Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hier an diesem Ort
vermischen sich Leben und Tod.
Sie stehen nicht im Widerstreit zueinander.
Gleiches gilt auch für die Zeit.
Hier fließen Vergangenheit und Zukunft
unablässig ineinander und verschmelzen...
Bin ich... im Himmel?
IHRE ANKUNFT
He! Du da!
He! Ich rede mit dir.
Was glaubst du, wo du hier bist?
Dies hier ist...
Die Anderswelt.
Stimmt... Ich bin gestorben.
Es misslang mir, Rache an meinem verhassten Feind zu nehmen,
und ich starb.
KÖNIGREICH DÄNEMARK
ENDE DES 16. JAHRHUNDERTS
Vater!
Scarlet!
Mutter, schaut! Vater ist zurückgekehrt!
Vater!
Scarlet! - Ich habe dich so vermisst!
Wir verdanken unsere sichere Rückkehr gewiss auch deinen Gebeten.
Entsende dein Heer, Amlethus!
Claudius...
Unterwirf sie, bevor sie uns bezwingen!
Bitte beruhige dich, mein Bruder!
Krieg gereicht niemandem zum Vorteil.
Ein Gleichgewicht der Kräfte durch Verhandlungen,
Vertrauen aufbauen, nicht Feindschaft...
Dies ist der Weg, wie wir überleben werden.
Du bist ein Narr, König!
Unser König Amlethus ist ein guter Herrscher.
Verehrt von seinen Untertanen,
pflegt er auch zu den Nachbarreichen freundliche Beziehungen.
Sag mir, Scarlet... Was ist wichtig?
Stelle Freundschaft über Feindschaft.
Ich werde eine Prinzessin nach deinem Wunsch sein!
Aber zuerst einmal bist du einfach ein Mädchen.
Lebe unbefangen, sorglos und frei.
Fertig!
Was für ein gutaussehender Kerl ich bin! Das freut mich!
Mutter! Ich werde, wie Vater es sich wünscht...
Deine Hände sind schmutzig.
Mein Gemahl liebt unsere Tochter viel zu sehr.
Der Feigling spielt sich auf mit seinem tugendhaften Verhalten.
Ihm ist alles zugefallen, dir hingegen nichts.
Dabei seid ihr doch Brüder! - So ist es.
Schon seit ich ein Kind war, träume ich davon, Gift in seine Ohren zu träufeln.
Ich werde es nicht länger zulassen, wie er mich zum Gespött macht.
Nimmermehr.
Ich gehöre dem, der König ist, allezeit.
Wenn du dazu wirklich entschlossen bist, dann zeig es mir.
Alarm!
Es ist ein Verräter hier im Schloss!
Nehmt ihn fest! Er darf nicht entkommen!
Habt ihr verstanden? Er darf auf keinen Fall entkommen!
Hoppala...
Los, rauf mit dir.
Amlethus, mein Bruder!
Dich mit unserem Nachbarn zu verschwören...
Wie konntest du etwas so Schändliches tun!
Ach, mein machthungriger Bruder!
Scheust du dich nicht mal mehr, falsches Zeugnis zu geben und zum Mörder zu werden?
Schweig!
O treue Untertanen!
Der Verräter muss seine gerechte Strafe erhalten.
Und wenn dies vollbracht ist,
wird Gott mich als neuen König auserwählen!
Der König würde uns nie verraten! - Das ist ein Missverständnis!
Waltet eures Amtes!
Vater! - Scarlet!
Wie konnte es dazu kommen?
Was hast du gerade gesagt?
Was? Was hast du gesagt?
Wartet!
Vater!
Möge der Allmächtige den neuen König segnen.
Lang lebe unser König Claudius!
Lang lebe der König!
Schickt ein Heer ins Nachbarreich. Unterdrückt den Aufstand!
Marsch, Beeilung! - Trödelt nicht rum.
Unter dem Vorwand, seine Feinde zu unterdrücken,
lässt der König reihenweise arme, unbeteiligte Menschen foltern.
Eure Hoheit, erlaubt mir, Euch mitzuteilen:
Aufgrund des Kornmangels droht vielen Untertanen der Hungertod.
Doch statt dagegen vorzugehen, zieht es der König vor...
Prinzessin Scarlet! Möchtet Ihr nicht lieber Euer Studium in Wittenberg aufgeben
und uns auch an allen anderen Tagen mit Eurer Schönheit erfreuen?
Eure Hoheit...
Du glaubst, dass du selbst keine Gefahr liefest, vergiftet zu werden?
Du bist so naiv wie ein Wickelkind.
Das wirst du büßen...
Koste es mich, was es w...
Eure Hoheit?
Um Himmels willen! - Eure Hoheit?
Was tun wir nur? - Eure Hoheit!
Wenn dies das Leben nach dem Tod ist,
werde ich hier dann Vater wiedersehen?
Nein, das wirst du nicht.
Wer... bist du?
Dein Vater ist bereits ins Nichts eingegangen.
Ins Nichts?
Bist du nicht stark genug, gibt es auch für dich nur den Weg ins Nichts.
Mein Leben war nur von Gram und Bedauern erfüllt.
Ich würde am liebsten auf der Stelle verschwinden.
Wie sinnlos mein Leben doch war...
Ich vermochte nicht einmal, mich an Claudius zu rächen,
meines Vaters Mörder...
Halt, warte!
Jener Mann ist noch hier.
Er ging noch nicht ein ins Nichts, sondern ist hier irgendwo, hohnlachend...
Koste es, was es wolle... Ich werde ihn finden
und meinen Vater rächen!
Ihr Menschen seid ja solche Narren...
Ihr tragt das Wappen von Schloss Helsingör.
Wo ist König Claudius?
Bitte töte mich nicht!
Wo ist er? - Ich will nicht sterben!
Sie flehen darum, am Leben gelassen zu werden, dabei sind sie längst tot...
Bitte... bitte haltet ein!
Wir sind Eure Verbündeten, Eure Hoheit!
Was?
Keine Sorge. Wir führen Euch zu ihm.
Sie sind tot, und doch
werden sie es nicht müde, einander zu hassen, zu täuschen, zu töten!
Ist Claudius wirklich hier?
Von wegen Verbündete!
Einer dreckigen Prinzessin...
muss doch keiner Respekt zollen!
Nehmt sie fest!
Endlich kann ich ins Nimmerendende Land.
Sie ist besessen davon, Rache zu nehmen.
Schwachheit, dein Nam ist Weib...
Was... was war das?
Sie ist weg! Sie ist geflohen! Sucht sie!
Schaut sie euch an!
Wie sie munter und frisch gleichsam überschäumt vor Lebenskraft!
Als wäre sie immer noch dort, in der Welt der Lebenden!
Was heißt es denn, ein Mensch zu sein?
Was heißt es, zu sterben, was heißt es, zu leben...?
Aua...
Ich kann nicht mehr...
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder,
Das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Erzähl mir...
Ist alles in Ordnung? Du bist voller Wunden!
Hör auf damit.
Rühr mich nicht an!
Was ist denn los?
Bist du ein Mönch? - Nein, Notfallsanitäter.
Dann geh in dein Kloster, Mönch! - Ich bin Sanitäter.
Verstehst du? Ich pflege Kranke und Verletzte, damit sie nicht sterben.
Obwohl du tot bist?
Ich? Ich bin nicht tot. - Du willst es nur nicht wahrhaben.
Klar werde ich eines Tages sterben. Aber schau, ich hab einen Puls.
Wenn du noch lebtest, wärst du nicht hier. - Und wo sind wir hier?
Ein Heulpfeil?
Ist das ein historisches Schlachtfeld?
„Lasst, die ihr durch dieses Höllentor tretet, alle Hoffnung fahren!“
Höllentor?!
Ich soll in der Hölle sein? Dass ich nicht lache.
Hattest du erwartet, in den Himmel zu kommen?
Welch Ausbund an Selbstvertrauen.
Alle denken, dass man nach dem Tod in den Himmel oder in die Hölle kommt.
Doch in Wahrheit kommen wir alle hierher, unterschiedslos.
Und dieser Ort entspricht so gar nicht unseren Erwartungen.
Halt, Moment, warte.
Ich bin wirklich nicht tot.
Vorhin ist ein Notruf bei uns eingegangen.
Also sind wir mit dem Notarztwagen losgefahren...
Ist das ein Traum?
Warum lande ich noch lebendig in der Anderswelt?
Hier ist was falsch gelaufen.
Warum bin ich hier gelandet?
Ausgerechnet ich, ein Notfallsanitäter! Wieso?
Keine Ahnung.
Wenn das so ist... Dann bist auch du gestorben?
Ja, bin ich.
Du bist wirklich gestorben? - Ja, bin ich.
Du wirkst aber gar nicht so. Verletzt vielleicht, aber nicht tot.
Egal. Ich geh jetzt zurück, woher ich gekommen bin.
Ich bin ja noch im Dienst.
Wo muss ich lang?
Ist jemand hier? - Sei still.
Wahnsinn...
Hey!
Hallo!
Wa...?
Was ist hier los?
Der ist stark...
Cornelius!
Scarlet, Tochter des verblichenen Königs Amlethus...
Man munkelt, dass die wahnsinnig gewordene Prinzessin auf Rache am König sinne.
Prinzessin? Sie ist die Tochter eines Königs?
Dein Gesicht werde ich nie vergessen.
Niemals!
Es heißt, wahre Krieger kämpfen auch nach dem Tode weiter...
Und du bist eine mustergültige Kriegerin.
Doch damit hat es nun ein Ende. Geh ein ins Nichts und erdulde den wahren Tod.
Koste es...
Koste es was es wolle...
Ich muss Rache nehmen
vor dem Ende!
Nein. Dies ist dein Ende.
Er muss büßen, koste es, was es wolle...
Das verstehe ich. Aber das geht nun nicht mehr.
Geh still und sanft ein ins Nichts.
Auaua... Verdammt. - Die Blutung ist gestillt.
Es sind keine wichtigen Blutgefäße oder Nerven verletzt.
Bitte halten Sie es möglichst ruhig.
Wo ist Claudius?
Wo ist er?
Am Ort, der dem Nimmerendenden Land am nächsten ist.
Was?
Weit, weit weg auf dem höchsten Gipfel der wunderschönen Berge
soll eine Treppe ins Nimmerendende Land führen.
Du lügst.
Der König hat versprochen, alle dorthin mitzunehmen, die ihm Gefolgschaft geloben.
Mein Onkel ist böse. Das Nimmerendende Land ist ihm verwehrt!
Aber die Qualen der Anderswelt sind unerträglich
und alle erhoffen Erlösung von ihm.
Menschen sind schwach...
Auch ich weiß nicht, ob es das Himmelreich tatsächlich gibt.
Doch wenn mich jemand dorthin bringt, werde ich alles dafür tun.
Das ist unverzeihlich!
In jeder Welt gibt es Anführer und es gibt Untergebene.
So ist es nun einmal. - Das lass ich nicht zu!
Was tust du denn da!
Hör auf damit.
Ich muss gehen.
Hier. Benutzen Sie den als Krücke.
Es tut mir leid, dass Sie verletzt wurden.
Du bist kein Gefolgsmann der Prinzessin?
Vermeiden Sie es in der nächsten Zeit, Ihr Bein zu belasten.
Erwartest du etwa Dank von mir? - Nein.
Warum folgst du mir dann?
Du bist ein Raubtier. Lass ich dich ziehen, tötest du weiter.
Natürlich werde ich das. Ich nehme Rache.
Und dennoch: Töte nicht.
Weltverbesserer wie du widern mich an. - Ich bin kein Weltverbesserer.
Mein Name ist Hijiri.
Geschrieben mit dem Schriftzeichen für „heilig“.
Du bist verletzt. Verletzte bluten und leiden Schmerzen.
Sie brauchen Pflege.
Tu, was du willst.
„Weit weg auf dem höchsten Gipfel der wunderschönen Berge
soll eine Treppe ins Nimmerendende Land führen.“
Banditen! - Lauft weg!
Lass endlich los!
Bitte nicht... - Nehmt es uns nicht weg!
Hört auf! Lasst ihnen ihre Sachen! Das sind doch alte Leute!
Hört auf damit! Hört sof...
Hört auf damit!
Aufhören!
Sie haben uns alles genommen.
Warum müssen wir so Schlimmes erdulden, auch noch nach unserem Tod?
Schnell weg hier!
Gewehrfeuer?
W... wartet!
Andere Banditen greifen die Banditen an?
Träum nicht!
Her damit!
Und das da auch!
Halt... Wartet!
Verdammt!
Geh in Deckung.
Es kommt hierher...
Was war das denn?
Ist alles in Ordnung?
Er ging ins Nichts ein.
Schätz dich glücklich, dass es dir nicht gleich erging.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Finde dich mit der Realität ab! Sieh, was vor dir ist, Weltverbesserer!
Auf der Arbeit sagen sie mir das oft.
Dass man sich an den Tod gewöhnen muss, um arbeiten zu können...
Dass man nicht anfangen darf, jeden Tod zu betrauern.
Aber wenn man sich an den Tod gewöhnt und das Herz abstumpft,
geht irgendetwas dabei verloren...
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder, das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Ich möchte alles über die Liebe wissen...
Warum leben wir Menschen?
Was hat das Leben für einen Sinn?
Begreift man das irgendwann mal?
Darüber sollen sich die Lebenden den Kopf zerbrechen.
Für uns ist es jetzt zu spät.
Aber ich sagte doch schon: Ich bin noch nicht tot.
Der Weg von hier an weiter ist schwer und hart.
Schließt euch doch unserer Karawane an. - Warum...
Du hast versucht, uns zu helfen. Wir möchten uns bei deiner Seele bedanken.
Warum kommst du nicht?
Was, wenn auch sie Banditen sind?
Das sind sie ganz bestimmt nicht.
Woher willst du das wissen?
Hören Sie zu. Ich bin Notfallsanitäter.
Sie dürfen mit gesundheitlichen Beschwerden gern zu mir kommen.
Wer bist du? - Bleib uns bloß vom Leib.
Sagen Sie nicht so was. Falls Sie Schmerzen haben
oder sich unwohl fühlen... - Vergiss es.
Was ist das für ein Kerl? Warum lässt du ihn mit uns reisen?
Sie könnten Banditen sein!
Sie sollen verschwinden!
Ach, ihr seid so kindisch...
Ich habe es dir doch gesagt.
Die Treppe ins Nimmerendende Land?
Es heißt, Leute aus verschiedenen Zeiten und Gegenden
hätten sich zusammengetan, um den Pfad durch die Berge dorthin zu beschützen.
Doch keiner weiß, ob man tatsächlich dorthin gelangen kann.
Gleich wie in der Welt der Lebenden, was?
Ich glaube nicht, dass ihr es bis dorthin schafft.
Ihr müsstet mehrere unwirtliche, weite Ebenen durchqueren,
und es gibt dort viele Banditen.
Zudem soll nun
auch noch eine große Streitmacht die Beschützer des Pfads verdrängt haben
und den Weg mittlerweile vollständig blockieren.
Die Schlange ist verwundet, aber nicht tot.
Ich habe den Vater getötet, doch die Tochter nähert sich unbeirrt.
Nicht auszudenken, wenn ich ins Nichts einginge,
bevor meine Gemahlin Gertrude hier eintrifft.
Ah, mein Herz ist voll von Skorpionen...
Voltemand! Voltemand, bist du hier?!
Wie soll ich denn gegen eine ganze Streitmacht ankommen?
Beschmier ihn nicht mit dubiosem Zeug!
Das könnte Gift sein!
Hör auf damit! - Lasst euch nicht anfassen!
Oh... Die Schmerzen lassen nach!
Ich fühle mich auf wundersame Weise besser!
Schön, dass es wirkt.
Was? Meinen Körper abreiben?
Ich bin ein alter Mann. Lass mich in Ruhe.
Ein feuchtes, heißes Handtuch wirkt entspannend.
Du machst deinen Lappen nur unnötig schmutzig.
Schmerzen Ihre Narben?
Nein...
Es sind unglaublich viele.
Eine für jedes Mal, dass wir die Karawane vor Banditen beschützten.
Dann sind sie so was wie Verdienstorden!
Genau so ist es, junger Mann.
Das fühlt sich gut an... So entspannend!
Das freut mich.
Bei der kleinsten Bewegung fängt mein Körper an zu schmerzen...
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich habe Angst, dass meine Finger immer ungelenker werden.
Wenn Sie sie immer ganz bewusst bewegen, werden sie gelenkiger bleiben.
Darf ich als Nächster?
Ich möchte auch... - Und ich auch!
Was war das für ein Trick?
Das war kein Trick.
Ich hörte mir einfach nur an, was sie geleistet haben.
Ein ganz klein wenig...
...seh ich dich jetzt anders.
Windgezeichnete Muster kräuseln sich auf dem Sand,
Erinnern mich ans Meer meines Heimatdorfs...
Bitte schön.
Guten Appetit...
Ich halte eine Muschel an meine Wange
Und höre eine Stimme voller Erinnerungen...
Ich bin so weit weg geirrt, dass ich weinen möchte
Ich stehe da wie versteinert, verlassen, ohne Obdach...
Es ist nicht verwunderlich, dass du keinem trauen kannst.
Zu Beginn waren wir genau wie du.
Doch je länger man geschlagen, beraubt und verraten wird, desto mehr
sehnt man sich danach, jemandem zu vertrauen.
Gerade weil die Welt ein so grausamer, barbarischer Ort ist,
wünscht man sich doch
umso inständiger etwas, dem man wenigstens ein klein wenig vertrauen kann.
Dass du, so jung wie du bist, hier unten gelandet bist...
Dein Groll muss unermesslich sein.
Wir tanzen den Tanz der Freude, bis dass der Morgen dämmert
Wir singen das Lied, das uns so teuer ist,
bis zum Ende der Welt
Wir tanzen für immer und ewig,
Als würden sich unsere Finger mit dem wehenden Wind verschränken
Wir singen für immer und ewig,
Als hielten wir uns tief in unseren Herzen an den Händen
Gib uns Leben! Sodass wir schwimmen können, wohin wir wollen
Gib uns Leben! Sodass wir unsere hohlen, leeren Herzen füllen können
Er tanzt miserabel...
Miserabel. - Das soll ein Tanz sein?
Und das in seinem Alter! - Furchtbar...
Wir tanzen den Tanz der Freude,
bis dass der Morgen dämmert
Wir singen das Lied, das uns so teuer ist, bis zum Ende der Welt
Wir tanzen für immer und ewig,
Als würden sich unsere Finger mit dem wehenden Wind verschränken
Gott versteht die Sprache der Menschen nicht.
Darum erzählen wir ihm unsere Wünsche, indem wir tanzen.
Gib uns Leben!
Sodass wir unsere hohlen, leeren Herzen füllen können
In der Stadt da vor uns werden wir unsere Waren abladen.
Euer Ziel liegt in dieser Richtung.
Danke für alles.
Ich bete dafür, dass sich dein Wunsch erfüllen möge.
Ich danke Ihnen für alles.
Übe weiter fleißig, ja?
Die alten Leute haben mir erzählt, dass es im Nimmerendenden Land
ein so schönes Meer gebe, wie es noch keiner je sah!
Ein Meer? - Und sie lachten dabei so vergnügt!
Wenn ich mal alt bin, würde ich auch gern sein wie sie.
Was war das?
Nein, nicht!
Du kämpfst weiter?
Es ist immer noch ein Gegner da.
Und bei dem reicht es nicht, ihn bewusstlos zu schlagen.
Ein legendärer chinesischer Schütze hatte einen unsichtbaren Bogen...
Was?!
...mit dem er unsichtbare Pfeile verschoss.
Hör auf mit deinen Träumereien!
Ich will, dass du aufhörst.
Gibt es in deiner Zeit denn keinen Krieg?
Doch, gibt es. Leider. - Na, siehst du?
Doch gleichzeitig
wünschen sich die meisten Menschen, der Gewalt zu entkommen.
Aber einer muss als Erster damit aufhören, sonst werden wir nie frei davon.
Ist es denn unsre Schuld, dass die Kriege in der Welt der Zukunft nicht enden?
Das habe ich nicht gesagt. Aber...
Was...
Warte!
Herr Voltemand! - Ja?
Oh, ein Abgesandter?
Mit ausgebreiteten Armen...
Dass sie sich so rasch ergeben... Das erspart uns Mühe.
Hören Sie auf zu kämpfen!
Hä?
Lassen Sie uns reden, ohne Waffen!
Was ist denn mit dir los?
Mach keine Witze. Du willst ein Krieger sein?
Was ist denn mit dem los?
So ein kläglicher Feigling. - Wir schneiden ihm Ohren und Nase ab!
Hört auf damit!
Das ist die Prinzessin!
Scarlet!
Einzelgegner machen einen leichtfertig. Weicht nicht zurück. Ergreift sie!
Das Prinzesschen ist ja eine ganz schön Wilde!
Voltemand...
Du hast eine ganze Menge meiner Soldaten verletzt.
Ich verzeih dir nicht.
Scarlet! Hör auf damit!
Flieht! Flieht, sofort!
Rein in die Höhlen! - Auch die Pferde!
Dieser Mistkerl!
Seine Aufforderung zur Waffenruhe war also nur Ablenkung...
Gewiefter Bursche. Aber damit kommt er nicht durch.
Scarlet!
Verdammt... Nochmal.
Du hast mich gedeckt? Kümmere dich doch nicht um mich!
Ich versteh es nicht. Du brauchst dich doch auch nicht um mich zu kümmern...
Ob ich jetzt wohl ins Nichts eingehen und verschwinden werde?
Ich tue alles, um dich zu retten. Gib nicht auf!
Ich schneide den Ärmel auf.
Nein... - Nimm deine Hand weg.
Aber ich schäme mich...
Das wird wehtun. Beiß kurz die Zähne zusammen.
Warum hast du diesen Beruf gewählt?
Im Krankenhaus sah ich, wie sich die Pfleger für ihre Patienten abrackerten.
Da bekam ich Lust, das auch zu tun.
Du bist verrückt. - Kannst du deine linke Hand bewegen?
Die wichtigen Nerven sind offenbar unversehrt.
Aber schone dich jetzt eine Zeit lang.
Ich sagte dir doch gerade...
Bitte vergib mir.
Das werde ich nicht. - Ich bitte dich!
Du hast meinen Vater kaltblütig erschlagen.
W... warte! Bitte hör mir zu. Ich habe nicht selbst Hand an ihn gelegt!
Das kannst du dir sparen! - Aber es ist wahr!
Denn ich habe gehört, was er damals geflüstert hat!
Geflüstert?
Was? Was hast du gesagt?
Das hörte man nicht!
Du nicht, nein. Doch ich, ich stand neben ihm und hörte es!
Ich hielt unwillkürlich inne.
Ich tauschte einen Blick mit Cornelius. Er hat es gewiss ebenfalls...
Wir konnten den Hieb nicht mehr führen.
Ich habe nichts gehört, überhaupt nichts!
Willst du es dann nicht wissen?
Wenn ich es dir nicht sage, wirst du die letzten Worte des Königs nie erfahren.
Du lügst! Du lügst, um deinem Schicksal zu entgehen!
Ich lüge nicht! Das schwöre ich auf meine Kriegerseele!
Du lügst!
Also gut.
Sag es mir, dann lass ich dich frei.
Das schwöre auch ich auf meine Kriegerseele.
Aber sag mir die Wahrheit. Was hat mein Vater gesagt?
Nur ein Wort...
„Vergib.“
„Vergib“?
Warum? Warum sollte mein Vater das sagen?
Polonius! Du warst stets Vater guter Nachrichten...
Ich habe erfahren, dass Voltemand gescheitert sei.
Aber keine Sorge. Wie schon Cornelius werden wir ihn gebührend bestrafen,
auf dass er seiner Unfähigkeit gewahr werde.
Er hat es wohl aufgegeben, ins Nimmerendende Land zu gehen.
An seiner Stelle werden Laertes und ich
die Prinzessin aufspüren und in Stücke reißen.
Geht.
Herr Claudius!
Bitte führt uns auch dorthin!
Wir flehen Euch an: Nehmt uns mit ins Himmelreich!
Alle, die an meiner Seite kämpfen...
Ich werde alle willkommen heißen im Nimmerendenden Land, alle!
Vielen Dank, Herr Claudius!
Wir danken Euch!
Vielen, vielen Dank!
Höret, o ihr auserwählten Krieger!
Schwört mir Treue!
Und fürchtet euch nicht! Sondern kämpft!
Führt uns ins Nimmerendende Land!
„Vergib“...
Wenn mein Vater dies tatsächlich gesagt hat...
Was meinte er dann wohl damit?
Am naheliegendsten wäre, dass er flehte: „Bitte tötet mich nicht! Vergebt mir!“
Er würde nie um Vergebung flehen, nur aus Angst vor dem Tod!
Oder er verbarg tatsächlich eine schlimme Schuld und
flehte dafür um Vergebung.
Unmöglich. - Wenn das so ist... Was meinst dann du?
Vielleicht entschuldigte er sich auch beim Volk
dafür, dass er als König zu wenig Rückgrat hatte?
Aber stimmt das wirklich?
Als Vater sprach er vielleicht auch zu dir als Tochter und entschuldigte sich dafür,
dass er dich nicht aufwachsen sehen würde.
Und dass du ihm darum als Vater vergeben sollest.
Das sind alles ganz unterschiedliche Bedeutungen.
Was davon hat er wohl tatsächlich gemeint?
Es gibt noch eine weitere Deutung.
Nur meine persönliche Meinung...
Darf ich sie äußern? - Lass hören.
„Vergib deinem verhassten Onkel Claudius.“
Aber warum? Warum?
Er hat meinen Vater ermordet
und uns alles genommen: Reich, Volk, Heimat, alles!
Diesem ruchlosen Mann kann ich unmöglich verzeihen!
Ich deute es aber in der Tat so, dass du diesem ruchlosen Mann verzeihen sollst.
Das kann ich nicht. Niemals! - Finde ich auch.
Nicht einmal ein Heiliger könnte das. - Aber dann...
Ich hörte es ihn aber sagen und kann mich dieses Eindrucks nicht erwehren!
Mir war, als sei dies sein wahrer, tief empfundener Wille.
Sein wahrer Wille? Was ist das?
Ich verstehe nicht. Was soll das? Warum muss ich vergeben?
Warum verlangt er von mir, einem Mann zu vergeben, der so was Unverzeihliches tat?
Warum?
Warum...
Du lässt uns wirklich laufen?
Wir würden dich im Nu schlagen, auch ohne die Hilfe der Verletzten.
Nein, Herr Voltemand. So etwas würden Sie nie tun.
Hast du schon vergessen, dass ich mit meiner Pistole auf dich zielte?
Wir gehen!
Wofür habe ich mich diese ganze Zeit angestrengt?
Vergib! - Warum?
Vergib!
Bis jetzt hatte ich nur einen Gedanken: Rache für meinen Vater zu nehmen.
Und doch...
Vergib...
Vergib!
Was tut ihr da?
Möchtest du wissen, was in dem Sarg ist?
Was in dem Sarg ist? - Alexander!
Was? - Cäsar!
Unfug. - Der ist noch ganz frisch!
Jemand, über den du etwas erfahren möchtest.
Doch nicht etwa...
Ist es etwa Vater?!
Vater!
Da ist etwas, das ich einfach nicht verstehe.
Erklär es mir, Vater!
Vater!
Die Person, über die du etwas erfahren möchtest...
...bist du selbst!
Stell dir vor,
du hättest statt deinem bisherigen ein ganz anderes Leben gelebt...
Was für eins wär das?
Du wärst Eis essend durch die Straßen geschlendert...
Hättest in einem Straßencafé mit jemandem geplaudert...
Einen Schaufensterbummel gemacht und danach...
Tut mir leid. Aber du erzählst mir von einer völlig anderen Welt...
Und ich verstehe gar nichts.
Vermutlich empfindest du Mitleid für mich. Doch ich halte mich nicht für unglücklich.
Denn das würde auch nichts ändern. Es ist das Leben, das ich gelebt habe.
Auch wenn du noch einmal sterben und dann wirklich verschwinden würdest?
Davor fürchte ich mich nicht.
Im Gegenteil... Sobald ich meinen Vater gerächt habe, möchte ich verschwinden.
Hör zu. Dieses Lied war in der fernen Zukunft sehr populär.
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder,
das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Erzähl mir alles über die Liebe
Den Sinn, weshalb ich lebe
Bevor ich
Mein Herz verliere...
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder, das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Ich möchte alles über die Liebe wissen
Dieses irgendwo verborgene Geheimnis
Finde den Schlüssel dazu
Hijiri!
Eine Vielzahl von Begegnungen
Im nimmerendenden Strom
Wenn wir uns treffen
Zur verabredeten Zeit
Das... bin ich?!
Beginnt alles, was ich sehe
Zu strahlen und zu funkeln
Und ich werde neu geboren
Ein anderes... Ich?!
Den Wind, den Regen und den Regenbogen
Verwandle sie alle in ein Lied
Die Welt ist so wunderschön
Ich will
Knospen treiben
Genau so,
Wie ich bin
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder, das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Erzähl mir alles über die Liebe
Den Sinn, weshalb ich lebe
Bevor ich mein Herz verliere
Erzähl mir von der Liebe
Diesem Wunder, das ein jeder kennt...
Du hast plötzlich das Bewusstsein verloren.
Ich hab sie gesehen...
Die Zeit, in der du lebst.
Ich bin durch die Zeit gereist.
Und dann...
Hijiri... Du hast unglaublich gut getanzt.
Das war bestimmt nicht ich.
Doch. Du hast mich geführt.
Ich war voller Freude...
Wenn ich in einer anderen Zeit geboren worden wäre,
wäre ich dann wohl eine andere gewesen als jetzt?
Und hätte ich mich dann nicht mit all diesem Kummer,
all dieser Gram abfinden müssen?
Weine nicht, Scarlet.
Ich bin hier bei dir.
Darum... Hör auf zu weinen.
He, du!
Bist du eine Prinzessin?
Nein, bin ich nicht.
Aber du bist so schön! Ich dachte, du seist sicher eine.
Weißt du, ich wünschte, ich wäre als Prinzessin geboren worden.
Du doch sicher auch? Nicht?
Und wenn ich Prinzessin wäre, würde ich ganz bestimmt etwas tun.
Was denn?
Eine Welt schaffen, in der Kinder wie wir nicht sterben müssen.
Ja...
Das Nimmerendende Land...
Es befindet sich an einem Ort hoch über den Gipfeln dieser heiligen Berge!
Und einzig und allein die Starken sind befugt, dorthin zu gelangen! Hört ihr?
Nur ihr seid das! Lasst niemand anderen hinein!
Überlasst es getrost uns beiden, Güldenstern...
...und Rosenkranz, nach der Prinzessin zu suchen!
Wir schnappen sie uns!
Und dann auf, ins Nimmerendende Land!
Juhuuu!
Macht den Weg frei ins Nimmerendende Land!
Lasst uns hinauf auf den Berg!
Lasst uns durch bis zum Gipfel!
Weg mit der Mauer!
Verschwindet von hier! - Oder wir schießen!
Wohlan! Das Nimmerendende Land ist schon ganz nah!
Zwingt Claudius‘ Schwadronen nieder!
Das Nimmerendende Land gehört nicht ihnen allein!
Schlagt sie und rückt vor!
Bitte tut uns nichts an! - Tötet uns nicht...
Keine Sorge. - Wir suchen nur jemanden.
Ihr sucht jemanden? Wen denn, um Himmels willen?
Die Prinzessin!
Hat sie jemand gesehen?
Die Prinzessin mit ihrem langen, geflochtenen Zopf!
Die da!
Bitte nicht! - Ihre Frisur ist wie die der Prinzessin!
Aua!
Bitte gib sie mir zurück! - Sei still.
Wer uns sagt, wo die Prinzessin ist, den lassen wir laufen!
Ach was, besser! Wir nehmen ihn mit ins Nimmerendende Land!
Wer’s glaubt!
Wir wollen doch nicht eure Sklaven sein!
Dann kriecht für immer hier in dieser schmuddeligen Anderswelt rum!
Suchen wir woanders weiter.
Hm? Moment mal...
Was ist das denn?
Eine Goldmünze aus Dänemark... Wie bist du denn zu der gekommen?
Na so was! Du scheinst was zu wissen... Etwa über die Prinzessin?
Ich weiß nichts!
Verheimliche es nicht. Sprich!
Wenn du nichts sagst, dann...
Hör auf damit! Tu ihr nicht weh!
Die Prinzessin?!
Wir haben die Prinzessin gefunden!
Reißt sie weg von dem Gör!
Prinzessin...
Prinzessin!
Schnell! Lauf weg! Geh!
Geschafft! Wir haben die Prinzessin!
König Claudius wird uns loben!
Und jetzt nimmt er...
...auch uns mit ins Nimmerendende Land!
Scarlet!
Wer bist du denn? - Lasst sie frei!
Schießt du nicht?
Warum schießt du nicht?
Ist das etwa ein Spielzeugbogen?
Vielleicht weiß er gar nicht, wie man schießt?
Sag mir... Warum bist du hierhergekommen?
Ich...
Aus welchem Grund bist du hier?
Ich...
Hijiri!
Bist du unversehrt?
Ja, alles gut. Und du?
Ich auch.
Lebe.
Ich werde leben.
Erzähl mir
Von der Liebe
Diesem Wunder,
Das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Erzähl mir
Alles über die Liebe
Den Sinn, weshalb ich lebe
Bevor
Ich mein Herz verliere
Erzähl mir
Von der Liebe
Diesem Wunder,
Das ein jeder kennt
Erfüll damit mein Herz
Ich möchte alles über die Liebe wissen
Dieses irgendwo
Verborgene Geheimnis
Kläre es für mich auf...
Stürzt Claudius! - Auf, in den Thronsaal!
Er ist nicht da? - Wo ist er?
Ist er etwa geflohen? - Verdammt!
Während wir herumgeirrt sind, ist es wieder hell geworden...
Tut mir leid...
Wir sind... auf dem Gipfel.
Aber...
Die Treppe ins Nimmerendende Land...
...ist nicht hier.
Und ich dachte, Claudius sei hier...
Er ist nicht hier.
Er ist schon hochgestiegen ins Nimmerendende Land.
Und du wirst in der Anderswelt bleiben und ins Nichts eingehen.
Scarlet! - Halt.
Lässt du dich aufspießen oder weichst du aus und stürzt ab?
Du musst dich entscheiden.
Du...?
Herr Cornelius! - Du miese, dreckige Ratte!
Verdammt! Wir haben dich gebührend bestraft, dir deine Waffen abgenommen,
doch du hast noch nicht genug?
Du Verräter!
Aber diesmal jagen wir dir gnadenlos eine Kugel in den Leib!
Herr Voltemand!
Du auch noch? Warum ergreift ihr Partei für die Prinzessin?
Wir haben keine Lust, noch länger...
...nach eurer Pfeife zu tanzen!
Du glaubst, du könntest mich mit deinem Stock besiegen?
Geh ein ins Nichts!
Verdammt!
Aus dem Weg, Voltemand!
Cornelius! Geh ein ins Nichts!
Das Objekt deiner Rache befindet sich über uns.
Du hast es bis hierher geschafft... Geh, nimm deine Rache.
Danke.
Ist das...?
O großes Tor!
O Tür, die ins Nimmerendende Land führt!
Ich bin der König dieses Reichs!
Claudius!
Warum lässt du mich dennoch nicht hindurchtreten?
Warum? Warum?!
Verflucht!
Ich bin so weit gekommen. Was fehlt mir denn noch? Was?
Diese in Blut getauchten Hände...
Meine Tat, faul ist sie, schauderhaft...
Bleibt mir nichts anderes mehr, als um Errettung zu beten?
Doch... käme ein Gebet denn jetzt noch rechtzeitig? Und wie...?
Mir bleibt doch noch, was ich durch meine Tat erhalten:
meine Krone, mein eigner Ehrgeiz, meine Königin!
Kann ich damit errettet werden?
Reue...
Das ist der einzige Weg. Bereuen.
Bitte errette mich, mich Schuldbeladenen...
Bitte errette mich...
Alle Kräfte bot ich auf für die zahllosen Elenden, die sich danach sehnten,
ins Nimmerendende Land zu gelangen.
Darum bitte... bitte rette mich!
König Claudius... Nun kenne ich Euren wahren Beweggrund.
Allerdings
habe ich eine, nur eine Bitte an Euch.
Bitte gesteht ein, dass Ihr im Unrecht wart.
Dass es ein Fehler war, meinen Vater zu töten.
Und bittet mich, seine Tochter, um Vergebung.
Onkel...
Onkel!
Ich soll um Vergebung bitten? Dass ich nicht lache!
Wenn ich in etwas bereue, dann nur dies:
Dass ich deinen Vater nicht mit mehr Gewissenhaftigkeit zu Tode geprügelt habe,
sodass du nun vor mir zurückschrecken und dich nicht gegen mich wenden würdest!
Ich hätte ihn häuten sollen, ausbluten, ihm das Fleisch von den Knochen schneiden!
Bis er vor Qualen darum flehte, ihn sterben zu lassen!
Wenn ich dir das gezeigt hätte,
wärst du jetzt gewiss nicht hier aufgetaucht,
mit deinem dummen, albernen Geschwätz!
Was ist mit der Reue, von der du gerade sprachst?
Davon, dass du für die Menschen...
Welchen Vorteil hätte ich davon, andere mit mir mitzunehmen, hm?
Das Nimmerendende Land gehört mir!
Das werde ich mit niemandem teilen!
Wie kann jemand mit einem so widerlichen, von Gier zerfressenen Herz hier stehen?
Du trittst die Wünsche und Hoffnungen anderer mit Füßen.
Wie kannst du nur erwarten, das Nimmerendende Land zu betreten?
Soll ich dich fühlen lassen, welche Qual und Gram mein Vater erdulden musste,
auch nur einen winzigen Bruchteil davon? Soll ich es dich spüren lassen?
Vergib!
Soll ich meinen Rachefeldzug tatsächlich bis zum bitteren Ende führen?
Oder soll ich alles vergeben und vergessen?
Warum muss ich so furchtbar leiden?
Was ist es, das mich zurückhält?
Ich weiß es nicht!
Warum kann ich keine andere Art zu leben finden?
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!!!
Dann hat es keinen Sinn.
Was soll ich denn machen! Ich habe schließlich mein ganzes Leben so gelebt!
In der Tat. Tja, dann ist dies tatsächlich das Ende.
Aus Hass lernte ich den Kampf mit dem Schwert. Für meine Rache,
für meinen Vater, für das leidende Volk...
Ich habe alles geopfert, mich immer und immer wieder zurückgehalten,
mir unermüdlich eingeschärft, dass es einfach so sein müsse!
So habe ich bis jetzt gelebt, ohne mir selbst zu vergeben.
Ohne mir selbst zu vergeben...
Ohne mir selbst... zu vergeben...
Mir selbst...
Vergib.
Mir selbst...
Vergib.
Scarlet...
Vater!
Bitte schlag dir diese dumme Idee aus dem Kopf, Rache für mich nehmen zu wollen.
Es muss doch noch ein anderes „Du“ geben als dieses in Hass gefangene,
von Groll verzehrte!
Ein „Du“ das so ist, wie du dir zu sein wünschst!
Ich wünsche mir, dass du dein Leben lebst und es wertschätzt.
Dass du sorglos strahlend und ungezwungen du selbst bist!
Vater!
Hör mir gut zu...
Du, Tochter eines kläglichen Verlierers, hast an diesem Ort nichts zu suchen!
Das Nimmerendende Land gehört mir allein!
Ich lasse niemand anderen hinein!
Nur ich und meine Königin
werden durch dieses Tor hindurchschreiten!
Fahr zum Nichts!
Folge deinem jämmerlichen Vater!
Ich habe dir nicht vergeben.
Ich kann dir nicht vergeben. Aber...
Ich höre auf damit.
Für alle, die sich so sehr nach einem Ende des Kämpfens gesehnt haben.
Wenn die Menschen in der Zukunft dann
vielleicht in Eintracht und Frieden leben können...
Du Närrin! Hör auf, schön daherzuschwafeln!
Verschwinde, ohne eine Spur zu hinterlassen!
Gertrude!
Bitte... Bitte hilf mir!
Das Nimmerendende Land...
Gertrude!
Das Nimmerendende Land liegt doch direkt vor uns!
Ich will nicht verschwinden!
Ich will nicht ins Nichts eingehen!
Ich will nicht ins Nichts eingehen...
Bitte hilf mir!
Gertrude!
Rette mich! Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!
Endlich...
Endlich habe ich es vollbracht.
Und jetzt kann ich verschwinden...
Scarlet... Du verstehst das falsch.
Die Menschen bezeichnen diesen Ort hier immer noch
als Anderswelt, Reich der Toten, Nimmerendendes Land, als was auch immer...
Doch damit liegen sie völlig falsch.
In dieser Welt vermischen sich Leben und Tod.
Sie stehen nicht im Widerstreit zueinander.
Und nicht nur Leben und Tod, gleiches gilt auch für die Zeit.
Hier fließen Vergangenheit und Zukunft unablässig ineinander und verschmelzen.
Und dank dessen seid ihr beide auch zusammen.
Und nun...
Unter euch beiden ist jemand, der nicht tot ist.
Der nicht tot ist?
Und die Zeit, die diese Person noch hier bleiben kann, ist nunmehr kurz geworden.
Die Zeit ist nah, da sie wieder erwachen muss.
Dann kann sie nicht mehr hier bleiben,
sondern muss zurückkehren an den Ort, an dem sie zuvor war.
Ja. Du sprichst von ihm.
Er hat es ja schon zu Beginn gesagt. Dass er nicht tot sei.
Dass er nur durch ein Missverständnis hier sei. Darum...
Nein. Nicht ich bin es.
Sondern du, Scarlet.
Ich erinnere mich wieder. Ich bin wirklich gestorben.
Notrufzentrale an alle Wagen:
Notarztwagen sind unterwegs vor Ort. Zwei Männer, bewusstlos.
Notrufzentrale, Ende.
Dringende Info! Notrufzentrale an alle Abteilungen:
Es könnte sich um einen Messerangriff handeln.
Der Täter wurde noch nicht gefasst.
Rechnen Sie mit allem und bleiben vorsichtig.
Ich hatte nicht vor, zu sterben.
Ich sprang ohne nachzudenken instinktiv dazwischen.
Darum begriff ich nicht, dass ich gestorben war.
Glaubte die ganze Zeit, ich lebe noch.
Ich bin gestorben. Also bist du diejenige, die nicht tot ist.
Nein, ich bin es nicht.
Ich kann es nicht sein!
Die Klinge hatte meine Eingeweide verletzt.
Ich habe die Blutung zwar stillen können,
doch die Wunde begann wieder zu bluten.
Oh nein...
Nein! Nicht ich!
Hijiri! Du musst leben!
Ich bleibe auch hier. Ich bleibe hier bei dir!
Ach Gott...
Bring Hijiri an meiner statt zurück ins Leben!
Nein.
Bitte! Er kann an meiner Stelle...
Nein.
Ich sollte nicht weiterleben!
Ich war so von meiner Rache besessen... Ich sollte sterben!
Nein.
Du musst leben, Scarlet. - Ich will nicht!
Lebe! Sag mir klar „Ich will leben!“ - Nein!
Laut und deutlich: „Ich will leben!“
Nein! Dann müsste ich mich von dir trennen!
Aber das ist in Ordnung so! Du musst leben.
Ich will bei dir bleiben! - „Ich will leben!“
Fass es in Worte. „Ich will leben! Ich will leben!“
I... ich... will leben...
Mit Nachdruck! „Ich will leben!“
Ich will leben...
Mehr Nachdruck! - Ich will leben. Ich will leben!
Ich will leben!!!
Ich werde leben.
Und alles tun,
damit es in der Zeit, in der du geboren wirst,
wenigstens ein bisschen weniger Krieg geben wird!
Und wenn sich die Zukunft verändert, wirst du bestimmt nicht getötet, nicht?
Dafür werde ich alles tun, was ich kann!
Und dann musst du auch länger leben, ja?
Eine Familie gründen, Kinder haben
und einmal ein lieber Großvater werden!
Was heißt es, Mensch zu sein?
Was heißt es, zu sterben?
Was heißt es, zu leben?
Und...
Was ist Liebe?
Eure Hoheit?
Die Prinzessin ist...
Die Prinzessin ist wieder zum Leben erwacht!
Unglaublich! - Das Gegengift hat gewirkt!
Es ist ein Wunder geschehen!
Es geschah, während Ihr in Ohnmacht lagt.
Er trank fälschlicherweise aus einem Giftbecher,
den er für jemand anderen bestimmt hatte,
und ist sogleich... Ein überraschender Tod, viel zu schnell.
Warum bist du am Leben?
Warum ist mein Gemahl tot,
du aber fährst nicht zur Hölle?
Warum?!
Eure Hoheit... Ihr hättet sicher lieber eigenhändig Rache nehmen wollen...
Nein. Das ist nicht mehr wichtig.
Bitte?
Jetzt hat meine Reise endlich ihr wahres Ende gefunden.
Möge der Allmächtige die neue Königin segnen.
Ruhm und Ehre unserer neuen Königin!
Ruhm und Ehre!
O unsere neue Majestät!
Versprecht Ihr, uns nicht zu quälen und zu peinigen wie es der letzte König tat?
Wir armen Leute haben es satt, immer die Dummen zu sein!
Recht hat er! - Genau so ist es!
Bitte hört mir zu!
Wenn ihr mich wählt, um in Zukunft die Verantwortung für unser Reich zu tragen,
werde ich mein Bestes geben, euch und unserem Reich zu dienen!
Vertrauen und Freundschaft statt Feindschaft gegenüber unseren Nachbarn!
Nicht zuzulassen, dass Kinder sterben!
Die Suche nie aufzugeben nach einem Weg, auf dem wir
nicht kämpfen müssen, selbst wenn
die Suche mühselig wird... Dies alles verspreche ich!
Für alle, die mit dem Wunsch starben, dass das Kämpfen ein Ende haben möge.
Und für alle, die mit dem Wunsch zur Welt kommen werden, glücklich zu werden!
Eine Welt ohne Kämpfe, ohne Krieg... Wird eine solche Welt wirklich kommen?
Ja.
Mit eurem Einverständnis und eurer Unterstützung.
Dann setzen auch wir unser Vertrauen in Euch und tun unverzagt unser Bestes!
Ich auch! - Ich auch!
Wir werden Euch unterstützen! - Wir unterstützen Euch!
Ruhm und Ehre unserer neuen Anführerin!
Ruhm und Ehre!
Wolkenspuren,
Golden glänzend...
Wolkenspuren, golden glänzend...
Erstrecken sich quer
Über den abendroten Himmel
Das ferne Versprechen,
Das wir uns damals zugeflüstert hatten
Wir schworen es abermals
Auf den neuen Morgen
Die Fingerspitzen,
Die meine Schulter berührten...
Ich erinnere mich
Auch jetzt noch
An ihre Wärme, unvergesslich
In weite Ferne,
Über die Zeit hinweg
Meinen Körper verbrennend,
Völlig verzehrend
Möchte ich noch ein Mal
Zu dir gelangen
Die Hoffnung wie Sehnsucht fest bewahrend
Blicke ich auf
Zu den Wolkengipfeln
Deine Worte immer noch so in meinem Herzen,
Wie du sie hinterließest
Gehe ich wieder los,
Tue den ersten Schritt
Ganz egal,
Was mir auch passieren möge
Ganz egal,
Wie groß die Distanz auch sein möge
Ich glaube fest an die Zukunft
In der wir uns wiederbegegnen werden, irgendwann
In weite Ferne
Über die Zeit hinweg
Meinen Körper verbrennend,
Völlig verzehrend
Möchte ich noch ein Mal
Zu dir gelangen
In weite Ferne
Möchte ich mich mit allem, was ich habe
Zu dir gelangen
Noch ein einziges Mal
Zu
Dir
ÜBERSETZUNG: SIMONE GISLER