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Tại sao?
Tại sao chuyện xấu luôn xảy ra khi ở cạnh anh?
Nếu Mina bị làm sao, em sẽ không tha thứ cho anh.
Tội nghiệp chị vợ. Cuối năm vất vả rồi.
Giờ ta sẽ mang quan tài ra.
Không dễ đâu.
Coi chừng!
Ổn không đấy?
Ừ, tôi ổn.
Nặng quá.
Đợi đã.
Ối, đá mấy đôi giày đi.
Mang giày chưa?
Tôi mang rồi.
Đi cẩn thận.
Ổn cả.
Được rồi.
Cảm ơn.
Gia đình Kudo sẽ đi xe buýt.
AIHARA BÁC ÁI
TIN NHẮN MỚI
HỒ AIHARA, TỈNH AICHI
Ta lại gặp.
Giờ tôi sẽ dẫn quý vị đến phòng chờ.
Xin hãy bước cẩn thận.
Này, đợi đã.
Anh phải nghe máy.
Dừng lại ngay!
Cảnh sát đây.
- Có một sự cố. - Sự cố?
Tôi cần ông đến nơi an toàn ngay lập tức.
Gì cơ? Gì…
Nhanh lên!
Vâng!
Đợi đã! Sao ông lại bật nó lên?
Kudo.
Kugayama.
Anh đang giấu chúng tôi điều gì?
Gì cơ?
Đây là xe của anh, phải không?
Thôi nào.
Hãy nói sự thật đi.
Tôi sẽ nói sau.
Tôi cần anh giúp.
Gì cơ?
Khỉ thật!
Một, hai…
Thật đấy, câu chuyện đó là sao?
Nghe như bịa vậy.
Tôi ước là vậy.
Sao hắn lại muốn cái xác này?
Tôi cũng muốn biết.
- Anh nhìn kỹ chưa? - Gì cơ?
Hả?
Anh ta bị bắn.
Gì cơ?
Nghĩa là anh ta bị bắn trước khi anh tông xe vào.
Quái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
CUỘC GỌI NHỠ MAYUKO, YAZAKI
MAYUKO
Oda hả?
Anh còn sống! Em lo quá đi.
Em gọi quá trời.
Sao không trả lời? Em tưởng anh chết rồi!
Nhẹ cả người.
Em thực sự đã lo lắm đấy!
Giờ anh đang ở đâu? Nhà máy?
Rồi. Em sẽ đến đó ngay.
Này, anh đến muộn rồi!
Gì vậy?
Khoan, gì cơ?
Đợi đã, các anh là ai?
Biến đi! Thật đấy, các anh là ai?
Anh ta là người chạy trốn với cái thẻ khoá!
Đây rồi.
BÙA MAY MẮN
Hoá ra là vì cái này.
Nhân tiện, ổ khoá thứ hai phải có vân tay anh ấy.
Ra vậy nên hắn ta muốn cái xác.
Tôi hết chịu nổi rồi.
Anh định làm gì?
Đem con gái tôi về.
Nguy hiểm lắm.
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm.
Tôi sẽ hỏi ý kiến Thủ trưởng Awashima.
Anh nghĩ cách giải cứu con gái anh đi.
Nhưng đừng tự ý làm gì cả.
Chúng tôi sẽ tìm cách lo liệu.
Kugayama.
Cảm ơn anh.
SỐ ĐIỆN THOẠI ẨN
Vâng?
Giờ mày đang ở cùng ai?
Không phải việc của mày.
Mày không cần biết đến con gái à?
Tao cần nói chuyện với mày.
Ra khỏi xe.
Gì vậy?
Tránh xa cái xe ra đã.
Tao sẽ nói cho.
Mày…
Mày đã làm gì vậy?
Mày làm cái quái gì vậy?
Cấm mày làm gì dại dột.
Mày nên bàn bạc với tao.
Mina…
Nếu Mina có chuyện gì, tao sẽ không để yên.
Này!
Mang xác của Oda đến.
Mẹ kiếp!
Tiếng ồn gì vậy?
Anh ổn chứ?
Anh sẽ thả tôi ra?
Nhanh lên, làm đi.
Này, anh làm gì vậy?
Này, dừng lại!
Anh bị điên à? Dừng lại!
Đợi đã…
Ngay khi hoán đổi cái xác lấy con gái anh,
chắc chắn hắn sẽ giết anh.
Ôi, quá đỉnh.
Đây là thời đại nào?
Nếu đấu súng bình thường, anh sẽ không đánh bại hắn.
Tôi biết điều đó.
Nhưng còn cách nào khác?
Ôi, cái này khiến tôi hồi tưởng quá!
Tôi tự làm đấy.
Gì vậy?
Một quả bom à?
Nó sẽ nổ sau đúng bốn phút.
Những ngày xưa tươi đẹp.
Mày có mang chứ?
Mina?
Nó ở trong xe.
- Cái xác. - Mina!
Cho tao xem đã.
Có đúng là con bé trong xe?
Cho tao xem.
Ra ngoài.
- Bố ơi! - Mina…
Mina!
Tao sẽ giao con bé sau khi đã kiểm tra cái xác.
Mang đến đây.
Mở nó ra.
Cho vào xe đi.
Tốt.
- Bố ơi! - Mina!
Mina, bố rất xin lỗi…
Này!
Không có thời gian nói chuyện à?
Mina, nghe này.
Con nghe này.
Lên xe đằng kia đi.
Bố sẽ vào xe với con, nhé?
Chuẩn bị, đi!
Nếu tao không toàn thây trở về,
truyền thông sẽ có bản cáo trạng của mày.
Tao đã sắp xếp với ông trùm Senba.
Tao đã giao cái xác.
Giờ tao không muốn dính líu nữa.
Gì nữa?
Mày đã đúng. Chúng ta giống nhau.
Gì cơ?
Này, làm trinh sát ở thị trấn này thì có ích gì?
Hả?
Bị sai khiến bởi mọi thứ, ngày này qua ngày khác,
với đồng lương ít ỏi.
Mày muốn sống như thế à?
Thôi nào, Kudo.
Giúp tao đi.
Mày sẽ giàu có.
Có tiền thì làm gì cũng được.
Thế nào?
Xuống địa ngục đi.
Hả?
- Mina! - Mẹ ơi!
Mina!
An tâm rồi.
Con không sao, mẹ mừng quá.
Mina và em sẽ rời thị trấn này.
Ta không thể ở đây nữa.
Được rồi.
Giờ anh định làm gì?
Có một con thằn lằn sống ở sa mạc.
Gì cơ?
Cát trên mặt đất rất nóng,
nên nó phải nhảy liên tục giữa các chân
suốt thời gian ở cùng một chỗ trên cát.
Tốt hơn là nên đi chỗ khác.
Nhưng nó không rời đi.
Nó cứ đổi chân qua lại.
Nó không rời sa mạc.
Anh xin lỗi vì không thể làm hai mẹ con hạnh phúc.
Phù, năm nay quá nhiều chuyện.
Ừ. Nhưng cũng qua rồi.
BÙA MAY MẮN
Hãy từ từ tiến lên.
Tuyết rơi kìa.
Chà.
- Tuyết? - Này, tuyết bắt đầu rơi rồi!
Sự háo hức tăng dần khi năm mới gần kề.
Năm vừa qua của bạn thế nào?
Có tiền thì làm gì cũng được.
Một, hai…
Đồng hồ đếm ngược đã bắt đầu.
- Mười, chín, tám… - Còn vài giây là năm mới.
…bảy, sáu,
năm, bốn, ba,
hai…
Năm mới đã đến rồi.
Chúc mừng năm mới!
Xin lỗi, Kudo.
Chính tôi đã lộ tin cho các tờ báo lá cải về các khoản hối lộ.
Thế giới này thậm chí không để lại cho bọn tôi đủ tiền để truyền cho hậu bối.
Nhưng không sao.
Giờ bọn tôi giàu sụ rồi.
Tất cả là nhờ hai người.
Có hai con thằn lằn quằn quại trên sa mạc
và cuối cùng chết vì sức nóng.
Lấy tiền ra đi.
NĂM MỚI SẼ MANG LẠI GÌ?
Bạn thấy thế nào? Có quyết tâm gì cho năm mới không?
A lô.
Em đang ngủ à?
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ muốn nói chuyện đàng hoàng thôi.
Là gì thế?
Em sẽ đi thật à?
Này.
Chúng ta nên bắt đầu lại không?
Sao anh nói được thế?
Không thể tin được.
Anh có linh cảm…
đây sẽ là một năm tốt đẹp.
Năm ngoái thật sự rất tệ.
Nhưng anh nghĩ năm nay sẽ khá hơn.
Năm nào anh cũng nói thế.
Phải rồi.
Là bố ạ?
Ừ.
Bố ơi, bố mau về nhà đi!
Anh nghe rồi đấy.
Cứ về nhà đi đã.
Ừ.
Được rồi.
NHỮNG NGÀY KHÓ KHĂN
Xin lỗi, tôi xin lỗi!
Tôi sẽ trả đủ mà. Tháng này.
Tôi thề! Làm ơn!
Ai cứu với!
Tôi sẽ trả tiền, tôi xin lỗi…
Này, nhóc.
Có muốn ra khỏi sa mạc không?
Gì cơ?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh