Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
In questo luogo,
la vita e la morte coesistono.
Non vi è alcuna distinzione.
Ciò vale anche per il tempo.
Qui, nell'Aldilà, il passato e il futuro
sono una cosa sola.
Questo... è il Paradiso?
IL SUO ARRIVO
Ehi, tu.
Parlo con te.
Hai capito dove ti trovi?
Questo luogo...
è l'Aldilà.
Già... Sono morta.
Non sono riuscita a vendicarmi del mio nemico giurato
e sono morta.
FINE DEL 16º SECOLO REGNO DI DANIMARCA
DOVE LA STORIA HA INIZIO
Padre!
Scarlet!
Madre! Padre ha fatto ritorno!
Padre!
- Scarlet! - Mi sei mancato!
Siamo tornati sani e salvi grazie alle tue preghiere.
Schiera l'esercito, Amleth!
Claudius...
Dobbiamo schiacciarli per primi!
Calmati, fratello mio.
Una guerra non avvantaggerà nessuno.
Dobbiamo cercare equilibrio tramite la negoziazione
e ottenere fiducia, non ostilità.
Solo così potremo sopravvivere.
Sei soltanto uno sciocco!
Re Amleth è un buon sovrano.
Il suo popolo lo adora
e i Paesi limitrofi si fidano di lui.
Cosa conta davvero, Scarlet?
Amicizia e fiducia, non ostilità.
Diventerò la principessa che desideri!
Prima che una principessa, tu sei una giovane ragazza.
Pensa a crescere, non al regno.
Ho finito!
Oh, guarda che adone! Sono lusingato!
Madre, diventerò la principessa che...
Che mani sudicie.
Mio marito ama troppo nostra figlia.
È un vigliacco che finge di essere virtuoso.
Mio marito ha tutto, mentre tu non hai nulla.
- Eppure siete fratelli. - Già, è così.
Sin da piccolo, ho sognato di versare veleno nelle sue orecchie.
Non permetterò che continui a prendersi gioco di me.
Per nessun motivo.
Io appartengo a colui che siede sul trono.
Se pensi di avere le carte in regola, dimostramelo.
Allarme!
C'è un traditore nel castello!
Catturatelo! Non deve fuggire!
Mi avete sentito? Non deve fuggire!
Sei in trappola.
Avanti, sali.
Amleth, fratello mio.
Hai cospirato con i nostri vicini, un comportamento vergognoso.
Fratello mio, la sete di potere ti ha dato alla testa.
Non solo hai fabbricato prove fasulle,
vuoi anche diventare un vile assassino?
Silenzio!
Ascoltate, cittadini!
Il traditore dev'essere punito.
Solo allora,
per grazia di Dio, potrò salire al trono!
Il re non ci avrebbe mai traditi!
Dev'esserci un errore!
Procedete!
- Padre! - Scarlet!
Com'è potuto accadere?
Cos'hai detto?
Cosa? Non riesco a sentirti!
Aspetta!
Padre!
Dio benedica il nuovo re.
Lunga vita a re Claudius!
Lunga vita al Re!
Schierate l'esercito e sedate la rivolta dei nostri vicini.
Avanti, muoviti!
Col pretesto di sedare le rivolte,
non fanno altro che straziare i poveri che non c'entrano nulla.
Un messaggio per la principessa.
Un gran numero di vostri sudditi sta morendo a causa della carestia.
Eppure il Re non fa nulla.
Principessa! Perché non abbandoni i tuoi studi a Wittenberg
e resti qui a incantare i presenti con la tua bellezza?
Vostra Altezza.
Non hai considerato l'eventualità di venire avvelenata?
Sei ingenua come una bambina.
Me la pagherai!
Non ti perdonerò mai!
Vostra Altezza?
- Non è possibile! - Vostra Altezza!
- Cos'è successo? - Vostra Altezza!
Se questo è il mondo dopo la morte,
potrò rivedere mio padre?
No, nient'affatto.
Chi sei?
Tuo padre si è già trasformato in nulla.
Nulla?
Se sarai debole, anche tu subirai lo stesso destino.
La mia vita è stata colma di rimpianti.
Vorrei sparire in questo stesso istante!
La mia esistenza è stata inutile.
Non sono neanche riuscita a vendicarmi di Claudius,
l'assassino di mio padre.
Aspetta.
- Claudius è qui, nell'Aldilà. - Cosa?
Non si è ancora trasformato in nulla. È qui, da qualche parte, e ride.
Giuro...
Giuro che lo troverò...
e vendicherò mio padre!
Gli umani sono davvero sciocchi.
Porti l'emblema di Elsinore.
Dov'è re Claudius?
Non uccidermi!
- Dimmelo! - Non voglio morire!
Sono già morti,
eppure desiderano ancora vivere.
Per favore, aspettate!
Siamo dalla vostra parte, Vostra Altezza.
Cosa?
Vi guideremo da lui, abbiate fiducia in noi.
Anche nell'Aldilà,
continuano a odiarsi, ingannarsi e uccidersi a vicenda.
Claudius è davvero qui?
Avevate detto di essere dalla mia parte!
Una principessa lurida...
non merita alcun rispetto!
Catturatela!
Ora potrò accedere alle Terre Sconfinate.
Il desiderio di vendetta ha preso il sopravvento su di lei.
Che donna debole e senza speranza.
Cos'è stato?
Non c'è più! È scappata! Trovatela!
Oh, ma guarda.
È ancora piena di forze e voglia di vivere!
Come se si trovasse ancora nella terra dei vivi!
Cosa significa essere umani?
Morire...
equivale a vivere?
Ahi...
Non ce la faccio più...
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Raccontami...
Oh!
Ah.
Stai bene? Sei piena di ferite.
Smettila!
Non toccarmi!
Cosa ti è successo?
- Sei un monaco? - No, un paramedico.
- Allora tornatene al monastero! - Ti ho detto che sono un paramedico.
Non sai cosa significa?
Mi occupo di feriti e malati, così che restino in vita.
Sì, ma tu sei morto.
- Chi, io? No, non sono morto. - È quel che vuoi credere.
Certo, un giorno la mia vita finirà... Però, senti, ho ancora polso.
Se non fossi morto, non saresti qui.
Perché, che posto è questo?
Una freccia sibilante?
È un antico campo di battaglia?
"Lasciate ogni speranza, voi che entrate."
Cosa? La porta dell'Inferno?
Questo sarebbe l'Inferno? Ma dai, è ridicolo.
Sei deluso perché non sei in Paradiso?
Quanta autostima.
La gente pensa che dopo la morte si vada o in Paradiso o all'Inferno,
ma la verità è che finiamo tutti qui.
È molto diverso dall'aldilà che ci si immagina.
Aspetta un attimo.
Io non sono morto, davvero.
Poco fa abbiamo ricevuto una chiamata di emergenza...
Siamo usciti con l'auto medica e...
Questo non sarà mica un sogno?
Se sono vivo, perché mi trovo qui?
È per forza un errore!
Come sono finito qui?
Per giunta, io che sono un paramedico!
Che ne so.
Aspetta, significa che tu sei morta?
Sì, esatto.
Ne sei davvero sicura?
Sì.
A me non lo sembri.
Certo, sei ferita, ma nulla di più.
Ad ogni modo, io torno dov'ero prima.
Sono ancora in servizio.
Da che parte devo andare?
- C'è qualcuno? - Zitto.
Wow...
Eh?
Ehi.
Ehi!
Ma...
Cosa sta...?!
È forte!
Cornelius!
Scarlet, figlia del defunto re Amleth!
Gira voce di una principessa matta che vuole vendetta su re Claudius!
Principessa? È la figlia di un re?
Non dimenticherò mai il tuo brutto muso.
Mai e poi mai!
Continui a combattere anche dopo la morte!
Sei un'autentica guerriera.
Ma per te finisce qui.
Ti trasformerai in nulla e morirai definitivamente.
Devo...
Devo vendicarmi...
a tutti i costi!
Non può finire così!
E invece sì.
Non può farla franca... È fuori discussione!
Lo capisco... ma ormai è troppo tardi.
Trasformati in nulla e riposa in pace.
- Maledizione, fa male. - L'emorragia è cessata.
Non ci sono danni a vasi sanguigni o nervi fondamentali.
Resti così, non si muova.
Dov'è re Claudius?
Rispondi!
Nel luogo più vicino alle Terre Sconfinate.
Cosa?
Molto, molto lontano, sulla cima di splendidi monti,
si trova la scalinata per le Terre Sconfinate.
Balle!
Re Claudius ha promesso che ci avrebbe portati con lui in cambio della lealtà.
Mio zio è malvagio.
Non può certo accedere alle Terre Sconfinate!
Eppure tutti anelano alla salvezza
per sfuggire al dolore dell'Aldilà.
Le persone sono deboli.
Non so se le Terre Sconfinate esistano davvero...
ma se promette di portarmici, sono disposto a tutto.
Assurdo!
In ogni mondo, ci sono quelli che comandano...
e quelli che obbediscono.
- Non lo accetto! - Cosa stai facendo?
Basta così.
Devo andare.
Tenga, lo usi per sorreggersi.
Mi dispiace che sia rimasto ferito.
Non sei un alleato della principessa?
Per un po' non metta troppo peso sulla gamba destra.
- Ti aspetti un ringraziamento? - No.
Allora perché continui a seguirmi?
Sei una belva feroce.
Se ti lascio sola, ucciderai ancora e ancora.
Certo, è parte della mia vendetta.
Non importa, non dovresti farlo.
I santarellini come te mi fanno vomitare.
Non sono un santarellino.
Mi chiamo Hijiri.
Si scrive col carattere di "sacro".
Sei ferita, quindi perdi sangue e provi dolore.
Hai bisogno del mio aiuto.
Fa' come ti pare.
"Molto, molto lontano, sulla cima di splendidi monti,
si trova la scalinata per le Terre Sconfinate."
- Banditi! - Scappiamo!
Mollala!
- Basta! - Non prendermela!
Fermi! Non derubateli! Sono anziani!
Fermatevi!
Basta!
Fermatevi!
Ci hanno rubato tutto.
Perché dobbiamo soffrire così anche dopo la morte?
Scappiamo!
Spari?
Aspettatemi!
Banditi che attaccano altri banditi...
Oh!
Non star qui impalato!
Dammela!
Anche quella!
No! Aspettate!
Merda!
Stai giù.
Viene verso di noi.
Cos'è stato?
Stai bene?
È diventato nulla.
Considerati fortunato per non aver subito il suo stesso destino.
Scusa, non ho potuto aiutarti.
Svegliati una buona volta! Accetta la realtà, santarellino!
Me lo dicono sempre al lavoro.
Un medico non può lavorare se non si abitua alla morte.
Non si può essere tristi ogni volta che capita.
Però quando ci si abitua alla morte il cuore inaridisce
e si rischia di perdere qualcosa di sé.
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere tutto sull'amore
A che scopo gli umani vivono?
Che significato ha la nostra esistenza?
Un giorno riusciremo a capirlo?
Quelle sono domande per chi è ancora vivo.
Ormai per noi è tardi.
Te lo ripeto...
Io non sono morto.
La strada avanti a noi è ardua.
- Volete unirvi alla carovana? - Perché?
Vogliamo ringraziare le vostre anime per aver cercato di aiutarci.
Perché non vieni?
Potrebbero essere banditi anche loro.
Ma no, non è possibile.
Come puoi esserne così sicuro?
Gente, io sono un medico.
Se avete qualche problema di salute, ditemelo pure.
- Chi sei? - Sta' lontano!
Non dite così... Se avete dei dolori
- o non vi sentite bene... - Lascia perdere.
Chi sono quei due? Perché li hai invitati?
Potrebbero essere banditi.
Cacciali via!
Oh, quanti capricci...
Te l'avevo detto.
La scalinata per le Terre Sconfinate?
Ho sentito che persone di ogni provenienza ed epoca
hanno unito le forze per proteggere il sentiero che vi conduce.
Però nessuno sa se è davvero possibile raggiungerla.
Sarebbe come voler tornare nel regno dei vivi.
Non credo che arriverai così lontana.
Devi attraversare un gran numero di lande desolate e impervie
piene di banditi.
Per giunta,
ho saputo che di recente è arrivato un altro battaglione
che impedisce l'accesso al sentiero.
Il serpente è ferito, ma è ancora vivo.
Ho ucciso il padre, ma la figlia cerca vendetta.
Non devo trasformarmi in nulla
prima che mia moglie Gertrude mi raggiunga...
Ah, sento come se il mio petto brulicasse di scorpioni...
Voltemand! Dove sei?!
Come faccio ad affrontare un battaglione?
Non mettergli quella robaccia!
Può essere veleno!
- Smettila! - Non farti toccare!
Oh, il dolore sta scomparendo!
Che strano, mi sento meglio.
Ne sono lieto.
Vuoi lavarmi la schiena?
Lascia perdere, sono solo un vecchio.
Vedrà che con l'asciugamano caldo si rilasserà.
Lo insozzerai e basta.
Le bruciano le ferite?
No...
Quante cicatrici...
Una per ogni volta che ho protetto la carovana dai banditi.
Allora sono medaglie al valore.
Oh, sì! Proprio così!
Com'è piacevole e rilassante!
Ne sono lieto.
Provo dolore ad ogni minimo movimento.
Non deve preoccuparsi.
Ero preoccupata di perdere la sensibilità.
Finché sarà conscia dei suoi movimenti, il suo senso del tatto non scomparirà.
Posso essere il prossimo?
- Anch'io. - Sì, anch'io.
Che trucchetto hai usato?
Nessuno.
Ho solo ascoltato ciò che avevano da raccontare.
Ti ho rivalutato.
- Eh? - Ma solo un po'.
La sabbia s'increspa col vento,
Mi ricorda l'oceano di casa
Tieni.
Buon appetito.
Appoggio una conchiglia alla guancia, sento una voce nostalgica
Ah.
Ho vagato così lontano che voglio piangere
Sono qui, fermo, e non so più dove andare
Non ti biasimo se non ti fidi di nessuno.
All'inizio, anch'io ero come te.
Però a forza di essere picchiato, derubato e tradito,
ho desiderato di potermi fidare di qualcuno.
Proprio perché questo mondo è un luogo terribile
si è alla disperata ricerca di qualcosa in cui credere.
Devi avere qualche grande rimpianto,
per essere giunta qui ancora così giovane.
Danzeremo la danza della gioia, finché il sole non sorgerà
Canteremo una preziosa canzone,
Finché il mondo non finirà
Danzeremo per sempre,
Torcendo le dita al vento
Canteremo per sempre,
Tenendoci per mano nei nostri cuori
Donaci la vita, per nuotare ogni volta che vogliamo
Donaci la vita, per riempire i nostri cuori vuoti
Che scarso.
- Già, è un imbranato. - Quella non è una danza.
E dire che è un così bravo ragazzo...
Danzeremo la danza della gioia,
Finché il sole non sorgerà
Canteremo una preziosa canzone, finché il mondo non finirà
Danzeremo per sempre,
Torcendo le dita al vento
Le parole degli uomini non raggiungono Dio.
Ecco perché esprimiamo i nostri sentimenti con la danza.
Donaci la vita,
Per riempire i nostri cuori vuoti
Scaricheremo i bagagli nella prossima città.
La vostra destinazione è da quella parte.
Grazie per l'aiuto.
Pregherò affinché i tuoi desideri si realizzino.
Grazie mille.
Mi raccomando, esercitati.
Gli anziani me ne hanno parlato.
In queste "Terre Sconfinate"
c'è l'oceano più bello mai visto.
- Un oceano? - Ne parlavano con un gran sorriso.
Chissà se quando invecchierò diventerò come loro...
Cos'è stato?
Non farlo!
Vuoi combattere ancora?
Devo vendicarmi.
La prossima volta non li stordirò e basta.
Una fiaba cinese narra dell'arciere più abile del mondo.
Eh?
Scocca frecce invisibili con un arco invisibile.
Non dire sciocchezze!
E se ti dicessi di fermarti?
Nella tua epoca non ci sono guerre?
- Purtroppo sì. - Ecco, visto?
Allo stesso tempo,
gran parte di noi desidera un mondo senza violenza.
Se non si inizia a mettere un freno, i conflitti continueranno in eterno.
Stai insinuando che le vostre guerre sono colpa nostra?
No, affatto! Però...
Cosa vuoi fare?
Aspetta!
- Comandante Voltemand. - Cosa c'è?
Un messaggero?
Si sta sbracciando in segno di resa?
Questo semplifica le cose.
Smettetela di combattere!
Cosa?!
Abbandonate le armi! Parliamo!
E tu chi diamine sei?
Non prenderci per il culo! Che guerriero sei?
Che gli prende?
- Che razza di vigliacco! - Tagliamogli naso e orecchie!
Fermatevi!
È la principessa!
Scarlet!
Hai fatto un passo falso!
Non arretrate! Catturate la principessa!
Merda! Ma cos'è, una belva feroce?
Voltemand...
Hai ferito molti dei miei uomini.
Non ti perdonerò mai.
Basta così, Scarlet!
Scappate! Svelti!
- Nascondiamoci nelle cavità! - Trascinate i cavalli!
Quell'uomo...
Con quel cessate il fuoco ha solo voluto distrarci.
Molto scaltro, non merita pietà.
Scarlet!
Dannazione! Un altro!
Perché mi hai protetto?
Dovevi lasciarmi perdere!
Non lo so.
Anche tu non mi hai abbandonata...
Di questo passo, mi trasformerò in nulla... e sparirò?
Non arrenderti, farò tutto il possibile!
Ti taglio la manica.
- No... - Togli la mano.
Mi vergogno...
Farà male, cerca di resistere.
Perché hai scelto questo lavoro?
Ho visto un medico aiutare la gente fino allo sfinimento...
e ho voluto provarci anch'io.
- Sei matto. - Riesci a muovere la mano?
Non sembra ci siano danni ai nervi.
Non dovrai fare sforzi per un po'.
Ti ho appena detto di...
Perdonami.
- No. - Ti supplico!
Hai ucciso mio padre a sangue freddo.
Aspetta! Ascoltami!
Non ho ucciso il Re.
- Che storia sarebbe?! - È la verità!
Non l'ho fatto perché ho sentito ciò che ha sussurrato.
Ciò che ha sussurrato?
Cosa? Non riesco a sentirti!
Non è possibile!
Per te che eri lontana, certo. Ma io ero lì vicino a lui.
La mia mano si è bloccata.
Sono certo che anche Cornelius abbia sentito quelle parole.
Non siamo riusciti a calare le nostre lame.
Io non ho sentito un bel niente!
Allora non vorresti saperlo?
Uccidimi e non conoscerai mai le ultime parole del Re!
Balle! Stai solo cercando di aver salva la pelle!
Non è così! Lo giuro sulla mia anima di guerriero!
Balle!
E va bene.
Dimmelo e ti lascerò andare. Lo giuro sulla mia anima di guerriera.
Ma dev'essere la verità.
Cos'ha detto mio padre?
Una sola parola...
"Perdono".
"Perdono"?
Perché? Che motivo avrebbe avuto?
Polonius, sei sempre stato foriero di buone notizie.
Ho saputo che Voltemand ha fallito.
Non preoccupatevi. Lo puniremo a dovere, proprio come Cornelius,
così che comprenda la sua incompetenza.
Si dimenticherà di voler raggiungere le Terre Sconfinate.
Ci occuperemo io e Laertes di trovare e fare a pezzi la principessa.
Andate.
Lord Claudius!
Portateci con voi!
Portateci alle Terre Sconfinate, vi prego!
Tutti coloro che combatteranno al mio fianco,
nessuno escluso, potranno raggiungere le tanto anelate Terre Sconfinate!
Grazie, Lord Claudius!
Grazie infinite!
O guerrieri prescelti!
Giurate lealtà a me!
Non abbiate timore! Combattete!
Alle Terre Sconfinate!
"Perdono"...
Se davvero è stata l'ultima parola di mio padre,
cosa avrà voluto intendere?
La prima ipotesi
è che stesse implorando di non essere ucciso.
Mio padre non temeva la morte e non avrebbe supplicato nessuno.
O magari celava un terribile peccato
e quindi ha chiesto perdono.
- No, non è possibile. - Allora, tu cosa credi?
Forse voleva chiedere scusa ai suoi sudditi per averli delusi.
Ma sarà davvero così?
Se fossi stato tuo padre,
avrei chiesto perdono perché non avrei potuto vederti crescere.
"Perdono, non sono degno d'essere tuo padre."
Ognuna di queste cose ha un diverso significato.
Quale sarà stato il suo vero intento?
C'è un altro modo di interpretare quella parola.
Ma è solo la mia opinione.
- Posso? - Parla.
"Perdono per Claudius, il tuo odiato zio."
Perché? Che senso ha?
Ha ucciso mio padre
e si è preso il nostro regno, la nostra casa e tutto il resto!
Non potrei mai perdonare un essere spregevole come lui!
Per quanto spregevole, forse voleva che perdonassi tuo zio.
- No, è fuori discussione! - Sono d'accordo.
- Nemmeno una santa ci riuscirebbe. - Allora...
Ma è quello che ho sentito e posso solo pensare che sia così.
È come se mi avesse trasmesso i suoi pensieri.
Cosa intendi dire? Non capisco! Che significa?
Perché dovrei perdonarlo?
Perché mi avrebbe detto di perdonare un uomo così malvagio? Perché?!
Perché?
Sicuri di volerci liberare?
Nonostante i feriti, potremmo sopraffarvi senza problemi.
So che non lo farebbe mai, Voltemand.
Te lo sei già scordato? Ho cercato di spararti.
Andiamo.
Per cos'ho combattuto per tutto questo tempo?
- Perdono. - Perché?
Perdono.
Fino ad oggi...
non ho pensato ad altro che vendicare mio padre.
Eppure...
Perdono.
Cosa state facendo?
Vuoi vedere chi c'è dentro?
- Dentro? - Alexander.
- Cosa? - Caesar.
- Impossibile. - Questo è ancora fresco!
È una persona di cui vuoi sapere di più.
No, non può essere...
È mio padre?
Padre!
C'è una cosa che non capisco! Spiegamela, padre!
Padre!
La persona di cui vuoi saper di più...
sei tu!
Immagina di vivere...
in modo molto diverso da ora.
Come sarebbe?
Mangi un gelato passeggiando per strada...
Chiacchieri con qualcuno al tavolo di un bar...
Oppure guardi le vetrine dei negozi, e poi...
Scusa, ma quello di cui parli è un altro mondo.
Non ho idea di come sia.
Immagino di farti pena.
Però io non mi considero sfortunata.
Non c'è nulla che possa cambiare.
La mia vita è andata così.
Anche se potresti morire di nuovo e scomparire per sempre?
Non ho paura.
Anzi, preferirei scomparire davvero...
non appena compiuta la mia vendetta.
Questa è una canzone molto popolare in un futuro lontano. Ascolta.
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo
Che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere tutto sull'amore
Voglio trovare un senso alla mia vita
Prima di perdere
Il mio cuore
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere tutto sull'amore
Dev'esserci un segreto
Nascosto da qualche parte
E io voglio riuscire a trovarlo
Hijiri!
Ho fatto molti incontri
In questo infinito flusso del tempo
Ho incontrato te
In questo tempo promesso
Ma quella... sono io!
Tutto ciò che vedo
Brilla intensamente
E rinasce a nuova vita
Un'altra... me stessa!
Quel vento, quella pioggia e quell'arcobaleno
Si tramutano in una canzone
Il mondo è incredibilmente... splendido
Il mio bocciolo
Si dischiuderà
E ne uscirò io stesso
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere tutto sull'amore
Voglio trovare un senso alla mia vita
Prima di perdere
il mio cuore
Raccontami che cos'è l'amore
Questo miracolo che conoscono tutti
Hai perso conoscenza all'improvviso.
L'ho visto.
Il mondo in cui vivi tu.
Ho viaggiato nel tempo...
E poi...
Hijiri, tu... ballavi.
E molto bene.
Di certo non ero io.
No... Mi hai anche guidata.
Ero così felice...
Se fossi nata in un'altra epoca,
avrei potuto essere una persona diversa?
Avrei potuto vivere senza rassegnarmi
a tutto il dolore e la frustrazione che ho dovuto patire?
Non piangere, Scarlet.
Ci sono io con te.
Non hai più alcun motivo per piangere.
Ehi.
Sei una principessa?
No.
Davvero? Sei così bella, ero convinta di sì.
Avrei tanto voluto nascere principessa.
Anche tu, vero? Scommetto di sì.
Se fossi una principessa, c'è una cosa che farei.
Cosa?
Renderei il mondo un luogo in cui noi bambini non dobbiamo morire.
Sì...
Le Terre Sconfinate...
si trovano oltre le cime di questi monti sacri!
Solo i più forti possono accedervi! Sono stato chiaro?
Soltanto voi potete! Non lasciate che altri le raggiungano!
A trovare la principessa ci penseremo noi, Guildenstern...
e Rosencrantz!
La cattureremo in un baleno...
e raggiungeremo le Terre Sconfinate!
Evviva!
Lasciateci andare alle Terre Sconfinate!
Fateci raggiungere la cima!
Noi arriveremo fino alla cima!
Togliete questo muro!
- Andatevene! - Altrimenti vi spariamo!
Andiamo! Le Terre Sconfinate sono vicine!
Uccidete i cavalieri di Claudius!
Le Terre Sconfinate non sono solo loro!
All'attacco!
- Non fatemi del male! - Non uccidetemi!
- Tranquilli! - Cerchiamo solo una persona.
Una persona? E chi?
La Principessa!
Qualcuno l'ha vista?
È una principessa coi capelli raccolti in una treccia!
Ecco, proprio così.
- Smettetela! - Ha i capelli come lei!
Ahi!
- Ridatemi la mia bambina! - Sta' zitta.
Lasceremo andare chi ci dirà dov'è la Principessa.
Anzi, che dico! Potrà venire con noi alle Terre Sconfinate.
Balle!
Non diventeremo mai vostri schiavi!
Allora continuate pure a strisciare nell'Aldilà.
Cerchiamola altrove.
Eh? Un attimo.
Cos'è questa?
Una moneta d'oro danese... Come fai ad averla?
Allora sai qualcosa riguardo alla Principessa?
Non so niente!
Non tenerlo per te! Parla!
Altrimenti...
Basta! Non fatele del male!
La Principessa?!
Abbiamo trovato la Principessa!
Tiratela su!
Principessa!
Ah! Principessa!
Scappate, svelti! Andate!
Abbiamo catturato la Principessa!
Sua Maestà si congratulerà con noi!
E adesso...
ci porterà con lui nelle Terre Sconfinate!
Scarlet!
- E tu chi sei? - Lasciatela andare!
Non scocchi?
Come mai?
Cos'è, quell'arco è un giocattolo?
Magari non sa come si usa!
Perché sei venuto sin qui?
Io...
Per quale ragione ti trovi in questo luogo?
Io...
Hijiri!
Stai bene?
Sì, e tu?
Sto bene.
Devi vivere.
Lo farò.
Raccontami
Che cos'è l'amore
Questo miracolo
Che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere
Tutto sull'amore
Voglio trovare un senso alla mia vita
Prima di perdere
Il mio cuore
Raccontami
Che cos'è l'amore
Questo miracolo
Che conoscono tutti
Che colma il mio cuore
Voglio sapere
Tutto sull'amore
Dev'esserci un segreto
Nascosto da qualche parte
Aiutami a scoprirlo
- Sconfiggiamo re Claudius! - Andiamo al castello!
- Non c'è. - Dov'è andato?
- È scappato? - Accidenti!
Mentre vagavamo si è fatto giorno.
Scusa.
Questa... è la vetta.
Però...
La scalinata per le Terre Sconfinate...
non c'è.
Credevo che ci fosse anche Claudius...
- Lui non è qui. - Cosa?
È già asceso alle Terre Sconfinate.
E ora tu ti trasformerai in nulla nell'Aldilà.
- Scarlet! - Fermo lì.
Morire trafitta o precipitando dal dirupo.
La scelta è tua.
Ma tu sei...
- Cornelius! - Brutto ratto schifoso!
Ti abbiamo inflitto una sonora punizione e tolto le armi...
e ancora non desisti?!
Traditore!
Questa volta non riceverai pietà, solo piombo!
Voltemand!
Persino tu? Perché vi schierate con la principessa?
Perché ci siamo stufati...
di essere i vostri tirapiedi!
Non mi farò battere da uno zoppo col bastone!
Trasformati in nulla!
Dannazione!
Levati, Voltemand!
Cornelius! Trasformati in nulla!
Il tuo obiettivo è lassù.
Sei arrivata sin qui, porta a compimento la tua vendetta.
Grazie.
Quello è...
O immenso cancello!
Portone che conduce alle Terre Sconfinate!
Io sono il re!
Claudius!
Allora perché non ti apri al mio cospetto?
Perché? Perché?!
Maledizione...
Eppure sono giunto sin qui... Cosa mi manca?
Le mie mani macchiate di sangue.
Ho commesso troppi peccati ripugnanti?
Non mi resta altro che pregare per la redenzione?
Però... sarò ancora in tempo? E, soprattutto, come dovrei fare?
Ho ancora ciò che ho ottenuto coi miei peccati.
La corona, l'ambizione e la Regina...
Come potrò essere redento?
Una confessione...
È la mia unica scelta. Devo pentirmi.
Perdono, perché ho commesso molti peccati.
Abbi misericordia di me.
Ho dato fondo a tutte le mie energie per aiutare tutti i disperati
e per portarli con me nelle Terre Sconfinate.
Ti imploro, abbi misericordia di me.
Re Claudius, ho compreso le tue vere intenzioni.
Io...
ho una sola cosa da chiederti.
Per favore, confessa di aver sbagliato.
Ammetti che è stato un errore uccidere mio padre
e chiedi a me, sua figlia, di perdonarti.
Zio.
Chiederti di perdonarmi?
Ridicolo!
Ho un solo rimpianto.
Avrei dovuto infliggere delle torture più grandi a tuo padre,
così da spaventarti a morte e farti desistere dal cercare vendetta!
Avrei dovuto far strappare la sua pelle,
dissanguarlo e far straziare le sue carni,
così che implorasse di smetterla e di ucciderlo in fretta!
Se ti avessi mostrato tutto ciò,
ora non saresti qui, dinanzi a me,
a blaterare un mucchio di stupidaggini!
Ma allora, la confessione di poco fa...
E ciò che hai detto della tua gente...
Cosa ci avrei guadagnato a portare altri con me?
Le Terre Sconfinate appartengono a me!
Non le condividerò con nessuno!
Come può essere arrivato sin qui un uomo tanto avido e ignobile?!
Hai calpestato le speranze degli altri!
Come puoi anche solo sperare di raggiungere le Terre Sconfinate?!
Dovrei farti provare anche solo una piccola parte del dolore...
e del rimpianto che ha provato mio padre?!
Allora? Rispondi!
Perdono.
Dovrei andare fino in fondo con la mia vendetta?
Oppure dovrei perdonarlo?
Perché devo tormentarmi così?
Cos'è che mi tiene incatenata?
Non lo so!
Perché non ho trovato un modo diverso di vivere?
Non lo so! Non lo so! Non lo so!
Allora sono perduta.
Cosa ci posso fare? Ho sempre vissuto così!
Già... Allora questa è davvero la fine per me.
L'odio mi ha spinta a imparare la scherma.
Alla vendetta, a mio padre e al popolo sofferente
ho dedicato tutto, sopprimendo i miei desideri ancora, ancora e ancora.
Mi sono ripetuta che non era così che sarebbe dovuta andare.
Ho vissuto la mia vita finora senza perdono per me stessa...
Senza perdono... per me stessa...
Senza perdono... per me stessa.
Per me stessa.
Perdono.
Per me stessa...
Perdono.
Scarlet.
Padre!
Smettila con questa follia di volermi vendicare.
C'è di sicuro un'altra versione di te a cui aspiri.
Una che non è consumata dall'odio e dalla vendetta.
Vivi la tua vita e abbi cura di te.
Voglio vederti libera e splendente, come ti si addice.
Padre!
Stammi a sentire.
Questo non è il luogo per la figlia di un perdente!
Le Terre Sconfinate appartengono a me.
Nessun altro può accedervi.
Solo io e la mia regina
potremo varcare quel cancello!
Cadi nel nulla!
Come quel miserabile di tuo padre!
Non ti perdono.
Non posso farlo, però...
non combatterò più.
Per il bene di tutti coloro che hanno pregato per la fine dei conflitti.
Se ciò potrà garantire alla gente del futuro un mondo in pace...
Tieniti i tuoi insulsi ideali, sciocca!
Scomparirai senza lasciar traccia!
Gertrude!
Ti prego! Aiutami!
Le Terre Sconfinate sono...
Gertrude!
Le Terre Sconfinate sono proprio qui...!
Non voglio scomparire!
Non voglio trasformami in nulla!
Non voglio scomparire!
Aiutami!
Gertrude!
Aiutami! Non voglio morire!
Non voglio morire!
Finalmente...
Finalmente ho concluso il mio viaggio.
Adesso posso anche scomparire.
Ti sbagli, Scarlet.
Eh?
Gli umani continuano a chiamare questo luogo
"Aldilà", "Terre Sconfinate"...
ma la verità è che si sbagliano di grosso.
Qui la vita e la morte non si scontrano, bensì coesistono.
E non solo la vita e la morte, ma anche il tempo.
Qui, il passato e il futuro sono una cosa sola.
Ecco perché vi siete incontrati.
Bene...
Uno di voi due si trova qui pur non essendo morto.
Pur non essendo morto?
La sua permanenza qui è agli sgoccioli,
il momento del suo risveglio è prossimo.
Non può più restare qui, deve tornare al proprio mondo.
Sì, è di lui che parli.
Ha sempre detto di non essere morto
e che è finito qui per errore, quindi...
Ti sbagli, non sono io.
Eh?
Parla di te, Scarlet.
Mi sono ricordato. Sono davvero morto.
Pronto soccorso ad auto mediche.
Abbiamo inviato un'auto medica. Rinvenuti due uomini svenuti.
È tutto.
Comunicazione urgente. Pronto soccorso a tutti i reparti.
Si sospetta un attacco con coltello.
Il responsabile è ancora in fuga.
Prestate attenzione a comportamenti sospetti.
Non ne avevo alcuna intenzione.
Mi sono messo in mezzo, senza riflettere.
Ecco perché non mi ero reso conto di essere morto.
Credevo di essere vivo.
Invece sono morto. Ciò significa che sei tu quella viva.
No, non può essere...
Non ha alcun senso!
La lama ha raggiunto gli organi interni.
Ho fermato temporaneamente l'emorragia,
ma adesso è ricominciata.
No...
Non è possibile! Non sono io!
Tu devi vivere, Hijiri!
Allora non me ne andrò! Resterò qui con te!
Oh, Dio...
Riporta in vita Hijiri al posto mio!
No.
Per favore! Può prendere il mio posto!
No.
Non dovrei essere io a vivere.
La vendetta mi ha ossessionata, merito di morire.
No.
- Tu devi vivere, Scarlet! - Non voglio.
- Vivi. Di' chiaramente che vuoi vivere! - Non voglio!
Fallo! Di' che vuoi vivere!
No! Non voglio separarmi da te, Hijiri!
Va bene così! Tu devi vivere!
Non voglio lasciarti!
Fallo! Di' che vuoi vivere!
Avanti, dillo. "Voglio vivere! Voglio vivere!"
Io... voglio... vivere.
Ancora! "Voglio vivere!"
Voglio vivere!
- Ancora! - Voglio vivere! Voglio vivere!
Voglio vivere!
Vivrò e, per sdebitarmi,
per quando nascerai tu,
farò il possibile perché nel mondo ci siano meno conflitti!
Se il futuro cambierà, non verrai ucciso, giusto?
Ecco perché farò tutto ciò che è in mio potere!
Così potrai vivere più a lungo!
Potrai avere una famiglia, crescere dei figli
e diventare uno splendido anziano!
Cosa significa essere umani?
Cosa significa morire?
E vivere?
Infine...
Cosa significa amare?
Vostra Altezza?
La principessa...
La principessa ha ripreso i sensi!
- Incredibile! - L'antidoto ha funzionato!
È un miracolo!
È accaduto mentre eravate in coma.
Ha bevuto da un calice destinato a qualcuno che voleva assassinare.
E poi...
Be', la sua fine è arrivata all'improvviso.
Perché sei viva?
Perché mio marito è morto
e tu non sei finita all'Inferno?
Perché?!
Suppongo che avreste voluto vendicarvi con le vostre mani.
No, va bene così.
Prego?
Finalmente il mio peregrinare è davvero giunto al termine.
Dio benedica la nuova regina.
Lode e gloria alla nuova regina!
Lode e gloria a lei!
- Vostra Maestà! - Sì?
Potete prometterci che non ci farete soffrire come il precedente sovrano?
Noi poveri siamo stufi di essere maltrattati!
Sì, giusto!
Miei sudditi!
Se vorrete affidare a me le sorti del futuro del nostro Paese,
prometto che darò tutta me stessa per garantire la vostra felicità!
Nessuna ostilità verso i nostri vicini, bensì amicizia e fiducia.
Non permetterò che i bambini muoiano.
Anche se mi attenderanno grandi sforzi e sofferenza,
prometto che non mi darò per vinta e cercherò una via senza conflitti!
Per onorare chi ha dato la propria vita desiderando un mondo senza guerra.
E per il bene di coloro non ancora nati che anelano alla felicità.
Potrà davvero esistere un mondo privo di ogni conflitto?
Sì.
Con l'aiuto di tutti, lo realizzeremo.
Allora, anche noi non ci arrenderemo e ce la metteremo tutta.
- Anch'io! - Anch'io!
- Vi aiuteremo! - Sì, lo faremo!
Lode e gloria alla nostra nuova guida!
Lode e gloria!
Le nuvole lasciano
Brillanti scie dorate...
Le nuvole lasciano brillanti scie dorate
Mentre attraversano un cielo
Tinto di rosso
Quella promessa che ho sussurrato
Tanto tempo fa
La ripeto affinché sia valida
Anche domani
Il tepore
Delle tue dita
Che mi toccano la spalla
Non riuscirò mai
E poi mai a scordarlo
Lontano, lontano,
Trascendendo il tempo
A costo di
Dover immolare il mio corpo
Voglio raggiungerti, a tutti i costi
Ancora una volta
Continuo ad abbracciare la mia speranza
Mentre guardo la cima
Delle nuvole
Le tue parole mi sono
Rimaste nel cuore
Non smetterò
Di camminare
Anche se
Il mio corpo dovesse cedere
Per quanta distanza
Possa dividerci
Un giorno ci rivedremo
Ho piena fiducia nel futuro
Lontano, lontano,
Trascendendo il tempo
A costo di
Dover immolare il mio corpo
Voglio raggiungerti, a tutti i costi
Ancora una volta
Lontano, lontano
A costo di dover immolare il mio corpo
Voglio raggiungerti, a tutti i costi
Ancora una volta
Voglio
Rivederti
TRADUZIONE SOTTOTITOLI DI: MATTIA SOAVE