Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aquí,
la vida y la muerte coexisten.
Las dos van de la mano.
Al igual que pasa con el tiempo.
Aquí, el pasado y el futuro
están entretejidos.
¿Estoy en el cielo?
SU LLEGADA
Tú, chica.
Sí, tú.
¿Dónde crees que estás?
Este sitio es...
El Otro Mundo.
Es cierto. Morí.
No conseguí vengarme de mi enemigo
y morí.
FINALES DEL SIGLO XVI, REINO DE DINAMARCA
EL INICIO DE LA HISTORIA
¡Padre!
¡Scarlet!
¡Madre! Padre ha regresado.
¡Padre!
- ¡Scarlet! - Os he echado de menos.
Gracias a tus plegarias hemos logrado regresar a salvo.
Debéis desplegar las tropas, rey Amleth.
Claudio...
Se trata de ellos o nosotros.
Sosiégate, hermano.
La guerra no beneficia a nadie.
Debemos llegar a un acuerdo por medio de una negociación
y confiando los unos en los otros, no por medio de las hostilidades.
Tal será el modo de asegurar nuestra supervivencia.
¡Sois un incrédulo!
Su majestad el rey Amleth es un buen monarca.
Sus súbditos lo adoran
y los países vecinos confían en él.
Scarlet, ¿qué es lo más esencial?
Primar la amistad sobre la enemistad.
¡Me convertiré en la princesa que deseáis que sea!
Eres princesa, mas aún eres una niña.
Mi deseo es que crezcas sin miedo.
¡Ya está!
¡Qué apuesto! Es de mi agrado.
Madre, he hablado con padre y quiero ser...
Tienes las manos asquerosas.
Mi marido adora a su hija.
No es más que un cobarde que se escuda tras la virtud.
Mi marido lo tiene todo y tú no posees nada.
- ¿Acaso no sois hermanos? - Así es.
Hace mucho que sueño con verter veneno en su oreja.
No permitiré que se ría de mí,
podéis estar segura.
Yo pertenezco a aquel que sea rey.
Si tanto deseas serlo, demuéstramelo.
¡Trágicas nuevas!
¡Hay un traidor en el castillo!
¡Capturadlo! ¡Que no escape!
¡Acatad mis órdenes! ¡No permitáis que huya!
Quietecito.
Venga, andando.
Amleth, hermano mío.
Has conspirado con el reino vecino y traicionado al tuyo.
¿Tan cegado estás, hermano?
Esas ansias de poder insaciables
te convertirán en un asesino.
¡Silencio!
Mis leales súbditos,
¡el traidor debe ser castigado!
Y, tras eso,
siguiendo los designios del Señor, ¡yo seré vuestro nuevo rey!
¡El rey nunca nos traicionaría!
¡Ha de ser un malentendido!
¡Ejecutadlo!
- ¡Padre! - ¡Scarlet!
¡No, no puede ser...!
¿Qué decís?
¿Qué? ¡No os oigo!
¡Esperad!
¡Padre!
Que el Altísimo bendiga al nuevo rey.
¡Viva el rey Claudio!
¡Viva!
Desplegad las tropas y acabad con las revueltas.
- Venga, avanzad. - Marchando.
Dicen que lo hacen para detener las revueltas,
pero torturan a gente que nada tiene que ver con ellas.
Una misiva para su alteza.
Vuestro pueblo se muere de hambre,
pero el rey se niega a mandar ayuda.
Princesa. ¿Por qué no abandonas tus estudios en Wittenberg
para deleitarnos con tu belleza?
Alteza.
¿No te habías planteado que pudieran envenenarte?
Eres incauta como una niña.
¡Pagarás por esto!
¡Te lo juro!
¿Alteza?
- ¡No puede ser! - ¡Alteza!
- ¿Qué hacemos? - ¡Princesa!
Si he muerto e ido al Otro Mundo,
¿volveré a reunirme con mi padre?
No, no lo harás.
¿Quién eres?
Tu padre ya se ha desvanecido.
¿Se ha desvanecido?
Y tú compartirás su destino si eres débil.
He vivido sumida en el arrepentimiento.
Deseo desaparecer para siempre.
Mi vida no ha tenido el más mínimo sentido.
Mi tío Claudio sigue vivo
y nadie vengará a mi padre.
Espera.
El hombre del que hablas sí está aquí.
Aún no se ha desvanecido. Está en algún lado, riéndose.
Juro...
Juro que lo encontraré
¡y vengaré a mi padre!
Qué absurdos son los humanos.
Luces el escudo de Elsinor.
¿Dónde está Claudio?
¡Por favor, no me matéis!
- ¡¿Que dónde está?! - ¡No quiero morir!
Aun muertos, los humanos
siguen aferrándose a la vida.
Por favor, esperad.
Somos aliados, alteza.
¿Cómo?
No tenéis nada que temer, seguidnos.
Sus ansias de odiar
y de matarse entre sí prevalecen incluso aquí, en el Otro Mundo.
¿Realmente me estás llevando hasta Claudio?
¿No erais mis súbditos?
Una princesa asquerosa...
¡no merece ser salvada!
¡Apresadla!
¡Al fin me dejarán entrar en el Reino Infinito!
Está obsesionada con la venganza.
Fragilidad, mujer te llamas.
¡¿Qué ha pasado?!
¿No está? ¿Se ha escapado? ¡Encontradla!
Observad.
¡Rebosa vitalidad!
¡Pareciera que sigue en el reino de los vivos!
Me pregunto, ¿qué hace humano a un humano?
¿Qué es la muerte?
¿Qué es la vida?
Duele...
No puedo más...
Enséñame sobre el amor, por favor, muéstramelo,
del milagro
que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame...
¡Tienes muchísimas heridas!
¿Cómo osas?
¡No me toques!
¿Qué te ha pasado?
- ¿Eres un monje? - Soy enfermero.
- Vuelve a tu monasterio. - Que soy enfermero.
¿No sabes lo que es?
Cuidamos a los enfermos para que se curen.
Y, aun así, estás muerto.
- ¿Yo? No, no estoy muerto. - Te equivocas.
Algún día moriré, claro, pero, mira, tengo pulso.
De estar vivo, no estarías aquí.
¿Dónde estamos exactamente?
Una flecha samurái.
¿Hubo una batalla aquí?
"Quien cruce el umbral del infierno, que ya nada espere".
¿Del infierno?
¿Estamos en el infierno? Venga ya.
¿Acaso esperabas ir al cielo?
Sí que te tienes en alta estima.
Todo el mundo cree que al morir vas al cielo o al infierno,
pero todos, sin excepción, venimos aquí.
No es el tipo de vida eterna que esperamos.
¡Para el carro!
De verdad que no estoy muerto.
Recibimos una llamada de emergencia...
Así que salí del hospital y...
¿Estoy soñando?
Si estoy vivo, ¿qué hago aquí?
Debe de ser un error.
¿Cómo he llegado aquí?
Soy enfermero, maldita sea, ¿por qué?
A saber.
Entonces, ¿eso significa que tú también estás muerta?
Así es.
¿Has muerto de verdad?
Exacto.
No pareces muerta.
Vale que estás herida, pero...
Bueno, yo me vuelvo al sitio del que vengo.
No he acabado mi turno.
¿Por dónde se sale?
- ¿Qué es eso? - Silencio.
Impresionante.
¡Oye!
¿Me oyes?
¿Qu...?
Pero ¿qué...?
Es fuerte.
¡Cornelio!
Scarlet, la hija del difunto rey Amleth.
Se rumorea que una princesa loca pretende vengarse del rey Claudio.
¿Es una princesa? ¿Hija de un rey?
Nunca olvidaré tu cara.
¡Jamás!
Sigues luchando incluso después de muerta.
Eres una digna adversaria,
pero esto se acabó.
Tu destino es desvanecerte.
Tengo...
Tengo que vengarme.
Necesito vengarme
¡para poder morir en paz!
No, esta es tu muerte.
No puede salirse con la suya...
Mas ya lo ha hecho.
Desvanécete en el olvido.
- Ay, cómo duele. - Ha dejado de sangrar.
No ha tocado venas ni arterias importantes.
Intente no forzarla.
¿Dónde está Claudio?
¡Responde!
En el lugar más cercano al Reino Infinito.
¿Qué?
Lejos de aquí, en la cima de una montañas imponentes,
se halla la escalera de acceso al Reino Infinito.
¡Mientes!
El rey Claudio prometió llevar con él a quien le fuera fiel.
Mi tío es un malnacido.
¡No es su lugar!
Todo el mundo busca salvarse
del Otro Mundo.
Somos débiles.
No sé si el Reino Infinito existe o no,
mas estoy dispuesto a hacer lo que sea menester si a cambio me lleva.
¡Es absurdo!
En todos los mundos, hay líderes
y hay quienes los siguen.
- ¡No lo permitiré! - Pero ¿qué haces?
Para.
Me marcho.
Tome, use esto como bastón.
Siento que haya salido herido.
¿No eres aliado de la princesa?
No cargue demasiado peso en la pierna derecha.
- No esperarás que te dé las gracias. - Pues no.
Pues deja de seguirme.
Eres un peligro.
Si me marcho, matarás a más gente.
Me estoy vengando, claro que voy a matarlos.
Ya, pues no deberías.
Odio a las almas caritativas como tú.
No soy ninguna alma caritativa.
Me llamo Hijiri.
Uno de los caracteres de mi nombre significa "sagrado".
Estás herida. Cuando te hieren, sangras,
por eso necesitas a un enfermero.
Haz lo que te plazca.
"En la cima de unas montañas imponentes,
se encuentra la escalera de acceso al Reino Infinito".
- ¡Bandidos! - ¡Huid!
¡Suelta!
- ¡Para! - ¡No os lo llevéis!
¡Parad ya! ¿No veis que son ancianos?
¡Parad!
¡Deteneos!
Se lo han llevado todo.
¿Por qué tenemos que pasar por esto después de muertos?
¡Huid!
¿Disparos?
¡Esperad!
¿Bandidos que se atacan entre sí?
¡Espabila!
¡Dame eso!
¡Y eso también!
Esperad. ¡Esperad!
¡Joder!
Al suelo.
Viene hacia acá.
¿Qué es eso?
¿Está usted bien?
Te desvaneces.
Da gracias por no haber corrido el mismo destino.
Siento no haber podido ayudarlo...
¿Quieres espabilar? ¡Acepta la realidad, alma caritativa!
En el trabajo me dicen mucho
que no se puede ser enfermero sin acostumbrarse a la muerte.
Que no puedes permitir que te afecte cada vez que alguien muere...
Pero yo creo que si te acostumbras y tu corazón se insensibiliza,
pierdes una parte importante de ti.
Enséñame sobre el amor, quiero saber más
del milagro que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame todas las formas que toma el amor.
¿Por qué viven los humanos?
¿Cuál es el sentido de la vida?
¿Llegaremos a entenderlo algún día?
Déjales esas preguntas a los vivos.
Para nosotros, ya es tarde.
Ya te he dicho
que yo sigo vivo.
El camino que os espera es traicionero.
- Podríais uniros a nuestra caravana. - ¿Por qué?
Porque acudiste en nuestra ayuda. Queremos agradecértelo.
¿No vienes?
Podrían ser bandidos.
No lo son.
¿Cómo estás tan seguro?
Escuchen. Soy enfermero.
Si tienen alguna dolencia, díganmelo y los ayudaré.
- ¿Y tú quién eres? - No te acerques.
No hace falta. Puedo ayudarles.
- Si les duele... - Déjalo.
¿Quiénes son esos? ¿Por qué has permitido que se nos unan?
Podrían ser bandidos.
Diles que se vayan.
No seáis infantiles.
¿Ves lo que te he dicho?
¿La escalera al Reino Infinito?
Dicen que se han unido personas de diversas épocas y zonas
para proteger el camino que lleva hasta allí,
pero nadie sabe si es posible llegar a ella,
igual que cuando estábamos vivos.
Dudo que llegues lejos,
hay que atravesar desiertos desolados
infestados de bandidos.
Y, por si fuera poco,
dicen que un batallón enorme bloquea el acceso al camino
que lleva a la montaña.
La serpiente está herida, mas no muerta.
Maté al padre, pero la hija aún me persigue.
No puedo arriesgarme a desvanecerme
antes de que llegue aquí mi amada Gertrudis.
Siento como si mi corazón estuviera infestado de escorpiones.
¡Voltemand! ¿Dónde te has metido?
¿Cómo voy a derrotar a todo un batallón?
¿Qué le estás haciendo?
A lo mejor lo está envenenando.
- Detente. - ¡No dejes que te toque!
Ha dejado de dolerme.
Es raro, me siento mucho mejor.
Me alegro.
¿Que me quieres lavar la espalda?
Soy viejo, déjame en paz.
Los paños calientes ayudan muchísimo.
Buena gana de ensuciar un paño para nada.
¿Le duelen las cicatrices?
No...
Tiene muchísimas.
Una por cada vez que hemos protegido la caravana.
¿Las considera un honor?
Por supuesto.
Qué agradable, es muy relajante.
Me alegro.
Me duele todo el cuerpo por poco que me mueva.
No se preocupe por eso.
Estoy perdiendo sensibilidad en las manos.
Tiene que cuidarse para que no vaya a más.
¿Puedo ir yo después?
Y después yo.
Y luego yo.
¿Qué magia es esta?
No es magia. Solo los he escuchado.
Mi percepción sobre ti ha mejorado.
- ¿Cómo? - Un poco.
Las ondas en la arena que forjó el viento
me recuerdan a las olas de mi tierra.
Toma.
Que aproveche.
Al apoyar la concha contra mi mejilla,
su voz hace que me invada la nostalgia.
Me alejo tanto que tengo ganas de llorar,
aquí, de pie, sin lugar al que ir.
Comprendo tu desconfianza.
Nosotros tampoco nos fiábamos de nadie al principio.
Pero, cuanto más te pegan, te roban y te traicionan,
más deseas tener a alguien en quien poder confiar.
Es porque el mundo que habitamos es un lugar tan horrible
por lo que deseamos poder tener fe en algo.
Debe de ser muy duro para ti
haber llegado a este mundo siendo tan joven.
Bailaremos la danza de la alegría hasta que caiga la noche.
Cantaremos una canción preciosa
hasta que se acabe el mundo.
Bailaremos
como si pudiéramos enredar los dedos en el viento que sopla.
Cantaremos para siempre
como si pudiéramos darnos las manos en nuestros corazones.
Danos la vida para que podamos nadar allá donde queramos.
Danos la vida para que podamos llenar nuestros corazones vacíos.
No tiene ritmo ninguno.
- Se le da mal, mal. - ¿A eso lo llamas bailar?
- Con lo joven que eres. - Qué vergüenza...
Bailaremos la danza de la alegría
hasta que caiga la noche.
Cantaremos una canción preciosa hasta que se acabe el mundo.
Bailaremos
como si pudiéramos enredar los dedos en el viento que sopla.
Los dioses no entienden de palabras humanas.
Por eso les expresamos lo que sentimos a través del baile.
Damos la vida
para que llenemos con ella nuestros corazones vacíos.
Descargaremos en el próximo pueblo.
Tu destino está en aquella dirección.
Le agradezco toda su ayuda.
Rezaré porque logres tu objetivo.
Muchísimas gracias.
Practica mucho.
Me han hablado de él los ancianos.
En ese Reino Infinito,
dicen que está el océano más bonito nunca visto.
- ¿Un océano? - Me lo contaron con sonrisas enormes.
Ojalá ser como ellos de mayor...
¿Y ese ruido?
¡Quieta!
¿Vas a buscar pelea otra vez?
Tengo que vengarme.
No voy a conformarme con dejarlo inconsciente.
Existe una leyenda china sobre el mejor arquero del mundo.
Dispara flechas invisibles con un arco invisible.
Deja de creer en majaderías.
Quiero que pares.
¿Es que no hay guerras en tu tiempo?
- Por desgracia, sí. - ¿Entonces?
Pero, aunque las haya,
la mayoría deseamos que el mundo salga de esa espiral de violencia.
Alguien tiene que parar, si no, habrá luchas para siempre.
¿Nos culpas a nosotros de las guerras del futuro?
No, claro que no, pero...
¿Qué...?
¡Espera!
- Comandante Voltemand. - ¿Qué?
¿Es un emisario?
¿Es señal de rendición?
Pues más rápido todo.
¡Dejad de luchar!
¿Cómo?
Hablemos. Sin armas.
¿Quién demonios eres tú?
¡Sandeces! ¿Y tú te haces llamar guerrero?
¿Ha perdido el juicio?
- Menudo alfeñique. - Le cortaremos la nariz y las orejas.
¡Deteneos!
¡Es la princesa!
¡Scarlet!
¡No os arredréis!
¡Aguantad! ¡Capturad a la princesa!
¿Se ha vuelto una salvaje?
Voltemand.
Has herido a muchos de mis hombres.
¡Me las pagarás!
¡Déjalo ya, Scarlet!
¡A cubierto! ¡Rápido!
- ¡A las cuevas! - ¡Resguardad a los corceles!
Ese malnacido
vino pidiendo una tregua para que bajáramos la guardia.
Una sucia treta. Es imperdonable.
¡Scarlet!
Maldición. ¡Otra!
¿Por qué?
¡Deberías haberme dejado!
No lo sé...
Tú también deberías haberte marchado y aquí estás.
Me pregunto si también me desvaneceré...
Estoy intentando evitarlo. ¡No te rindas!
Voy a cortarte la manga.
- No... - Aparta la mano.
Me da vergüenza...
Sé que duele, pero aguanta un poco.
¿Por qué te hiciste enfermero?
Porque vi a una enfermera dejarse la piel tratando de salvar a gente
y quise hacerlo yo también.
- Debes de estar mal de la cabeza. - ¿Puedes mover la mano?
No parece que haya ningún nervio dañado,
pero intenta no forzarlo.
Te acabo de decir que...
Perdonadme.
- Me niego. - ¡Piedad, os lo ruego!
Tú no tuviste piedad alguna con mi padre.
Esperad. Escuchad.
Yo no maté al rey.
- Ahórrate las falacias. - Os juro que es cierto.
Lo escuché. Oí sus últimas palabras.
¿Sus últimas palabras?
¿Qué habéis dicho? ¿Qué? ¡No os oigo!
Imposible, no se le oía.
No desde donde estabais vos, pero yo estaba a su lado. Lo escuché.
Quedé paralizado.
Seguro que Cornelio también lo oyó.
No logramos asestarle el golpe de gracia.
¡Imposible! ¡Yo no oí nada!
¿No tenéis curiosidad?
Si me matáis, conmigo se desvanecerán las últimas palabras del rey.
¡Mientes! ¡Mientes para librarte de tu destino!
Os digo la verdad. Os lo juro por mi alma como guerrero.
¡Embustero!
Está bien.
Si me lo dices, te dejaré partir. Te lo juro por mi alma de guerrera.
Pero que sea la verdad.
¿Qué fue lo que dijo?
Solo una palabra:
"Perdona".
¿"Perdona"?
¿Cómo? ¿Por qué iba a decir eso?
Polonio. Siempre has sido el padre de las buenas noticias.
Hemos sabido que Voltemand ha fracasado.
No os preocupéis. Como hicimos con Cornelio, lo destrozaremos
hasta que entienda la envergadura de su incompetencia.
Ya puede olvidarse del Reino Infinito.
Laertes y yo localizaremos a la princesa y la descuartizaremos.
Partid, entonces.
¡Rey Claudio!
¡Guiad nuestro camino!
¡Llevadnos al Reino Infinito!
Todos los que lucháis a mi lado
seréis acogidos en el Reino Infinito, ¡sin excepción!
¡Gracias, majestad!
¡Os lo agradecemos!
¡Guerreros elegidos!
¡Mostrad vuestra lealtad hacia mí!
¡No temáis! ¡Luchad!
¡Por el Reino Infinito!
"Perdona".
¿A qué podría referirse mi padre,
si de verdad dijo eso?
Quizá estaba pidiendo clemencia.
"No me matéis, perdonadme".
Mi padre no le temía a la muerte ni hubiera rogado clemencia.
Quizá hubiera cometido un pecado horrible
y le rogara a Dios que lo perdonara.
- No haría algo así. - ¿Qué crees tú?
Quizá fuera "perdonad" y estuviera expresando su pesar hacia su pueblo,
pero no tengo claro que fuera eso.
De haber sido tu padre,
lo que más me pesaría sería saber que no podré verte crecer.
"Perdona mi ausencia".
Son todo opciones muy diferentes.
Me pregunto qué pretendía.
Yo lo veo de otro modo.
Es solo mi opinión.
- ¿Me permitís? - Habla.
"Perdona a Claudio, el hombre al que odias".
¿Por qué diría eso? ¡¿Por qué?!
Claudio asesinó a mi padre,
me robó el reino, me robó la casa, ¡me lo quitó todo!
¡Nunca podría perdonar a un traidor como él!
Aun así, creo que el rey deseaba que perdonarais a ese malnacido.
- ¡No lo perdonaré jamás! - Lo entiendo.
- Ni una santa sería capaz. - Y, ¿entonces?
Mas fue lo oí, y no puedo evitar creer que era lo que os pedía.
Me pareció una petición sincera.
¿Por qué pediría eso? No lo entiendo. ¿Tú lo entiendes?
¿Por qué debería perdonarlo?
¿Por qué me diría mi padre que perdonara a alguien que no merece perdón?
¿Por qué?
¿Nos dejáis marchar?
A pesar de los heridos, podríamos volvernos contra vosotros.
Sé que no lo vas a hacer, Voltemand.
¿Acaso ya has olvidado que te descerrajé un pistoletazo?
Nos vamos.
¿Por qué he luchado todo este tiempo?
- Perdona. - ¿Por qué?
Perdona.
Estos años
solo he vivido pensando en vengar la muerte de mi padre.
Mas...
Perdona.
¿Qué hacéis?
¿Quieres ver lo que hay dentro?
- ¿Dentro? - Es Alejandro.
Es Julio César.
- Imposible. - Aún es reciente.
Es alguien de quien quieres saber más.
No puede ser.
¿Puede ser mi padre?
¡Padre!
No entiendo qué queríais decir. Explicádmelo, padre.
¡Padre!
La pregunta que haces
debes hacértela a ti misma.
Imagina que tu vida
fuera totalmente diferente.
¿Cómo sería?
Imagínate paseando, comiendo helado
o hablando en la terraza de una cafetería.
O cotilleando el escaparate de las tiendas. En esa vida...
Perdona, pero ese mundo no es el mío.
No tengo ni idea.
Supongo que me compadeces,
mas yo no lo hago.
No hay nada que pueda cambiar.
Ya elegí mi camino.
¿Aunque seguirlo conlleve desaparecer para siempre?
No tengo miedo.
De hecho, en cuanto vengue a mi padre
estaré encantada de desaparecer.
Escucha. Te voy a cantar una canción famosa del futuro.
Enséñame sobre el amor,
por favor, muéstramelo,
el milagro que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Enséñame sobre el amor,
por favor, una vez más.
Dame una vez más motivos para vivir.
Antes de que mi alma
olvide las voces que me llaman.
Enséñame sobre el amor, por favor, muéstramelo,
el milagro que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame todas las formas que toma el amor,
debe de ser lo que revele los secretos,
las verdades escondidas.
Creo que tú eres la respuesta.
¿Hijiri?
Los caminos se cruzan,
el tiempo fluye y el destino es absurdo.
En el momento que nos prometimos,
me daré la vuelta y te encontraré.
¡Esa soy yo!
El mundo brilla, refulge,
todo se vuelve nuevo,
tú lo has despertado.
¡Esa es otra yo!
El viento, la lluvia y el arcoíris
se vuelven música mientras cantamos.
Nunca supe la belleza
de verte florecer.
Ay, corazón,
ya nada
me puede detener.
Enséñame sobre el amor, por favor, muéstramelo.
el milagro que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame todas las formas que toma el amor,
dame una vez más motivos para vivir.
Antes de que mi alma
olvide las voces que me llaman
enséñame sobre el amor, por favor, muéstramelo,
el milagro que todos vemos en ti.
Te has desmayado de repente.
Lo he visto,
- el tiempo en el que vives. - ¿Cómo?
He viajado en el tiempo.
Y allí...
Hijiri, estabas bailando.
Muy bien.
Entonces no sería yo.
No. Allí tú eras quien guiaba.
Y yo era realmente feliz.
De haber nacido en otra era,
¿podría haber sido una persona diferente?
¿Podría haber evitado asumir como destino
todo este sufrimiento y esta congoja?
No llores, Scarlet.
Estoy aquí contigo.
No llores más.
Hola.
¿Sois una princesa?
No.
¿En serio? Sois muy bella, seguro que sois una princesa.
Ojalá yo fuera una princesa.
Todas soñamos con serlo, ¿a que sí?
¿Sabéis lo que haría yo si fuera princesa?
¿Qué?
Haría que los niños como tú y como yo no nos muriéramos.
Sí.
El Reino Infinito
¡se encuentra en la cima de estas montañas sagradas!
Solo los fuertes tienen garantizado el acceso. ¡Escuchad!
¡Solo vosotros! ¡No permitáis que nadie más franquee estas costas!
Encontraré a la princesa, yo, Guildenstern y...
Y yo, Rosencrantz, lo ayudaré.
La encontraremos sin dilación...
...e iremos al Reino Infinito.
¡Yuju!
¡Dejadnos entrar en el Reino Infinito!
¡Llevadnos a la cima!
¡A la cima!
¡Abajo el muro!
- ¡Marchaos! - ¡Abriremos fuego!
¡Avanzad! ¡Está ahí mismo!
¡A por los soldados de Claudio!
¡El Reino Infinito no es vuestro, es de todos!
¡Venga, a la carga!
- Por favor. - No me matéis, por favor.
- Tranquilas. - Solo estamos buscando.
¿A quién buscan...?
¡A la princesa!
¿La habéis visto alguno?
Lleva el pelo trenzado hacia atrás.
¡Así!
- Dejadla... - ¡Lleva el pelo así!
Me hacéis daño...
- Por favor, dejadla ir. - ¡A callar!
Quien nos traiga a la princesa será libre.
¡Digo más! Vendrá con nosotros al Reino Infinito.
¡No lo creáis!
¡Me niego a obedecer como si fuera vuestro esclavo!
Pues nada, vagad eternamente por el Otro Mundo.
Busquemos en otro lado.
Un momento.
¿Y esto qué es?
Es una moneda de oro danesa. ¿Cómo has conseguido esto?
¿Acaso sabes algo sobre la princesa?
Yo no sé nada.
¡No me lo ocultes! ¡Habla!
Si no me lo dices...
¡Suéltala! ¡No le hagas daño!
¡¿La princesa?!
¡La hemos encontrado!
Levantadla.
Princesa...
¡Princesa!
¡Huye, rápido! ¡Sigue!
¡Hemos capturado a la princesa! ¡Lo conseguimos!
¡El rey Claudio nos condecorará!
Ahora, a buen seguro...
¡Nos llevará con él al Reino Infinito!
¡Scarlet!
- ¿Y ese quién demonios es? - ¡Soltadla ahora mismo!
¿No disparas?
¿Por qué no disparas?
¿Es acaso un juguete?
Quizá este mozo no sepa usar un arco.
¿A qué has venido aquí?
He...
¿Cuál es la razón por la que estás en este lugar?
Yo...
¡Hijiri!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
También.
Debes vivir.
Viviré.
Enséñame sobre el amor,
por favor, muéstramelo.
el milagro
que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame todas las formas
que toma el amor,
dame una vez más motivos para vivir.
Antes de que mi alma
olvide las voces que me llaman
Enséñame sobre el amor,
por favor, muéstramelo,
el milagro
que todos vemos en ti.
Colorea mi corazón.
Muéstrame
todas las formas que toma el amor,
debe de ser lo que revele los secretos,
las verdades ocultas.
Muéstrame la respuesta hoy.
- ¡Muerte a Claudio! - ¡Al castillo!
- No está aquí. - ¿Dónde se ha metido?
- ¿Ha huido? - ¡Maldito sea!
Parece que ya vuelve a ser de día.
Lo siento.
Hemos llegado a la cima.
Pero
la escalera al Reino Infinito
no está.
Esperaba que Claudio estuviera aquí.
Pues no.
Ya ha ascendido al Reino Infinito.
Y tú te desvanecerás.
- ¡Scarlet! - ¡Quieto!
Te dejo decidir si quieres morir por la espada o por la caída,
tú eliges.
¿Cornelio?
- ¡Cornelio! - ¡¿Nos has traicionado, rata?!
Te rompimos los huesos y te desarmamos,
¡¿y aun así te tienes en pie?!
¡Traidor!
¡Esta vez no habrá piedad para ti, solo plomo!
¡Voltemand!
¡Sabandija traidora! ¿Por qué sirves a la princesa?
¡Estamos hartos de ser vuestros lacayos!
Y de vosotros.
¡Un tullido con un bastón nunca podría derrotarme!
¡Desvanécete!
¡Maldición!
¡Aparta, Voltemand!
¡Cornelio! ¡Desvanécete!
Ahí está vuestro objetivo, alteza.
Habéis llegado. Ahora podéis vengaros.
Gracias.
¿Eso es...?
¡Oh, gran puerta!
¡Puerta al Reino Infinito!
¡Os habla el rey,
¡Claudio!
¿Por qué os negáis a franquearme el paso?
¡¿Por qué?!
¡Maldición!
He llegado hasta aquí, ¿qué más queréis de mí?
Estas manos están engrosadas de sangre.
Mi delito hiede. ¿Qué clase de oración podrá servir para mi caso?
Perdonad mi repulsivo crimen.
¿O ya es imposible?
Sigo en posesión de los efectos por los que cometí el asesinato:
mi corona, mis ambiciones, mi reina.
¿Puede ser perdonado uno en ese caso?
La penitencia
es el único camino. Debo arrepentirme...
Perdonad a este miserable, os lo suplico.
Salvad mi alma.
Hice lo indecible para guiar a los incontables infelices
que buscaban el Reino Infinito.
Salvadme, por favor.
Rey Claudio, comprendo vuestras verdaderas intenciones.
Sin embargo,
hay una cosa que debo pediros.
Os ruego admitáis de corazón vuestro error.
Admitid que matar a mi padre fue una villanía.
Rogad el perdón de su hija.
Tío.
Tío Claudio.
¿Que ruegue tu perdón?
¡Menuda sandez!
Mi único arrepentimiento
es no haber torturado más a tu padre antes de matarlo
para que, del pánico que me tuvieras, ¡nunca osaras desafiarme!
Debería haberlo desangrado,
despellejado, y arrancado la carne de los huesos
mientras me rogaba que le diera el dulce alivio de la muerte.
De haberte obligado a presenciarlo,
¡no estarías ahora ante mí,
diciendo sinsentidos semejantes!
¿Y qué hay del arrepentimiento que acabas de mostrar?
¿Del sacrificio de ayudar a otros?
¿En qué me beneficiaría traer a otros conmigo?
¡El Reino Infinito me pertenece!
¡Es mío y de nadie más!
¿Qué hace ante estas puertas un hombre con el corazón podrido por la codicia?
¡Pisoteas las esperanzas ajenas!
¿Cómo vas a acceder al Reino Infinito?
¿Quieres que te haga sentir una fracción del dolor
y el pesar que sintió mi padre?
¿Quieres probarlo?
Perdona.
¿Debería ejecutar mi venganza?
¿O debería perdonarlo todo?
¿Por qué debo sufrir de esta manera?
¿Qué es lo que me detiene?
¡No lo sé!
¿Acaso no puedo encontrar otra forma de vivir?
¡No lo sé!
Entonces estoy perdida.
¡No puedo evitarlo! ¡Hace mucho tiempo que vivo así!
Cierto es. Entonces, toda esperanza está perdida y este es el fin.
El odio me empujó a aprender el manejo de la espada.
A vengar a mi padre y a todos los que sufren.
He reprimido lo que siento una y otra vez.
Me dije: "Las cosas no deberían ser así, pero lo son".
Hasta ahora, nunca me había perdonado a mí misma.
He vivido sin perdonarme a mí misma.
Sin perdonarme a mí misma.
A mí misma.
Perdona.
A mí misma.
Perdona.
Scarlet.
¡Padre!
Olvida ese sinsentido de vengarte en mi nombre.
Seguro que hay en ti otra Scarlet
que desea no estar consumida por el odio y la venganza.
Deseo que vivas tu vida y la atesores.
Deseo que tu alma brille libre.
Padre.
Escúchame bien.
La hija de un fracasado como tu padre no es digna de franquear esas puertas.
El Reino Infinito me pertenece.
Nadie más debe alcanzarlo.
Tan solo la reina y yo
franquearemos sus puertas.
¡Desvanécete!
¡Reúnete con tu inmundo padre!
No te perdono.
No puedo perdonarte. Sin embargo...
No seguiré luchando.
Por el bien de todos aquellos que han deseado el fin del conflicto.
Así, quienes vivan en el futuro tendrán una oportunidad de vivir en paz.
¡No dices más que sandeces de manera grandilocuente!
¡Mereces desvanecerte sin dejar rastro!
¡Gertrudis!
¡Ayúdame, te lo ruego!
Estamos a las puertas...
¡Gertrudis!
¡Estamos a las puertas del Reino Infinito!
¡No quiero desaparecer!
¡No permitas que me desvanezca!
¡No quiero desaparecer!
¡Ayúdame!
¡Gertrudis!
¡Sálvame! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
Al fin...
Al fin mi destino se ha cumplido.
Ya puedo desvanecerme en paz.
Te equivocas, Scarlet.
¿Qué?
Los humanos aún llaman a este lugar
"el Otro Mundo",
"el Reino Infinito" y cosas así, pero se equivocan de cabo a rabo.
Este es un mundo en el que la vida y la muerte coexisten, no chocan.
No solo la vida y la muerte, también el tiempo.
Aquí, el pasado y el futuro se desdibujan y se entremezclan.
Por eso os habéis encontrado.
Bien...
Ante mí hay dos personas, y una de las dos sigue con vida.
¿No estamos ambos muertos?
Se acerca el momento de que los vivos despierten.
No se puede seguir aquí estando con vida.
Se acerca el momento de que regrese al lugar del que viene.
Sí. Hijiri debe volver.
Desde el principio ha dicho que no estaba muerto,
que estaba aquí por error. Así que...
Te equivocas. No soy yo.
¿Qué?
Eres tú, Scarlet.
Lo he recordado. De verdad morí.
A todas las unidades.
Dos hombres en parada respiratoria, hay ambulancias en camino.
Fin del comunicado de emergencias.
Urgente. A todas las unidades.
Se teme un posible ataque con arma blanca.
El sospechoso sigue suelto.
Estén alerta por si lo avistan.
Yo no quería morir.
Por instinto, me interpuse.
Por eso no era consciente de haber muerto.
Seguía creyendo que estaba vivo.
Estoy muerto. La que está viva eres tú.
No soy yo.
No puedo ser yo.
La hoja llegó hasta mis órganos internos.
Conseguí detener el sangrado durante un tiempo,
pero la herida ha vuelto a abrirse.
No.
¡Te equivocas! ¡No soy yo!
¡Hijiri, tienes que seguir vivo!
¡Pues entonces me quedaré aquí! ¡Me quedaré contigo!
Santo Cielo...
¡Devolvedle la vida a él en vez de a mí!
No.
¡Os lo ruego! ¡Que tome mi lugar!
No.
No debo ser yo quien viva.
Estaba consumida por la venganza.
No.
- Tienes que vivir, Scarlet. - ¡No quiero!
- Vive. Di claramente que quieres vivir. - ¡No!
¡Di que quieres vivir!
¡No! ¡Tendré que despedirme de ti!
¡No pasa nada! ¡Tienes que vivir!
¡No quiero separarme de ti!
¡Di que quieres vivir!
¡Dilo con palabras! "Quiero vivir".
Quiero... Quiero vivir.
¡Más alto! "¡Quiero vivir!".
Quiero vivir...
- ¡Más alto! - ¡Quiero vivir!
¡Quiero vivir!
Viviré. De ese modo,
cuando nazcas,
habré conseguido que en el mundo haya menos violencia.
Si el futuro cambia, entonces quizá no te maten, ¿no?
¡Haré todo lo que esté en mi mano para lograrlo!
¡Así tú también vivirás más tiempo, Hijiri!
Así podrás tener una familia, descendencia,
¡llegar a ser un anciano encantador!
¿Qué hace humano a un humano?
¿Qué es la muerte?
¿Qué es la vida?
Y, sobre todo,
¿qué es el amor?
¿Alteza?
Alteza.
¡La princesa ha vuelto a nosotros!
- ¡Alabado sea el Señor! - ¡El antídoto ha surtido efecto!
¡Es un milagro!
Ocurrió mientras estabais entre la vida y la muerte.
Bebió de la copa con la que pretendía envenenaros.
Y, tras ello...
Fue una muerte rauda.
¿Por qué sigues viva?
¿Por qué ha muerto mi marido,
mas tú estás aquí y no en el infierno?
¡¿Por qué?!
Siento que no hayáis podido vengaros con vuestras propias manos, alteza.
No lo sientas.
¿Disculpad?
Al fin mi destino se ha cumplido.
Que el Altísimo bendiga a la nueva reina.
¡Viva la reina Scarlet!
¡Viva!
Reina Scarlet.
¿Prometéis no oprimirnos como hizo vuestro predecesor?
El pueblo siempre acaba pagando los platos rotos.
¡Así es! ¡Tiene razón!
¡Mi querido pueblo!
Si permitís que gobierne este reino,
todo mi empeño se centrará en actuar en pos de vuestra felicidad!
Promoveré la amistad y la confianza con nuestros vecinos, no las hostilidades.
Ayudaré a prevenir la defunción de los niños.
Sin importar lo mucho que cueste,
juro no rendirme hasta que consigamos progresar sin usar la violencia.
Lo haré para honrar a quienes murieron anhelando ver el fin de una guerra.
Lo haré por quienes aún no han nacido y merecen vidas felices.
¿Acaso es posible un mundo sin guerras?
Sí.
Con vuestro apoyo, puede existir.
En ese caso, creeremos en vos y lucharemos por ese objetivo, majestad.
- ¡Contad conmigo! - ¡Estoy con vos!
- Os serviremos. - Contad con nosotros.
¡Viva la reina!
¡Viva!
Dejando rastros refulgentes de dorado en el aire,
dejando rastros refulgentes de dorado en el aire...
las nubes navegan
entre el ambar que se difumina.
Una promesa lejana, expresada en susurros,
que queda ya muy lejos.
Las palabras que compartimos aquel día
esperarán otro amanecer.
Tu tacto, tu calidez,
reverberan en mí
como la música reverbera en las sombras.
El tiempo se desvanece,
pero yo sigo sintiendo tu alma.
Bajo el cielo infinito
que transciende los dominios del tiempo
sé que encontraré
el camino hasta ti.
Respiraré una vida tras otra hasta fundirme en tu abrazo
otra vez, como entonces.
Deseo, sueño, añoro, me aferro a la esperanza durante todos estos años,
las nubes dejan de estar a mi alcance,
así que me aferro más a mi deseo.
Tu susurro sigue en mí
como una canción silenciosa perdida hace tiempo.
Cada día
estoy un paso más cerca de encontrarte.
Pase lo que pase,
lo superaré.
No hay separación,
la distancia no importa.
Aunque las estrellas se apaguen,
sé que una luz nos guiará de vuelta.
Bajo el cielo infinito
que transciende los dominios del tiempo
sé que encontraré
el camino hasta ti.
Respiraré una vida tras otra hasta fundirme en tu abrazo
otra vez, como entonces.
Bajo el cielo infinito
sé que encontraré el camino hasta ti.
Respiraré una vida tras otra hasta fundirme en tu abrazo
otra vez, como entonces,
tendré otra vida
contigo.
Traducción: Herminia Páez Prado Subtítulos: LASERFILM