Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det här är en plats där döden och livet blandas.
De står inte emot varandra.
Så är det också med tiden.
Här smälter det förflutna ihop med framtiden.
Är det här himlen?
HENNES ANKOMST
Du där...
Ja, du där.
Var tror du att du befinner dig?
- Det här är... - Dödsriket.
Just det, jag är död.
Jag lyckades inte hämnas på min svurna fiende, och jag dog.
SLUTET AV 1500-TALET KUNGARIKET DANMARK
- Pappa! - Scarlet!
Mamma! Pappa är tillbaka.
- Pappa! - Scarlet!
- Jag har saknat dig! - Tack vare dina böner kom vi oskadda hem.
- Skicka dit armén, Amlet! - Claudius...
- Du måste slå till innan de gör det. - Lugna ner dig, lillebror.
Ingen vinner på krig.
Vi försöker nå balans genom förhandling, och bygga tillit i stället för fiendskap.
Det är så vi överlever.
Du är en dåre till kung!
Amlet är en god härskare.
Han är älskad av folket och har goda relationer till grannländerna.
- Scarlet, vad är det viktiga? - Vänskap och tillit, hellre än fiendskap.
- Jag ska bli den prinsessa du önskar! - Men först ska du vara en flicka.
- Tänk inte på sånt, utan lev obekymrat. - Jag är klar!
Vilken stilig man! Nu blev jag glad!
- Mamma, jag ska bli som pappa vill. - Vilka smutsiga händer.
- Min man älskar sin dotter för mycket. - Han är en ynkrygg som spelar god.
Han har allt, och du har inget... fast ni är bröder.
Det är sant. Jag har länge drömt om att hälla gift i hans öra.
Han ska inte få fortsätta ringakta mig. Det svär jag.
Och jag tillhör den som blir kung.
Om du är beredd att göra det som krävs, så visa mig det.
Hör upp! Vi har en förrädare i slottet.
Ta fast honom! Låt honom inte komma undan!
Hör ni mig? Han får inte komma undan!
Hoppsan...!
Upp med dig nu.
Amlet, min bror.
Hur kunde du svika ditt rike och samarbeta med ett grannland?
Ditt maktbegär har fått dig att anklaga mig på falska grunder.
- Ska det göra dig till mördare också? - Tyst med dig!
Mitt folk!
Förrädaren måste straffas.
När det är gjort kommer Gud att göra mig till kung.
- Kungen skulle aldrig förråda oss! - Det måste vara ett misstag.
Verkställ!
- Pappa! - Scarlet!
Hur är det här möjligt?
Vad sa du?
Va? Vad sa du?
Vänta!
Pappa!
Gud välsigne vår nya konung.
- Länge leve kung Claudius! - Länge leve han!
Sänd styrkor och slå ner rebellerna.
- Skynda på! - Rör på påkarna!
Kungen torterar de fattiga och oskyldiga -
- och påstår att han slår ner upproret.
Ett meddelande till Ers höghet. Det är många som dör av svält -
- men kungen vidtar inga åtgärder.
Prinsessan! Ni borde avbryta era studier i Wittenberg -
- så att vi alla kan glädjas åt er skönhet.
Trodde du inte att du kunde bli förgiftad? Du är naiv som ett spädbarn.
Jag kommer aldrig att förlåta dig! Aldrig!
Ers höghet? Ers höghet?!
- Vad ska vi göra?! - Ers höghet!
Om det här är livet efter döden, får jag då träffa pappa igen?
Nej, det får du inte.
Vem är du?
- Din far har redan blivit till intet. - Till intet?
Om du är svag kommer du också att försvinna.
Jag känner bara ånger. Jag vill försvinna här och nu.
Vilket meningslöst liv!
Jag lyckades inte hämnas på Claudius, som dödade min pappa.
Vänta! Han är fortfarande här.
Han har inte blivit till intet än. Han är kvar här och skrattar.
Jag svär att jag ska leta upp honom och hämnas.
Människorna är så dumma.
Du bär slottet Helsingörs sköldmärke.
- Var är kung Claudius? - Döda mig inte!
- Var? - Jag vill inte dö!
Han är redan död, och ändå bönar han om att få leva.
Jag ber er, var snäll och vänta!
- Vi är på er sida, Ers höghet. - Va?
Jag ska visa er vägen. Var inte orolig.
Till och med efter döden fortsätter de att hata, bedra och döda varandra.
Är Claudius verkligen här?
- Du sa att du var på min sida! - En smutsig prinsessa?
Vem kan respektera en sån?
Grip henne!
Nu kommer jag in i Det eviga landet.
En kvinna besatt av hämnd i ett så desperat underläge... Jag har inget val.
Vad var det?
Hon försvann! Leta upp henne!
Se! Hon är fylld av kraft och liv!
Det är som om hon fortfarande levde.
Vad innebär det att vara människa? Vad innebär det att dö och att leva?
Aj... Jag orkar inte mer.
...kärlek...
Va...?
Hur är det fatt? Du har sår överallt.
- Sluta! Rör mig inte! - Vad har hänt?
- Är du munk? - Nej, sjukvårdare.
- Gå i kloster, munk. - Vet du inte vad en sjukvårdare är?
- Vi räddar livet på sjuka och skadade. - Men du är ju själv död.
- Jag är inte död. - Du vill inte erkänna det.
En dag ska jag dö, men jag har puls ännu.
- Annars skulle du inte vara här. - Och var är vi?
En visslande pil?
Är det här ett gammalt slagfält?
"Ni som träder in genom helvetets port, låt hoppet fara."
Helvetet? Det är ju skrattretande!
Stör det dig att du inte är i himlen? Du har höga tankar om dig själv!
Folk tror att vi kommer till himlen eller helvetet när vi dör -
- men vi hamnar alla här. Det är inte så vi föreställer oss döden.
Stopp ett tag! Jag vet att jag inte är död.
Vi fick precis ett larm...
Vi åkte från sjukhuset i en läkarbil.
Är det här en dröm?
Varför är jag i dödsriket om jag lever? Det måste vara ett misstag.
- Vad gör jag här? Jag är ju sjukvårdare! - Inte vet jag.
- Betyder det att du också är död? - Just det.
- Har du verkligen dött? - Ja.
Det ser inte ut så. Du är skadad, men...
Hur som helst ska jag tillbaka. Jag är fortfarande i tjänst.
Åt vilket håll ska jag gå?
- Är det nån där? - Tyst!
Inte illa!
Va...?
Du... Hallå!
Vad...?
Vad är det här?
Han är stark!
Cornelius!
Scarlet, dotter till den före detta kungen Amlet.
Det ryktas att en galen prinsessa planerar att hämnas på kung Claudius.
Prinsessa? Är hon dotter till en kung?
Jag glömmer aldrig ditt ansikte!
Aldrig!
Det sägs att en krigare fortsätter strida även i döden.
Du är en sann krigare, men nu är det slut.
Du ska bli till intet och dö på riktigt.
Jag måste...
Jag måste hämnas.
Innan dess får jag inte dö!
- Nej, det är slut. - Han får inte komma undan.
Jag förstår dig, men så blir det inte.
Vila i intet.
- Aj! - Jag har stoppat blödningen.
Inga viktiga blodkärl eller nerver blev skadade. Försök att sitta stilla.
Var är Claudius?
Var är han?
- På platsen närmast Det eviga landet. - Va?
Långt bort, högst upp i de vackra bergen -
- finns en trappa till Det eviga landet.
- Du ljuger! - Kungen har lovat att ta med oss dit.
Min farbror är ond. Han släpps aldrig in!
Men alla söker kungens frälsning för att slippa dödsrikets plågor.
Människor är svaga. Jag är själv osäker på om himlen finns.
Men om nån kan ta med mig dit gör jag vad som helst.
- Jag accepterar det aldrig! - Det finns alltid ledare och undersåtar.
- Så är det bara! - Aldrig!
Vad gör ni?
Sluta.
Jag måste gå.
Ta den här. Du kan ha den som käpp.
Jag beklagar att du blev sårad.
Är inte du på prinsessans sida?
Stöd inte för mycket på höger ben.
- Vill du att jag ska tacka dig? - Nej.
- Varför följer du då efter mig? - Du är ett vilddjur.
- Om jag låter dig vara, dödar du fler. - Det är klart. Jag ska hämnas.
Du borde ändå inte döda.
- Jag äcklas av godhetsapostlar som du. - Jag är ingen godhetsapostel.
Jag heter Hijiri. Det skrivs med tecknet för "helig".
När man blir skadad blöder man, och då behöver man vård.
Gör som du vill.
"Högst upp i de vackra bergen finns en trappa till Det eviga landet."
- Banditer! - Fly!
Släpp!
- Sluta! - Ta dem inte!
Sluta stjäla från gamla människor!
Sluta!
Sluta! Sluta!
De tog allt.
Varför måste vi utstå såna hemskheter till och med efter döden?
Fly!
Skjuter de?
Vänta!
Banditerna angrips av andra banditer.
- Oj... - Stå inte bara och glo!
Ge hit den!
Den också!
Vänta... Vänta!
Fan!
Lägg dig ner!
Det rör sig hitåt!
Vad var det?
Hur gick det?
Han har blivit till intet.
Var glad att det inte var du.
Förlåt att jag inte kunde hjälpa dig.
Se verkligheten som den är, din godhetsapostel!
Jag har ofta fått höra att en sjukvårdare måste vänja sig vid döden.
Att jag inte kan känna sorg varje gång.
Men om jag vänjer mig vid döden och inte längre känner nånting -
- förlorar jag nog nåt annat.
...och man äter glass. Men var försiktiga i värmen.
Klä er i kortärmat och kortbyxor.
Drick mycket vatten och se till att ni får i er salt.
Ta väl hand om er och njut av sommarlovet.
Det lär vara fullpackat på stränderna.
Nu ska vi över till...
Vad lever människorna för? Vad är meningen med livet?
Kommer vi nånsin att förstå det?
Låt de levande tänka på såna saker. Det är för sent för oss.
Jag har ju sagt att jag inte är död.
Härifrån är vägen farlig. Vill ni inte gå med vår karavan?
- Varför? - Som tack för att du försökte hjälpa oss.
- Kommer du inte? - De kanske också är banditer.
- Det är de inte. - Hur vet du det?
Hej, jag är sjukvårdare. Om ni har besvär med hälsan, så säg till.
- Vem är du? - Håll dig borta.
Säg inte så.
- Om ni har ont eller mår dåligt... - Låt bli.
Vem är han? Varför lät du honom följa med?
- De kan vara banditer. - Säg till dem att gå.
- Var inte så barnsliga. - Vad var det jag sa?
Trappan till Det eviga landet?
Det sägs att människor från olika tider och platser vaktar bergsvägen dit.
Men ingen vet om det går att komma in. Det är precis som i de levandes värld.
Jag tror inte att ni klarar er dit.
Man måste gå genom ogästvänlig ödemark där det kryllar av banditer.
Och jag hörde att en stor bataljon blockerar vägen uppför berget.
Jag har skadat ormen, men inte dödat den.
Jag har dödat fadern, men nu är dottern ute efter mig.
Om jag blir till intet innan min kära Gertrud kommer hit...
Det känns som om mitt hjärta är fullt av skorpioner.
Voltemand! Var är Voltemand?
Hur ska jag strida mot en bataljon?
- Vad smetar du på honom? - Det kan vara gift.
- Sluta! - Låt honom inte röra dig!
Värken börjar gå över.
- Märkligt, men det känns bättre. - Vad skönt att det hjälper.
Ska du tvätta mig? Låt en gammal man vara smutsig.
- Det är avslappnande med en varm handduk. - Du bara smutsar ner handduken.
- Gör såren ont? - Nej...
- Du har så många. - Ett för var gång jag skyddat karavanen.
- Så de är som medaljer? - Just det!
- Vad skönt! Det lindrar verkligen. - Bra.
- Minsta lilla rörelse gör ont. - Du behöver inte oroa dig.
Jag är rädd att mina händer ska bli allt stelare.
Tänk på att röra på kroppen, så blir du inte så stel.
Nu är det min tur.
- Nej, jag är först. - Du har rätt.
- Vad är det för trick? - Det är inga trick.
Jag bara lyssnar på deras besvär.
Du är kanske inte precis... som jag trodde.
Varsågod.
Tack.
Det är inte konstigt att du inte litar på nån. Såna var vi också i början.
Men när man blir slagen, rånad och förrådd längtar man efter nån att lita på.
När världen är så brutal -
- behöver man nåt att tro på.
Du som har kommit hit så ung måste ha nåt stort som du ångrar.
Jag ska dansa en glädjedans tills morgonen kommer
Jag ska sjunga en kär sång till världens ände
Vi ska dansa utan slut, som om våra fingrar flätades samman med vinden
Vi ska sjunga utan slut, som att hålla hand i våra hjärtan
Ge oss liv, så att vi kan simma vart vi vill
Ge oss liv, så att vi kan fylla våra tomma hjärtan
- Han är usel! - Ska det föreställa dans?
- Och i hans ålder! - Värdelöst!
Det går inte att tala till Gud med människors språk.
Därför förmedlar vi våra känslor genom dans.
Vi ska lasta av i staden där framme.
Platsen som ni ska till ligger ditåt.
- Tack för allt. - Jag ber att era önskningar ska slå in.
- Tack så mycket. - Kom ihåg att öva.
De gamla berättade -
- att i Det eviga landet finns det vackraste hav man nånsin sett.
- Ett hav? - De sa det med ett stort leende.
Jag hoppas jag blir som de när jag blir gammal.
Vad var det?
Nej, låt bli!
- Ska du slåss igen? - Hämnd är mer än att slå nån medvetslös.
Det finns en kinesisk legend om en skicklig bågskytt.
- Va? - Med en osynlig pil och en osynlig båge.
- Sluta prata dumheter. - Jag vill att du slutar.
Krigar ni inte i den tid du kommer från?
- Jo, tyvärr. - Där ser du.
Men de flesta önskar sig en värld utan våld.
Om man inte stoppar det tar stridandet aldrig slut.
Är det vårt fel att ni krigar i er tid?
Nej, det menar jag inte, men...
Vad gör du? Vänta!
- Herr Voltemand... - Ett sändebud?
Han sträcker ut armarna i kapitulation. Det gör saken lättare.
- Sluta strida! - Va?
- Låt oss lägga ner vapnen och prata. - Vem är du?
Ska du kalla dig krigare?
- Vad sysslar han med? - Vilken ynkrygg!
Skär av öronen och näsan på honom!
Stopp!
Det är prinsessan!
Scarlet!
Ni får inte underskatta henne! Grip prinsessan!
Är hon en prinsessa eller ett vilddjur?
Voltemand!
Du har skadat många av mina mannar.
- Jag förlåter dig aldrig! - Scarlet, sluta!
Fly! Nu med detsamma!
- Göm er i grottorna! - Ta med hästarna!
Han där...
Var hans erbjudande om vapenvila bara ett knep?
Det var listigt - och oförlåtligt!
Scarlet!
Fan också! En gång till!
Skyddade du mig? Strunta bara i mig!
Jag vet inte. Du borde strunta i mig också.
Kommer jag att bli till intet och försvinna?
Jag gör mitt bästa. Ge inte upp. Jag klipper upp ärmen.
Nej...
- Flytta handen. - Det är skamligt.
Det här kommer att göra ont.
Varför valde du det här yrket?
Jag såg sjukvårdarna jobba ihjäl sig på sjukhuset.
Så jag ville prova på det.
- Du är galen. - Kan du röra vänster hand?
Inga viktiga nerver verkar vara skadade, men ansträng dig inte på ett tag.
Jag sa ju precis till dig...!
- Förlåt mig. - Nej.
- Jag ber dig. - Du visade inte min far nåd.
Vänta, lyssna på mig. Det var inte jag som dödade kungen.
- Det är för sent! - Men det är sant!
- Jag hörde vad kungen viskade. - Vad han viskade?
Va? Vad sa du?
- Jag hörde ingenting! - Nej, men jag stod intill och hörde det.
Jag kunde inte röra armen. Cornelius och jag såg på varandra.
Vi kunde inte hugga.
- Jag hörde ingenting alls! - Då vill du kanske veta det?
Om du dödar mig får du aldrig veta vilka hans sista ord var.
Du ljuger! Du ljuger för att slippa undan!
- Nej! Jag svär på min krigarsjäl! - Du ljuger!
Nåväl, jag skonar dig om du berättar. Jag svär på min krigarsjäl.
Men berätta sanningen. Vad sa min far?
Ett enda ord.
- "Förlåt". - "Förlåt"?
Varför sa han "förlåt"?
Polonius. Du kommer alltid med goda nyheter.
Jag har fått besked att Voltemand har misslyckats.
Vi ska straffa honom liksom Cornelius, så att han förstår hur oduglig han är.
Han lär inte längre vilja till Det eviga landet.
Jag och Laertes letar upp prinsessan och gör slut på henne.
Gå då!
- Kung Claudius! - Led oss dit!
Vi ber er, ta med oss till himlen!
Alla som strider vid min sida får följa med till Det eviga landet - utan undantag!
Tack, kung Claudius!
- Vi tackar er! - Vi tackar er!
Mina utvalda soldater, svär trohet till mig!
Frukta inte! Kämpa!
Mot Det eviga landet!
"Förlåt"...
Om min far verkligen sa "förlåt", vad menade han då med det?
Kanske bad han dem att förlåta honom och inte döda honom.
Nej, han skulle aldrig vara så rädd för döden.
Kanske hade han begått en hemlig förbrytelse och bad om förlåtelse.
- Det är omöjligt. - Vad tror du, då?
Kanske var han en kung som bad sitt folk om förlåtelse, men jag undrar...
Som far bad han kanske om förlåtelse för att han inte kunde se dig växa upp.
"Förlåt, jag är en dålig pappa."
Det kan betyda så olika saker, men vad menade han egentligen?
Det finns ännu en tolkning.
Det är bara min åsikt.
- Får jag berätta? - Vad då?
"Förlåt Claudius, din farbror som du hatar."
Men varför? Han dödade ju min far.
Han tog vårt land, vårt folk, vårt hem - allt!
Hur kan jag förlåta en så avskyvärd man?
Jag tror att det var den avskyvärda mannen som han bad dig förlåta.
- Det kan jag aldrig! - Nej, inte ens ett helgon klarar av det.
Men jag hörde det själv, och det är min tolkning.
Det kändes som om han avslöjade sin verkliga avsikt.
Sin verkliga avsikt? Jag förstår inte. Varför ska jag förlåta honom?
Varför skulle min far vilja att jag förlåter den mest oförlåtliga?
Varför?
Ska ni verkligen släppa oss fria? Vi har många sårade, men kan ändå krossa er.
Voltemand, du skulle aldrig göra det.
Har du glömt att jag försökte skjuta dig?
Sätt i gång!
Vad har jag då kämpat för?
- Förlåt! - Varför?
Förlåt.
Förlåt!
Fram till nu har min enda tanke varit att hämnas min far.
Och ändå...
- Ändå... - Förlåt.
Förlåt!
Vad gör ni?
- Vill du titta i kistan? - I kistan?
- Alexander. - Caesar.
- Omöjligt. - Den här är forfarande färsk.
- Här är nån som du vill veta mer om. - Omöjligt. Det är väl inte min far?
Pappa! Pappa!
Det är en sak som jag inte förstår! Berätta för mig, pappa!
Pappa!
- Den som du vill veta nåt om... - ...är dig själv!
Jag undrar hur det hade varit om du hade levt ett helt annat liv.
Om du gick på stan och åt glass eller småpratade på en uteservering.
Eller tittade i ett skyltfönster...
Förlåt, men du pratar om en helt annan värld. Jag begriper ingenting.
Du tycker väl synd om mig, men jag ser mig inte som olyckligt lottad.
Det går ändå inte att ändra på. Det var mitt liv.
Även om du dör igen och försvinner för alltid?
Jag är inte rädd.
Så fort jag har hämnats min far vill jag bara försvinna.
Lyssna. Det här är en populär sång från en fjärran framtid.
Lär mig om kärleken
Miraklet som alla känner till
Låt det fylla mitt hjärta
Jag vill veta allt om kärleken
Visa mig meningen med att leva
Innan mitt hjärta
är förlorat
Lär mig om kärleken
Miraklet som alla känner till
Låt det fylla mitt hjärta
Jag vill veta allt om kärleken
Nånstans ligger en hemlighet gömd
Jag vill hitta nyckeln till den
Hijiri?
Otaliga vägar korsas i tidens oändliga flöde
I stunden som har lovats ska jag träffa dig
Det är... jag!
Allt som jag ser
skimrar och glittrar av ljus
Väckt av dig
En annan jag?
Vinden, regnet och regnbågen
förvandlas till musik
Världen runtomkring blir så vacker
Låt mig nu
blomma ut
i ett evighetens ögonblick
Lär mig om kärleken
Miraklet som alla känner till
Låt det fylla mitt hjärta
Jag vill veta allt om kärleken
Visa mig meningen med att leva
Innan mitt hjärta är förlorat
Lär mig om kärleken
Miraklet som alla känner till
Du förlorade plötsligt medvetandet.
- Jag såg tiden som du lever i. - Va?
Jag reste i tiden.
Och Hijiri, du var så bra på att dansa.
- Då var det nog nån annan. - Nej. Du förde mig.
Jag var så lycklig.
Om jag hade fötts i en annan tid, tror du då att jag hade varit nån annan?
Allt lidande och all frustration som jag har tvingats finna mig i -
- hade jag sluppit det då?
Gråt inte, Scarlet. Jag är hos dig.
Du behöver inte gråta mer.
Du!
Är du prinsessa?
- Nej. - Du är så vacker, så jag trodde det.
Jag önskar att jag vore född som prinsessa.
Du också, eller hur?
- Då hade jag velat göra en sak. - Vad?
Skapa en värld där barn som vi inte måste dö.
Det eviga landet ligger ovanför toppen av de heliga bergen.
Endast de starka får lov att träda in.
Förstår ni? Jag ska inte släppa in andra än er.
Vi ska hitta prinsessan. Jag, Guildenstern och...
...jag, Rosencrantz. Lita på oss!
- Vi hittar henne snabbt... - ...och går in i Det eviga landet.
- Släpp in oss i Det eviga landet. - Låt oss gå till toppen!
Låt oss komma till toppen!
Riv muren!
- Stick! - Annars skjuter vi!
Framåt! Det eviga landet väntar!
- Besegra Claudius riddare! - Det Eviga landet tillhör inte dem!
- Gör mig inte illa! - Döda mig inte!
- Oroa er inte. - Vi bara letar.
Letar? Efter vem?
Prinsessan!
- Har nån sett henne? - En prinsessa med en fläta i håret.
- Så här! - Nej, sluta!
- Hon har håret så här! - Aj!
- Ge tillbaka mitt barn. - Tyst!
Den som berättar var hon är får gå.
Den får till och med följa med till Det eviga landet.
- Hur kan vi lita på det? - Vi blir aldrig era slavar!
Då får ni kräla runt i dödsriket för alltid.
Vi letar vidare.
Va? Vänta...
Vad är det här?
Ett danskt guldmynt. Var har du fått det ifrån?
Vet du nånting... om prinsessan?
- Jag vet inget! - Ljug inte! Berätta!
- Annars...! - Sluta! Gör henne inte illa!
Prinsessan? Jag har hittat prinsessan!
Sära på dem!
Prinsessan...!
- Ers höghet... - Fort, fly härifrån!
- Vi har gripit prinsessan! - Kung Claudius kommer att prisa oss!
- Det betyder att vi... - ...kommer till Det eviga landet!
Scarlet!
- Vem är du? - Släpp henne!
Ska du inte skjuta?
- Vad väntar du på? - Är det en leksakspilbåge?
Han kanske inte vet hur man gör!
Varför har du kommit hit?
Jag...
Av vilken orsak är du här?
Jag...
Jag...!
Hijiri!
- Är du oskadd? - Ja. Och du?
Jag mår bra.
- Du måste leva. - Det ska jag.
Lär mig
Om kärleken
Miraklet som alla
känner till
Låt det fylla mitt hjärta
Jag vill veta
Allt om kärleken
Visa mig meningen med att leva
Innan mitt hjärta
är förlorat
Lär mig
Om kärleken
Miraklet som alla
känner till
Låt det fylla mitt hjärta
Jag vill veta
Allt om kärleken
Nånstans ligger
en hemlighet gömd
Jag vill hitta nyckeln till den
- Störta Claudius! - Mot tronen!
- Han är inte här! - Har han rymt?
Medan jag har irrat omkring har det blivit ljust igen.
Förlåt.
Vi är på toppen.
Men det finns ingen trappa till Det eviga landet.
Den är inte här.
Jag trodde att Claudius skulle vara här.
Han är inte här.
Han har stigit upp till Det eviga landet.
Och ni ska bli till intet här i dödsriket.
- Scarlet! - Stopp där!
Stickas ihjäl eller kastas nerför berget, det är bara att välja.
- Är det du? - Herr Cornelius!
Din smutsiga råtta!
Vi straffade dig ordentligt och tog dina vapen.
- Har du ändå inte fått nog? - Förrädare!
Den här gången ska jag sätta en kula i dig!
- Voltemand! - Du med? Varför tar ni prinsessans parti?
- Vi är trötta på att lyda er. - Det är slut med det!
Tror du att du kan besegra mig med din käpp?
Nu ska du bli till intet!
Fan ta dig!
Ur vägen, Voltemand!
Cornelius! Bli till intet!
Den du är ute efter är där uppe.
Du har tagit dig ända hit. Gå nu och hämnas.
Tack.
Är det där...?
O, stora port, ingången till Det eviga landet.
- Jag är konungen! - Claudius!
Men varför låter du mig inte komma in?
Varför? Varför?
Förbannat! Jag har kommit ända hit. Vad är det jag saknar?
Mina händer är blodiga. Mina synder är fruktansvärda.
Jag kan bara be om frälsning.
Eller är det för sent?
Jag har kvar bytet efter mina synder:
Kronan, ambitionen och drottningen. Räcker det här för att rädda mig?
Bikt... Jag måste bikta mig.
Förlåt mig mina synder. Fräls mig.
Jag har arbetat outtröttligt för dem som längtar efter Det eviga landet.
Så snälla, fräls mig.
Kung Claudius, jag har förstått din verkliga avsikt.
Men jag måste be dig om en sak.
Jag ber dig erkänna att du hade fel.
Att det var ett misstag att döda min far. Be hans dotter om förlåtelse.
Farbror.
Farbror!
Be om förlåtelse? Du måste skämta!
Jag ångrar bara en sak nu.
Jag borde ha gjort dig så skräckslagen att du aldrig mer skulle trotsa mig.
Jag borde ha torterat din far ännu mer innan jag dödade honom.
Jag borde ha flått honom, tömt honom på blod och slitit av hans kött -
- tills han bad att få dö.
Om jag hade tvingat dig att se det hade du inte stått här nu -
- och sagt så idiotiska saker till mig!
Men det som du sa om bättring, då? Att du kämpade för folket.
Vad vinner jag på att ta med mig andra dit?
Det eviga landet tillhör mig!
Jag ska inte dela det med nån annan!
Hur kan du stå här när ditt usla hjärta är fullt av girighet?
Du trampar på andras förhoppningar!
Hur kan du önska dig att komma till Det eviga landet?
Vet du vilken smärta och ånger min far fick uppleva?
Ska jag visa dig ens en bråkdel av det? Ska jag det?
Förlåt!
Ska jag fullborda min hämnd -
- eller ska jag förlåta allt?
Varför måste jag lida så?
- Vad är det som binder mig? - Jag vet inte!
Varför kan jag inte leva annorlunda?
Jag vet inte! Jag vet inte! Jag vet inte!
- Då är det omöjligt. - Jag hade inget val.
- Jag har levt med det för länge! - Det är sant. Då finns det inget hopp.
Hatet lärde mig att använda svärdet - för hämnden, min far och alla som lider.
Jag har offrat allt och kuvat mig själv om och om igen.
Jag har sagt till mig själv att jag inte borde vara så här.
Fram till nu har jag levt utan att förlåta mig själv.
Utan att förlåta mig själv.
Mig själv...
Förlåt.
Mig själv...
Förlåt.
Scarlet.
Pappa!
Sluta upp med de här dumheterna med att hämnas mig.
Du är uppslukad av hat och hämndbegär -
- men det måste finnas nån annan som du vill vara.
Jag vill att du ska värdesätta det liv du lever.
Jag vill att du ska vara dig själv och att det ska lysa om dig.
Pappa!
Lyssna noga.
En sketen flickstackare som du har inget här att göra.
Det eviga landet tillhör bara mig. Ingen annan får träda in.
Bara jag och drottningen ska gå in genom porten.
Bli till intet, som din eländiga far!
Jag har inte förlåtit dig. Det kan jag aldrig göra.
Men jag slutar, för alla dem som önskar ett slut på stridandet.
Då kanske människor i framtiden kan leva i fred.
Idiot! Det du säger är vackra lögner! Du ska försvinna utan ett spår!
Gertrud!
Jag ber dig! Hjälp mig!
Det eviga landet...
Gertrud!
Det eviga landet är ju precis framför oss.
Jag vill inte försvinna! Jag vill inte bli till intet!
Jag vill inte!
Hjälp mig!
Gertrud!
Hjälp mig! Jag vill inte dö!
Jag vill inte dö!
Äntligen...
Äntligen är det fullbordat.
Nu kan jag försvinna.
- Scarlet, du har fel. - Va?
Människorna kallar fortfarande det här -
- "dödsriket" eller "Det eviga landet", men där tar de alldeles fel.
Här blandas liv och död. De står inte emot varandra.
Det gäller inte bara liv och död, utan även tiden.
Det förflutna och framtiden smälter samman.
Det är därför ni kan vara här tillsammans.
Nu så...
Det är bara en av er som inte har dött.
Inte har dött?
Det är inte länge kvar tills den som lever vaknar.
Tiden att vakna närmar sig -
- och då kan den personen inte vara här, utan måste tillbaka dit den kom ifrån.
Ja. Du pratar om honom.
Han sa redan från början att han inte var död -
- och att han hade hamnat här av misstag.
- Nej, det är inte jag. - Va?
Det är du, Scarlet.
Jag minns det nu. Jag dog faktiskt.
Larmcentralen till alla läkarbilar.
Bege er till platsen. Två män är medvetslösa.
Det var allt från centralen.
Viktigt meddelande. Centralen till alla enheter.
Det rör sig om en misstänkt knivattack.
Den misstänkte är inte gripen. Var på er vakt.
Jag hade inte tänkt dö. Jag gick bara instinktivt emellan.
Därför förstod jag inte att jag hade dött. Jag trodde hela tiden att jag var vid liv.
Jag är död, så det är du som lever.
Det är klart att det inte är. Det kan inte vara jag!
Kniven gick in i mina inre organ.
Blodet levrades och blödningen slutade, men sen började den igen.
Nej, du har fel. Det är inte jag.
Hijiri, du måste leva!
I så fall ska jag stanna här med dig.
Gud...
- Låt Hijiri leva i stället för mig! - Det går inte.
- Snälla! Han får ta min plats. - Nej.
Jag borde inte få leva! Det var jag som var besatt av hämnd!
- Nej! Du måste leva, Scarlet! - Jag vill inte.
- Jo. Säg högt att du vill leva. - Nej!
- Säg det högt! - Nej, för då måste jag lämna dig!
- Så ska det vara. Du måste leva. - Jag vill inte vara ifrån dig!
Säg att du vill leva. "Jag vill leva! Jag vill leva!"
- Jag... vill... leva. - Högre! "Jag vill leva!"
Jag vill leva!
- Högre! - Jag vill leva! Jag vill leva!
Jag vill leva!
Jag ska leva, och i gengäld ska jag kämpa för -
- att du föds i en värld med färre konflikter.
Om framtiden förändras kommer du väl inte att bli dödad?
Jag ska göra allt jag kan för det.
Då får du leva längre, Hijiri!
Du kan skaffa familj, uppfostra dina barn -
- och bli en bra far- eller morfar.
Vad innebär det att vara människa?
Vad innebär det att dö?
Och att leva?
Och...
...vad är kärlek?
Ers höghet...
Hennes höghet har...
Hennes höghet har vaknat till liv!
Hon har vaknat till liv igen!
Det är ett mirakel!
Det hände medan ni låg i koma.
Han drack ur en bägare ämnad att förgifta nån annan.
Och sen gick det snabbt.
Hur kan du fortfarande leva?
Varför är min man död och du inte i helvetet?
Varför?!
Ers höghet, jag förmodar att ni hade velat hämnas personligen.
- Nej, det är bra nu. - Va?
Min resa är äntligen avslutad.
Gud välsigne vår nya drottning.
- Ärad vare vår nya drottning. - Ärad vare hon!
Vår nya drottning...
Lovar ni att inte förtrycka oss som den förra kungen?
Vi är trötta på att vi fattiga alltid drar det kortaste strået.
- Just det! - Det stämmer!
Mina vänner, om ni väljer mig till att leda landet -
- ska jag tjäna er, för att skänka er största möjliga lycka.
Vänskap och tillit till våra grannar. Inte fiendskap.
Förhindra att barn dör.
Även om jag måste lida och slita -
- lovar jag att inte ge upp förrän jag finner en väg framåt utan krig.
För alla döda som önskade sig ett slut på konflikterna.
För alla som ännu inte är födda och drömmer om lycka.
Kan det verkligen finnas en värld utan krig i framtiden?
Ja.
Om ni hjälper mig är det möjligt.
Då ska vi tro på er, kämpa enträget och inte ge upp.
- Jag är med! - Jag också!
- Ni har mitt stöd. - Mitt också.
Länge leve vår nya ledare!
Länge leve hon!
Molnen rör sig i glittrande banor av guld
Övers: Nika Hashiguchi, Richard Schicke Svensk Medietext