Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Σε τούτο το μέρος,
ζωή και θάνατος συνυπάρχουν.
Αυτά τα δύο συμπορεύονται.
Ούτε ο χρόνος διαφέρει.
Εδώ, στον Αλλόκοσμο, το παρελθόν και το παρόν
είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
Αυτός είναι ο Παράδεισος;
Η ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ
Εσύ εκεί.
Μ' ακούς;
Πού λες ότι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος είναι…
Ο Αλλόκοσμος.
Έτσι ακριβώς. Πέθανα.
Δεν κατάφερα να εκδικηθώ τον ορκισμένο εχθρό μου,
και πέθανα.
ΤΕΛΗ 16ΟΥ ΑΙΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
Πατέρα!
Σκάρλετ!
Μητέρα! Γύρισε ο πατέρας.
Πατέρα!
- Σκάρλετ! - Μου 'λειψες!
Οι προσευχές σου μας βοήθησαν να επιστρέψουμε σώοι.
Παράταξε τα στρατεύματά σου, Άμλετ.
Κλαύδιε…
Ή αυτοί ή εμείς.
Ηρέμησε, αδερφέ μου.
Ο πόλεμος δεν ωφελεί καμία πλευρά.
Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε,
χτίζοντας εμπιστοσύνη, όχι έχθρα.
Αυτός είναι ο τρόπος για να επιβιώσουμε.
Είσαι ανόητος!
Ο βασιλιάς μας, ο Άμλετ, είναι καλός ηγεμόνας.
Ο λαός του τον λατρεύει.
Οι γειτονικές χώρες τον εμπιστεύονται.
Σκάρλετ. Τι σημαντικό έχεις να μου πεις;
Η φιλία πάνω από την έχθρα.
Θα γίνω η πριγκίπισσα που θέλεις να είμαι!
Μην ξεχνάς, όμως, ότι είσαι ένα μικρό κορίτσι.
Πρέπει να μεγαλώσεις δίχως φόβο.
Έτοιμο!
Είμαι πολύ όμορφος. Χαίρομαι.
Μητέρα, θα γίνω…
Τι βρόμικα χέρια…
Ο άντρας μου αγαπά την κόρη του…
Είναι ένας δειλός που κρύβεται κάτω από τον μανδύα της ηθικής.
Ο άντρας μου έχει τα πάντα, ενώ εσύ δεν έχεις τίποτα.
- Δεν είστε αδέρφια; - Πράγματι.
Εδώ και καιρό ονειρεύομαι να του ρίξω δηλητήριο στα αυτιά.
Δεν θα τον αφήσω να με γελοιοποιεί.
Να το θυμάσαι.
Ανήκω σ' αυτόν που θα γίνει βασιλιάς.
Αν είσαι αποφασισμένος να γίνεις βασιλιάς, απόδειξέ μου το.
Άσχημα μαντάτα!
Προδότες στο κάστρο!
Πιάστε τους! Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
Ακούστε με καλά! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Σταματήστε.
Ανέβα.
Άμλετ, αδερφέ μου.
Συνωμότησες με όμορο έθνος και πρόδωσες την πατρίδα σου.
Αδερφέ μου, δεν βλέπεις;
Η ακόρεστη δίψα σου για εξουσία
θα σε μετατρέψει σε δολοφόνο.
Σιωπή!
Πιστοί υπήκοοι!
Ο προδότης πρέπει να τιμωρηθεί!
Τότε και μόνο τότε,
Θεού θέλοντος, θα στεφτώ νέος βασιλιάς σας!
Ο βασιλιάς δεν θα μας πρόδιδε ποτέ!
Αυτό είναι λάθος!
Εκτελέστε τον!
- Πατέρα! - Σκάρλετ!
Δεν είναι δυνατόν…
Τι είπες;
Τι; Τι είπες;
Περίμενε!
Πατέρα!
Ο Θεός να ευλογεί τον νέο βασιλιά.
Δόξα στον βασιλιά μας Κλαύδιο!
Δοξασμένο το όνομά του!
Στείλτε τον στρατό να καταπνίξει την εξέγερσή τους!
- Τελειώνετε. Προχωρήστε. - Αργείτε.
Υποτίθεται ότι έτσι θα καταπνίξουν την εξέγερση…
Αλλά βασανίζουν ανθρώπους που δεν έχουν σχέση με όλο αυτό.
Μήνυμα για την πριγκίπισσα.
Οι υπήκοοί σας πεθαίνουν από την πείνα.
Ωστόσο, ο βασιλιάς δεν στέλνει βοήθεια.
Πριγκίπισσα. Γιατί δεν διακόπτετε τις σπουδές σας στη Βιτεμβέργη
για να μας θαμπώσετε με την ομορφιά σας εδώ;
Πριγκίπισσα.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορούσαν να σε δηλητηριάσουν;
Αφελής σαν παιδί.
Θα μου το πληρώσεις!
Να το θυμάσαι!
Πριγκίπισσα;
- Δεν μπορεί! - Πριγκίπισσα;
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Πριγκίπισσα!
Αν αυτή είναι η μεταθανάτια ζωή,
θα επανασυνδεθώ με τον πατέρα μου;
Αυτό αποκλείεται.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο πατέρας σου ήδη χάθηκε στην ανυπαρξία.
Ανυπαρξία;
Θα ακολουθήσεις την ίδια μοίρα, αν δείξεις αδυναμία.
Η ζωή μου ήταν γεμάτη απογοήτευση.
Θέλω να εξαφανιστώ αυτήν τη στιγμή.
Είχα μια ανούσια ζωή.
Ο θείος Κλαύδιος ζει…
Και δεν μπορώ να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
Περίμενε.
- Ο Κλαύδιος είναι εδώ, στον Αλλόκοσμο. - Τι;
Δεν χάθηκε στην ανυπαρξία. Είναι κάπου εδώ, χλευάζοντας.
Το ορκίζομαι…
Θα τον βρω
και θα τον εκδικηθώ!
Πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι.
Φέρεις το έμβλημα της Ελσινόρης.
Πού είναι ο Κλαύδιος;
Μη με σκοτώσεις!
- Πού είναι; - Δεν θέλω να πεθάνω!
Είναι ήδη νεκροί, ωστόσο ο νους τους είναι στη ζωή.
- Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Τι;
Είμαστε σύμμαχοι, υψηλοτάτη.
Τι;
Ηρεμήστε κι ακολουθήστε μας.
Το μένος τους για μίσος
κι αλληλοσκοτωμούς κυριαρχεί, ακόμα και στον Αλλόκοσμο.
Ο Κλαύδιος είναι όντως εδώ;
Ωραίοι σύμμαχοι!
Μια ρακένδυτη πριγκίπισσα…
δεν αξίζει σωτηρία!
Αιχμαλωτίστε την!
Ίσως τώρα να μπω στην Απέραντη Χώρα!
Είναι αποφασισμένη να πάρει εκδίκηση.
Αδυναμία, το όνομά σου, γυναίκα.
Τι ήταν αυτό;
Εξαφανίστηκε; Βρείτε την!
Κοιτάξτε.
Δείτε την πώς ξεχειλίζει από ζωντάνια!
Σαν να βρίσκεται ακόμα στη γη των ζωντανών!
Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; Τι σημαίνει να πεθαίνεις;
Να ζεις;
Όχι…
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό…
Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται
Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δίδαξέ μου…
Όπα!
Τι;
Είσαι τραυματισμένη σε όλο σου…
Σταμάτα!
Μη μ' αγγίζεις!
Τι έγινε;
- Είσαι καλόγερος; - Είμαι διασώστης.
- Πήγαινε σε μοναστήρι! - Είπα ότι είμαι διασώστης.
Κατάλαβες;
Κάνουμε καλά τους ανθρώπους.
Ωστόσο, είσαι πεθαμένος;
- Δεν είμαι πεθαμένος. - Κάνεις λάθος.
Μια μέρα θα πεθάνω, σίγουρα. Αλλά έχω ακόμα και σφυγμό.
Τότε, δεν θα βρισκόσουν εδώ.
Και πού είναι το "εδώ";
Ένα βέλος…
Εδώ ήταν πεδίο μάχης;
"Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, όλοι εσείς που φτάνετε εδώ".
"Οι πύλες της Κολάσεως";
Εδώ είναι η Κόλαση; Θα βάλω τα γέλια.
Απογοητεύτηκες που δεν είσαι στον Παράδεισο;
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Όλοι νομίζουν ότι πάμε στον Παράδεισο ή στην Κόλαση όταν πεθαίνουμε.
Μα όλοι περνάμε από δω, μηδενός εξαιρουμένου.
Δεν είναι η μεταθανάτια ζωή που φανταστήκαμε.
Μια στιγμή!
Σ' το ορκίζομαι, δεν πέθανα.
Λάβαμε επείγουσα κλήση…
Οπότε, ξεκίνησα από το νοσοκομείο και…
Μήπως ονειρεύομαι;
Αν είμαι ζωντανός, γιατί βρίσκομαι εδώ;
Κάποιο λάθος έχει γίνει!
Πώς έφτασα εδώ;
Είμαι διασώστης, για όνομα του Θεού!
Ποιος ξέρει.
Μια στιγμή, αυτό σημαίνει ότι είσαι κι εσύ νεκρή;
Ακριβώς.
Όντως, έχεις πεθάνει;
Ναι.
Δεν σου φαίνεται.
Τραυματισμένη, ίσως…
Τέλος πάντων, ώρα να γυρίσω πίσω.
Δεν έχω σχολάσει ακόμα!
Προς τα πού να πάω;
- Τι ήταν αυτό; - Σιωπή.
Αμάν…
Τι;
Μ' ακούς;
Μ' ακούς!
Τι;
Τι στο…
Δυνατός…
Κορνήλιε!
Σκάρλετ, κόρη του μακαρίτη βασιλιά Άμλετ.
Οι φήμες μιλάνε για μια τρελή πριγκίπισσα που θέλει να εκδικηθεί τον Κλαύδιο!
Είναι κόρη βασιλιά;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου.
Ποτέ!
Δεν το βάζεις κάτω ακόμα και μετά θάνατον.
Είσαι πραγματική μαχήτρια.
Αλλά αυτό τελειώνει εδώ.
Θα περάσεις στην ανυπαρξία.
Πρέπει…
να πάρω την εκδίκησή μου.
Πρέπει να εκδικηθώ!
Αλλιώς δεν θα πεθάνω!
Ήρθε το τέλος σου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να τη γλιτώσει…
Κι έτσι να είναι… Πλέον είναι πολύ αργά.
Αναπαύσου εν ανυπαρξία, πριγκίπισσα.
- Πανάθεμά το. - Η αιμορραγία σταμάτησε.
Δεν πείραξε μεγάλα αγγεία ή νεύρα.
Προσπάθησε να μην το κουνάς.
Πού είναι ο Κλαύδιος;
Απάντησέ μου!
Στην περιοχή κοντά στην Απέραντη Χώρα.
Τι;
Πέρα μακριά, στην κορυφή των επιβλητικών βουνών,
βρίσκεται το μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα.
Ψεύτη!
Ο βασιλιάς Κλαύδιος υποσχέθηκε να μας πάει, με αντάλλαγμα την υπακοή.
Ο θείος μου είναι διαβολικός. Αυτά είναι ανοησίες!
Κι όμως, όλοι θέλουν να τους σώσει
από τον Αλλόκοσμο.
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει η Απέραντη Χώρα.
Μα θα κάνω τα πάντα για να φτάσω σ' αυτήν.
Ανοησίες!
Σε κάθε κόσμο, υπάρχουν αυτοί που ηγούνται
κι αυτοί που ακολουθούν.
- Δεν θα το ανεχτώ αυτό! - Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Πρέπει να φύγω.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό ως μπαστούνι.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Λυπάμαι που τραυματίστηκες.
Δεν είσαι με την πριγκίπισσα;
Μη ρίχνεις πολύ βάρος στο δεξί σου πόδι.
- Περιμένεις να σου πω κι ευχαριστώ; - Όχι.
Τότε σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Είσαι σατανάς.
Θα σκοτώσεις κι άλλους αν μείνεις μόνη.
Εκδίκηση παίρνω. Και βέβαια θα σκοτώσω.
Και πάλι, δεν πρέπει να σκοτώσεις.
Απεχθάνομαι τους σωτήρες σαν εσένα.
Δεν είμαι "σωτήρας".
Με λένε Χίτζιρι.
Που σημαίνει "ιερός".
Όταν κάποιος τραυματίζεται, αιμορραγεί.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
"Στην κορυφή των επιβλητικών βουνών,
βρίσκεται ένα μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα".
- Ληστές! - Τρέξτε!
Πάμε!
- Σταμάτα! - Μην τα πάρεις!
Σταματήστε! Δεν βλέπετε ότι είναι ηλικιωμένοι;
Σταματήστε!
Μη!
Σταματήστε!
Δεν άφησαν τίποτα.
Γιατί πρέπει να περνάμε τέτοια βάσανα ακόμα και μετά θάνατον;
Τρέξτε!
Πυροβολισμοί;
Περιμένετε!
Ληστές επιτίθενται σε άλλους ληστές;
Σύνελθε!
Δώσε εδώ!
Κι αυτό!
Σταθείτε!
Διάολε!
Πέσε κάτω.
Έρχεται προς τα εδώ!
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Ανυπαρξία.
Να μακαρίζεις την τύχη σου που δεν είχες τη μοίρα του.
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να σε βοηθήσω.
Άνοιξε τα μάτια σου! Αποδέξου την πραγματικότητα, σωτήρα!
Μου το λένε όλη την ώρα στη δουλειά.
Λένε πως ένας διασώστης πρέπει να συνηθίσει τον θάνατο.
Ότι δεν μπορεί να 'ναι θλιμμένος κάθε φορά.
Μα αν συνηθίσεις τον θάνατο, κι η καρδιά σου μουδιάσει,
μπορεί να χάσεις κάτι άλλο.
Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου όσα μπορεί να είναι η αγάπη
Γιατί ζουν οι άνθρωποι;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Θα το καταλάβουμε ποτέ;
Άσε αυτές τις απορίες για τους ζωντανούς.
Είναι αργά πια για μας.
Σου είπα.
Δεν πέθανα ακόμα.
Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος.
- Ακολουθήστε το καραβάνι μας. - Γιατί;
Προσπαθήσατε να μας βοηθήσετε. Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Θα έρθεις;
Μπορεί να είναι ληστές.
Δεν είναι.
Πώς είσαι σίγουρος;
Ακούστε με, είμαι διασώστης.
Πείτε μου αν πονάτε κάπου.
- Ποιος είσαι; - Μην πλησιάζεις.
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να σας βοηθήσω,
- αν πονάτε… - Ξέχασέ το.
Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί τους άφησες να ακολουθήσουν;
Μπορεί να 'ναι ληστές.
Διώξ' τους.
Κάνετε σαν παιδιά.
Τι σου είπα;
Το μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα;
Άκουσα ανθρώπους από διαφορετικές εποχές και περιοχές
να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να υπερασπιστούν το πέρασμα.
Μα κανείς άλλος δεν ξέρει αν είναι εφικτό να πας εκεί.
Ακριβώς όπως στον κόσμο των ζωντανών.
Δεν νομίζω να φτάσετε τόσο μακριά.
Πρέπει να περάσετε μέσα από έναν άγριο ερημότοπο,
κι από τους ληστές.
Επιπλέον,
άκουσα ότι ένα πολυάριθμο τάγμα έχει κλείσει το πέρασμα
που οδηγεί στο βουνό.
Το φίδι είναι λαβωμένο, μα όχι νεκρό.
Σκότωσα τον πατέρα, μα το κορίτσι είναι στο κατόπι μου.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να βρεθώ στην ανυπαρξία
πριν την έλευση της αγαπημένης μου Γερτρούδης.
Νιώθω λες και η καρδιά μου είναι γεμάτη σκορπιούς.
Βολτιμάνδε! Πού είσαι;
Πώς θα τα βάλω με ολόκληρο τάγμα;
Τι του βάζεις εκεί;
Μπορεί να 'ναι δηλητήριο.
- Σταμάτα! - Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει!
Τι καλά! Ο πόνος υποχωρεί.
Τι παράξενο! Νιώθω πολύ καλύτερα.
Τι ανακούφιση.
Θέλεις να μου πλύνεις την πλάτη;
Άσε έναν βρόμικο γέρο στην τύχη του.
Μια ζεστή πετσέτα είναι πολύ χαλαρωτική.
Χαραμίζεις μια καλή πετσέτα, άκουσέ με.
Οι πληγές σου πονάνε;
Όχι.
Είναι πάρα πολλές.
Μια ουλή για κάθε φορά που υπερασπιστήκαμε το καραβάνι.
Σαν παράσημα τιμής;
Εννοείται!
Με χαλαρώνει τόσο πολύ.
Χαίρομαι.
Ακόμα και η παραμικρή κίνηση κάνει το σώμα μου να πονάει.
Μην ανησυχείτε.
Τα χέρια μου γίνονται όλο και πιο βαριά.
Να έχετε συναίσθηση των κινήσεών σας και οι αισθήσεις σας δεν θα βαρύνουν.
Μπορώ να πάρω εγώ σειρά;
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
Τι μπαγαποντιά είναι αυτή;
Καμιά μπαγαποντιά.
Το μόνο που έκανα ήταν να τους ακούσω.
Ίσως…
είσαι καλύτερος απ' ό,τι νόμιζα.
Σχέδιο στην άμμο σκαλισμένο
Μου θυμίζει τη θάλασσα στον τόπο μου
Ορίστε.
Ας το δοκιμάσω.
Ένα κοχύλι στο μάγουλο κρατώ Μου φέρνει μια φωνή νοσταλγική
Αμάν.
Περιπλανιέμαι μακριά και κλαίω
Στέκομαι εκεί και δεν έχω πού να πάω
Δεν σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ήμασταν σαν εσένα στην αρχή.
Αλλά όσο πιο πολύ σε χτυπούν, σε ληστεύουν και σε προδίδουν,
τόσο περισσότερο ψάχνεις κάποιον να εμπιστευτείς.
Ακριβώς επειδή ο κόσμος είναι ένα τόσο φρικτό μέρος,
ο άνθρωπος ψάχνει κάτι για να πιστέψει.
Θα πρέπει να έχεις μετανιώσει πικρά
που βρέθηκες εδώ σε τόσο μικρή ηλικία.
Θα χορεύουμε τον χορό της χαράς Μέχρι ο ήλιος να βγει
Ένα πολύτιμο τραγούδι θα λέμε
Ως του κόσμου το τέλος
Θα χορεύουμε παντοτινά
Όπως τα δάχτυλα κουνάμε στον αέρα
Θα τραγουδάμε παντοτινά
Όπως τα χέρια κρατάμε βαθιά μες την καρδιά
Δώσε μας ζωή Για να κολυμπάμε κι όπου μας βγει
Δώσε μας ζωή Για να γεμίσουμε την άδεια μας καρδιά
Φρίκη.
- Χάλια. - Χορό το λες εσύ αυτό;
- Και στην ηλικία του. - Ντροπή!
Θα χορεύουμε τον χορό της χαράς
Μέχρι ο ήλιος να βγει
Ένα πολύτιμο τραγούδι θα λέμε Ως του κόσμου το τέλος
Θα χορεύουμε παντοτινά
Όπως τα δάχτυλα κουνάμε στον αέρα
Τα ανθρώπινα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για τον Θεό.
Έτσι, εκφράζουμε τα συναισθήματά μας μέσα από τον χορό.
Δώσε μας ζωή
Για να γεμίσουμε την άδεια μας καρδιά
Θα ξεφορτώσουμε στην επόμενη πόλη.
Ο προορισμός σου είναι προς τα κει.
Είστε πολύ ευγενικός.
Εύχομαι να πραγματοποιήσεις τις επιθυμίες σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Φρόντισε να εξασκείσαι.
Οι ηλικιωμένοι μίλησαν γι'' αυτό.
Σ' εκείνη την "Απέραντη Χώρα",
βρίσκεται η ωραιότερη θάλασσα που έχεις δει ποτέ!
- Θάλασσα; - Το είπαν με ένα πλατύ χαμόγελο.
Πολύ θα ήθελα να γεράσω όπως αυτοί.
Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Πας πάλι να πολεμήσεις;
Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου.
Δεν θα τον βγάλω μόνο από τη μέση.
Υπάρχει ένας κινεζικός μύθος για τον υπέρτατο τοξοβόλο.
Τι;
Ρίχνει αόρατα βέλη από αόρατο τόξο.
Μήπως να πάψεις να ονειρεύεσαι;
Θέλω να σταματήσεις.
Δεν υπάρχουν πόλεμοι στο μέλλον;
- Δυστυχώς, υπάρχουν. - Πήρες την απάντησή σου.
Ταυτόχρονα, όμως,
οι περισσότεροι ευχόμαστε να σταματούσε η βία στον κόσμο.
Αν δεν σταματήσει κάποια στιγμή, θα συνεχίζεται για πάντα.
Εννοείς ότι εμείς φταίμε για τους πολέμους στην εποχή σου;
Δεν είναι αυτό. Απλώς…
Τι;
Στάσου!
- Διοικητή Βολτιμάνδε. - Τι είναι;
Ένας μαντατοφόρος;
Κουνάει τα χέρια του ότι παραδίνεται;
Μας γλιτώνει χρόνο.
Σταματήστε να πολεμάτε!
Τι;
Μπορούμε να μιλήσουμε. Χωρίς όπλα!
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Και μου θες να αποκαλείσαι πολεμιστής;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
- Μεγάλη κότα! - Κόψτε του τα αυτιά και τη μύτη!
Σταματήστε!
Η πριγκίπισσα!
Σκάρλετ!
Γίνεστε απρόσεκτοι!
Ήρεμα! Πιάστε την πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα είναι ή αγρίμι;
Βολτιμάνδε.
Τραυμάτισες πολλούς από τους άντρες μου.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Σκάρλετ, σταμάτα το αυτό!
Τρέξτε! Τώρα!
- Κρυφτείτε στις σπηλιές! - Μαζέψτε τα άλογα!
Αυτός ο άνθρωπος…
Η ανακωχή του ήταν τέχνασμα για να χαλαρώσουμε την άμυνά μας.
Ύπουλο. Αλλά κι ασυγχώρητο.
Σκάρλετ!
Να πάρει. Άλλη μία!
Τι κάνεις;
Έπρεπε να με είχες παρατήσει!
Δεν ξέρω.
Κι εσύ έπρεπε να με είχες παρατήσει.
Αναρωτιέμαι αν θα εξαφανιστώ στην ανυπαρξία.
Κάνω ό,τι μπορώ. Μην τα παρατάς!
Κόβω το μανίκι σου.
- Σταμάτα… - Μάζεψε το χέρι σου.
Ντρέπομαι.
Αυτό θα πονέσει.
Γιατί επέλεξες αυτήν τη δουλειά;
Είδα έναν διασώστη επί τω έργω να προσπαθεί να βοηθήσει συνανθρώπους.
Κι ήθελα να το δοκιμάσω.
- Μάλλον είσαι τρελός. - Μπορείς να κουνήσεις το χέρι;
Δεν φαίνεται να έχουν πειραχτεί νεύρα.
Αλλά προσπάθησε να μην το κουράζεις.
Σου είπα να…
Αμάν…
Τι;
Συγχώρησέ με.
- Όχι. - Σε ικετεύω!
Δεν έδειξες έλεος στον πατέρα μου.
Μια στιγμή. Άκουσέ με.
Δεν σκότωσα εγώ τον βασιλιά.
- Να λείπουν τα ψέματα! - Μα είναι αλήθεια.
Επειδή τον άκουσα. Άκουσα τι ψιθύρισε.
Τι ψιθύρισε;
Τι; Τι είπες;
Δεν ακουγόταν!
Εσύ δεν άκουγες, αλλά εγώ ήμουν δίπλα του. Τον άκουσα.
Τα χέρια μου πάγωσαν.
Ήμουν σίγουρος ότι το άκουσε κι ο Κορνήλιος.
Δεν μας πήγαινε να σηκώσουμε τα σπαθιά μας.
Εγώ δεν άκουσα τίποτα!
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις;
Σκότωσέ με, και θα πάρω μαζί μου τα τελευταία λόγια του βασιλιά.
Ψέματα! Λες ψέματα για να σώσεις το τομάρι σου!
Ορκίζομαι στην ψυχή μου ως πολεμιστής.
Ψεύτη!
Πολύ καλά.
Αν μου πεις, θα σε αφήσω ελεύθερο. Ορκίζομαι στην ψυχή μου ως πολεμίστρια.
Μα πες την αλήθεια.
Τι είπε;
Μία λέξη.
"Συγχώρησε".
"Συγχώρησε";
Γιατί; Γιατί να το πει αυτό;
Πολώνιε. Πάντα φέρνεις καλά μαντάτα.
Μου μήνυσαν ότι ο Βολτιμάνδος απέτυχε.
Όπως με τον Κορνήλιο, θα τον τιμωρήσουμε μέχρι να λυγίσει
και θα τον διαφωτίσουμε για την ανικανότητά του.
Θα ξεχάσει την Απέραντη Χώρα.
Ο Λαέρτης κι εγώ θα εντοπίσουμε και θα σφάξουμε την πριγκίπισσα.
Πηγαίνετε τώρα.
Άρχοντα Κλαύδιε!
Οδήγησέ μας εκεί!
Πήγαινέ μας στην Απέραντη Χώρα!
Όσοι πολεμήσουν στο πλευρό μου
είναι ευπρόσδεκτοι στην Απέραντη Χώρα, μηδενός εξαιρουμένου!
Ευχαριστούμε, άρχοντα Κλαύδιε!
Ευχαριστούμε πολύ!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ!
Επίλεκτοι πολεμιστές!
Δηλώστε την υποταγή σας σ' εμένα!
Μη φοβάστε! Πολεμήστε!
Εμπρός για την Απέραντη Χώρα!
"Συγχώρησε".
Αν το είπε αυτό ο πατέρας μου,
τι εννοούσε με το "συγχώρησε";
Ίσως να ικέτευε
"Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Συγχώρησέ με".
Ο πατέρας μου ούτε φοβόταν τον θάνατο ούτε ικέτευε.
Ή έκρυβε μια φρικτή αμαρτία,
και ζητούσε συγχώρεση.
- Δεν ήταν του χαρακτήρα του. - Εσύ τι πιστεύεις;
Ίσως να εξέφραζε την ντροπή του, ως βασιλιάς στον λαό του.
Μα να 'ναι αλήθεια;
Αν ήμουν ο πατέρας σου,
θα ζητούσα να με συγχωρήσεις που δεν θα σε έβλεπα να μεγαλώνεις.
"Συγχώρησέ με που είμαι απαίσιος πατέρας".
Όλα αυτά έχουν διαφορετική ερμηνεία.
Ποιος ήταν ο πραγματικός του σκοπός;
Υπάρχει κι άλλη ερμηνεία.
Είναι απλώς η άποψή μου.
- Μου επιτρέπεις; - Τι είναι;
"Συγχώρησε αυτόν που μισείς. Συγχώρησε τον Κλαύδιο".
Μα γιατί; Γιατί;
Δολοφόνησε τον πατέρα μου,
άρπαξε τη χώρα μας, την πατρίδα μας, τα πάντα!
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ έναν τόσο απαίσιο άνθρωπο.
Νομίζω ότι θέλει να συγχωρήσεις έναν τόσο απαίσιο άνθρωπο.
- Ποτέ! - Συμφωνώ.
- Ούτε άγιος δεν θα μπορούσε. - Τότε…
Αλλά τον άκουσα με τα αυτιά μου και δεν μπορώ να μην το πω.
Ένιωσα την αλήθεια του βασιλιά να μου μιλάει.
Τι εννοείς "την αλήθεια"; Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι;
Γιατί να συγχωρήσω;
Γιατί να μου πει να συγχωρήσω τον πιο ασυγχώρητο άνθρωπο; Γιατί;
Γιατί…
Μας αφήνεις ελεύθερους;
Ακόμα και με τους τραυματίες μας, σας βάζουμε εύκολα κάτω.
Βολτιμάνδε, δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Το ξέχασες κιόλας; Προσπάθησα να σε πυροβολήσω.
Πάμε.
Για ποιον λόγο πολεμάω τόσο καιρό;
- Συγχώρησε. - Γιατί;
Συγχώρησε.
Η μόνη μου σκέψη
ήταν να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου.
Ωστόσο…
Συγχώρησε.
Τι κάνεις;
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά μέσα;
- Μέσα; - Μέγας Αλέξανδρος.
- Τι; - Καίσαρας.
- Αποκλείεται. - Αυτός είναι πολύ πρόσφατος.
Κάποιος για τον οποίο θέλεις να μάθεις περισσότερα.
Δεν μπορεί να 'ναι…
Είναι ο πατέρας μου;
Πατέρα!
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω! Πες μου, πατέρα!
Πατέρα!
Αυτός για τον οποίο θέλεις όντως να μάθεις…
Είναι ο εαυτός σου!
Σκέψου αν ζούσες
μια τελείως διαφορετική ζωή.
Πώς θα ήταν;
Να περπατάς στον δρόμο τρώγοντας παγωτό.
Ή να κουβεντιάζεις σε ένα καφέ στην άκρη του δρόμου.
Ή να χαζεύεις βιτρίνες, τότε…
Λυπάμαι, αλλά μιλάς για έναν διαφορετικό κόσμο.
Δεν έχω ιδέα.
Υποθέτω ότι με λυπάσαι.
Αλλά δεν το συμμερίζομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να αλλάξω.
Είναι η ζωή που έζησα.
Ακόμα κι αν ξαναπέθαινες και χανόσουν για πάντα;
Δεν φοβάμαι.
Μάλιστα, θα ήθελα να χαθώ
μόλις πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου.
Άκου. Είναι δημοφιλές τραγούδι από το μακρινό μέλλον.
Δίδαξέ μου την αγάπη
Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται
Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου όλη την αγάπη
Σε παρακαλώ, για άλλη μια φορά
Για άλλη μια φορά Δείξε μου τον λόγο να ζεις
Προτού η ψυχή μου
Ξεχάσει τις φωνές Που το όνομά μου καλούν
Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου όσα μπορεί να είναι η αγάπη
Πρέπει να είναι κλειδί σε αθέατα μυστικά
Κρυμμένη αλήθεια
Έχω την αίσθηση πως η απάντηση είσαι εσύ
Ο Χίτζιρι!
Ατελείωτα μονοπάτια διασταυρώνονται
Αέναος χρόνος κυλά Η μοίρα είναι ανοησία
Στην ώρα τη συμφωνημένη
Θα γυρίσω και θα σε βρω
Αυτή είμαι εγώ!
Ο κόσμος στρέφεται προς το εκτυφλωτικό φως
Όλα γεννιούνται εξαρχής
Ξυπνούν από εσένα
Κι άλλη… εγώ!
Ο αέρας κι η βροχή Και πέρα από το ουράνιο τόξο
Μετατρέπονται σε μουσική Καθώς τραγουδάμε όλοι μαζί
Δεν ήξερα ποτέ πόσο όμορφα είναι
Είσαι σαν μπουμπούκι
Καρδιά μου
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα
Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου όλη την αγάπη Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά
Για άλλη μια φορά δώσε μου λόγο να ζω
Πριν η ψυχή μου
Ξεχάσει τις φωνές που το όνομά μου καλούν
Δίδαξέ μου την αγάπη Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται Βλέπουμε όλοι
Λιποθύμησες εντελώς ξαφνικά.
Την είδα…
- Την εποχή στην οποία ζεις. - Τι;
Ταξίδεψα στον χρόνο.
Και μετά…
Χίτζιρι, χόρεψες τόσο καλά.
Μάλλον δεν ήμουν εγώ.
Όχι. Εσύ έδινες τον ρυθμό.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Αν είχα γεννηθεί μια άλλη εποχή,
θα ήμουν διαφορετικός άνθρωπος;
Θα είχα αποφύγει να συμβιβαστώ
με όλα αυτά τα βάσανα και την απελπισία;
Σκάρλετ. Μην κλαις.
Εγώ είμαι εδώ.
Δεν χρειάζεται πια να κλαις.
Γεια.
Είσαι πριγκίπισσα;
Όχι.
Είσαι πανέμορφη, ήμουν σίγουρη.
Πόσο θα ήθελα να είχα γεννηθεί πριγκίπισσα.
Σίγουρα κι εσύ το ίδιο. Σωστά;
Αν ήμουν πριγκίπισσα, ένα πράγμα θα ήθελα να κάνω.
Τι;
Να φτιάξω έναν κόσμο όπου δεν θα πεθαίνουν παιδιά σαν εμάς.
Ναι.
Η Απέραντη Χώρα…
Αυτή η περιοχή βρίσκεται πέρα από την κορυφή των ιερών βουνών!
Μόνο οι δυνατοί επιτρέπεται να περάσουν. Ακούστε!
Μην επιτρέψετε σε κανέναν να παραβιάσει τις ακτές της!
Εγώ θα εντοπίσω την πριγκίπισσα, ο Γίλδενστερν, και…
Εγώ, ο Ρόζενγκραντς!
Θα τη βρούμε γρήγορα…
Και θα πάμε στην Απέραντη Χώρα.
Ζήτω!
Αφήστε μας να περάσουμε στην Απέραντη Χώρα!
Πηγαίνετέ μας στην κορυφή!
Στην κορυφή!
Γκρεμίστε τα τείχη!
- Φύγετε! - Αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Προχωρήστε! Η Απέραντη Χώρα είναι μπροστά!
Κάτω οι ιππότες του Κλαύδιου!
Η Απέραντη Χώρα δεν είναι δική τους!
Επίθεση!
- Σας παρακαλώ. - Μη με σκοτώσετε.
- Μην ανησυχείς. - Απλώς ψάχνουμε.
Ψάχνετε; Ποιον ψάχνετε;
- Την πριγκίπισσα! - Τι;
Την είδε κανείς;
Έχει τα μαλλιά της πλεγμένα κοτσίδα.
Έτσι!
- Σταματήστε! - Έτσι είναι τα μαλλιά της!
Πονάω…
- Αφήστε την κάτω! - Σκάσε!
Όποιος μας δώσει την πριγκίπισσα, είναι ελεύθερος.
Μπορεί ακόμα και να μας ακολουθήσει στην Απέραντη Χώρα!
Αυτά είναι ψέματα!
Δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος σας.
Τότε θα σέρνεσαι για πάντα στον Αλλόκοσμο.
Ας ψάξουμε αλλού.
Τι; Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Χρυσό νόμισμα από τη Δανία. Πώς βρέθηκε στα χέρια σου;
Γνωρίζεις κάτι για την πριγκίπισσα;
Δεν ξέρω τίποτα!
Μην κρύβεσαι από μένα! Μίλα!
Διαφορετικά…
Σταματήστε! Μην την πειράξετε!
Η πριγκίπισσα;
Βρήκαμε την πριγκίπισσα!
Σηκώστε την!
Πριγκίπισσα…
Πριγκίπισσα!
Γρήγορα, τρέξτε! Πηγαίνετε!
Πιάσαμε την πριγκίπισσα!
Ο Κλαύδιος θα μας πλέξει το εγκώμιο!
Κι έτσι…
θα μας πάρει στην Απέραντη Χώρα!
Σκάρλετ!
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Αφήστε την!
Δεν ξέρεις σημάδι;
Τι σε σταματά;
Αυτό είναι παιχνιδάκι;
Μήπως το παλικάρι δεν ξέρει να χρησιμοποιεί τόξο;
Γιατί ήρθες εδώ;
Εγώ…
Ποιος είναι ο λόγος που βρίσκεσαι σ' αυτό το μέρος;
Εγώ…
Χίτζιρι!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Εσύ;
Είμαι καλά.
Πρέπει να ζήσεις.
Θα ζήσω…
Δίδαξέ μου την αγάπη
Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται
Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου όλη την αγάπη
Σε παρακαλώ, άλλη μια φορά
Για άλλη μια φορά δώσε μου λόγο να ζω
Πριν η ψυχή μου
Ξεχάσει τις φωνές που το όνομά μου καλούν
Δίδαξέ μου την αγάπη
Πες μου, σε παρακαλώ
Το θαύμα που μέσα σου βρίσκεται
Βλέπουμε όλοι
Δεν θα χρωματίσεις την καρδιά μου σήμερα
Δείξε μου
Όσα μπορεί να είναι η αγάπη
Πρέπει να είναι κλειδί σε αθέατα μυστικά
Κρυμμένες αλήθειες
Δεν θα μου δείξεις την απάντησή σου σήμερα
- Κάτω ο Κλαύδιος! - Κατευθυνθείτε προς το κάστρο!
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
- Το 'σκασε; - Διάολε!
Ξημέρωσε και πάλι.
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η κορυφή.
Μα… Δεν υπάρχει μονοπάτι για την Απέραντη Χώρα.
Δεν είναι εδώ.
Νόμιζα ότι ο θείος μου θα ήταν εδώ.
- Δεν είναι εδώ. - Τι;
Ήδη πέρασε στην Απέραντη Χώρα.
Κι εσύ θα περάσεις στην ανυπαρξία.
- Σκάρλετ! - Σιγά!
Θάνατος από πτώση ή θάνατος από σπαθί.
Εσύ αποφασίζεις.
Εσύ;
- Κορνήλιε! - Έχουμε ρουφιάνο;
Σε τιμωρήσαμε όπως σου άξιζε και σου πήραμε τα όπλα,
κι εσύ είσαι ακόμα ζωντανός;
Προδότη!
Αυτήν τη φορά δεν έχει έλεος, μόνο μολύβι!
Βολτιμάνδε!
Προδοτικό σκυλί! Γιατί συμμάχησες με την πριγκίπισσα;
Δεν είμαστε πλέον τα σκυλιά σας.
Ξεμπερδέψαμε μ' εσάς.
Ένας σακάτης με μαγκούρα δεν μπορεί να με νικήσει!
Εξαφανίσου στην ανυπαρξία!
Καταραμένε!
Άκρη, Βολτιμάνδε!
Κορνήλιε! Χάσου στην ανυπαρξία!
Ο στόχος σου βρίσκεται εκεί πάνω.
Έφτασες ως εδώ. Τράβα να πάρεις την εκδίκησή σου.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι;
Πύλη τρανή!
Πύλη για την Απέραντη Χώρα!
Είμαι ο βασιλιάς!
Κλαύδιε!
Μα γιατί σφραγίζεις την πύλη σου;
Γιατί;
Καταραμένη!
Έφτασα ως εδώ. Τι μου διαφεύγει;
Αυτά τα αιματοβαμμένα χέρια…
Οι αμαρτίες μου. Βδελυρό το έγκλημά μου…
Δεν μένει παρά να προσευχηθώ για σωτηρία.
Ή μήπως είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο;
Κρατώ ακόμα τα λάφυρα των κριμάτων μου.
Το στέμμα, τη φιλοδοξία, και τη βασίλισσα…
Πώς μπορεί να λάβει κάποιος χάρη;
Μετάνοια…
Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να μετανοήσω.
Συγχώρησέ με, είμαι ένας άνθρωπος με πολλά κρίματα.
Σώσε με.
Έβαλα τα δυνατά μου για τους αναρίθμητους δυστυχισμένους
που ψάχνουν την Απέραντη Χώρα.
Οπότε, σε παρακαλώ, σώσε με…
Βασιλιά Κλαύδιε, κατανοώ τις πραγματικές σου προθέσεις.
Ωστόσο,
πρέπει να σου ζητήσω ένα πράγμα.
Σε παρακαλώ, παραδέξου ότι έσφαλες.
Ότι ήταν λάθος που σκότωσες τον πατέρα μου.
Ζήτα από την κόρη του να σε συγχωρήσει.
Θείε.
Να ζητήσω συγχώρεση;
Ας γελάσω!
Για ένα πράγμα μετανιώνω τώρα.
Που δεν βασάνισα περισσότερο τον πατέρα σου πριν τον σκοτώσω,
ώστε να τρέμεις από τον φόβο σου και να μη με αψηφήσεις ποτέ!
Έπρεπε να του 'χα στραγγίξει το αίμα,
και να έγδερνα το κρέας από τα κόκαλά του
καθώς με ικέτευε να τον σκοτώσω και να τον λυτρώσω.
Αν το είχες παρακολουθήσει αυτό,
τώρα δεν θα βρισκόσουν ενώπιόν μου
με τα παράλογα, ανόητα λόγια σου!
Τώρα μόλις δεν έδειξες μεταμέλεια;
Κι ο μόχθος σου για τους ανθρώπους;
Τι όφελος έχω κουβαλώντας κι άλλους μαζί μου;
Η Απέραντη Χώρα μού ανήκει!
Είναι δική μου και μόνο δική μου!
Στέκεται ακόμα εδώ αυτός που η άθλια καρδιά του ξεχειλίζει από απληστία;
Ποδοπατάς τις ελπίδες των άλλων.
Πώς γίνεται να μπεις στην Απέραντη Χώρα;
Να σε κάνω να νιώσεις έστω κι ελάχιστα από τον πόνο και τη μεταμέλεια
που ένιωσε ο πατέρας μου;
Να σου δείξω;
Συγχώρησε.
Να προχωρήσω την εκδίκησή μου;
Ή να τα συγχωρήσω όλα;
Γιατί πρέπει να υποφέρω τόσο πολύ;
Τι είναι αυτό που με συγκρατεί;
Δεν ξέρω!
Δεν μπορώ να βρω άλλον τρόπο να ζήσω;
Δεν ξέρω!
Τότε δεν έχω ελπίδα.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Έτσι ζούσα τόσο καιρό!
Πράγματι. Τότε δεν έχω ελπίδα, κι αυτό είναι το τέλος.
Το μίσος με οδήγησε να μάθω ξιφομαχία.
Για εκδίκηση, για τον πατέρα μου, κι όσους υποφέρουν.
Συγκρατήθηκα επανειλημμένα.
Είπα στον εαυτό μου "Δεν έπρεπε να είναι έτσι τα πράγματα".
Μέχρι σήμερα, ζούσα χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου,
χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου…
χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου.
Τον εαυτό μου.
Συγχώρησε.
Τον εαυτό μου…
Συγχώρησε.
Σκάρλετ.
Πατέρα!
Σταμάτα αυτήν την ανοησία να εκδικηθείς εκ μέρους μου.
Θα υπάρχει ένας άλλος εαυτός σου τον οποίο λαχταράς,
που δεν έχει κυριευτεί από το μίσος και την εκδίκηση.
Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου και να την προσέχεις.
Θέλω να σε δω να θριαμβεύεις, να ζεις ελεύθερη.
Πατέρα.
Άκουσέ με καλά.
Δεν είναι αυτό μέρος για σένα, για την κόρη ενός αποτυχημένου!
Η Απέραντη Χώρα μού ανήκει.
Δεν θα μπει κανένας άλλος.
Μόνο εγώ και η βασίλισσά μου
θα περάσουμε αυτήν την πύλη!
Βυθίσου στην ανυπαρξία!
Ακολούθησε τον ελεεινό πατέρα σου!
Δεν σε συγχωρώ.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Ωστόσο…
καταθέτω τα όπλα.
Για χάρη όσων επιθυμούν να μπει ένα τέλος στη διαμάχη.
Που σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα να ζήσει ο κόσμος ειρηνικά στο μέλλον.
Τύλιξε τα κούφια ιδανικά σου σε ωραία λόγια, ανόητη!
Θα εξαφανιστείς δίχως να αφήσεις ίχνη!
Γερτρούδη!
Σε παρακαλώ! Βοήθησέ με!
Η Απέραντη Χώρα είναι…
Γερτρούδη!
Η Απέραντη Χώρα απλώνεται ακριβώς εμπρός μας…
Δεν θέλω να εξαφανιστώ!
Μη μ' αφήσεις να χαθώ στην ανυπαρξία!
Δεν θέλω να εξαφανιστώ!
Βοήθησέ με!
Γερτρούδη!
Σώσε με! Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Επιτέλους…
Κατάφερα να το φτάσω ως το τέλος.
Τώρα μπορώ να χαθώ γαλήνια.
Κάνεις λάθος γι'' αυτό, Σκάρλετ.
Τι;
Οι άνθρωποι ακόμα αποκαλούν αυτό το μέρος
Αλλόκοσμο, Απέραντη Χώρα, και πάει λέγοντας.
Αλλά πλανώνται πλάνην οικτράν.
Εδώ είναι ένας κόσμος όπου ζωή και θάνατος συνυπάρχουν, δεν συγκρούονται.
Όχι μόνο η ζωή κι ο θάνατος, μα κι ο χρόνος.
Εδώ, παρελθόν και μέλλον γίνονται ένα.
Αυτός είναι ο λόγος που είστε μαζί.
Τώρα,
ένας από εσάς τους δύο είναι ακόμα ζωντανός.
Ζωντανός;
Η ώρα για να ξυπνήσουν οι ζωντανοί πλησιάζει γοργά.
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να 'ναι εδώ.
Πλησιάζει η ώρα που πρέπει να επιστρέψει στον τόπο από όπου ήρθε.
Ναι. Εννοείς αυτόν.
Από την αρχή έλεγε πως δεν είναι νεκρός.
Ότι βρέθηκε εδώ από λάθος. Οπότε…
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι εγώ.
Τι;
Εσύ είσαι, Σκάρλετ.
Τώρα το θυμήθηκα. Πράγματι, πέθανα.
Επείγοντα προς ασθενοφόρα.
Τα ασθενοφόρα έρχονται. Δύο άντρες χωρίς τις αισθήσεις τους.
Όβερ από τα Επείγοντα.
Επείγον. Τμήμα Επειγόντων προς όλα τα τμήματα.
Πιθανή επίθεση με μαχαίρι.
Ο ύποπτος δεν έχει συλληφθεί.
Τον νου σας για τις κινήσεις του υπόπτου.
Δεν σκόπευα να πεθάνω.
Ενήργησα ενστικτωδώς και μπήκα στη μέση.
Γι'' αυτό δεν κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός.
Συνέχισα να πιστεύω ότι ήμουν ζωντανός.
Εγώ είμαι νεκρός. Εσύ είσαι ζωντανή.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.
Η λεπίδα πέτυχε τα ζωτικά μου όργανα.
Σταμάτησα την αιμορραγία για λίγο,
αλλά αυτή ξανάρχισε.
Όχι…
Κάνεις λάθος! Δεν είμαι εγώ!
Χίτζιρι! Πρέπει να ζήσεις!
Τότε θα μείνω εδώ! Θα μείνω μαζί σου!
Θεέ μου…
Φέρε τον Χίτζιρι πίσω στη ζωή, όχι εμένα!
Όχι.
Σε παρακαλώ! Μπορεί να πάρει τη θέση μου!
Όχι.
Δεν έπρεπε να ζήσω εγώ.
Εγώ διψούσα για εκδίκηση.
Όχι.
- Πρέπει να ζήσεις, Σκάρλετ. - Δεν θέλω.
- Ζήσε. Πες ότι θέλεις να ζήσεις. - Όχι!
Πες ότι θέλεις να ζήσεις!
Όχι! Τότε θα χάσω εσένα, Χίτζιρι!
Δεν πειράζει! Πρέπει να ζήσεις!
Δεν θέλω να σε χάσω!
Πες ότι θέλεις να ζήσεις!
Πες το με λόγια! "Θέλω να ζήσω!"
Θέλω… να… ζήσω.
Ξανά! "Θέλω να ζήσω!"
Θέλω να ζήσω…
- Ξανά! - Θέλω να ζήσω!
Θέλω να ζήσω!
Θα ζήσω. Και ως αντάλλαγμα,
μέχρι να γεννηθείς,
θα έχω φτιάξει έναν κόσμο με λιγότερες συγκρούσεις.
Αν το μέλλον αλλάξει, σίγουρα δεν θα σε σκοτώσουν, σωστά;
Για να γίνει αυτό, θα κάνω τα πάντα!
Τότε, θα ζήσεις κι εσύ πιο πολύ, Χίτζιρι!
Θα μπορέσεις να κάνεις οικογένεια, να μεγαλώσεις παιδιά,
και να γεράσεις!
Τι εστί άνθρωπος;
Τι εστί θάνατος;
Ζωή;
Και…
Τι εστί αγάπη;
Υψηλοτάτη;
Η πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα γύρισε κοντά μας!
- Ομολογουμένως! - Το αντίδοτο έπιασε!
Έγινε θαύμα!
Συνέβη όσο εσύ βρισκόσουν σε κώμα.
Ήπιε από ένα κύπελλο που προοριζόταν να δηλητηριάσει εσένα.
Και τότε…
Το τέλος του ήταν ξαφνικό.
Πώς γίνεται να είσαι ζωντανή;
Γιατί είναι ο άντρας μου νεκρός,
κι εσύ βρίσκεσαι εδώ κι όχι στην Κόλαση;
Γιατί;
Σίγουρα ήθελες να πάρεις εκδίκηση με τα ίδια σου τα χέρια.
Όχι, όλα τέλειωσαν.
Συγγνώμη;
Επιτέλους, το ταξίδι μου έφτασε στο τέλος του.
Ο Θεός να ευλογεί τη νέα βασίλισσα.
Δοξασμένη η νέα μας βασίλισσα!
Δοξασμένο το όνομά της!
- Καινούργια μας βασίλισσα! - Ναι;
Υπόσχεσαι να μη μας καταπιέζεις σαν τον προηγούμενο βασιλιά;
Βαρέθηκα να είναι πάντα οι φτωχοί τα κορόιδα.
Ακριβώς!
Λαέ μου!
Αν με δεχτείτε ως ηγεμόνα αυτής της χώρας,
θα σας υπηρετώ με σκοπό την ευημερία του συνόλου!
Φιλία κι εμπιστοσύνη, όχι έχθρα με τις γειτονικές μας χώρες.
Αποτροπή θανάτων παιδιών.
Ακόμα κι αν πρέπει να υποστώ βάσανα και πόνο,
ορκίζομαι να μην τα παρατήσω μέχρι να βρω τρόπο να προχωρήσουμε δίχως συγκρούσεις.
Για όσους θυσιάστηκαν για να μπει ένα τέλος στον πόλεμο.
Και για όσους δεν έχουν γεννηθεί ακόμα και επιθυμούν την ευτυχία.
Δεν μπορεί να υπάρχει ένας κόσμος χωρίς πολέμους στο μέλλον;
Ναι.
Με τη βοήθειά σας, μπορεί να υπάρξει.
Τότε θα πιστέψουμε σ' εσένα και δεν θα το βάλουμε ποτέ κάτω.
- Ούτε εγώ! - Ούτε εγώ!
- Σε στηρίζω. - Θα το κάνουμε!
Δοξασμένη η νέα ηγέτιδά μας!
Δοξασμένο το όνομά της!
Αφήνω λαμπερά αέρινα ίχνη χρυσού
Στον αέρα
Αφήνω λαμπερά αέρινα ίχνη χρυσού Στον αέρα
Σύννεφα σαλπάρουν απαλά
Στον κεχριμπαρένιο ουρανό που χάνεται
Ψίθυροι ενός όρκου μακρινού
Σιωπηλή υπόσχεση, τόσο μακρινή
Κουβέντες που μοιραστήκαμε τη μέρα εκείνη
Θα περιμένουν μια άλλη ανατολή
Το άγγιγμά σου, η ζεστασιά σου
Μέσα μου αντηχούν με κάποιον τρόπο
Σαν μουσική μέσα απ'' τις σκιές
Ο χρόνος μπορεί να ξεθωριάζει
Μα εγώ την ψυχή σου νιώθω καθημερινά
Πίσω απ'' τον απέραντο ουρανό
Που τα βάθη του χρόνου υπερβαίνει
Ξέρω ότι θα βρω
Τον δρόμο για σένα ξανά
Ανάσα μέσα από ζωές πολλές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου
Άλλη μια φορά, όπως παλιά
Επιθυμία, λαχτάρα, πόθος Από την ελπίδα πιάνομαι εδώ και χρόνια
Τα σύννεφα απομακρύνονται πολύ μακριά
Την επιθυμία μου κρατώ πολύ κοντά
Λόγια που ψιθύρισες τη μέρα εκείνη
Μέσα μου ζουν σαν σιωπηλός χαμένος σκοπός
Άλλη μια μέρα
Είναι άλλο ένα βήμα πιο κοντά σου
Ό,τι κι αν βρεθεί στον δρόμο μου
Εγώ θα το ξεπεράσω
Κανένα χάσμα
Δεν υπάρχει απόσταση τόσο μεγάλη
Τα αστέρια μπορεί να μην είναι φωτιά
Μα δεν αμφιβάλλω πως ένα φως Θα μας οδηγήσει πάλι πίσω
Πίσω από τον απέραντο ουρανό
Που υπερβαίνει τα βάθη του χρόνου
Ξέρω ότι θα βρω
Τον δρόμο για σένα ξανά
Ανάσα μέσα από πολλές ζωές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου
Άλλη μια φορά, όπως παλιά
Πίσω από τον απέραντο ουρανό
Ξέρω ότι θα βρω
Ανάσα μέσα από πολλές ζωές Ώστε επιτέλους να βρω την αγκαλιά σου
Άλλη μια φορά, όπως παλιά
Άλλη μια ζωή
Μαζί σου
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου