Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Her lever liv og død samtidig.
Side om side.
Tid spiller ingen rolle.
Her ute er fortid og fremtid vevd sammen.
Er dette himmelen...?
ANKOMSTEN HENNES
Du der.
Hei, du.
Hvor tror du at du har havnet?
- Dette er... - Det hinsidige.
Stemmer. Jeg døde jo.
Jeg klarte ikke å ta hevn på fienden min, og døde.
DANMARK PÅ SLUTTEN AV 1500-TALLET
HER BEGYNNER HISTORIEN
Far!
Scarlet!
Mor! Far har kommet tilbake.
Far!
- Scarlet! - Jeg har savnet deg.
Dine bønner førte meg trygt tilbake.
Send troppene, Amleth!
Claudius...
Det er dem eller oss.
Ro deg ned, bror.
Krig gagner ingen.
Vi skal prøve å forhandle og bygge tillit, ikke fiendskap.
Slik skal vi overleve.
For et fjols du er!
Kong Amleth er en god hersker.
Elsket av sitt folk.
Nabolandene har tillit til ham.
Scarlet. Hva er viktig?
Heller venner enn fiender. Jeg er den prinsessen du ønsker deg!
Men først er du en liten jente.
Du må vokse opp uten frykt.
Ferdig!
Så kjekk jeg ble! Jeg er fornøyd.
Mor, jeg skal...
Så skitten du er.
Min mann elsker datteren sin.
Han er en pyse som bare gjør seg til.
Min mann har alt, og du har ingenting.
- Er dere ikke brødre? - Jo.
Jeg har lenge drømt om å helle gift i ørene hans.
Jeg skal ikke la ham drite meg ut! Sann mine ord.
Jeg tilhører den som skal bli konge.
Hvis du virkelig vil bli konge, så vis meg det!
Fryktelige nyheter! Forrædere på slottet!
Fang dem! De må ikke slippe unna! Hør! Ikke la dem slippe ut!
Hei der.
Opp med deg.
Amleth, min bror.
Tenk å konspirere med et naboland og svike sitt eget!
Bror, kan du ikke se?
Din uslukkelige tørst etter makt vil gjøre deg til morder!
Stille!
Å, lojale undersåtter!
Forræderen må straffes!
På den måten, om Gud vil, skal jeg bli vår nye konge!
- Kongen ville aldri svike oss! - Det kan ikke stemme.
Henrett ham!
- Far! - Scarlet!
Dette kan ikke stemme.
Hva sa du?
Hva? Hva sa du?
Vent!
Far!
Gud velsigne den nye kongen.
Ære være kong Claudius!
Ære være!
Send ut en hær og slå ned opprøret.
- Kom igjen! - Fort dere!
Dette skal liksom stanse opprøret.
Men de torturerer folk som ikke har noe med det å gjøre.
En beskjed til prinsessen.
Undersåttene dine dør av sult.
Likevel sender ikke kongen hjelp.
Prinsesse, hvorfor ikke avbryte studiene i Wittenberg -
- og glede oss med din skjønnhet?
Prinsesse.
Tenkte du ikke på at du kunne bli forgiftet?
Like naiv som et barn.
Du skal få betale! Sann mine ord!
Prinsesse? Prinsesse!
Hva skal vi gjøre?
Hvis dette er livet etter døden, vil jeg få møte min far igjen?
Nei, det får du ikke.
Hvem er du?
Din far har allerede blitt til intet.
Intet?
Er du svak, blir du også til intet.
Jeg angrer på alt i hele livet.
Jeg vil forsvinne med en gang.
Jeg levde et meningsløst liv.
Onkel Claudius lever, og far vil ikke bli hevnet.
- Vent. Claudius er her i Det hinsidige. - Hva?
Han har ikke blitt til intet. Han er her og ler.
Jeg sverger...
Jeg skal finne ham og hevne min far!
Så tåpelige menneskene er.
Du bærer Elsinores våpenskjold. Hvor er Claudius?
Ikke drep meg!
- Hvor? - Jeg vil ikke dø!
De er døde allerede.
Likevel vil de leve.
- Vent, er du snill. - Hva?
Vi er allierte, Deres Høyhet.
- Hva? - Du kan trygt følge oss.
De fortsetter å hate og drepe hverandre, selv i Det hinsidige.
Er Claudius virkelig her?
- For noen allierte! - En lurvete prinsesse...
Fortjener ikke frelse.
Ta henne til fange!
- Nå kommer jeg inn i Det evige riket! - Hun vil prøve å ta hevn.
Akk, skjøre kvinne.
Hva var det?
Hun er borte! Finn henne!
Se!
Hun er proppfull av liv!
Som om hun fremdeles var i De levendes verden.
Hva betyr det å være menneske? Hva betyr å dø? Å leve?
Uff. Jeg klarer ikke dette.
Lær meg om kjærligheten, og la meg få kjenne
Mirakelet inni deg,
Som alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg...
Å!
Å.
Du er jo såret!
- Hold opp. Ikke rør meg! - Hva skjedde?
- Er du munk? - Førstehjelper.
- Gå i kloster. - Jeg er førstehjelper, sa jeg.
Vi gjør de syke friske igjen.
Men du er død.
- Jeg er da ikke død? - Jo.
Jeg dør nok en dag. Men jeg har puls nå.
- Da ville du ikke vært her. - Hvor er "her"?
En pil.
Var dette en slagmark?
"Gi opp håpet, alle som passerer."
"Helvetes port"?
Er dette helvete? Jeg må le.
Skuffet over at du ikke kom til himmelen? Typisk.
Alle tror de kommer til himmelen eller helvete når de dør.
Men alle som én havner vi her.
Det hinsidige er ikke som vi trodde.
Vent nå litt! Jeg er virkelig ikke død.
Vi fikk inn et nødanrop.
Jeg dro ut fra sykehuset.
Drømmer jeg?
Hvis jeg lever, hvorfor er jeg her? Det må være feil!
Hvordan kom jeg hit? Jeg er jo førstehjelper!
- Hvem vet? - Betyr det at du også er død?
Stemmer.
- Døde du faktisk? - Ja.
Det ser ikke sånn ut. Kanskje litt skadet.
Jeg må tilbake nå. Jeg er på jobb ennå.
Hvilken vei?
- Hva er det? - Hysj.
Oi...
Hei.
Hei!
Hæ?
Hva i alle...?
Sterk!
Cornelius!
Scarlet. Datter av avdøde kong Amleth.
Det ryktes at du planlegger hevn mot kong Claudius!
Er hun kongsdatter?
Jeg glemmer deg aldri.
Aldri!
Å fortsette å kjempe etter døden...
Da er du en ekte kriger.
Men nå er det slutt.
Du vil bli til intet.
Jeg må...
Jeg må ta hevn.
Jeg må få min hevn! Ellers kan jeg ikke dø.
Dette er slutten.
Han kan ikke få slippe unna!
Mulig det, men nå er det for sent.
Hvil i intet, prinsesse.
- Pokker. - Det blør ikke lenger.
Ingen pulsårer eller nerver ble skadet.
Hold beinet i ro.
Hvor er Claudius?
Svar meg!
Nærmest Det evige riket.
Hva?
Langt borte, på toppen av de flotte fjell, -
- er trappen til Det evige riket. - Løgner!
Kong Claudius ville føre oss dit hvis vi adlød ham.
Han er ond. Dette er bare tøv!
Men alle søker frelse fra Det hinsidige.
Folk er svake.
Jeg vet ikke om Det evige riket finnes.
Men jeg gjør alt for å komme dit.
Tøys!
I alle verdener finnes det ledere og følgere.
- Nå er det nok! - Hva gjør du?
Hold opp.
Jeg må gå.
Her. Bruk denne som stokk.
Så synd at du ble såret.
Er du ikke med prinsessen?
Ikke legg for mye tyngde på beinet.
- Skal jeg takke deg, liksom? - Nei.
- Ikke følg etter meg. - Du er en fiende.
- Du dreper igjen hvis jeg går fra deg. - Så klart. Det er hevn.
Man skal ikke drepe.
- Jeg avskyr flinkiser som deg. - Jeg er ikke flinkis. Jeg heter Hijiri.
Det staves med symbolet for "hellig". Når folk blir såret, blør de.
Du trenger min hjelp.
Gjør hva du vil.
På toppen av de flotte fjell er trappen til Det evige riket.
- Røvere! - Løp!
Slipp!
- Kutt ut! - Ikke ta dem!
Hold opp! Ser dere ikke at de er eldre?
Hold opp!
Ikke gjør det!
De tok alt.
Må vi oppleve slikt selv etter døden?
Løp!
Skudd?
Vent!
Røvere som angriper røvere?
- Å! - Fokuser!
Få den!
Den også!
Vent. Vent!
Pokker!
Dekning!
Det kommer hitover.
Hva var det?
Gikk det bra?
Intet.
Vær glad du ikke led samme skjebne.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Se hva som venter deg! Aksepter virkeligheten, flinkis.
Jeg hører det ofte på jobben. Førstehjelpere må kunne takle døden.
Man må ikke bli lei seg hver gang.
Men når man blir vant til døden, blir hjertet følelsesløst.
Man mister noe annet.
Lær meg om kjærligheten, la meg kjenne
Mirakelet i deg som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg alt kjærligheten kan være
Hvorfor lever menneskene?
Vil vi noen gang forstå meningen med livet?
La de levende lure på det. Det er for sent for oss.
Jeg sa jo at jeg ikke er død ennå.
Veien videre er lumsk.
- Bli med i vårt følge. - Hvorfor det?
Dere prøvde å hjelpe oss. Vi vil takke dere.
- Kommer du ikke? - Kanskje de er røvere.
- Nei. - Hvordan vet du det?
Jeg er førstehjelper. Si fra hvis dere har noen plager.
- Hvem er du? - Ligg unna.
- Nei da. Jeg kan hjelpe dere. - Glem det.
Hvem er de? Hvorfor lot du dem bli med?
- Kanskje de er røvere! - Be dem dra!
- Dere høres ut som barn. - Hva var det jeg sa?
Trappen til Det evige riket? Folk fra ulike tider og steder -
- skal ha gått sammen for å finne veien dit.
Ingen vet om man kan komme seg dit. Akkurat som De levendes verden.
Jeg tror ikke dere kommer dit.
Dere må gjennom farefulle ødeland.
Og så er det røverne.
Dessuten skal en stor bataljon blokkere veien opp til fjellet.
Slangen er skadet, men ikke død.
Jeg drepte faren, men jenta gir seg ikke.
Jeg må ikke gå til intet før min kjære Gjertrud kommer.
Hjertet føles fullt av skorpioner.
Voltemand! Hvor er du?
Hvordan skal jeg slå en bataljon?
- Hva er det du gir ham? - Kanskje gift.
- Ikke la ham røre deg. - Å, smerten lindres.
Jeg føler meg mye bedre.
For en lettelse.
Skal du vaske ryggen min? La en skitten gamling være i fred.
- Et varmt håndkle er avslappende. - Bortkastet, men ok.
- Gjør sårene vondt? - Nei...
Det er så mange.
Ett for hver gang vi beskyttet karavanen.
- Nesten som æresmedaljer? - Akkurat!
- Noe så deilig! - Fint.
- Alle bevegelser gjør vondt. - Ikke vær redd.
Smerten i hendene forsvinner.
Vær bevisst på bevegelsene, så motvirker du det.
- Er det min tur nå? - Og så meg!
- Hva er dette for lureri? - Ikke noe lureri.
Jeg bare lyttet til dem.
Jeg ser deg på en annen måte. Men bare så vidt.
Vindens tegninger i sanden
Minner meg om hjembyen min
Vær så god.
Vi får smake.
Et skjell mot kinnet Gjør stemmen nostalgisk
Jeg går så langt vekk at jeg gråter
Her står jeg uten noe sted å gå
Ikke rart at du ikke stoler på noen.
Vi var som deg i starten.
Jo mer vold, urett og svik man opplever, jo mer lengter man etter noen å stole på.
Det er derfor verden er så fæl.
Ingen lengter etter noe å tro på.
Du må ha dyp anger som havnet her så ung.
Vi skal danse av glede til solen går ned
Vi skal synge av glede til verdens ende
Vi skal danse for alltid Som å knipse i vinden
Vi skal synge for alltid Som om hjertene våre leier hverandre
Gi oss liv Så vi kan svømme hvor vi vil
Gi oss liv Så vi kan fylle våre tomme hjerter
- Fryktelig. - Kaller du det å danse?
- Også i hans alder! - Skammelig!
Vi skal synge av glede til solen går ned
Vi skal danse av glede til verdens ende
Vi skal danse for alltid
Som å knipse i vinden
Menneskenes ord betyr ingenting for Gud.
Så vi sender våre følelser som dans.
Gi oss liv
Så vi kan fylle våre tomme hjerter
Vi laster av i byen der fremme. Du skal videre den veien.
- Snilt av deg. - Jeg håper du oppnår dine ønsker.
Tusen takk.
Husk å øve.
De eldre snakket om det.
I "Det evige riket" finnes det vakreste havet du har sett.
- Hav? - De sa det med et smil.
Skulle gjerne blitt like gammel som dem.
Hva var det?
Nei!
- Skal du slåss igjen? - Jeg må ta hevn.
Jeg skal mer enn bare banke ham.
Det finnes et kinesisk sagn om en bueskytter.
Med usynlig pil og bue.
- Slutt å drømme! - Slutt selv.
- Er det ingen kriger i fremtiden? - Jo.
Men de fleste av oss skulle ønske at vi slapp unna all volden.
Den må stoppes, ellers fortsetter den for alltid.
- Er krigene i din tid vår skyld? - Nei, det er ikke det jeg sier.
Hva i...?
Vent!
- Kommandør Voltemand. - Hva? Et sendebud?
Med hendene i været. Da går det raskt.
Jeg kommer i fred.
Hva?
- La oss snakke uten våpen. - Hvem er du?
Kaller du deg kriger?
- Hva feiler det ham? - Kapp av ham ørene og nesa!
Stans!
Prinsessen!
Scarlet!
Dere er uforsiktige. Ta prinsessen til fange!
Er hun prinsesse eller villdyr?
Voltemand.
Du har skadet mange av mine menn.
- Jeg tilgir deg aldri! - Slutt, Scarlet!
Løp! Nå!
- Gjem dere! - Ta hestene!
Den mannen...
Våpenhvilen var en finte. Noe så lumsk og utilgivelig!
Scarlet!
Pokker. En gang til.
Hva gjør du? Du skulle gått fra meg!
Jeg vet ikke. Du burde også gå fra meg.
Tenk om jeg blir til intet.
Jeg gjør alt jeg kan. Jeg skal klippe opp ermet ditt.
- Slutt. - Flytt hånden.
Det er så pinlig.
Dette vil gjøre vondt.
Hvorfor ble du førstehjelper?
Jeg så en førstehjelper som hjalp mange andre.
Det ville jeg prøve.
- Du må være gal. - Flytt hånden.
Jeg ser ingen nerveskader. Ta det med ro en stund.
Jeg sa jo...
Hva?
Tilgi meg.
- Aldri. - Jeg ber deg!
Du viste min far ingen nåde.
Vent, hør på meg. Jeg drepte ikke kongen.
- Spar meg! - Det er sant.
Jeg hørte hva han hvisket.
Hva han hvisket?
Hva sa du?
Umulig å høre.
For deg, ja. Men jeg var ved siden av ham.
Hendene mine frøs til. Cornelius hørte det sikkert også.
Vi kunne ikke heve sverdene.
Jeg hørte ingenting!
Er du ikke nysgjerrig? Dreper du meg, får du aldri vite hva han sa.
- Du bare lyver for å redde deg selv! - Jeg sverger ved min krigersjel!
Løgner!
Ja vel. Si det, så setter jeg deg fri. Jeg sverger ved min krigersjel.
Men si sannheten. Hva sa han?
Ett ord.
"Tilgi."
Tilgi?
Hvorfor skulle han si det?
Polonius, du har alltid overbrakt gode nyheter.
Jeg har fått høre at Voltemand feilet.
Som Cornelius skal vi straffe ham til han knekker.
Og vise hvor udugelig han er. Han vil glemme Det evige riket.
Laertes og jeg skal finne prinsessen og skrape kjøttet av henne.
Sett i gang.
Lord Claudius, før oss til Det evige riket!
Alle som kjemper med meg, vil slippe inn i Det evige riket!
Takk, lord Claudius!
Tusen takk!
Utvalgte krigere! Sverg lojalitet til meg!
Frykt ikke! Slåss!
For Det evige riket!
"Tilgi"...
Hvis far sa det, hva mente ham med "tilgi"?
Kanskje han ba dem tilgi ham istedenfor å drepe ham.
Far ba aldri om tilgivelse.
Kanskje han hadde syndet, og ba om tilgivelse.
- Så ulikt ham. - Hva tror du selv?
Kanskje han skammet seg overfor folket.
Men kan det være?
Det er leit at faren din ikke får se deg vokse opp.
"Tilgi at jeg er en dårlig far."
Alt dette betyr ulike ting. Hva mente han egentlig?
Se det på en annen måte.
Bare min mening.
- Får jeg lov? - Hva er det?
"Tilgi den du forakter. Tilgi Claudius."
Men hvorfor det?
Han drepte min far, og stjal mitt land og vårt hjem!
Jeg kan aldri tilgi ham.
Jeg tror det er det han vil.
- Aldri! - Enig.
Ikke engang en helgen kan det. Men jeg hørte ham, og det er det jeg tror.
Kongens sannhet talte til meg.
Hva mener du med "sannhet"? Må jeg tilgi?
Hvorfor skulle far be meg tilgi den mest utilgivelige av alle?
Hvorfor?
Setter du oss fri?
Selv med våre skadde kunne vi lett slått deg.
Det ville du aldri gjort.
Har du glemt at jeg prøvde å skyte deg?
Kom igjen!
Hva har jeg kjempet for hele tiden?
- Tilgi. - Hvorfor?
Tilgi.
Det eneste jeg kunne tenke på, var å hevne min far.
Likevel...
Tilgi.
Hva gjør du?
Vil du se inni?
- Inni? - Aleksander.
- Hæ? - Cæsar.
- Umulig. - Denne er fersk ennå.
En du ønsker å vite mer om.
Nei, kan det være faren min?
Far!
Det er noe jeg ikke forstår! Si det, far!
Far!
Den du egentlig ønsker å forstå, er...
Deg selv!
Tenk om du levde et helt annet liv. Hvordan ville det vært?
Spise iskrem på gata.
Sitte på kafe i byen.
Kikke litt i butikkvinduer.
Beklager, men du snakker om en verden jeg ikke kjenner til.
Du synes vel synd på meg.
Det gjør ikke jeg.
Jeg kan ikke endre på det. Slik ble livet mitt.
Selv om du døde igjen og forsvant?
Jeg er ikke redd.
Jeg vil faktisk gjerne forsvinne.
Når jeg har hevnet min far.
Her er en populær sang fra fremtiden.
Lær meg om kjærligheten,
La meg kjenne
Mirakelet i deg
Som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg alt
Kjærligheten kan være
Vis meg meningen med livet
Før min sjel
Glemmer stemmene som roper mitt navn
Lær meg om kjærligheten, la meg kjenne
Mirakelet i deg som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg alt kjærligheten kan være
Nøkkelen til skjulte hemmeligheter
Skjulte sannheter
Jeg har på følelsen at svaret er deg
Hijiri!
Stier som krysser hverandre Tiden går og går, skjebnen er rar
Når tiden er inne
Kommer jeg og finner deg
Det er jo meg!
Verden flommer over av lys
Alt blir nytt igjen
Vekket til liv av deg
Meg igjen!
Vinden, regnet og regnbuen bak
Blir til musikk, og vi synger med
Jeg ante ikke hvor vakkert det var
Så spring ut
Å, mitt hjerte
Ingenting kan stoppe meg nå
Lær meg om kjærligheten, la meg kjenne
Mirakelet i deg som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg kjærligheten igjen
Vis meg meningen med livet
Før min sjel
Glemmer stemmene som roper mitt navn
Lær meg om kjærligheten, la meg kjenne
Mirakelet i deg som vi alle ser
Det svartnet plutselig for deg.
Jeg så den.
- Tiden du levde i. - Hva?
Jeg reiste i tid.
Og så danset du, Hijiri. Du var så flink.
- Det var sikkert ikke meg. - Jo, du førte an.
Jeg var virkelig glad.
Hvis jeg ble født i en annen tid, kunne jeg da vært en annen person?
Kunne jeg unngått å innfinne meg med -
- all denne lidelsen og frustrasjonen?
Ikke gråt, Scarlet. Jeg er her.
Du trenger ikke gråte mer.
Hei.
Er du prinsesse?
Nei.
Du er så pen, så jeg tenkte...
Skulle ønske jeg var prinsesse.
Det skulle sikkert du også!
Hvis jeg var prinsesse, skulle jeg gjort noe.
Hva da?
Skapt en verden hvor barn ikke må dø.
Det evige riket.
Stedet som finnes over fjelltoppene.
Kun de sterkeste slipper inn. Hør!
Ikke la noen inntrengere slippe inn!
Overlat å finne prinsessen til oss, Guildenstern og Rosenkrantz!
Vi skal ta henne raskt, og så dra til Det evige riket.
Tjo-hei!
La oss gå til Det evige riket!
Ta oss til toppen!
Til toppen!
Fjern muren!
- Forsvinn! - Ellers skyter vi.
Fortsett til Det evige riket!
- Angrip Claudius' riddere! - Det evige riket er ikke deres!
- Nåde! - Ikke drep meg.
- Ingen fare. - Vi bare leter.
- Hvem leter dere etter? - Prinsessen!
- Sett henne? - Hun har fletter i håret.
Som dette!
- Kutt ut. - Hun har sånn sveis.
Au!
- Slipp henne! - Hold munn.
Den som gir oss prinsessen, går fri.
Og blir med oss til Det evige riket.
Løgner! Jeg blir aldri slaven din.
Da får du bli igjen her i Det hinsidige for alltid. Vi leter et annet sted.
Hæ? Vent!
Hva er dette?
En dansk gullmynt. Hvorfor har du noe slikt?
Vet du noe om prinsessen?
Ingenting!
Ikke skjul noe fra meg! Snakk!
Ellers...
Stans! Ikke gjør henne noe.
Prinsessen? Vi har funnet prinsessen!
Reis henne opp.
Prinsessen!
Ah, prinsessen!
Fort dere, løp!
- Vi fanget prinsessen! - Nå blir kong Claudius glad.
Nå vil han føre oss til Det evige riket!
Scarlet!
- Hvem er du? - Sett henne fri.
Kan du ikke skyte? Hva stopper deg?
- Er det et leketøy? - Kanskje han ikke har lært å skyte.
Hvorfor kom du hit?
Jeg...
Hva er grunnen til at du havnet her?
Jeg...
Hijiri!
Gikk det bra?
Ja da. Hva med deg?
Bare bra.
Du må leve.
Jeg skal det.
Lær meg om kjærligheten,
La meg kjenne
Mirakelet i deg
Som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg
Kjærligheten igjen
Vis meg meningen med livet
Før min sjel
Glemmer stemmene som roper mitt navn
Lær meg om kjærligheten,
La meg kjenne
Mirakelet i deg
Som vi alle ser
Gi mitt hjerte farge i dag
Vis meg
Alt kjærligheten kan være
Nøkkelen til skjulte hemmeligheter
Skjulte sannheter
Gi meg ditt svar i dag
- Ta Claudius! - Til slottet!
- Han er ikke her. - Hvor er han? Har han rømt?
Det går mot dag igjen.
Beklager.
Dette er toppen.
Men ingen trapp til Det evige riket!
Ikke her.
Jeg trodde onkelen min var her.
- Han er ikke her. - Hva?
Han er i Det evige riket nå.
Men du skal bli til intet.
Scarlet!
Vil du dø med sverd eller ved fall? Det er opp til deg.
Du?!
- Cornelius! - En forræder blant oss?
Vi banket deg opp og tok våpnene dine. Men du står ennå!
Forræder! Nå blir det ingen nåde, bare kuler!
Voltemand!
Forræder! Hvorfor tar du prinsessens parti?
Vi vil ikke være dine hunder. Vi er ferdige med deg.
En krøpling med stokk kan ikke slå meg!
Forsvinn! Bli til intet!
Faen ta deg!
Flytt deg, Voltemand! Cornelius, til intet skal du bli!
Målet er der oppe.
Du har kommet så langt. Ta din hevn.
Takk.
Er det...?
O store port!
Døren til Det evige riket.
Jeg er kongen!
Claudius!
Men hvorfor er døren stengt?
Hvorfor?
Fordømt! Jeg har kommet så langt. Hva er det jeg ikke ser?
Jeg har blod på hendene. Jeg må ha syndet.
Nå må jeg bare be om frelse.
Eller er det for sent for det?
Jeg bærer mine synder ennå.
Kronen, ambisjonen, dronningen. Hvordan skal jeg bli tilgitt?
Jeg må gjøre bot. Nemlig! Jeg må angre mine synder!
Tilgi mine mange synder. Frels meg.
Jeg har jobbet for de mange som søker Det evige land.
Så vær så snill, frels meg!
Kong Claudius, jeg kjenner dine sanne hensikter.
Men jeg må be deg om en ting.
Innrøm at det var galt å drepe faren min.
Be hans datter om tilgivelse.
Onkel.
Be om tilgivelse? For noe tull!
Jeg angrer bare på én ting.
At jeg ikke torturerte ham mer før jeg drepte ham, -
- slik at du skjelver av redsel hver gang du ser meg!
Jeg skulle tappet ut blodet og skrapt kjøttet av ham, -
- mens han tryglet meg om å la ham dø!
Hvis du hadde sett det, ville du ikke stått her nå -
- med slike tåpelige, latterlige ord!
Skulle du ikke gjøre bot? Hva med de mange du jobbet for?
Hva gagner det meg å ta med meg andre? Det evige riket tilhører meg!
Det er bare mitt!
Hvordan kan du stå her med et hjerte breddfullt av grådighet?
Du tråkker på andres håp! Hvordan skal du slippe inn i Det evige riket?
Skal jeg påføre deg en brøkdel av angeren som min far kjente?
Skal jeg vise deg?
Tilgi.
Skal jeg fullføre min hevn? Eller skal jeg tilgi alt?
Hvorfor må jeg lide? Hva er det som holder meg?
Jeg vet ikke!
Finnes det ingen annen måte?
Jeg vet ikke, jeg vet ikke!
Da er jeg håpløs.
Jeg kan ikke noe for det! Jeg har vært sånn lenge.
Det er sant. Altså er jeg håpløs, og dette er slutten.
Hatet lærte meg å fekte.
For å hevne min far og alle som lider.
Jeg har holdt meg selv tilbake mange, mange ganger.
Det er ikke slik det skal være. Jeg har levd uten å tilgi meg selv.
Uten å tilgi meg selv.
Meg selv.
Tilgi.
Meg selv...
Tilgi.
Scarlet.
Far!
Kutt ut dette tullet med å ta hevn i mitt navn.
Ønsker du ikke å bli en ny versjon av deg selv?
En som ikke er opptatt av hat og hevn?
Jeg vil at du skal nyte livet.
Jeg vil at du skal stråle og leve fritt.
Far!
Hør godt etter.
Dette er ikke noe sted for deg, en fiaskos datter.
Det evige riket tilhører meg. Ingen andre slipper inn!
Kun jeg og min dronning får gå gjennom porten.
Bli til intet! Som din udugelige far.
Jeg tilgir deg ikke.
Det kan jeg ikke. Men...
Jeg slåss ikke mer.
For alle som har ønsket en slutt på konflikten.
Jeg tror det er mulig å leve sammen i fred i fremtiden.
Pakk dine fårete fabler inn i flotte ord, ditt fjols!
Du skal forsvinne uten spor!
Gjertrud!
Hjelp meg! Vær så snill!
Det evige riket...
Gjertrud!
Det evige riket ligger rett foran oss.
Jeg vil ikke forsvinne!
Ikke la meg bli til intet!
Jeg vil ikke forsvinne!
Hjelp meg!
Gjertrud!
Redd meg! Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø!
Endelig.
Jeg fikk slutt på det.
Nå kan jeg forsvinne i fred.
Der tar du feil, Scarlet.
Hva?
Menneskene kaller dette stedet Det hinsidige og Det evige riket.
Men de tar feil.
Her eksisterer liv og død samtidig, uten å være i konflikt.
Ikke bare liv og død, men også tid.
Her blandes fortid, nåtid og fremtid.
Det er derfor dere er sammen.
For...
En av dere er fremdeles i live.
Ikke død?
Det nærmer seg den tiden når den levende skal våkne.
Den levende kan ikke bli her.
Snart må en av dere tilbake dit den kom fra.
Ja, du mener nok ham. Han sa jo at han ikke var død.
Han kom hit ved en feil.
- Nei, det er ikke meg. - Hva?
Det er deg, Scarlet.
Jeg husker det nå. Jeg døde faktisk.
Legevakten til alle ambulanser! To menn er funnet bevisstløse!
Dette er legevakten.
Hør etter, alle avdelinger. Det er et antatt knivangrep.
Mistenkte er på frifot. Pass dere for siktedes bevegelser.
Jeg hadde ikke tenkt å dø. Jeg grep instinktivt inn.
Derfor skjønte jeg ikke at jeg var død. Jeg trodde jeg levde.
Men jeg er død. Det er du som lever.
Det er ikke meg! Det kan det ikke være!
Knivbladet rammet indre organer.
Jeg fikk stanset blødningen litt, men det begynte å blø igjen.
Nei... Det er feil! Det er ikke meg! Hijiri, du må leve!
Da vil jeg bli her med deg.
Å, herregud...
Vekk Hijiri til live, ikke meg!
- Dessverre. - Vær så snill, gi ham min plass!
Dessverre.
Jeg burde ikke få leve. Jeg var besatt av å ta hevn.
Nei.
- Du må leve, Scarlet. - Jeg vil ikke.
- Jo, si høyt og tydelig at du vil leve! - Nei!
- Si at du vil leve! - Nei, for da må jeg skilles fra deg!
Det er greit. Du må leve!
- Jeg vil ikke skilles ad. - Si du vil leve!
Si disse ordene: "Jeg vil leve!"
Jeg... vil... leve.
Tydeligere! "Jeg vil leve!"
Jeg vil leve...!
- Enda tydeligere! - Jeg vil leve.
Jeg vil leve!
Jeg vil leve. Og til gjengjeld, innen du blir født, -
- skal jeg skape en bedre verden.
Hvis jeg endrer fremtiden, vil du jo ikke bli drept.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for det!
Da kan du leve lenger, Hijiri!
Stifte familie, få barn, og bli en koselig, gammel mann.
Hva betyr det å være menneske?
Hva betyr å dø?
Å leve?
Og...
Hva er kjærlighet?
Deres Høyhet?
Prinsessen!
Prinsessen har våknet til live!
- Motgiften må ha virket. - For et mirakel!
Det skjedde mens du lå i koma.
Han ble forgiftet av en kopp som egentlig var til deg.
Og så døde han plutselig.
Hvorfor er du i live?
Hvorfor er min mann død, mens du er her og ikke i helvete?
Hvorfor?
Nå ønsker du sikkert å ta hevn med dine egne hender.
- Nei, det er gjort. - Hva behager?
Min reise har omsider kommet til veis ende.
Gud bevare den nye dronningen!
Ære være vår nye dronning!
Ære være!
- Vår nye dronning! - Ja?
Lover du å ikke undertrykke oss, som den forrige kongen?
Jeg er så lei av at de fattige må lide.
Hør, hør!
Mitt folk! Hvis dere vil ha meg som landets leder, -
- skal jeg jobbe for å gjøre alle lykkelige!
Vennskap med våre naboer. Ikke konflikt. Forhindre spedbarnsdød.
Selv om jeg må tåle lidelse og smerte, -
- skal jeg aldri gi opp før jeg finner en måte uten konflikt!
For alle som har dødd, og ønsket en slutt på krigen.
For alle som ennå ikke er født, men som drømmer om lykke.
Kan fremtiden virkelig gi oss en verden uten krig?
Ja.
Med deres hjelp kan det skje.
Da stoler jeg på deg, og vil heller aldri gi opp.
- Jeg også! - Jeg også!
- Jeg støtter deg! - Det gjør vi!
Ære være vår nye leder!
Ære være!
Lange, bølgende gullbånd i vinden
Skyene seiler mykt
Over den gylne solnedgangen
Fjern hvisking,
Et løfte fra et sted langt borte
De ordene vi vekslet,
Kan vente en dag til
Din berøring, din varme,
Sender ekko gjennom meg
Som musikk gjennom skyggene
Tiden viskes ut,
Men jeg kan føle din sjel hver dag
Under den uendelige himmelen,
Så langt tiden kan strekke seg
Jeg vet at jeg finner
Veien til deg igjen
Jeg puster gjennom livstider til jeg omsider kan omfavne deg
Nok en gang, slik vi gjorde før
Lengselen lengter, holder fast ved håpet i årenes løp
Skyene forsvinner ut av rekkevidde
Jeg holder mitt ønske nært
De ordene du hvisket,
Lever i meg som en gammel melodi
Hver nye dag
Er et skritt nærmere å finne deg
Uansett hva som skulle hende,
Så skal jeg gjennomføre dette
Ingen adskillelse
Ingen avstand er for stor
Stjernene skinner kanskje ikke
Men jeg tviler ikke på at lyset vil føre oss tilbake
Under den uendelige himmelen,
Så langt tiden kan strekke seg
Jeg vet at jeg finner
Veien til deg igjen
Jeg puster gjennom livstider til jeg omsider kan omfavne deg
Nok en gang, slik vi gjorde før
Under den uendelige himmelen
Jeg vet at jeg vil finne
Puste gjennom livstider til jeg omsider kan omfavne deg
Nok en gang, som vi gjorde før
Enda et liv
Med deg
Tekst: Henrik W. Johnsen Svensk Medietext