Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Op deze plek bestaan leven en dood naast elkaar.
Ze staan zij aan zij.
Met de tijd is het net zo.
Hier in de Anderwereld zijn verleden en toekomst met elkaar verweven.
Is dit de hemel?
HAAR KOMST
Jij daar.
Hé, jij daar.
Waar denk je dat je bent?
Deze plek is...
De Anderwereld.
O, ja. Ik ben dood.
Ik heb geen wraak kunnen nemen op m'n vijand...
en ik ben gestorven.
EIND 16E EEUW KONINKRIJK DENEMARKEN
WAAR HET VERHAAL BEGINT
Vader.
Scarlet.
Moeder, vader is terug.
Vader.
Scarlet. - Ik heb u gemist.
Dankzij je gebeden zijn we veilig teruggekeerd.
Stuur je manschappen, Amleth.
Claudius, het gaat tussen hen en ons.
Rustig aan, broer. Met oorlog schiet niemand wat op.
We zoeken evenwicht middels onderhandelingen.
Vertrouwen, geen vijandigheden.
Alleen zo zullen we het overleven.
Dwaas die je bent.
Amleth is een goede koning.
Hij wordt aanbeden door z'n volk en vertrouwd door z'n buurlanden.
Wat is er belangrijk? - Vriendschap, geen vijandschap.
Ik word de prinses die jij wilt.
In de eerste plaats ben je een jong meisje.
Je moet zonder angst opgroeien.
Klaar.
Wat ben ik knap. Fijn, hoor.
Moeder, ik word... - Wat een vieze handen.
M'n man houdt van z'n dochter.
Hij verschuilt z'n lafheid achter z'n goedheid.
M'n man heeft alles en jij hebt niets.
Jullie zijn toch broers? - Inderdaad.
Ik droom er al lang van om gif in z'n oren te gieten.
Ik laat me niet door hem voor schut zetten. Let maar op.
Ik behoor degene toe die koning zal zijn.
Laat me zien hoe vastbesloten je daadwerkelijk bent.
Ernstig nieuws.
Verraders in het kasteel.
Grijp ze. Laat ze niet ontkomen.
Luister. Laat ze niet ontkomen.
Ho even.
Naar boven, jij.
Amleth, m'n broer.
Samenzweren met een buurland is landverraad.
Broer, besef je niet...
dat die onverzadigbare honger naar macht je in een moordenaar verandert?
Zwijg.
Trouwe onderdanen, die verrader moet gestraft worden.
En dan zal ik, als God het wil, de nieuwe koning worden.
De koning zou ons nooit verraden. - Dit is een vergissing.
Executeer hem.
Vader. - Scarlet.
Dit kan toch niet.
Wat zei u?
Wacht.
Vader.
God zegene de nieuwe koning.
Geloofd zij onze koning Claudius.
U zij geloofd.
Laat het leger hun rebellie de kop indrukken.
Opschieten. Tempo. - Niet zo traag.
Ze onderdrukken zogenaamd de rebellie.
Maar ze martelen mensen die er niets mee te maken hebben.
Een bericht voor de prinses.
Uw onderdanen sterven van de honger.
Maar de koning stuurt geen hulp.
Prinses. Stop toch met je studie in het verre Wittenberg...
en verruk ons hier met je schoonheid.
Had je niet verwacht dat jij misschien vergiftigd zou worden?
Wat een naïef kind.
Hier zult u voor boeten. Let maar op.
Prinses?
Dat kan niet waar zijn.
Wat moeten we doen?
Als dit het hiernamaals is, word ik dan herenigd met m'n vader?
Dat gebeurt niet.
Wie bent u?
Uw vader is al tot niets vergaan. - Niets?
Als u zwak bent, wacht u hetzelfde lot.
Ik heb in m'n leven niets dan spijt gehad. Ik wil onmiddellijk verdwijnen.
Ik heb een zinloos leven geleid.
Oom Claudius leeft en vader wordt niet gewroken.
Wacht.
Claudius is hier in de Anderwereld.
Hij is niet tot niets vergaan, maar zit ergens te lachen.
Ik zweer dat ik hem zal vinden en m'n vader zal wreken.
Wat zijn mensen toch dwazen.
U draagt het wapen van Elsinore.
Waar is Claudius? - Dood me niet.
Waar is hij? - Ik wil niet sterven.
Ze zijn al dood, maar willen verder leven.
Alstublieft, wacht even.
We zijn bondgenoten, hoogheid.
Wat?
Wees niet bevreesd, maar volg ons.
Hun haatgevoelens en moordzucht heersen zelfs in de Anderwereld.
Is Claudius hier echt?
Niks bondgenoten.
Een smerige prinses...
verdient geen verlossing.
Grijp haar.
Nu kan ik de Eeuwigheid betreden.
Ze is op wraak gezind.
Zwakheid, uw naam is vrouw.
Wat was dat?
Is ze weg? Zoek haar.
Kijk.
Kijk haar eens barsten van de vitaliteit.
Alsof ze in het land der levenden is.
Hoe is het om mens te zijn? Hoe is het om te sterven?
Om te leven?
Au...
Ik kan dit niet.
leer me over de liefde toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt
zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me...
Je bent gewond.
Hou op. Raak me niet aan.
Wat is er gebeurd?
Bent u een monnik? - Verpleger.
Scheer je weg naar een abdij. - Ik ben verpleger, zei ik.
We maken mensen beter.
Maar je bent dood.
Dat ben ik niet. - Dat ben je wel.
Ooit zal ik sterven, maar ik heb nog een hartslag.
Dat kan niet als je hier bent. - En waar is 'hier'?
Een zoevende pijl.
Is hier strijd geleverd?
'Wie hier binnentreedt, laat alle hoop varen.'
De poorten van de hel?
Is dit de hel? Laat me niet lachen.
Dacht je dat je in de hemel hoorde? Wat een eigendunk.
Iedereen denkt dat ie naar de hemel of hel gaat.
Maar we komen zonder uitzondering hier.
Niet echt zoals we ons het hiernamaals voorstelden.
Ho even. Ik zweer dat ik niet ben overleden.
We kregen een noodoproep.
Dus verliet ik het ziekenhuis.
Droom ik?
Als ik nog leef, wat doe ik dan hier? Het moet een vergissing zijn.
Hoe ben ik hier beland? Ik ben verdorie verpleger.
Wie weet.
Wil je zeggen dat jij ook dood bent? - Inderdaad.
Ben je echt overleden? - Ja.
Dat zou je niet zeggen. Hooguit gewond.
Nou, ik moet ervandoor. Het is nog onder werktijd.
Waar moet ik heen?
Wat is dat? - Stil.
Wow...
Wat krijgen we...
Sterk...
Cornelius.
Scarlet, dochter van de overleden koning Amleth.
Het gerucht gaat dat een maffe prinses wraak wil op koning Claudius.
Is ze de dochter van een koning?
Ik zal je gezicht nooit vergeten.
Nooit.
Dat je na de dood blijft doorvechten...
Je bent een ware krijger. Maar nu is het uit.
Nu verga je tot niets.
Ik moet...
wraak nemen.
Vergelding krijgen. Anders kan ik niet sterven.
Dit is het einde.
Ik kan hem er niet mee laten wegkomen. - Kan wel wezen, maar het is nu te laat.
Rust in het niets, prinses.
Ah, verdomme. - Het bloeden is gestopt.
Er zijn geen belangrijke vaten of zenuwen geraakt.
Probeer niet te bewegen.
Waar is Claudius?
Geef antwoord.
Op een plek dicht bij het Oneindige Land. - Wat?
Ver weg, op de top van de grandioze bergen...
ligt de trap naar het Oneindige Land.
Leugenaar.
Koning Claudius zou ons erheen leiden als we hem gehoorzaamden.
M'n oom is boosaardig. Dat is onzin.
Toch zoekt iedereen bij hem verlossing van de Anderwereld.
Mensen zijn zwak.
Ik weet niet of het Oneindige Land bestaat.
Maar ik doe alles voor hem als hij me daarheen brengt.
Onzin.
In elke wereld zijn er leiders en volgers.
Dit pik ik niet. - Wat doe je?
Hou op.
Ik moet gaan.
Hier. Gebruik dit als wandelstok.
Vervelend dat u gewond bent.
Hoor jij niet bij de prinses?
Leun niet te veel op uw rechterbeen.
Verwacht je een bedankje? - Nee.
Volg me dan niet.
Je bent een maniak. Als ik je laat gaan, dood je nog meer mensen.
Natuurlijk. Uit wraak. - Je mag niet doden.
Ik heb de pest aan wereldverbeteraars als jij.
Dat ben ik niet.
M'n naam is Hijiri. Met het karakter voor 'gezegend'.
Als mensen gewond raken, bloeden ze. Je hebt misschien mijn hulp nodig.
Moet jij weten.
'Op de top van de grandioze bergen ligt de trap naar het Oneindige Land.'
Bandieten. - Rennen.
Laat los.
Stop. - Afblijven.
Hou op. Zie je niet dat ze oud zijn?
Stop.
Niet doen.
Stop.
Ze hebben alles meegenomen.
Moeten we dit na onze dood ook nog ondergaan?
Rennen.
Schoten?
Wacht.
Bandieten die elkaar aanvallen?
Wakker worden.
Geef op.
Dat ook.
Wacht.
Verdomme.
Liggen.
Het komt hierheen.
Wat was dat?
Gaat het?
Niets.
Prijs je gelukkig dat jou niet hetzelfde is overkomen.
Sorry dat ik je niet kon helpen.
Kijk naar de toekomst. Accepteer de realiteit, weldoener.
Dat hoor ik steeds op m'n werk.
Dat je als verpleger aan de dood moet wennen.
Dat je niet steeds verdrietig kan zijn.
Maar als je aan de dood went en gevoelloos wordt...
dan verlies je misschien nog iets anders.
leer me over de liefde toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me wat liefde allemaal kan zijn
Waarom leven mensen?
Wat is de zin van het leven? Zullen we die ooit begrijpen?
Dat zijn vragen voor de levenden.
Voor ons is het te laat.
Ik zei toch dat ik nog niet dood ben.
De weg verderop is verraderlijk.
Sluit je aan bij onze karavaan. - Waarom?
Als dank omdat jullie ons wilden helpen.
Ga je niet mee? - Misschien zijn het bandieten.
Welnee. - Hoe weet je dat zo zeker?
Mensen, ik ben verpleger.
Vertel het me als je ergens last van hebt.
Wie ben jij? - Ga weg.
Hoezo? Ik kan je helpen als je pijn lijdt. - Laat maar.
Waarom laat je ze met ons meegaan? - Misschien zijn het wel bandieten.
Stuur ze weg. - Jullie zijn net kinderen.
Wat zei ik nou?
De trap naar het Oneindige Land?
Mensen uit verschillende tijden en streken schijnen het bergpad erheen te beschermen.
Niemand weet of je er daadwerkelijk kunt komen.
Net als het land der levenden.
Ik denk niet dat je zover komt.
Dan moet je door een onherbergzame woestenij en langs bandieten.
Bovendien schijnt een groot bataljon...
het pad de bergen in te blokkeren.
De slang is verwond, maar nog niet dood.
Ik heb de vader gedood, maar het meisje komt nader.
Ik mag niet tot niets vergaan voordat m'n geliefde Gertrude arriveert.
Het voelt alsof m'n hart met schorpioenen gevuld is.
Voltemand. Waar zit je?
Hoe moet ik met een heel bataljon vechten?
Wat doe je op hem?
Het kan wel vergif zijn.
Stop. - Laat je niet aanraken.
De pijn trekt weg.
Vreemd. Ik voel me veel beter.
Wat een opluchting.
M'n rug wassen? Laat een vuile oude man met rust.
Een hete handdoek werkt ontspannend. - Zonde van de handdoek.
Doen uw wonden pijn? - Nee.
Wat zijn het er veel.
Een litteken voor elke keer dat we de karavaan beschermden.
Als onderscheidingen? - Reken maar.
Dat voelt heel ontspannend. - Fijn zo.
M'n lichaam doet bij de minste beweging pijn.
Maak u geen zorgen.
M'n handen worden steeds meer verdoofd.
Wees u bewust van elke beweging, dan blijven uw zintuigen scherper.
Mag ik hierna?
Ik ook. - En ik.
Wat is dit voor listig gedoe? - Niks listig. Ik luisterde gewoon naar ze.
Ik zie je anders.
Hè? - Maar alleen een beetje.
de wind maakt een ribbelpatroon in het zand
dat doet denken aan de oceaan thuis
Alsjeblieft.
Eens proeven.
de schelp tegen mijn wang spreekt met nostalgische stem
ik zwerf zover dat ik huilen moet
hier sta ik en ik kan nergens heen
Ik geef je geen ongelijk dat je niemand vertrouwt.
Wij waren in het begin net als jij.
Maar hoe meer je wordt verslagen, beroofd en verraden...
hoe meer je mensen wilt vertrouwen.
Juist omdat de wereld zo afschuwelijk is...
verlang je naar iets om in te geloven.
Je zult vast iets van spijt voelen dat je al op zo jonge leeftijd gevallen bent.
we dansen een vreugdedans
tot de nacht invalt
we zingen een dierbaar lied
tot het eind van de wereld
we dansen voor altijd
als kronkelende vingers in de waaiende wind
we zingen voor altijd
alsof we diep in ons hart hand in hand gaan
geef ons leven
zodat we kunnen zwemmen waar we willen
geef ons leven om ons lege hart te vullen
Vreselijk.
Echt slecht. - Noem je dat dansen?
En dat op zijn leeftijd. - Schande.
we dansen een vreugdedans
tot de nacht invalt
we zingen een dierbaar lied tot het eind van de wereld
we dansen voor altijd
als kronkelende vingers in de waaiende wind
Mensenwoorden zeggen God niets.
Dus drukken we onze gevoelens door middel van dans uit.
geef ons leven
om ons lege hart te vullen
Wij lossen onze goederen in het volgende stadje.
Jullie bestemming ligt die kant op.
Heel aardig van u. - Ik bid dat je je wens zult vervullen.
Heel erg bedankt.
Blijf oefenen.
Die oude mensen zeiden...
dat bij het Oneindige Land de mooiste zee ligt die je ooit hebt gezien.
Zee? - Ze zeiden het met een brede glimlach.
Ik zou graag zoals zij oud worden.
Wat was dat?
Nee.
Ga je weer vechten?
Ik moet wraak nemen. Hem bewusteloos slaan is niet genoeg.
Er is een Chinese fabel over de ultieme boogschutter.
Hij schiet onzichtbare pijlen. - Zit toch niet steeds te dromen.
Stop ermee. - Zijn er in de toekomst geen oorlogen?
Helaas wel. - Daar heb je het al.
Maar de meesten van ons willen een wereld zonder geweld.
Als het niet ergens stopt, blijft het eeuwig doorgaan.
Geef je ons de schuld van de oorlogen in jouw tijd?
Dat niet. Maar...
Wat...
Wacht.
Commandant Voltemand. - Wat?
Een gezant? Die met z'n armen wuift dat hij zich overgeeft?
Lekker makkelijk.
Hou op met vechten.
Laten we praten. Ongewapend. - Wie ben jij in hemelsnaam?
Noem je jezelf een krijger?
Wat heeft die kerel?
Wat een lafaard. - Snij z'n oren en neus eraf.
Stop.
De prinses.
Je wordt onvoorzichtig.
Kalm. Grijp de prinses.
Is ze een prinses of een wild dier?
Voltemand.
Je hebt veel van m'n mannen verwond.
Dit vergeef ik je nooit.
Hou op.
Rennen. Nu.
Verstop je in de holen. - Trek de paarden mee.
Die man...
Z'n wapenstilstand was een truc om ons af te leiden.
Heel sluw. En onvergeeflijk.
Verdomme. Nog een.
Waarom deed je dat? Je had weg moeten gaan.
Ik weet niet. Je moet mij ook met rust laten.
Ik vraag me af of ik nu in het niets verdwijn.
Ik doe m'n best. Niet opgeven.
Ik knip je mouw open.
Halt... - Weg die hand.
Ik schaam me.
Dit doet even pijn.
Waarom ben je dit werk gaan doen?
Ik zag een verpleger ploeteren om anderen te helpen.
Dus probeerde ik het ook.
Je bent gek. - Kun je je hand bewegen?
Je zenuwen lijken niet beschadigd te zijn. Maar doe het een tijdje kalm aan.
Ik zei dat je het...
Vergeef me.
Niks ervan. - Ik smeek je.
Je schonk m'n vader ook geen genade. - Wacht. Luister.
Ik heb de koning niet gedood.
Bespaar me je leugens. - Het is echt zo.
Ik hoorde wat hij fluisterde.
Wat dan?
Wat zei u?
Dat kon niemand horen.
Jij niet, maar ik zat aan z'n zij. Ik hoorde hem.
M'n handen verstarden.
Ik weet zeker dat Cornelius het ook hoorde.
We konden het zwaard niet opheffen. - Ik heb niets gehoord.
Ben je niet nieuwsgierig?
Als je me doodt, gaan de laatste woorden van de koning verloren.
Je liegt om aan je lot te ontkomen.
Ik zweer het op m'n ziel als krijger.
Leugenaar.
Goed. Als je het vertelt, laat ik je gaan. Dat zweer ik op m'n ziel als krijger.
Maar wel de waarheid. Wat zei hij?
Eén woord:
'Vergeef.'
'Vergeef'?
Waarom zou hij dat zeggen?
Polonius. Je hebt altijd al goed nieuws gebracht.
Ik heb gehoord dat Voltemand heeft gefaald.
We zullen hem net als Cornelius straffen tot hij breekt...
en hem z'n incompetentie inwrijven. - Dan is hij 't Oneindige Land zo vergeten.
Laertes en ik sporen de prinses wel op en hakken haar aan mootjes.
Op weg dan.
Heer Claudius.
Leid ons erheen.
Breng ons naar het Oneindige Land.
Wie aan mijn zijde strijdt...
zal zonder uitzondering welkom zijn in het Oneindige Land.
Dank u, heer Claudius.
Heel erg bedankt.
Dank u zeer.
Uitverkozen strijders.
Zweer mij trouw.
Wees niet bang, maar trek ten strijde.
Naar het Oneindige Land.
'Vergeef'...
Als m'n vader dat zei, wat bedoelde hij daar dan mee?
Misschien smeekte hij: 'Dood me niet. Vergeef me, alsjeblieft.'
M'n vader zou nooit om genade smeken.
Of hij verborg een vreselijke zonde en vroeg om vergiffenis.
Niets voor hem. - Wat denk jij dan?
Misschien schaamde hij zich als vorst ten opzichte van z'n volk.
Zou dat het zijn?
Als ik je vader was...
zou ik het jammer vinden dat ik jou niet volwassen zag worden.
'Vergeef me dat ik een slechte vader ben.'
Je kunt het op zoveel manieren uitleggen. Maar wat bedoelde hij nou?
Er is nog een andere uitleg.
Puur mijn mening.
Als ik mag? - Wat dan?
'Vergeef de man die je veracht. Vergeef Claudius.'
Maar waarom?
Hij heeft m'n vader vermoord en ons ons land, ons huis en alles ontnomen.
Zo'n verwerpelijk man vergeef ik nooit.
Volgens mij wil hij juist dat u zo'n verwerpelijk man vergeeft.
Niets ervan. - Dat snap ik.
Dat kan een heilige nog niet. - Dan...
Maar ik hoorde hem en geloof toch dat hij dat bedoelde.
De waarheid van de koning sprak me aan.
Hoezo 'waarheid'? Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Waarom zou ik van m'n vader de meest zondige man moeten vergeven?
Nou?
Je laat ons gaan?
Zelfs met al die gewonden hadden we je makkelijk verslagen.
Ik geloof niet dat je dat zou doen.
Ben je al vergeten dat ik je probeerde neer te schieten?
Vooruit.
Waar heb ik al die tijd voor gestreden?
Vergeef. - Waarom?
Vergeef.
M'n enige gedachte...
was om m'n vader te wreken.
En toch...
Vergeef.
Wat doen jullie?
Wil je erin kijken?
Erin? - Alexander.
Wat? - Caesar.
Dat kan niet. - Deze is nog vers.
Iemand over wie je meer wilt weten.
Toch niet...
m'n vader?
Vader.
Er is iets wat ik niet begrijp. Leg eens uit.
Vader.
Degene over wie je meer wilt weten... - Ben je zelf.
Stel je voor dat je een heel ander leven leidde.
Hoe zou dat zijn?
Dat je over straat liep en een ijsje at.
Of op een terrasje zat te kletsen.
Of in een etalage stond te kijken en...
Sorry, maar je hebt het over een andere wereld.
Ik ken dat niet.
Je vindt het vast sneu voor me. Maar ik niet.
Ik kan er niets aan veranderen. Zo liep m'n leven nu eenmaal.
Zelfs als je stierf en voorgoed verdween?
Ik ben niet bang.
Sterker nog, ik wil verdwijnen zodra ik m'n vader heb gewroken.
Dit is een populair lied uit een verre toekomst.
leer me over de liefde
toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt
zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me alles over de liefde
toe, toon het nog een keer
laat me zien waarom we leven
voordat mijn ziel
de stemmen vergeet die mijn naam roepen
leer me over de liefde toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me wat liefde allemaal kan zijn
vast een sleutel tot een geheim
verborgen waarheid
voor mijn gevoel gaat het om jou
Hijiri.
ontelbare paden kruisen elkaar
eindeloos veel tijd gaat voorbij het lot is maar iets raars
op het beloofde tijdstip
draai ik me om en vind ik jou
Dat ben ik.
de wereld wordt glinsterend en fel
en alles wordt nieuw
gewekt door jou
Een andere ik.
de wind en de regen en de regenbogen er voorbij
veranderen in muziek en wij zingen mee
ik wist niet hoe mooi
jij was in volle bloei
o, mijn hart
niets
houdt me nu nog tegen
leer me over de liefde toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me wat liefde allemaal kan zijn toe, toon het nog een keer
laat me zien waarom we leven
voordat mijn ziel
de stemmen vergeet die mijn naam roepen
leer me over de liefde toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt zien we allemaal
Je viel ineens flauw.
Ik zag het...
De tijd waarin jij leeft. - Wat?
Ik reisde door de tijd...
en toen...
Hijiri, je danste.
En heel goed.
Dat was ik vast niet.
Je nam de leiding.
Ik was heel gelukkig.
Als ik in een ander tijdperk geboren was, was ik dan heel anders geweest?
Had ik dan niet...
al dat leed en al die frustratie kunnen vermijden?
Niet huilen.
Ik ben hier.
Je hoeft niet te huilen.
Hé.
Ben jij een prinses?
Nee.
Je bent zo mooi. Ik dacht echt...
Ik wilde dat ik als prinses was geboren.
Dat zou jij vast ook wel willen.
Als ik een prinses was, dan zou ik één ding willen doen.
Wat dan?
De wereld zo maken dat kinderen niet zouden doodgaan.
Het Oneindige Land.
Het ligt boven de top van de heilige bergen.
Alleen de sterksten kunnen er komen. Luister.
Laat geen anderen op de oevers toe.
Ik, Guildenstern, vind de prinses wel. - Samen met mij, Rosencrantz.
We hebben haar zo. - En gaan naar het Oneindige Land.
Laat ons toe tot het Oneindige Land.
Neem ons mee naar de top.
Naar de top.
Neer met die muur.
Wegwezen. - Of we schieten.
Vooruit. Het Oneindige Land ligt hier verderop.
Versla de ridders van Claudius. - Het Oneindige Land is niet van hen.
Aanvallen.
Alsjeblieft. - Dood me niet.
Wees niet bang. - We zijn slechts op zoek.
Op zoek naar wie?
De prinses.
Heeft iemand haar gezien?
Ze heeft haar haar in een vlecht.
Zo.
Stop. - Ze heeft haar haar zo.
Dat doet pijn.
Geef haar terug. - Kop dicht.
Wie ons de prinses geeft, is vrij om te gaan.
Die mag zelfs mee naar het Oneindige Land.
Leugens.
Ik zal nooit jullie slaaf zijn.
Dan kruip je maar voorgoed in de Anderwereld rond.
We zoeken verder.
Wacht eens.
Wat is dit?
Een gouden munt uit Denemarken. Waar heb je die vandaan?
Weet jij iets over de prinses?
Ik weet van niets.
Zeg op. Hou niets achter.
Anders...
Stop. Doe haar niets.
De prinses?
We hebben de prinses.
Overeind met haar.
Prinses...
Prinses.
Snel, ga ervandoor.
We hebben de prinses gevangen. - Koning Claudius zal ons prijzen.
Nu... - Neemt hij ons mee naar 't Oneindige Land.
Wie ben jij, verdomme? - Laat haar gaan.
Kun je niet schieten? - Wat let je?
Is het een speeltje? - Misschien kan hij geen boog gebruiken.
Waarom ben je hier?
Ik...
Waarom ben je naar deze plek gekomen?
Ik...
Hijiri.
Gaat het?
Met mij wel. Met jou? - Best.
Je moet blijven leven. - Doe ik ook.
leer me over de liefde
toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt
zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me wat liefde allemaal kan zijn
toe, toon het nog een keer
laat me zien waarom we leven
voordat mijn ziel
de stemmen vergeet die mijn naam roepen
leer me over de liefde
toe, deel het met mij
het wonder dat je in je draagt
zien we allemaal
kleur vandaag alsjeblieft mijn hart
toon me
wat liefde allemaal kan zijn
vast een sleutel tot een geheim
verborgen waarheid
laat je me je antwoord niet zien?
Versla Claudius. - Op naar het kasteel.
Hier is hij niet. - Waar dan?
Is hij gevlucht? - Verdomme.
Het is weer dag.
Sorry.
Dit is de top.
Maar er is geen trap naar het Oneindige Land.
Hij is er niet.
Ik dacht dat m'n oom hier zou zijn.
Hij is er niet.
Hij is al naar het Oneindige Land gegaan.
En jij vergaat tot niets.
Scarlet. - Rustig.
Dood door een val of door het zwaard.
Aan jou de keus.
Jij?
Cornelius. - Hebben we hier een rat?
We hebben je een afstraffing gegeven en je wapens afgepakt...
en nog sta je overeind.
Verrader.
Geen genade deze keer, maar de kogel.
Voltemand.
Verraderlijke honden. Waarom helpen jullie de prinses?
We zijn jullie honden niet meer.
En hebben genoeg van jullie.
Een lamme met een stok is geen partij.
Verga tot niets.
Vervloekt.
Aan de kant.
Cornelius. Verga nu tot niets.
Uw doel is boven.
U bent zover gekomen. Ga wraak nemen.
Bedankt.
Is dat...
O, grote poort.
Deur naar het Oneindige Land.
Ik ben de koning.
Claudius.
Waarom doe je dan de poort dicht?
Waarom?
Vervloekt.
Ik ben zover gekomen. Wat heb ik gemist?
Deze bebloede handen...
M'n zonden. O, gruwelijk is m'n daad.
Er zit niets anders op dan om vergeving te bidden.
Of is het te laat voor dat soort dingen?
Ik heb nog steeds de buit van mijn zonde.
De kroon, de eerzucht en de koningin.
Hoe vind je dan genade?
Berouw.
Dat is de manier: berouw betonen.
Vergeef mij, een veelvuldig zondaar.
Red mij.
Ik heb gezwoegd voor ontelbaar veel ongelukkigen...
die het Oneindige Land zoeken.
Red mij dus.
Koning Claudius, ik begrijp uw ware bedoelingen.
Echter wil ik één ding aan u vragen.
Geef toe dat u verkeerd gehandeld heeft.
Dat m'n vader doden verkeerd was.
Vraag z'n dochter om vergiffenis.
Oom.
Om vergiffenis vragen?
Wat een grap.
Ik heb maar van één ding spijt.
Dat ik je vader niet meer heb gemarteld voordat ik hem doodde...
zodat je voor me beeft als een blad en me niet tart.
Had ik z'n bloed maar afgetapt en het vlees van z'n botten gereten...
terwijl hij me smeekte om de verlossende dood.
Als ik je had gedwongen dat te aanschouwen, dan stond je nu niet hier...
met je belachelijke, zotte woorden.
En uw berouw dan daarnet?
Uw inspanningen voor uw volk?
Wat schiet ik ermee op als ik anderen meeneem?
Het Oneindige Land behoort mij toe.
Enkel en alleen aan mij.
Hoe kan het dat een man wiens ellendig hart van hebzucht overstroomt hier staat?
U vertrapt andermans hoop.
Hoe kunt u in hemelsnaam het Oneindige Land betreden?
Zal ik u eens een fractie van de pijn en spijt van m'n vader doen voelen?
Wilt u dat?
Vergeef.
Moet ik m'n wraak ten uitvoer brengen?
Of moet ik alles vergeven?
Waarom lijd ik zo?
Waardoor voel ik me gebonden? Ik weet het niet.
Kan ik niet op een andere wijze leven? Ik weet het niet.
Dan ben ik hopeloos.
Ik kan er niets aan doen. Zo leef ik al zolang.
Waarlijk. Dan ben ik hopeloos en is dit het einde.
Uit haat leerde ik een zwaard te hanteren. Om m'n vader en alle vertrapten te wreken.
Ik heb me steeds weer ingehouden.
Mezelf voorgehouden dat het zo niet moest zijn.
Tot nu toe heb ik geleefd zonder mezelf te vergeven.
Zonder mezelf te vergeven.
Mezelf.
Vergeef.
Mezelf...
Vergeef.
Vader.
Hou op met die onzin als zou je mij moeten wreken.
Verlang je niet naar een andere 'jij'...
die niet verteerd wordt door haat en wraakgevoelens?
Ik wil dat je je leven leidt en op waarde schat.
Ik wil je zien stralen en vrij leven.
Vader.
Luister. Dit is geen plek voor een meisje als jij, de dochter van een mislukkeling.
Het Oneindige Land behoort mij toe.
Verder mag er niemand binnen.
Alleen ik en m'n koningin mogen deze poort passeren.
Verga tot niets.
Ga je ellendige vader achterna.
Ik vergeef u niet.
Ik kan u niet vergeven. Maar...
ik ben het vechten moe.
In het belang van iedereen die een eind aan dit conflict wil zien.
Dan is er een kans dat de mensen in vrede kunnen leven.
Verpak je holle idealen maar in fraaie woorden, dwaas.
Je zult zonder spoor verdwijnen.
Gertrude.
Help me, alsjeblieft.
Het Oneindige Land is...
Gertrude.
Het Oneindige Land is binnen handbereik.
Ik wil niet verdwijnen.
Laat me niet tot niets vergaan.
Ik wil niet verdwijnen.
Help me.
Gertrude.
Red me. Ik wil niet sterven.
Ik wil niet sterven.
Eindelijk.
Ik heb het tot een goed einde gebracht.
Nu kan ik in vrede verdwijnen.
Daar heb je ongelijk in.
Mensen noemen dit nog steeds...
de Anderwereld, het Oneindige Land enzovoort.
Maar ze hebben het mis.
Dit is een wereld waar leven en dood naast elkaar bestaan, niet in conflict zijn.
Niet alleen leven en dood, maar ook de tijd.
Hier lopen verleden en toekomst door elkaar.
Daarom zijn jullie samen.
Nou...
Een van jullie twee is nog in leven.
Niet dood?
Het moment dat de levende zal ontwaken komt rap naderbij.
Diegene hoort hier niet thuis.
Het moment is bijna daar dat die persoon terug moet.
Ja. U bedoelt hem.
Hij zei van begin af aan dat hij niet dood is.
Dat hij hier door een vergissing is. Dus...
Nee, het gaat niet om mij.
Het gaat om jou.
Nu weet ik het weer. Ik was wel dood.
Centrale aan alle ambulances.
Twee mannen zijn bewusteloos aangetroffen.
Dat is alles.
Spoed. Centrale aan alle eenheden.
Een vermeende steekpartij. Verdachte is niet aangehouden.
Wilt u dus uitzien naar de verdachte.
Ik was niet van plan om te sterven. Ik sprong er instinctief tussen.
Daarom besefte ik niet dat ik dood was.
Ik bleef geloven dat ik nog leefde.
Ik ben dood. Jij bent degene die nog leeft.
Dat ben ik niet.
Dat kan niet.
Het mes raakte m'n organen.
Ik stelpte de bloeding tijdelijk.
Maar toen begon het weer.
Nee...
Je hebt het mis. Ik ben het niet.
Hijiri. Jij moet blijven leven.
Dan blijf ik hier. Ik blijf bij jou.
O, god...
Breng Hijiri weer tot leven, niet mij.
Nee.
Laat hem in mijn plaats gaan.
Nee.
Ik hoor niet verder te leven.
Ik was van wraakgevoelens vervuld.
Nee.
Jij moet leven. - Dat wil ik niet.
Zeg dat je wilt blijven leven. - Nee.
Zeg dat je wilt leven. - Nee. Dat betekent afscheid van jou.
Het is goed zo. Jij moet leven. - Ik wil bij je blijven.
Zeg dat je wilt leven.
Breng het onder woorden: 'Ik wil leven.'
Ik wil leven.
Harder. 'Ik wil leven.'
Ik wil leven.
Harder. - Ik wil leven.
Ik wil leven.
Ik blijf leven. En in ruil daarvoor zorg ik dat als jij geboren wordt...
er minder conflicten in de wereld zijn.
Als de toekomst verandert, word jij vast niet gedood.
Daar zal ik alles aan doen.
Dan kun jij ook langer leven.
Dan kun je een gezin stichten, kinderen krijgen.
En een fijne oude man worden.
Wat is het om mens te zijn?
Wat is het om te sterven?
Te leven?
En...
wat is liefde?
Uwe hoogheid?
De prinses.
De prinses is teruggekomen.
Werkelijk. - Het tegengif heeft gewerkt.
Het is een wonder.
Het gebeurde terwijl u in coma lag.
Hij dronk uit een beker waarmee u vergiftigd moest worden.
En toen...
was hij op slag dood.
Hoezo leef jij nog?
Waarom is m'n man dood?
En jij bent hier in plaats van in de hel. Waarom?
U wilde vast eigenhandig wraak nemen.
Nee, het is geschied. - Pardon?
Mijn reis is voorbij.
God zegene de nieuwe koningin.
Loof onze nieuwe koningin.
Loof haar.
Onze nieuwe koningin... - Ja?
Belooft u ons niet te onderdrukken zoals de vorige koning?
Ik ben het beu dat de armen steeds de pineut zijn.
Zo is dat.
Beste onderdanen.
Als jullie me accepteren als nieuwe leider van dit land...
zal ik me inzetten voor het geluk van iedereen.
Vriendschap met onze buren en vertrouwen. Geen vijandigheden.
Kindersterfte tegengaan.
Al moet ik zelf leed en pijn ondergaan, ik beloof dat ik de moed nooit opgeef...
totdat ik een uitweg zonder conflict vind.
Namens alle gevallenen streef ik naar een einde aan oorlog.
Namens alle ongeborenen streef ik naar geluk.
Kan er werkelijk een toekomstige wereld zonder oorlog zijn?
Ja.
Met jullie hulp kan dat.
Dan geloven we in u en zullen ook wij de moed niet opgeven.
Ik ook niet. - En ik.
Ik steun u. - Wij allemaal.
Loof onze nieuwe leider.
Loof haar.
laat glanzende gloeiende vloeiende sporen
van goud achter in de lucht
laat glanzende gloeiende vloeiende sporen van goud achter in de lucht
wolken drijven zachtjes langs
de vervagende oranje lucht
gefluister van een verre gelofte
een stille belofte, o zo ver
woorden die we die dag deelden
wachten op de dageraad
jouw aanraking, jouw warmte
echoot in me voort
als muziek in de schaduw
de tijd vliedt
maar ik voel je ziel nog elke dag
voorbij de eindeloze lucht
hij overstijgt het bereik van de tijd
ik weet dat ik het pad
naar jou weer vinden zal
hele levens doorademen zal tot ik je omhelzing vind
nogmaals, zoals eerst
verlang, smacht, hunker ik en hoop ik door de jaren heen
de wolken drijven weg van mij
ik klamp me aan mijn wensdroom vast
aan woorden die je me toefluisterde
als een stille lang verloren melodie
nog een dag
en weer een stap dichter bij jou
wat er ook op mijn pad zal staan
ik kan het aan
geen kloof
geen afstand is te groot
al zijn de sterren niet van vuur
een lichtje leidt ons terug
voorbij de eindeloze lucht
hij overstijgt het bereik van de tijd
ik weet dat ik het pad
naar jou weer vinden zal
hele levens doorademen zal tot ik je omhelzing vind
nogmaals, zoals eerst
voorbij de eindeloze lucht
ik weet dat ik
hele levens doorademen zal tot ik je omhelzing vind
nogmaals, zoals eerst
nog een leven
met jou
VERTALING: EDWARD REKKERS