Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Neste lugar,
a vida e a morte coexistem.
Estão lado a lado.
E a mesma coisa com o tempo.
Aqui, no Além, passado e futuro
estão entrelaçados.
Isto é o Céu?
A CHEGADA DELA
Tu aí...
Tu.
Onde achas que estás?
Este sítio é...
O Além.
Isso mesmo. Morri.
Não consegui vingar-me do meu inimigo declarado
e morri.
FINAIS DO SÉCULO XVI REINO DA DINAMARCA
ONDE COMEÇA A HISTÓRIA
Pai!
Scarlet!
Mãe! O pai voltou.
Pai!
- Scarlet! - Que saudades!
As tuas orações garantiram o nosso regresso em segurança.
Envia as tuas tropas, Amleth.
Claudius...
Somos nós ou eles.
Tem calma, irmão.
A guerra não beneficia nenhum dos lados.
Vamos procurar o equilíbrio através da negociação,
criando confiança, não hostilidade.
É assim que sobreviveremos.
És um tolo!
O nosso rei Amleth é um bom governante.
É adorado pelo seu povo
e goza da confiança dos países vizinhos.
Scarlet, o que é mais importante?
A amizade acima da hostilidade.
Serei a princesa que queres que eu seja!
Antes de seres princesa, és uma menina.
Tens de crescer sem medo.
Acabei!
Estou tão bem-parecido. Ainda bem.
Mãe, vou ser...
Que mãos imundas.
O meu marido adora a filha...
Ele é um cobarde que usa a virtude como máscara.
O meu marido tem tudo e tu não tens nada.
- Não são irmãos? - É verdade.
Há muito que sonho em derramar-lhe veneno nos ouvidos.
Não deixarei que troce de mim.
Escuta o que te digo.
Eu pertenço àquele que será rei.
Se estás realmente decidido a ser rei, prova-mo.
Más notícias!
Traidores no castelo!
Capturem-nos! Não podem escapar!
Escutem-me bem! Não os deixem fugir!
Calma aí.
Toca a subir.
Amleth, meu irmão.
Conspiraste com uma nação vizinha e traíste o teu país.
Irmão, não vês?
A tua sede insaciável de poder
vai transformar-te num assassino.
Silêncio!
Leais súbditos!
O traidor tem de ser punido!
Só então,
por vontade de Deus, serei o novo rei!
O rei nunca nos trairia!
Isto é errado!
Executem-no!
- Pai! - Scarlet!
Isto não pode ser...!
O que disseste?
O quê? O que disseste?
Esperem!
Pai!
Deus abençoe o novo rei.
Glória ao nosso Rei Claudius!
Glória a ele!
Enviem um exército e esmaguem a rebelião.
- Depressa. Vamos! - Não sejam tão lentos.
Supostamente estas medidas destinam-se a deter a rebelião.
Mas eles torturam pessoas que não estão envolvidas.
Uma mensagem para a princesa.
Os seus súbditos estão a morrer de fome.
Porém, o rei não envia ajuda.
Princesa, porque não deixa os estudos em Wittenberg
para vir encantar os nossos olhos com a sua beleza?
Princesa.
Não consideraste a hipótese de seres envenenada?
Tão ingénua como uma criança.
Vais pagar!
Escuta as minhas palavras!
Princesa?
- Não pode ser! - Princesa?
- O que fazemos? - Princesa!
Se isto é a vida eterna,
voltarei a estar com o meu pai?
Não.
Quem és tu?
O teu pai já se transformou em nada.
Em nada?
Partilharás o destino dele, se fores fraca.
A minha vida foi feita apenas de arrependimento.
Quero desaparecer neste instante.
Vivi uma vida sem significado.
O tio Claudius está vivo
e o meu pai não será vingado.
Espera.
- O Claudius está aqui no Além. - O quê?
Não se transformou em nada. Está algures aqui, a rir.
Juro...
Vou encontrá-lo
e vou vingar o meu pai!
Os humanos são tão tolos.
Trazes o brasão de Elsinore.
Onde está Claudius?
Não me mates!
- Onde está ele? - Não quero morrer!
Eles já estão mortos,
mas querem continuar a viver.
Por favor. Por favor, espere!
Somos aliados, Vossa Alteza.
O quê?
Pode ficar sossegada e seguir-nos.
A sua tendência para o ódio
e para se matarem uns aos outros prevalece, até no Além.
O Claudius está mesmo aqui?
Grandes aliados!
Uma princesa imunda...
não merece salvação!
Capturem-na!
Agora já posso entrar na Terra Infinita!
Ela está apostada em vingar-se.
Fragilidade, o teu nome é mulher.
O que foi isto?
Ela desapareceu! Encontrem-na!
Olhem.
Vejam-na cheia de vitalidade!
Como se ainda estivesse na terra dos vivos!
O que significa ser-se humano?
O que significa morrer?
Viver?
Não consigo fazer isto...
Ensina-me o que é o amor Por favor diz-me
Todos vemos o milagre Que está dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me...
Estás muito magoada!
Para com isso!
Não me toques!
O que aconteceu?
- És um monge? - Sou socorrista.
- Vai para um mosteiro! - Eu disse que sou socorrista.
Percebes?
Nós ajudamos as pessoas a recuperar.
Mas estás morto?
- Não estou morto. - Enganas-te.
Um dia morrerei, claro. Mas até tenho pulsação.
Então, não devias estar aqui.
E onde é "aqui"?
Uma flecha sibilante...
Isto foi um campo de batalha?
"Abandonai a esperança, vós que entrais aqui."
"Os portões do Inferno?"
Isto é o Inferno? Não me faças rir.
Desiludido por não estares no Céu?
Que grande confiança.
Toda a gente pensa que vamos para o Céu ou para o Inferno quando morremos.
Mas vimos todos para aqui, sem exceção.
Não é a vida eterna que imaginávamos.
Só um segundo!
Juro que não morri.
Recebemos uma chamada de emergência...
Então, saí do hospital e...
Estou a sonhar?
Se estou vivo, porque estou aqui?
Tem de ser um erro!
Como vim aqui parar?
Sou socorrista, raios!
Não sei.
Espera, quer dizer que também estás morta?
Exatamente.
Morreste mesmo?
Sim.
Não parece.
Ferida, talvez...
Seja como for, vou para casa.
Ainda estou de serviço!
Por onde vou?
- O que é aquilo? - Silêncio.
Ena...
O que...?
Mas que...?
É forte!
Cornelius!
Scarlet, filha do falecido Rei Amleth.
Há boatos sobre uma princesa louca que conspira para se vingar do Rei Claudius!
Ela é filha de um rei?
Nunca me esquecerei da tua cara.
Nunca!
Continua a lutar mesmo após a morte!
És uma verdadeira guerreira.
Mas isto acaba agora.
Vais transformar-te em nada.
Tenho de...
levar a cabo a minha vingança.
Tenho de me vingar!
Senão, não posso morrer!
Isto é o fim.
Não posso deixar que ele escape...
Seja como for, agora é tarde demais.
Descansa no nada, Princesa.
- Raios partam. - A hemorragia parou.
Não foram danificados vasos nem nervos importantes.
Tenta não mexê-lo.
Onde está o Claudius?
Responde!
No sítio mais próximo da Terra Infinita.
O quê?
Lá longe, no cume das montanhas magníficas,
fica a escadaria para a Terra Infinita.
Mentiroso!
O Rei Claudius prometeu levar-nos lá em troca de obediência.
O meu tio é maléfico.
Isto é um disparate!
Porém, toda a gente quer que ele se salve
do Além.
As pessoas são fracas.
Nem sequer sei se a Terra Infinita existe.
Mas farei qualquer coisa se ele me levar até lá.
Que tolice!
Em qualquer mundo, há aqueles que lideram
e aqueles que seguem.
- Não vou tolerar isto! - Que estás a fazer?
Para.
Tenho de ir!
Toma. Usa isto como bengala.
Lamento que tenhas ficado ferido.
Não estás com a princesa?
Não assentes muito peso sobre a perna direita.
- Esperas que te agradeça? - Não.
Então, para de me seguir.
És demoníaca.
Vais matar mais pessoas se te deixar sozinha.
É vingança. Claro que matarei.
Mas não devias matar.
Não suporto moralistas como tu.
Não sou moralista nenhum.
O meu nome é Hijiri.
É um nome que tem a conotação de "sagrado".
Quando as pessoas estão feridas, sangram.
Precisas da minha ajuda.
Faz como quiseres.
"No cume das montanhas magníficas
"fica a escadaria para a Terra Infinita."
- Bandidos! - Fujam!
Larga!
- Para! - Não os levem!
Parem com isso! Não veem que eles são idosos?
Parem!
Não!
Parem!
Eles levaram tudo.
Porque temos de passar por isto até depois de morrermos?
Fujam!
Tiros?
Esperem!
Bandidos a atacar outros bandidos?
Acorda!
Dá cá isso!
Isso também!
Esperem. Esperem!
Raios partam!
Baixa-te.
Vem para aqui.
O que foi aquilo?
Estás bem?
O nada.
Foi uma sorte não teres tido o mesmo destino que ele.
Lamento não ter podido ajudar-te...
Vê o que tens à tua frente! Aceita a realidade, seu moralista!
Estou sempre a ouvir isso no trabalho.
Dizem que não podemos ser socorristas sem nos habituarmos à morte.
Que não podemos ficar tristes todas a vezes...
Mas se nos habituarmos à morte e o nosso coração ficar entorpecido,
podemos perder outra coisa.
Ensina-me acerca do amor Por favor, quero saber
Todos vemos os milagres Que tens dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me tudo o que o amor pode ser
Porque é que os humanos vivem?
Qual é o sentido da vida?
Alguma vez perceberemos?
Deixa essas perguntas para os vivos.
É tarde demais para nós.
Já te disse.
Ainda não estou morto.
O caminho pela frente é traiçoeiro.
- Juntem-se à nossa caravana. - Porquê?
Tentaram ajudar-nos. Queremos agradecer-vos.
Não vêm?
Eles podem ser bandidos.
Não são.
Como podes ter a certeza?
Ouçam, sou socorrista.
Avisem-me se tiverem algum problema.
- Quem és tu? - Fica longe.
Não é preciso. Posso ajudar-vos.
- Se tiverem dores... - Esquece.
Quem são eles? Porque os deixaste vir connosco?
Podem ser bandidos.
Manda-os embora.
Vocês falam como crianças.
O que te disse?
A escadaria para a Terra Infinita?
Ouvi dizer que pessoas de várias épocas e regiões
se uniram para proteger o trilho de montanha que conduz até lá.
Mas ninguém sabe se é possível lá chegar.
É como o mundo dos vivos.
Creio que não chegarás até lá.
Tens de passar por terras áridas, hostis
e pelos bandidos.
Além disso,
soube que há um grande batalhão a bloquear o caminho
que conduz à montanha.
A serpente está ferida mas não morta.
Matei o pai, mas a rapariga está a aproximar-se.
Não posso arriscar-me a transformar-me em nada
antes de a minha amada Gertrude chegar...
Parece que tenho o coração cheio de escorpiões...
Voltemand! Onde estás?
Como posso combater um batalhão?
O que estás a aplicar-lhe?
Pode ser veneno.
- Para! - Não deixes que ele te toque!
A dor está a passar.
Que estranho! Sinto-me muito melhor.
Que alívio.
Queres lavar-me as costas?
Deixa um velho imundo em paz.
Uma toalha quente é muito relaxante.
Estás a desperdiçar uma boa toalha.
As feridas doem-te?
Não...
Tens tantas.
Uma cicatriz por cada vez que protegemos a caravana.
Como se fossem condecorações?
Sem dúvida!
É tão relaxante.
Ainda bem.
O mais pequeno movimento dá-me dores no corpo.
Não precisa de se preocupar.
As minhas mãos estão cada vez mais dormentes.
Preste atenção aos seus movimentos e os seus sentidos não ficarão dormentes.
Posso ser o próximo?
- Também quero. - Eu também.
Que truques são esses?
Não são truques.
Limitei-me a ouvi-los.
Agora vejo-te de forma diferente.
- Hã? - Mas só um pouco.
Os padrões que o vento cria na areia
Fazem-me lembrar o mar da minha terra
Aqui tens.
Vou provar.
Encosto uma concha à face
E traz-me uma voz nostálgica
Vagueio para tão longe que me faz chorar
Fico aqui parado sem ter para onde ir
Não te censuro por não confiares nas outras pessoas.
Nós éramos como tu, no início.
Mas quanto mais és espancado, roubado e traído,
mais anseias por alguém em quem confiar.
É exatamente porque o mundo é um sítio tão mau
que ansiamos por algo em que acreditar.
Deves estar muito desiludida
por teres aqui caído tão jovem.
Dançaremos a dança da alegria Até chegar a noite
Vamos cantar uma bela canção
Até ao fim do mundo
Vamos dançar para sempre
Como dedos a brincar com o vento
Vamos cantar para sempre
De mãos dadas, do fundo do coração
Dá-nos vida Para nadarmos para onde quisermos
Dá-nos vida Para enchermos os nossos corações vazios
Péssimo.
- Muito mau. - Chamas a isso dançar?
- E com a idade dele. - Que vergonha!
Dançaremos a dança da alegria Até a noite chegar
Vamos cantar uma bela canção Até ao fim do mundo
Vamos dançar para sempre Como dedos a brincar com o vento
As palavras humanas não significam nada para Deus.
Por isso mostramos os nossos sentimentos através da dança.
Dá-nos vida
Para enchermos os nossos corações vazios
Vamos descarregar na cidade ali em frente.
O teu destino fica ali.
Foste muito amável.
Rezo para que realizes os teus desejos.
Muito obrigado.
Não deixes de praticar.
Os velhos falaram do assunto.
Na tal "Terra Infinita",
existe o oceano mais bonito que podes imaginar!
- Oceano? - Eles disseram-no com um enorme sorriso.
Adorava chegar a velho como eles...
O que foi aquilo?
Não!
Vais lutar outra vez?
Tenho de me vingar.
Não vou deixá-lo apenas inconsciente.
Há uma fábula chinesa sobre o melhor dos arqueiros.
Ele dispara flechas invisíveis com um arco invisível.
Deixa-te de fantasias.
Quero que pares.
Não há guerras no futuro?
- Infelizmente há. - Aí tens a tua resposta.
Mas, ao mesmo tempo,
a maioria de nós gostaria que o mundo acabasse com a violência.
Se não parar de alguma forma, a luta continuará para sempre.
Estás a dizer que temos culpa das guerras na tua época?
Não é isso, mas...
O que estás a...?
Espera!
- Comandante Voltemand. - O que foi?
Um emissário?
Está a abrir os braços para se render?
Torna tudo mais rápido.
Parem de lutar!
O quê?
Podemos falar. Sem armas!
Quem raio és tu?
E dizes-te um guerreiro?
Que se passa com este tipo?
- Que cobarde! - Cortem-lhe as orelhas e o nariz!
Parem!
A princesa!
Scarlet!
Estão a ficar descuidados!
Alto! Capturem a princesa!
É uma princesa ou um animal selvagem?
Voltemand.
Feriste muitos dos meus homens.
Nunca te perdoarei!
Para com isto, Scarlet!
Fujam! Depressa!
- Escondam-se nas grutas! - Puxem os cavalos!
Aquele homem...
O cessar-fogo dele foi um estratagema para baixarmos a guarda.
Tão astuto. E imperdoável.
Scarlet!
Raios. Outra vez!
O que estás a fazer?
Devias ter-me deixado em paz!
Não sei.
Também devias ter-me deixado...
Será que vou desaparecer e transformar-me em nada?
Estou a fazer tudo o que posso. Não desistas!
Estou a cortar-te a manga.
- Para... - Mexe a mão.
Que vergonha...
Isto vai doer.
Porque escolheste esse trabalho?
Uma vez vi um socorrista a dar tudo para tentar ajudar pessoas.
Quis experimentar.
- Deves ser louco. - Consegues mexer a mão?
Parece que não tens nervos danificados.
Mas tem calma por uns tempos.
Eu disse-te para...
O quê?
Perdoa-me.
- Não. - Imploro-te!
Não tiveste piedade com o meu pai.
Espera. Escuta-me.
Eu não matei o rei.
- Deixa-te de mentiras! - Mas é verdade.
Porque ouvi-o. Ouvi o que ele sussurrou.
O que sussurrou?
O quê? O que disseste?
Era impossível ouvi-lo!
Para ti, mas eu estava ao lado dele. Ouvi-o.
As minhas mãos gelaram.
Tenho a certeza de que o Cornelius também ouviu.
Não conseguimos usar as nossas espadas.
Não ouvi nada!
Não tens curiosidade?
Mata-me e lá se vão as últimas palavras do rei.
Mentiras! Estás a tentar fugir ao teu destino!
Juro pela minha alma de guerreiro.
Mentiroso!
Muito bem.
Se me contares, deixo-te ir. Juro pela minha alma de guerreira.
Mas diz a verdade.
O que disse ele?
Uma palavra:
"Perdoa."
"Perdoa"?
Porquê? Porque diria isso?
Polonius. Sempre foste portador de boas notícias.
Soube que Voltemand falhou.
Tal como ao Cornelius, vamos castigá-lo até quebrar,
mostrando-lhe como foi incompetente.
Ele vai esquecer a Terra Infinita.
Eu e o Laertes vamos encontrar a princesa e fazê-la em pedaços.
Então, vão.
Senhor Claudius!
Por favor, conduz-nos até lá!
Por favor, leva-nos à Terra Infinita!
Todos aqueles que lutaram ao meu lado,
sem exceção, serão bem-vindos na Terra Infinita!
Obrigado, Senhor Claudius!
Muito obrigado!
Guerreiros escolhidos!
Jurem-me lealdade!
Não tenham medo! Lutem!
À Terra Infinita!
"Perdoa"...
Se o meu pai disse isso,
o que queria dizer com "perdoa"?
Talvez estivesse a implorar:
"Por favor, não me matem. Por favor, perdoem-me."
O meu pai nunca temeu a morte nem implorou por perdão.
Ou estava a esconder um pecado terrível
e procurou o perdão.
- Não é típico dele. - O que achas?
Talvez estivesse a exprimir a sua vergonha, como rei, ao seu povo.
Mas será possível?
Se eu fosse o teu pai,
lamentaria não poder ver-te a crescer.
"Perdoa-me por ser um péssimo pai."
Há vários significados possíveis.
Qual era a verdadeira intenção dele?
Há outra forma de ver isso.
É só a minha opinião.
- Posso? - Qual é?
"Perdoa o homem que desprezas. Perdoa Claudius."
Mas porquê? Porquê?
Ele assassinou o meu pai,
roubou-nos o nosso país, o nosso lar, tudo!
Eu nunca poderia perdoar um homem tão odioso.
Acho que ele quer que perdoes um homem tão odioso.
- Nunca poderia fazê-lo! - Concordo.
- Nem um santo o faria. - Então...
Mas ouvi-o pessoalmente e não posso deixar de achar isso.
Achei que o rei me disse a verdade.
Como assim, a "verdade"? Não percebo. Qual é?
Porque devo perdoar?
Porque é que o meu pai me diria para perdoar o mais imperdoável dos homens?
Porquê?
Vão libertar-nos?
Mesmo com os nossos feridos, ganhávamos-vos facilmente.
Voltemand, não ias querer fazer isso.
Já te esqueceste? Tentei matar-te.
Vamos.
Porque lutei durante todo este tempo?
- Perdoa. - Porquê?
Perdoa.
Eu só pensava
em vingar o meu pai.
Porém...
Perdoa.
O que estão a fazer?
Queres olhar lá para dentro?
- Lá para dentro? - Alexandre.
- O quê? - César.
- Impossível. - Esta ainda está fresca.
É alguém sobre quem queres saber mais.
Não pode...
Será o meu pai?
Pai!
Há algo que não percebo! Diz-me, pai!
Pai!
A pessoa sobre quem querias saber mais
és tu própria!
Imagina que vivias
uma vida totalmente diferente.
Como seria?
Andar pela rua a comer gelado.
Ou conversar num café à beira da estrada.
Ou espreitar para uma montra e...
Desculpa, mas estás a falar de um mundo diferente.
Não faço ideia.
Calculo que tenhas pena de mim.
Mas não concordo contigo.
Não há nada que possa mudar.
É a vida que vivi.
Mesmo que voltasses a morrer e desaparecesses de vez?
Não tenho medo.
Na verdade, gostaria de desaparecer
assim que vingar o meu pai.
Ouve, eis uma canção popular de um futuro distante.
Ensina-me o que é o amor
Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre
Que tens dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me todo o amor
Por favor, mais uma vez
Mais uma vez, mostra-me a razão de viver
Antes que a minha alma
Esqueça as vozes que chamam pelo meu nome
Ensina-me o que é o amor Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre Que tens dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me tudo o que o amor pode ser
Deve ser uma chave Para segredos nunca vistos
Verdades escondidas
Pressinto que a resposta és tu
Hijiri!
Inúmeros caminhos se cruzam
O tempo infindável corre O destino é tolice
E à hora prometida
Vou virar-me e ver-te
Aquela... sou eu!
O mundo transforma-se Em brilho cintilante
Tudo se renova
Despertada por ti
Outra... eu!
O vento e a chuva E os arcos-íris mais além
Transformam-se em música Ao cantarmos juntos
Não sabia quão bonito era
Floresce tal como és
Ó meu coração
Nada
Pode deter-me agora
Ensina-me o que é o amor Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre Que tens dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me todo o amor Por favor, mais uma vez
Mais uma vez, mostra-me a razão de viver
Antes que a minha alma
Esqueça as vozes que chamam pelo meu nome
Ensina-me o que é o amor Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre Que tens dentro de ti
De repente desmaiaste.
Eu vi...
- A época em que vives. - O quê?
Viajei no tempo...
E depois...
Hijiri, dançaste
tão bem...
Não devia ser eu.
Não. Estavas tu a conduzir.
Eu estava tão feliz...
Se tivesse nascido noutra época,
poderia ter sido outra pessoa?
Poderia evitar ter-me resignado
a tanto sofrimento e frustração?
Scarlet, não chores.
Eu estou aqui.
Não precisas de chorar mais.
Olá.
És uma princesa?
Não.
És tão bonita. Tinha a certeza...
Gostava que tivesses nascido princesa.
Aposto que também gostavas, não?
Se fosse princesa, gostaria de fazer uma coisa.
O quê?
Quero criar um mundo onde crianças como nós não tenham de morrer.
Sim...
A Terra Infinita.
Este lugar fica acima do cume das montanhas sagradas!
Só os mais fortes podem entrar. Escutem!
Não permitam que mais ninguém invada as suas margens!
Deixa que eu, Guildenstern, encontre a princesa...
E eu, Rosencrantz!
Vamos encontrá-la depressa.
E iremos para a Terra Infinita.
Deixem-nos entrar na Terra Infinita!
Levem-nos ao cume!
Ao cume!
Retirem o muro!
- Saiam daqui! - Senão disparamos!
Vamos! A Terra Infinita fica mesmo ali em frente!
Eliminem os cavaleiros do Claudius!
A Terra Infinita não é deles!
Carregar!
- Por favor! - Não me matem!
- Não se preocupem. - Estamos só a procurar.
A procurar? Quem?
A princesa!
Alguém a viu?
Ela tem o cabelo preso atrás.
Assim!
- Pare! - O cabelo dela é assim!
Isso dói...
- Dê-ma! - Caluda!
Quem nos entregar a princesa está livre!
Raios, venham connosco até à Terra Infinita!
Isso é tudo mentira!
Nunca serei vosso escravo!
Então, fica a rastejar para sempre no Além.
Vamos procurar noutro sítio.
Espera.
O que é isto?
Uma moeda de ouro da Dinamarca. Porque a tens contigo?
Sabes alguma coisa sobre a princesa?
Não sei nada!
Não escondas! Fala!
Se não o fizeres...
Para! Não lhe faças mal!
A princesa?
Encontrámos a princesa!
Levantem-na!
Princesa...
Princesa!
Depressa, corre! Vai!
Capturámos a princesa!
O Rei Claudius vai elogiar-nos!
Depois disto...
Ele vai levar-nos à Terra Infinita!
Scarlet!
- Quem raio és tu? - Deixa-a!
Não consegues disparar?
O que te impede?
Isso é um brinquedo?
Talvez o rapaz não saiba usar um arco.
Porque vieste até aqui?
Eu...
Por que motivo estás neste sítio?
Eu...
Eu...!
Hijiri!
Estás bem?
Estou. E tu?
Estou bem.
Tens de viver.
Viverei...
Ensina-me o que é o amor
Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre
Que tens dentro de ti
Dá hoje cor ao meu coração
Mostra-me todo o amor
Por favor, mais uma vez
Mais uma vez, mostra-me a razão de viver
Antes que a minha alma
Esqueça as vozes que chamam pelo meu nome
Ensina-me o que é o amor
Por favor, diz-me
Todos vemos o milagre
Que tens dentro de ti
Hoje enche o meu coração de cor
Mostra-me
Tudo o que o amor pode ser
Deve ser uma chave Para segredos nunca vistos
Verdades escondidas
Mostra-me a tua resposta hoje
- Derrotem o Claudius! - Vão para o castelo!
- Ele não está aqui. - Onde está?
- Fugiu? - Raios partam!
É outra vez de dia.
Lamento.
Isto... é o cume.
Mas...
Não há escadaria para a Terra Infinita!
Não é aqui.
Pensei que o meu tio estaria aqui.
- Ele não está aqui. - O quê?
Ele já ascendeu à Terra Infinita.
E tu vais transformar-te em nada.
- Scarlet! - Agora!
Morrer da queda ou morrer pela espada.
A escolha é tua.
Tu?
- Cornelius? - Temos aqui um bufo?
Castigámos-te duramente, tirámos-te as armas,
mas ainda estás de pé?
Traidor!
Desta vez não haverá piedade, só balas!
Voltemand!
Seus cães traiçoeiros! Porque estão do lado da princesa?
Já não somos os teus cães.
E já não estamos contigo.
Um aleijado de bengala nunca me venceria!
Desaparece no nada!
Maldito sejas!
Sai, Voltemand!
Cornelius! Transforma-te em nada!
O teu alvo está ali em cima.
Se já chegaste até aqui, vai lá vingar-te.
Obrigada.
Aquilo é...?
Ó grande portão!
Porta da Terra Infinita!
Eu sou o rei!
Claudius!
Mas porque me fechas a tua porta?
Porquê? Porquê?
Maldição...!
Cheguei até aqui. O que me falta?
Estas mãos ensanguentadas...
Os meus pecados. A minha culpa é imunda!
Agora só me resta rezar pela salvação.
Ou será tarde demais para isso?
Ainda guardo os despojos dos meus pecados.
A coroa, a ambição e a rainha.
Como poderei ser perdoado?
Penitência...
É a única forma. Tenho de me arrepender.
Perdoa-me, sou um homem com muitos pecados.
Salva-me.
Esforcei-me ao máximo por incontáveis pessoas infelizes
que procuravam a Terra Infinita.
Por favor, salva-me!
Rei Claudius, percebo as tuas verdadeiras intenções.
Contudo,
tenho de te pedir uma coisa.
Por favor, admite que estavas errado.
Que matar o meu pai foi um erro.
Pede o perdão da filha dele.
Tio.
Pedir perdão?
Estás a brincar!
Só me arrependo de uma coisa.
De não ter torturado mais o teu pai antes de o matar,
para que tremesses de medo e nunca me desafiasses!
Devia ter-lhe extraído todo o sangue
e arrancado a carne dos ossos
enquanto ele me implorava pelo doce alívio da morte.
Se te tivesse obrigado a ver isso,
não virias agora até mim
com as tuas palavras ridículas e idiotas!
E o que é feito da tua penitência,
do teu esforço pelas pessoas?
O que ganharia em levar outros comigo?
A Terra Infinita pertence-me!
É minha e só minha!
Como é que um homem com um coração pérfido cheio de ganância ainda está aqui?
Espezinhas as esperanças dos outros.
Como podes entrar na Terra Infinita?
Devo fazer-te sentir apenas uma fração da dor e remorso
que o meu pai sentiu?
Queres que te mostre?
Perdoa!
Devo prosseguir com a minha vingança?
Ou devo perdoar tudo?
Porque tenho de sofrer tanto?
O que me detém?
Não sei!
Não poderei encontrar outra forma de viver?
Não sei! Não sei! Não sei!
Então, não há esperança.
Não posso evitá-lo! É assim que vivo há tanto tempo!
É verdade. Não há esperança para mim e isto é o fim.
O ódio levou-me a aprender a dominar a espada.
Por vingança, pelo meu pai, por todos os que sofrem.
Contive-me vezes sem conta.
Disse a mim mesma: "As coisas não deviam ser assim."
Até agora, vivi a minha vida sem me perdoar...
Sem me perdoar...
Sem me perdoar.
A mim própria.
Perdoa.
A mim própria...
Perdoa.
Scarlet.
Pai!
Para com essa tolice de procurar a vingança em meu nome.
Tem de haver outra Scarlet pela qual anseias,
que não seja consumida pelo ódio e pela vingança.
Quero que vivas e que prezes a tua vida.
Quero ver-te a brilhar, a viver livremente.
Pai!
Escuta bem.
Isto não é sítio para uma rapariga como tu, a filha de um falhado!
A Terra Infinita pertence-me!
Mais ninguém pode entrar.
Só eu e a minha rainha
passaremos por este portão!
Desce para o nada!
Segue o teu maldito pai!
Não te perdoo.
Não posso perdoar-te. Porém...
não lutarei mais.
Para bem de todos os que desejaram o fim do conflito.
Porque assim as pessoas no futuro poderão viver juntas em paz.
Envolve os teus ideais ocos em palavras bonitas, sua tola!
Vais desaparecer sem deixar rasto!
Gertrude!
Por favor! Ajuda-me!
A Terra Infinita é...
Gertrude!
A Terra Infinita está mesmo à nossa frente!
Não quero desaparecer!
Não me deixes transformar-me em nada!
Não quero desaparecer!
Ajuda-me!
Gertrude!
Salva-me! Não quero morrer!
Não quero morrer!
Finalmente...
Finalmente levei as coisas até ao fim.
Já posso desaparecer em paz.
Enganas-te a esse respeito, Scarlet.
O quê?
Os humanos ainda chamam a este sítio
o Além, a Terra Infinita e por aí em diante...
Mas estão muito enganados.
Este é um mundo onde a vida e a morte coexistem, não estão em conflito.
Não só a vida e a morte, mas também o tempo.
Aqui, passado e futuro fundem-se.
É por isso que vocês estão juntos.
Neste momento...
há um de vocês que ainda está vivo.
Que não morreu?
O momento para os vivos despertarem aproxima-se rapidamente.
Essa pessoa não pode estar aqui.
Está a chegar o momento de regressarem para o sítio de onde vieram.
Sim. Referes-te a ele.
Ele disse desde o início que não está morto.
Que veio aqui parar por engano, portanto...
Estás enganada. Não sou eu.
O quê?
És tu, Scarlet.
Lembrei-me. Eu morri mesmo.
Urgências contactam todas as ambulâncias.
Foram enviadas ambulâncias. Encontraram dois homens inconscientes.
Das urgências, é tudo.
Atenção. Urgências a todos os departamentos.
Suspeita-se de um ataque com faca.
O suspeito não foi detido.
Fiquem atentos aos movimentos do suspeito.
Não estava à espera de morrer.
Agi por instinto e saltei para o meio.
Foi por isso que não percebi que estava morto.
Acreditei sempre que ainda estava vivo.
Estou morto. Tu é que estás viva.
Não sou eu.
Não posso ser eu!
A lâmina atingiu os meus órgãos.
Estanquei a hemorragia por algum tempo,
mas voltou a sangrar.
Não...
Estás enganado! Não sou eu!
Hijiri! Tens de viver!
Então, fico aqui! Fico contigo!
Meu Deus...
Traz o Hijiri de volta à vida, não a mim!
Não.
Por favor! Ele pode tomar o meu lugar!
Não.
Não devia ser eu a viver.
Eu é que estava obcecada com a vingança.
Não.
- Tens de viver, Scarlet. - Não quero.
- Vive. Diz claramente que queres viver. - Não!
Diz que queres viver!
Não! Significa separar-me de ti!
Não faz mal! Tens de viver!
Não quero ficar longe de ti!
Diz que queres viver!
Diz as palavras! "Quero viver!"
Quero... viver!
Mais! "Quero viver!"
Quero viver...!
- Mais! - Quero viver! Quero viver!
Quero viver!
Vou viver. Em troca,
na época em que nascerás,
vou tornar o mundo menos conflituoso.
Se o futuro mudar, não morrerás, pois não?
Por isso, vou fazer tudo o que puder!
E também poderás viver mais, Hijiri!
Podes ter família, criar filhos
e tornar-te num velho fantástico!
O que significa ser-se humano?
O que significa morrer?
Viver?
E...
o que é o amor?
Vossa Alteza...
A princesa.
A princesa acordou!
- É verdade! - O antídoto funcionou!
É um milagre!
Aconteceu enquanto Vossa Alteza estava em coma.
Ele bebeu de um copo destinado a envenená-la.
E depois...
Teve um fim abrupto.
Porque é que ainda estás viva?
Porque é que o meu marido morreu
e tu estás aqui e não no Inferno?
Porquê?
Certamente queria vingar-se com as suas próprias mãos.
Não, está tudo acabado.
Desculpe?
Finalmente a minha viagem chegou ao fim.
Que Deus abençoe a nova rainha.
Glória à nossa nova rainha!
Glória a ela!
- Nossa nova rainha! - Sim?
Pode prometer não nos oprimir como o último rei?
Estou farto de que os pobres façam sempre de parvos.
Isso mesmo!
Meu povo!
Se me aceitarem como líder deste país,
vou servir-vos em prol da felicidade de todos!
Pela amizade e confiança com os nossos vizinhos, não hostilidade.
Impedir a morte de crianças.
Mesmo que tenha de enfrentar sofrimento e dor,
juro nunca desistir até encontrar um caminho sem conflito.
Por todos os que morreram a desejar o fim da guerra.
E por todos os que ainda não nasceram e desejarão a felicidade.
Poderá mesmo existir um mundo sem guerra no futuro?
Sim.
Com a vossa ajuda, sim.
Então, também acreditaremos em si e nunca desistiremos.
- Eu também! - Eu também!
- Apoio-a. - E nós também!
Glória à nossa nova líder!
Glória a ela!
Deixando rastos brilhantes e luminosos
De ouro a flutuar no ar
Deixando rastos brilhantes e luminosos De ouro a flutuar no ar
As nuvens navegam suavemente
Pelo céu âmbar que se desvanece
Sussurros de uma jura distante
Uma promessa serena, tão distante
As palavras que partilhámos nesse dia
Hão de esperar por outra alvorada
O teu toque, o teu calor
Ecoam em mim
Como música nas sombras
O tempo pode desvanecer-se
Mas ainda sinto a tua alma em cada dia
Para lá do céu infinito
Transcendendo os limites do tempo
Sei que vou voltar a encontrar
O caminho até ti
Respirar por muitas vidas Para enfim chegar ao teu abraço
Uma vez mais, como antes
Saudade, desejo, anseio Agarrada à esperança ao longo dos anos
As nuvens vagueiam para longe
Guardo o meu desejo bem mais perto
As palavras que sussurraste nesse dia
Ficam como uma melodia antiga e silenciosa
Mais um dia
É mais um passo para te encontrar
Venha aí o que vier
Eu irei até ao fim
Não há barreira
Não há distância grande demais
As estrelas podem não ser de fogo
Mas não duvido que uma luz Nos trará de volta
Para lá do céu infinito
Transcendendo os limites do tempo
Sei que vou voltar
A encontrar o caminho até ti
Respirar por muitas vidas Para enfim chegar ao teu abraço
Uma vez mais, como antes
Para lá do céu infinito
Sei que encontrarei
Respirarei em muitas vidas Para enfim chegar ao teu abraço
Uma vez mais, como antes
Mais uma vida
Sem ti
Tradução: Gonçalo Sousa