Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
இந்த இடத்தில்,
வாழ்வும் சாவும் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
இரண்டும் அருகருகே உள்ளன.
காலமும் அப்படித்தான்.
இங்கு கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இது சொர்க்கமா?
அவள் வருகை
இந்தாம்மா.
உன்னிடம்தான் பேசறேன்.
இது எந்த இடம்னு நினைக்கறே?
இந்த இடம்--
மறு உலகம்.
சரிதான். நான் இறந்துட்டேன்.
என் ஜென்ம விரோதியை பழி தீர்க்க முடியாமல் தோல்வியடைந்து,
உயிரிழந்தேன்.
பதினாறாம் நூற்றாண்டு முடிவு, எல்சிநோர்
அப்பா!
ஸ்கார்லெட்!
அம்மா! அப்பா திரும்ப வந்துவிட்டார்!
அப்பா!
- ஸ்கார்லெட்! - உன்னையே நினைத்திருந்தேன்!
உன் பிரார்த்தனையால், நாங்கள் பத்திரமாகத் திரும்புவது உறுதியானது.
உன் படைகளை வரிசைப்படுத்து, ஆம்லெத்.
க்ளாடியஸ்…
அவர்களா, நாமா என பார்த்து விடுவோம்.
அமைதி கொள், சகோதரா.
போர் இரு தரப்புக்கும் பயனளிக்காது.
பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் நம்பிக்கையை வளர்ப்போம். பகைமையை அல்ல,
அதுதான் நாம் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வழி.
நீ ஒரு முட்டாள் அரசன்!
நம் அரசர் ஆம்லெத் ஒரு நல்ல ஆட்சியாளர்.
மக்களால் கொண்டாடப்படுபவர்
மேலும் அண்டை நாடுகளால் நம்பப்படுகிறவர்.
ஸ்கார்லெட். எது முக்கியம்?
பகைமையை விட நட்பே மேலோங்கும்!
நீங்கள் விரும்பும் இளவரசியாக நான் இருப்பேன்!
இளவரசிக்கு முன்பு, நீ ஒரு இளம்பெண்.
நீ பயமில்லாமல் வளர வேண்டும்.
முடித்துவிட்டேன்!
மிக அழகா இருக்கேன். மகிழ்ச்சி.
ஆம்லெத்
அம்மா, நான் ஒரு--
கேவலமா இருக்கு.
என் கணவர், மகளை ரொம்பவே நேசிக்கிறார்.
அவன் நல்லவன் வேடத்தில் இருக்கும் ஒரு கோழை.
என் கணவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.
நீங்க சகோதரர்கள் தானே?
ஆமாம்.
அவன் காதுகளில் விஷம் ஊற்றுவது பற்றி நான் நீண்ட காலமாக கனவு கண்டு வருகிறேன்.
அவன் என்னை ஏளன பொருளாக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
எழுதி வைத்துக் கொள்.
நான் அரசனுக்கு உரிமையானவள்.
அரசனாக வேண்டும் என்ற உன் உறுதி உண்மையானால், எனக்குக் காட்டு.
கெட்ட செய்தி!
கோட்டையில் துரோகிகள்!
அவர்களை பிடியுங்கள்! தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
கவனிங்க! தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
ஆஹா! அதோ அங்கே!
மேலே போங்க.
ஆம்லெத், சகோதரா!
அண்டை நாட்டோடு சதித்திட்டம் தீட்டி, நம் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.
சகோதரா, உனக்கு புரியலையா?
அதிகாரத்தின் மீதான தணியாத தாகம், உன்னைக் கொலையாளியாக மாற்றிவிடும்.
அமைதி!
நன்றியுள்ள குடிமக்கள்!
துரோகி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!
அதன் பிறகுதான்,
கடவுளின் அருளால், நான் புதிய அரசனாவேன்!
அரசர் ஒருபோதும் வஞ்சிக்கமாட்டார்!
பெரிய தவறு நடந்துள்ளது!
அவன் தலையை துண்டியுங்கள்!
அப்பா!
ஸ்கார்லெட்!
இது உண்மையா நடக்குதா!
என்ன சொல்லறீங்க?
என்ன? என்ன சொல்லறீங்க?
இருங்க!
அப்பா!
புதிய மன்னரை இறைவன் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
நமது மன்னர் க்ளாடியஸுக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!
மகிமை உண்டாவதாக!
படையை அனுப்பி அவர்களின் கிளர்ச்சியை அடக்குங்கள்.
சீக்கிரம். நகரு.
இந்த நடவடிக்கைகள் கிளர்ச்சியை அடக்கத்தான்,
ஆனா, அதனுடன் சம்பந்தமில்லாத மக்களையும் சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.
"இளவரசிக்கு ஒரு செய்தி."
"உங்கள் குடிமக்கள் பட்டினியால் மடிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்."
"இருந்தும் அரசர் உதவி அனுப்ப மறுக்கிறார்."
இளவரசி, விட்டன்பெர்க்கில் உன் வெளிநாட்டுப் படிப்பை நிறுத்திவிட்டு,
உன் அழகால் எங்கள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கலாமே?
இளவரசி.
நீ விஷம் வைக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறை நினைக்கலையா?
ஒரு பச்சிளம் குழந்தை போல அப்பாவி.
இதற்கான தண்டனை உண்டு!
எழுதி வைத்துக் கொள்!
இளவரசி! அப்படி இருக்க முடியாது!
இளவரசி!
- இப்போது என்ன செய்வது? - இளவரசி!
இது என் மறுவுலக வாழ்வாக இருந்தால்,
என் அப்பாவுடன் இணைவேனா?
இணையமாட்டாய்.
யார் நீ?
உன் அப்பா வெறுமையாகிவிட்டார்.
வெறுமையா?
நீ பலவீனமானவளானால், அந்த கதியையே அடைவாய்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் வருத்தங்கள் மட்டுமே.
இந்த நொடியே மறைந்து போக விரும்புகிறேன்.
நான் அர்த்தமில்லாத வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
தந்தைக்குப் பழிதீர்க்கப்படாமல்
சித்தப்பா க்ளாடியஸ் உயிரோடு இருக்கிறார்.
பொறு.
அந்த மனிதன் இங்கே தான் இருக்கிறான்.
என்ன?
அவன் வெறுமையாகலை. எங்கோ சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
நான் சத்தியமாக…
அவரை கண்டுபிடித்து,
அப்பாவிற்காக பழி தீர்ப்பேன்!
மனிதர்கள் எப்படிப்பட்ட முட்டாள்கள்.
ஹெல்சிங்கோரின் சின்னம் தாங்கி உள்ளாய்.
க்ளாடியஸ் எங்கே?
என்னை கொன்னுடாதே!
- அவர் எங்கே? - எனக்கு இறக்க வேண்டாம்!
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்,
ஆனாலும் வாழ விருப்பம்.
பொறு. தயவு செய்து பொறு!
நாம் கூட்டாளிகள், மாண்புமிகு இளவரசி.
என்ன?
நீங்கள் கவலையில்லாமல் என்னைத் தொடருங்கள்.
ஒருவரையொருவர் வெறுத்து கொல்ல வேண்டும் என்ற
அவர்களின் மனவுறுதி, மரணத்திற்குப் பிறகும் மேலோங்கி நிற்கிறது.
க்ளாடியஸ் உண்மையில் இங்குள்ளாரா?
நீங்கள் நண்பர்களா!
ஒரு முரடான இளவரசிக்கு…
விமோச்சனம் கிடையாது!
அவளைப் பிடியுங்கள்!
நான் இப்போ நித்தியத்தில் நுழையலாம்!
அவள் பழிவாங்குவதில் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.
பலவீனமே, உன் பெயர் பெண்.
அது-அது என்ன?
அவளைக் காணலை? கண்டுபிடியுங்கள்!
பாருங்க.
அவள் வலிமை பொங்க இருப்பதை பாருங்க!
இன்னும் உயிரோடு உலகில் இருப்பதை போல.
மனிதராக இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
இறப்பது எப்படி இருக்கும்?
வாழ எப்படி இருக்கும்?
ஆ…
என்னால் முடியாது…
அன்பை பற்றி எனக்குச் சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
சொல்லுங்க--
உங்க உடல் முழுவதும் காயமாயிருக்கு…
நிறுத்து!
என்னைத் தொடாதே!
என்ன ஆச்சு!
- நீ துறவியா? - நான் ஒரு நர்ஸ்.
- அப்போ மடாலயத்திற்குச் செல்! - நான் ஒரு நர்ஸ்.
தெரியுமா?
நாங்க மக்களை நலமடைய செய்வோம்.
அப்படியும் இறந்தாயா?
நான் இறக்கலை.
நீ சொல்வது தவறு.
ஒருநாள் இறப்பேன், நிச்சயமா. எனக்கு இப்ப நாடித்துடிப்பு இருக்கு.
அப்படி இருந்தா இங்க வர முடியாது.
"இங்க"ன்றது எங்க?
விசில் அம்பு.
இது போர்க்களமா?
"இங்கு நுழைபவர்களே, நம்பிக்கையைக் கைவிடுங்கள்."
"நரகத்தின் வாயிலா"?
இது நரகமா? சிரிப்பு வருது.
சொர்க்கத்தில் இல்லை என்று ஏமாற்றமா?
அபாரமான தன்னம்பிக்கை.
இறந்த பிறகு சொர்க்கம் அல்லது நரகம் செல்வோம் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
ஆனால், விதிவிலக்கின்றி நாம் அனைவரும் இங்கு வருகிறோம்.
இது நாம் கற்பனை செய்த மறுவுலகம் அல்ல.
ஒரு நிமிடம் பொறு!
சத்தியமாக நான் சாகலை.
எங்களுக்கு ஒரு அவசர அழைப்பு வந்தது…
ஆகவே, நான் மருத்துவமனையை விட்டு வந்து…
நான் காண்பது கனவா?
உயிருடன் இருந்தா, ஏன் இங்கிருக்கேன்?
இது தவறாகத்தான் இருக்கணும்!
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்? நான் ஒரு நர்ஸ், அடக் கடவுளே.
- ஏன்? - யாருக்கு தெரியும்?
என்ன, அப்படின்னா நீயும் இறந்துட்டியா?
சரிதான்.
- உண்மையாவே இறந்துட்டியா? - ஆமாம்.
பார்த்தா அப்படி தெரியலை.
ஒருவேளை காயமடைந்திருக்கலாம்.
சரி, நான் வீட்டிற்கு போறேன்.
இன்னும் பணியில் இருக்கேன்.
எந்த பக்கம் போவது?
- அது என்ன? - வாயை மூடு.
பிரமாதம்…
ஹே. ஹே!
என்ன இது…?
வலிமையான…
கோர்னிலியஸ்!
ஸ்கார்லெட், மறைந்த மன்னர் ஆம்லெத்தின் மகள்.
பைத்தியமான இளவரசி, மன்னர் க்ளாடியஸை பழிவாங்கத் திட்டமிடுவதாக வதந்திகள் உள்ளன!
அவள் மன்னரின் மகளா?
உன் முகத்தை நான் மறக்கவே மாட்டேன்…
ஒருபோதும்!
மரணத்திற்குப் பிறகும் போராட்டத்தைத் தொடர்வது…
நீ ஒரு உண்மையான போர் வீராங்கனை.
அது இப்போது முடியப் போகிறது.
நீ ஒன்றுமில்லாததாகி விடுவாய்.
நான் கண்டிப்பாக…
என் பழிவாங்கலை நிறைவேற்றுவேன்.
நான் பழி தீர்த்தே ஆக வேண்டும்!
நான் சாக முடியாது!
இதுதான் முடிவு.
அவரை தப்பிக்க விட முடியாது.
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது மிகவும் தாமதமாகி விட்டது.
சூனியத்தில் இளைப்பாறு, இளவரசி.
அவசர மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு
அடச்சே!
இரத்தப்போக்கு நின்னது.
முக்கிய இரத்த நாள நரம்புகள் சேதமடையலை.
நகர்த்தாமல் இருங்க.
க்ளாடியஸ் எங்கே?
பதில் சொல்லு!
- நித்தியத்திற்கு மிக நெருக்கமான இடத்தில். - என்ன?
வெகு தொலைவில், கம்பீரமான மலைகளின் உச்சியில்
நித்தியத்திற்கான படிக்கட்டு உள்ளது.
புளுகாதே!
கீழ்ப்படிந்தால் எங்களை அழைத்து செல்வதாக அரசர் க்ளாடியஸ் வாக்கு தந்தார்.
என் சித்தப்பா கெட்டவர்.
இது முட்டாள்தனம்!
இருப்பினும், மறுவுலகில் எல்லோரும் மோட்சத்தை அவரிடமே நாடுகின்றனர்.
மக்கள் பலவீனமானவர்கள்.
நித்தியம் உண்மையிலேயே இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா, அவர் என்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றால், நான் எதையும் செய்வேன்.
அபத்தம்!
எந்த உலகிலும், வழிநடத்துபவர்களும் உண்டு, பின்பற்றுபவர்களும் உண்டு.
- இதை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்! - என்ன செய்யறே?
நிறுத்து.
நான் போக வேண்டும்.
இதை ஊன்றுகோலாக பயன்படுத்துங்க.
காயம் ஏற்பட்டதற்கு வருந்துறேன்.
நீ இளவரசியுடன் இல்லையா?
உங்க வலது கால் மேல அதிக பாரம் போடாதீங்க.
நன்றி எதிர்பார்க்கிறாயா?
இல்லை.
அப்படியானால் என்னைத் தொடராதே.
நீ சரியான கொடியவள்.
தனியாக விட்டால், அதிக கொலை செய்வாய்.
இது பழிவாங்குதல். நிச்சயமாக செய்வேன்.
ஆனாலும் கொலை செய்யாதே.
உன்னை போன்ற நல்லெண்ணம் கொண்டவர்களை வெறுக்கிறேன்.
நல்லெண்ணம் கொண்டவனல்ல.
என் பெயர் ஹிஜிரி.
"புனிதமானது" என்ற பொருளில் எழுதப்பட்டது.
மக்களுக்குக் காயம் ஏற்படும்போது, இரத்தம் வடியும்.
அதனால்தான் உங்களுக்கு நர்ஸ் தேவை.
விருப்பப்படி செய்.
"கம்பீரமான மலைகளின் உச்சியில்
நித்தியத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் படிக்கட்டு உள்ளது."
கொள்ளையர்கள்!
ஓடு!
அதை விடு!
- நிறுத்து! - அவற்றை எடுக்காதே!
நிறுத்துங்க! வயதானவர்கள் என்பது தெரியலையா?
நிறுத்துங்க!
வேண்டாம்!
நிறுத்துங்க!
எல்லாமும் எடுத்துக்கொண்டனர்
மரணத்திற்குப் பிறகும் ஏன் இதை சகித்துக்கொள்ள வேண்டும்?
ஓடுங்க!
துப்பாக்கி சூடா?
இரு-இருங்க!
ஒரு கொள்ளையர் மற்ற கொள்ளையரை தாக்கறாங்களா?
இங்கிருந்து வெளியே வா!
அதை கொடு!
அதையும் தான்!
நில்லுங்க.
அடச்சே!
கீழே படு.
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
இந்த வழியாதான் வருது!
அது என்ன?
நீ நலம்தானே?
சூன்யம்.
உனக்கு அந்த நிலை ஏற்படலை, நல்லவேளை நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
உனக்கு உதவ முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
கண்முன் இருப்பதைப் பார்! அதை ஏற்றுக்கொள், நல்லவனே!
வேலையில் இதை அடிக்கடி கேட்பேன்.
மரணத்தைப் பழக்கப்படுத்திக்காம நர்ஸாக முடியாதுனு சொல்வாங்க.
ஒவ்வொரு முறையும் சோகமாக இருக்க முடியாது.
ஆனால் மரணத்திற்குப் பழகிபோய், இதயம் மரத்துப் போனால்,
வேறொன்றை இழக்க நேரிடலாம்.
அன்பை பற்றி எனக்குச் சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
மனிதர்களாகிய நாம் ஏன் வாழறோம்?
வாழ்க்கையின் அர்த்தம் என்ன?
எப்போதாவது புரிந்துகொள்வோமா?
அந்தக் கேள்விகளை வாழ்பவர்களிடமே விட்டுவிடு.
நமக்கு தாமதமாகி விட்டது.
நான் இன்னும் சாகலைனு சொன்னேனே.
முன்னால் உள்ள பாதை ஆபத்தானது.
- எங்க பயணக் குழுவில் ஏன் சேரக்கூடாது? - ஏன்?
எங்களுக்கு உதவ முயன்றீங்க. உங்க இரக்கத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்பறோம்.
நீ வரலையா?
கொள்ளையர்களாக இருக்கலாம்.
- கொள்ளையர்களில்லை. - எப்படி உறுதியாக தெரியும்?
நண்பர்களே, நான் ஒரு நர்ஸ்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருந்தா எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்க.
- யார் நீங்க? - விலகி இரு.
அப்படி இருக்காதீங்க. என்னால் உதவ முடியும்…
- வலி இருந்தா-- - விடேன்.
யார் அவங்க? ஏன் அவங்களை நம்மோட சேர அனுமதிச்சீங்க?
கொள்ளையர்களா இருக்கலாம்.
அவங்களை போக சொல்லுங்க.
குழந்தைகள் போல பேசறீங்க.
என்ன சொன்னேன்?
நித்தியத்திற்கான படிக்கட்டா?
பலவேறு காலகட்டங்கள், பிராந்தியங்களை சேர்ந்த மக்கள்,
அங்கு செல்லும் மலைப்பாதையை பாதுகாக்க, ஒன்றுசேர்ந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால், அங்கு செல்வது சாத்தியமா என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
உயிரினங்களின் உலகத்தைப் போலவே.
அந்த அளவு முன்னேறுவீர்கள் என்று தோன்றலை.
நீங்கள் கடுமையான தரிசு நிலங்களையும், கொள்ளையர்களையும்
கடந்து செல்ல வேண்டும்.
மேலும்,
மலைக்குச் செல்லும் பாதையை ஒரு பெரிய படைப்பிரிவு மறிப்பதாக
கேள்விப்பட்டேன்.
பாம்பு காயமடைந்துள்ளது, ஆனால் இறக்கலை.
நான் தந்தையை கொன்னும், அந்த பெண் நெருங்கி வருகிறாள்.
என் அன்புக்குரிய கெர்ட்ரூட் வருவதற்குள் நான்
ஒன்றுமில்லாமல் ஆகும் அபாயத்தை எடுக்க கூடாது.
என் இதயம் தேள்களால் நிறைந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
வோல்டிமாண்ட்!
எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் எப்படி ஒரு பட்டாலியனுடன் சண்டையிடுவது?
நீ அவன் மீது என்ன போடுகிறாய்?
அது விஷமாக இருக்கலாம்.
- நிறுத்து! - அவனை உன்னைத் தொட விடாதே!
வலி குறைந்து வருகிறது.
என்ன விசித்திரம்! மிக நன்றாக உணர்கிறேன்.
அப்பாடா, நல்லவேளை.
நீ என் முதுகைக் கழுவ விரும்புகிறாயா?
இந்த கிழவனை என் போக்கிலே விட்டுவிடு.
சூடான துண்டு மிகவும் இதமாக இருக்கும்.
ஒரு நல்ல துண்டை வீணடித்துவிட்டாய்.
உங்க காயங்கள் வலிக்குதா?
இல்லை…
நிறைய காயங்கள்.
கேரவனைப் பாதுகாத்த ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தழும்பு.
கௌரவப் பதக்கங்கள் போலவா?
ஆமாம். சரிதான்!
ரொம்ப இதமா இருக்கு.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
சிறு அசைவு கூட என் உடலை வலிக்கச் செய்கிறது.
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
என் கைகள், மேலும் மந்தமாகிக் கொண்டே இருக்கின்றன.
உங்க அசைவுகளில் கவனம் செலுத்துங்க, உங்க புலன்கள் மழுங்காது.
அடுத்து நான் செல்லலாமா?
- நான் கூட. - நான் கூட.
இது என்ன தந்திரம்?
தந்திரமில்லை.
நான் செய்தது எல்லாம் அவங்க சொல்வதைக் கேட்டது மட்டுமே.
ஒருவேளை… நீ, நான்
நினைத்ததை விட சிறந்தவன் போல.
மணலில் அலைகளாக காற்றால் உருவான வடிவங்கள்
இது என் சொந்த ஊரில் உள்ள கடலை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
இதோ.
தின்னு பார்ப்போமே.
என் கன்னத்தில் ஒரு சிப்பியை வைத்தபடி அது ஒரு குரலை எனக்கு நினைவுபடுத்துது
மற்றவர்களை நம்பாததற்காக உன்னை குறை கூற முடியாது.
ஆரம்பத்தில் நாங்களும் உன்னை போலதான் இருந்தோம்.
எவ்வளவு துரோகத்திற்கு உள்ளாகிறோமோ, அந்தளவு நம்பிக்கையான
ஒருவருக்காக ஏங்குவோம்.
உலகம் இவ்வளவு மோசமான இடமாக இருப்பதால்தான்,
நம்ப ஏதேனும் ஒன்றிற்காக ஏங்கும்படி ஆகிறது.
இவ்வளவு இளம் வயதில் இங்கு வர,
ஏதோ ஆழந்த வருத்தம் உனக்குள்ளே இருக்க வேண்டும்.
இரவு விடியும் வரை ஆனந்த நடனம் ஆடுவோம்
அருமையான பாடலைப் பாடுவோம்
உலகின் இறுதி வரை
என்றென்றும் ஆடுவோம்
வீசும் காற்றில் நம் விரல்களை சுழற்றுவது போல
என்றென்றும் பாடுவோம்
இதயபூர்வமாக நாங்கள் கைகோர்த்து இருப்பதைப் போல
எங்களுக்கு வாழ்வளியும்
விரும்பும் இடமெல்லாம் நாங்கள் நீந்த
எங்களுக்கு வாழ்வளியும் வெறுமையான எங்கள் இதயங்களை நிரப்ப
பயங்கரம்.
- இவ்ளோ மோசமா பார்த்ததில்லை - நடனமா இது?
- மோசம். - இவ்ளோ மோசமா பார்த்ததில்லை.
ஆனந்த நடனம் ஆடுவோம்
இரவு விடியும் வரை
அருமையான பாடலைப் பாடுவோம் உலகின் இறுதி வரை
என்றென்றும் நடனமாடுவோம்
வீசும் காற்றில் நம் விரல்களை சுழற்றுவது போல
மனித வார்த்தைகள் கடவுளுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல.
உணர்வுகளை நடனத்தின் மூலம் வெளிப்படுத்தறோம்.
எங்களுக்கு வாழ்வளியும்
வெறுமையான எங்கள் இதயங்களை நிரப்ப
வாழுங்கள்! நலமாக இருங்கள்! செழித்து வாழுங்கள்!
அடுத்து வரும் ஊரில் பொருட்களை இறக்குவோம்.
நீங்க செல்ல வேண்டிய இடம் அந்தப் பக்கம்.
மிகவும் அன்பாக இருந்தீங்க.
உன் விருப்பங்கள் நிறைவேற பிரார்த்திக்கிறேன்.
மிகவும் நன்றி.
தவறாமல் பயிற்சி செய்.
பெரியவர்கள் அதை பற்றி பேசினார்கள்.
இந்த "நித்திய" இடத்தில்,
நாம இதுவரை பார்க்காத மிக அழகான கடல் உள்ளதாம்!
கடலா?
பெரிய புன்னகையோட அதை சொன்னாங்க.
அவர்களை மாதிரி எனக்கும் வயசானா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்.
அது என்ன?
இல்லை!
திரும்பவும் சண்டையிட போறியா?
நான் பழி தீர்த்தே ஆக வேண்டும்
நான் அவனை தோற்கடிப்பதோடு நிறுத்த மாட்டேன்.
தலைசிறந்த வில்லாளனைப் பற்றிய ஒரு சீனப் பழங்கதை உண்டு.
காண முடியாத வில், அம்புகளை எய்வானாம்.
நீ கனவு காண்பதை நிறுத்தினா என்ன?
நீ இதை நிறுத்தணும்.
எதிர்காலத்தில் போர்கள் இருக்காதா?
- ஆம், இருக்கும். - இதுதான் உனக்கான பதில்.
அதே நேரம், உலகம் வன்முறையிலிருந்து தப்பணும் என்றும் விரும்பறோம்.
இது எங்காவது நிற்காவிட்டால், சண்டை முடிவில்லாமல் தொடரும்.
உங்க காலத்துப் போர்களுக்கு நாங்கள்தான் காரணம் என்கிறாயா?
அது அப்படியல்ல. ஆனால்…
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இரு!
- கமாண்டர் வோல்டிமாண்ட். - என்ன?
ஒரு தூதன்?
சரணடைவது போல் கைகளை அசைக்கிறானா?
காரியத்தை வேகமாக செய்.
சண்டைய நிறுத்துங்க!
என்ன?
நாம் பேசலாம். ஆயுதங்கள் வேண்டாம்!
நீ யார்?
நீ உன்னை ஒரு வீரன் என்று சொல்லிக் கொள்கிறாயா?
இவனுக்கு என்ன பிரச்சனை?
கோழை!
அவனது காதுகளையும், மூக்கையும் துண்டி!
நிறுத்துங்க!
இளவரசி!
ஸ்கார்லெட்!
கவனக்குறைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறாய்!
கவனம்! இளவரசியைப் பிடி!
அவள் இளவரசியா அல்லது காட்டு விலங்குயா? அடச்சே!
வோல்டிமாண்ட்.
என் ஆட்கள் நிறைய பேரை காயப்படுத்திவிட்டாய்.
உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்!
நிறுத்து, ஸ்கார்லெட்!
ஓடுங்க! இப்போதே!
- குழிகளில் பதுங்குங்க! - குதிரைகள் கொண்டு வாங்க!
அந்த மனிதன்…
அவனது யுத்த நிறுத்தம் ஒரு சூழ்ச்சி.
எவ்வளவு தந்திரம்.
மன்னிக்க முடியாதது.
ஸ்கார்லெட்!
அடச்சே! இன்னும் ஒரு முறை!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ சென்றிருக்கணும்!
எனக்கு தெரியாது.
நீயும் போய்விடு.
நான் ஒன்றுமில்லாமல் போய்விடுவேனா என்று நினைக்கிறேன்.
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன். மனம் தளராதே!
சட்டை கையை வெட்டறேன்.
- நிறுத்து… - உன் கையை நகர்த்து.
சங்கடமா இருக்கு.
இது வலிக்கும்.
ஏன் இந்த வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தே?
ஒரு நர்ஸ், மக்களுக்கு உதவ அயராது உழைப்பதை பார்த்தேன்.
அதை முயல விரும்பினேன்.
நீ கிறுக்கன்.
கையை நகர்த்த முடியுதா?
நரம்புகள் சேதமடைந்ததாக தோணலை.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கோ.
இப்ப தானே சொன்னேன்--
என்னை மன்னித்துவிடு.
- மாட்டேன். - கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
என் தந்தைக்கு நீ இரக்கம் காட்டலை.
பொறு. சொல்வதைக் கேளு.
நான் அரசனைக் கொல்லலை.
- பொய் வேண்டாம்! - ஆனால் இது உண்மை.
அவர் சொன்னதை கேட்டேன். அவர் முணுமுணுத்ததை கேட்டேன்.
என்ன சொன்னார்?
என்ன? என்ன சொல்லறீங்க?
அவர் சொன்னது கேட்கலை!
உனக்கு கேட்கலை, ஆனா நான் அவர் அருகே இருந்தேன். எனக்கு கேட்டுது.
என் கைகள் உறைந்தன.
கோர்னிலியஸும் அதைக் கேட்டிருப்பான்.
எங்களால் வாளை உயர்த்த முடியலை.
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை!
அறிவதில் ஆர்வமில்லையா?
என்னைக் கொன்றால், கடைசி வார்த்தைகள் தெரியாது போகும்.
நீ உன் விதியிலிருந்து தப்பிக்க பொய் சொல்கிறாய்!
நான் ஒரு போர்வீரனாக சத்தியம் செய்கிறேன்.
புளுகனே!
நல்லது.
சொன்னால், விடுதலை செய்வேன். ஒரு போர்வீராங்கனையாக சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஆனால் உண்மையைச் சொல்.
அவர் என்ன சொன்னார்?
ஒரு வார்த்தை.
"மன்னித்துவிடு."
"மன்னித்துவிடா"?
ஏன்? அவர் ஏன் அப்படி சொல்லணும்?
பொலோனியஸ். நீ எப்போதுமே நற்செய்தி கொண்டு வருவாயே.
வோல்டிமாண்ட் தோல்வியடைந்த தகவல் கிடைத்தது.
கோர்னிலியஸ் போல, அவன் நொறுங்கி போகும் வரை தண்டித்து,
அவனது திறமையின்மையை உணர்த்துவோம்.
அவன் நித்தியத்தை மறந்துவிட வேண்டும்.
லயர்டீஸும் நானும் இளவரசியை கண்டுபிடித்து துண்டாக வெட்டுவோம்.
அப்படியானால் செல்.
லார்ட் க்ளாடியஸ்! எங்களுக்கு வழிகாட்டுங்க.
எங்களை நித்தியத்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்க!
என்னுடன் சேர்ந்து போராடும் அனைவரும்
விதிவிலக்கின்றி நித்தியத்திற்கு வரவேற்கப்படுவார்கள்!
நன்றி, லார்ட் க்ளாடியஸ்!
மிக்க நன்றி!
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போர் வீரர்களே!
விசுவாசத்திற்கு உறுதியளியுங்கள்!
பயப்படாதீர்கள்!
சண்டையிடுங்கள்!
நித்தியத்திற்காக!
"மன்னித்துவிடு".
என் அப்பா அப்படிக் கூறியிருந்தால்,
அந்த "மன்னித்துவிடு"க்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒருவேளை அவர் மன்றாடி இருக்கலாம்,
"கொல்லாதே.மன்னித்துவிடு"னு கெஞ்சி இருக்கலாம்.
தந்தைக்கு மரண பயமில்லை, மன்னிப்பு கோரி கெஞ்சவும் மாட்டார்.
அல்லது பயங்கரமான பாவத்தை மறைத்து ஒருவேளை
மன்னிப்பு கோரினாரோ.
- அவர் அப்படிப்பட்டவரில்லை… - வேற என்ன தோணுது?
அரசனாக, தனது மக்களுக்கு அவமானத்தை வெளிப்படுத்தினாரோ.
அது உண்மையா?
நான் உன் அப்பாவா இருந்தா,
உன்னை பெரியவளாகப் பார்க்க முடியாமல் வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.
"மோசமான தந்தையாக இருக்க என்னை மன்னித்துவிடு."
இவையனைத்தும் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டவை.
அவருடைய உண்மையான நோக்கம் என்ன?
இதை வேற மாதிரியும் பார்க்கலாம்.
என்னுடைய அபிப்பிராயம்.
- சொல்லலாமா? - என்ன அது?
"நீ வெறுக்கும் மனிதனை மன்னி. க்ளாடியஸை மன்னித்துவிடு."
ஆனால், ஏன்? ஏன்?
என் தந்தையை கொன்றாரே,
எங்கள் நாடு, வீடு, எல்லாவற்றையும் திருடினாரே!
அத்தகைய கொடிய மனிதனை என்னால் மன்னிக்கவே முடியாது.
அத்தகைய கொடூரமான மனிதனை நீ மன்னிக்க அவர் விரும்பியிருக்கலாம்.
என்னால் முடியாது!
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன். ஒரு துறவியால் கூட முடியாது.
பிறகு…
நான் நேரடியாகக் கேட்டதால், அப்படி உணராமல் இருக்க முடியலை.
அரசரது உண்மை என்னிடம் பேசுவதாக உணர்ந்தேன்.
"உண்மை" என்றால் என்ன?
எனக்கு புரியலை. அது என்ன?
நான் ஏன் மன்னிக்க வேண்டும்?
மன்னிக்க முடியாத மனிதனை மன்னிக்கும்படி அப்பா ஏன் சொல்லுவார்?
ஏன்?
எங்களை விடுதலை செய்கிறீர்களா?
காயமடைந்தவர்களைத் தவிர்த்து, உங்களை எளிதில் வென்றுவிடுவோம்.
வோல்டிமாண்ட், நீ அப்படி செய்ய மாட்டாய்.
நீ மறந்துவிட்டாயா? நான் உன்னை சுட முயன்றேன்.
நாம் போகலாம்.
நான் எதற்காக இவ்வளவு காலமாக போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்?
மன்னித்துவிடு.
ஏன்?
மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு!
மன்னித்துவிடு…
என் அப்பாவுக்கு பழிவாங்குவதுதான் என் ஒரே எண்ணம்.
ஆனாலும்…
மன்னித்துவிடு.
என்ன செய்யறீங்க?
உள்ளே பார்க்கணுமா?
- உள்ளேயா? - அலெக்ஸாண்டர்.
- என்ன? - சீசர்.
- இருக்காது! - இது இன்னும் புதிதாக இருக்கு.
நீ அதிகம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் யாரோ.
இருக்க முடியாது…
அது என் தந்தையாக இருக்குமா?
- அப்பா! - அப்பா!
அப்பா!
எனக்கு புரியாத ஒன்று இருக்கிறது! அப்பா, சொல்லுங்க!
- சொல்லுங்க! - அப்பா!
- நீ தெரிந்து கொள்ள துடிப்பது… - உன்னைப் பற்றிதான்!
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு வாழ்க்கை வாழ்வதாக கற்பனை செய்.
அது எப்படி இருக்கும்?
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டு கொண்டே தெருவில் நடப்பது.
அல்லது சாலையோர கஃபேயில் உரையாடுவது.
அல்லது கடையின் ஜன்னல் வழியாகப் பார்ப்பது, பின்--
மன்னி, ஆனா நீ வேறு உலகைப் பற்றி பேசுகிறாய்.
எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு என் மீது பரிதாபம் போல.
நான், என்னை அப்படி பார்க்கலை.
வாழ்க்கையை என்னால் மாற்ற முடியாது.
நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை அது.
மீண்டும் இறந்தாலும் நன்மைக்காக காணாமல் போனாலும்கூட?
நான் பயப்படலை.
தந்தையின் மரணத்திற்குப் பழி தீர்த்தவுடன்
நான் மறைந்துவிட விரும்புகிறேன்.
கேளுங்கள். இதோ ஒரு பிரபலமான எதிர்கால பாடல்.
அன்பை பற்றி எனக்குச் சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
அன்பை பற்றி எனக்கு அனைத்தும் சொல்
என் வாழ்வின் நோக்கம்
நான் என் இதயத்தை இழக்கும் முன்
அன்பை பற்றி எனக்குச் சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
அன்பை பற்றி எனக்கு அனைத்தும் அறிய ஆர்வம்
எங்கோ மறைந்திருக்கும் ஒரு ரகசியம்
அதற்கான சாவியைக் கண்டுபிடி
ஹிஜிரி!
பல சந்திப்புகள்
காலத்தின் இந்த முடிவற்ற ஓட்டத்தில்
நான் உங்களைச் சந்திப்பேன்
நாம் வாக்குறுதியளித்த நேரத்தில்
அது… நான்!
நான் காணும் அனைத்தும்
பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
மேலும் மறுபிறவி எடுப்பேன்
இன்னொரு… நான்!
காற்று, மழை, வானவில்
பாடலாக மாறும்
இந்த உலகம்
மிக அழகானது
என் விதை
முன்னேற்றம்
நான் இருப்பது போலவே
அன்பை பற்றி எனக்குச் சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
அன்பை பற்றி எனக்கு அனைத்தும் சொல்
என் வாழ்வின் நோக்கம்
நான் என் இதயத்தை இழக்கும் முன்
அன்பை பற்றி சொல்
இது எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
நீ திடீர்னு ஸ்தம்பிச்சு போயிட்டே.
நான் பார்த்தேன்…
- நீ வாழுற சகாப்தத்தை. - என்ன?
நான் காலப் பயணம் செய்தேன்.
அதன் பிறகு…
ஹிஜிரி, நீ அருமையா நடனமாடினே.
அது நானாக இருக்காது.
இல்லை, நீ முன்னிலையில் இருந்தே.
நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்.
நான் வேறு ஒரு சகாப்தத்தில் பிறந்திருந்தா,
வித்தியாசமான நபரா இருந்திருப்பேனோ?
இந்தத் துன்பத்திற்கும் விரக்திக்கும்
அடிபணிவதைத் தவிர்த்திருக்க முடியுமா?
ஸ்கார்லெட், அழாதே.
நான் இங்க தானே இருக்கேன்.
நீ இனிமேல் அழ வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஹே!
நீ ஒரு இளவரசியா?
இல்லை.
நீ ரொம்ப அழகா இருப்பதால அப்படி நினைத்தேன்.
நான் இளவரசியாக பிறந்திருந்தா எவ்வளவு நல்லா இருந்திருக்கும்.
நிச்சயம் உனக்கும் அப்படி தான் தோணும். இல்லையா?
நான் இளவரசியா இருந்தா ஒன்றை செய்ய விரும்புவேன்.
அது என்ன?
குழந்தைகள் இறக்க தேவையில்லாத ஒரு உலகை உருவாக்க விரும்புவேன்.
சரி தான்.
நித்தியம்…
இந்த சொர்க்கம் புனித மலைகளின் உச்சிக்கு மேலே அமைந்துள்ளது!
வலிமையானவர்கள் மட்டுமே உள்ளே நுழையத் தகுதியானவர்கள். கேளுங்கள்!
வேறு எவரையும் அதன் எல்லைகளில் அத்துமீற அனுமதிக்காதீர்கள்!
இளவரசியை கண்டுபிடிப்பது எங்க வேலை,
- கில்டன்ஸ்டெர்ன் மற்றும்… - நான் ரோசன்கிரான்ஸ்!
- விரைவாகக் கண்டுபிடித்து விட்டு… - நித்தியத்திற்கு செல்வோம்.
- யாஹூ! - யாஹூ!
இதை கடந்து நித்தியத்திற்கு செல்வோம்!
உச்சிக்கு கூட்டிகிட்டு போங்க!
உச்சிக்கு!
சுவரை அகற்றுங்க!
- போங்க! - அல்லது சுடுவோம்!
போங்க! நித்தியம் வெகு அருகில் உள்ளது.
க்ளாடியஸின் வீரர்களை வீழ்த்துங்க!
நித்தியம் அவர்களுடையது அல்ல!
தாக்குங்க!
- தயவு செய்து. - என்னை கொல்ல வேண்டாம்.
- கவலைப்படாதே. - நாங்க சும்மா தேடறோம்.
தேடறீங்களா? யாரை?
இளவரசியை!
யாராவது அவளை பார்த்தீர்களா?
அவள் தலை முடி பின்னப்பட்டிருக்கும்.
- இப்படி! - நிறுத்து!
- அவ முடியும் இப்படிதான்! - வலிக்குது…
- அவளை விடு! - வாயை மூடு!
இளவரசியை கொடுப்பவர் சுதந்திரமாகச் செல்லலாம்!
அட, எங்களோட நித்தியத்திற்கு வரலாம்!
எல்லாம் பொய்!
நான் ஒருபோதும் உங்க அடிமையாக இருக்கமாட்டேன்.
அப்போ, இறந்தவர் தேசத்தில் காலங்காலத்துக்கும் திரிஞ்சுகிட்டு கிடங்க.
வேற பக்கம் தேடுவோம்.
இரு.
இது என்ன?
டென்மார்க்கிலிருந்து ஒரு தங்க நாணயம். எப்படி உன்னிடம் வந்தது?
உனக்கு இளவரசி பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
என்னிடம் மறைக்காதே! பேசு!
இல்லையென்றால்--
நிறுத்துங்க! அவளை காயப்படுத்தாதீங்க!
இளவரசி?
இளவரசியைக் கண்டுபிடித்தோம்!
அவளை எழுப்பு!
இளவரசி…
இளவரசி!
சீக்கிரம், ஓடுங்க! போங்க!
இளவரசியை பிடித்துவிட்டோம்!
அரசர் க்ளாடியஸ் நம்மை புகழ்வார்!
- இதனால்… - நித்தியத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்!
ஸ்கார்லெட்!
- யாரடா நீ? - அவளை போக விடு!
எய்ய தெரியாதா?
எது உன்னை தடுக்குது?
அது பொம்மையா?
ஒருவேளை இவனுக்கு வில் பயன்படுத்த தெரியாது போல.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான்…
இந்த இடத்தில் நீ இருப்பதற்கு காரணம் என்ன?
நான்…
ஹிஜிரி!
நீ நலமா?
நான் நலம்? நீ?
நலம்.
நீ வாழணும்.
வாழ்வேன்.
அன்பை பற்றி
எனக்கு சொல்
இது எல்லோருக்கும்
தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
அது இந்த இதயத்தை நிரப்புகிறது
அன்பை பற்றி
எனக்கு அனைத்தும் சொல்
என் வாழ்வின் நோக்கம்
நான் என் இதயத்தை
இழக்கும் முன்
அன்பை பற்றி
எனக்கு சொல்
இது எல்லோருக்கும்
தெரிந்த ஒரு அதிசயம்
இது இதயத்தை நிரப்புகிறது
அன்பை பற்றி
எனக்கு அனைத்தும் சொல்
எங்கோ
மறைந்திருக்கும் ஒரு இரகசியம்
எனக்காக அதை வெளிப்படுத்து
- க்ளாடியஸைத் தோற்கடி! - கோட்டைக்குச் செல்!
- அவன் இங்கே இல்லை. - எங்கே அவன்?
- ஓடி விட்டானா? - அடச்சே!
ஏற்கனவே வெளிச்சம் வந்துவிட்டது.
மன்னிச்சுக்கோ.
இதுதான் உச்சி.
ஆனால்… நித்தியத்திற்கு படிக்கட்டு இல்லை!
அது இங்கே இல்லை.
என் சித்தப்பா இங்கே இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் இங்கே இல்லை. - என்ன?
அவர் ஏற்கெனவே நித்தியத்துக்கு சென்றார்.
இறந்தவர்களின் தேசத்தில் நீ ஒன்றுமில்லாமல் போவாய்.
- ஸ்கார்லெட்! - அட, இரு!
மரணம் எப்படி வேண்டும், விழுந்தா, வாளாலா?
தேர்வு உன்னுடையது.
நீயா?
- கோர்னிலியஸ்! - சூழ்ச்சி நடக்கிறதா?
உன்னை தண்டித்து, ஆயுதங்களையும் பறிமுதல் செய்தும்,
இன்னும் நிற்கிறாயா?
துரோகி!
இந்த முறை இரக்கமில்லை, துப்பாக்கி குண்டுகள் மட்டுமே!
வோல்டிமாண்ட்!
துரோக நாய்களே! ஏன் இளவரசிக்கு ஆதரவளிக்கிறீங்க?
உங்களுக்கு நாய்களாக இருந்ததும் போதும்.
உங்க சகவாசமும் போதும்.
கைத்தடியுள்ள முடவன் என்னை வெல்ல முடியாது!
ஒன்றுமில்லாமையில் மறைந்துவிடு!
நாசமா போனவன்!
நகரு, வோல்டிமாண்ட்!
கோர்னிலியஸ்! ஒன்றுமில்லாமல் போ!
உன் இலக்கு அங்கு மேலே தான் இருக்கு.
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாய். போய் பழிதீர்த்துக்கோ.
நன்றி.
அது…?
ஓ! மாபெரும் வாயிலே!
நித்தியத்தின் கதவே!
நான்தான் அரசன்!
க்ளாடியஸ்!
இருப்பினும் எதனால் உன் கதவை இறுக அடைத்துள்ளாய்?
ஏன்?
சாபங்கள்!
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டேன். எதைத் தவறவிடுகிறேன்?
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த கைகள்…
என் பாவங்கள். ஓ, என் குற்றம் கொடியது…
விமோச்சனத்திற்கு பிரார்த்தனையை தவிர வழி இல்லை.
அல்லது அதற்கு காலம் கடந்ததா?
எவ்வாறு?
என் பாவங்களின் பலன்களை இன்னும் கொண்டிருக்கிறேன்.
மகுடம், லட்சியம், மற்றும் அரசி…
எப்படி ஒருவன் மன்னிக்கப்படுவான்?
தவறுக்காக வருந்துவதே…
செய்த தவறுக்கு வருந்தி மன்னிப்பு கோருவதே ஒரே வழி.
பல பாவங்கள் செய்த என்னை மன்னி.
என்னை காப்பாற்று.
நித்தியத்தைத் தேடும் எண்ணற்ற துயருற்ற மக்களுக்காக
என் முழு பலத்தையும் பிரயோகித்தேன்.
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று…
அரசர் க்ளாடியஸ், உங்க உண்மையான நோக்கத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
இருந்தாலும்,
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
என் தந்தையைக் கொன்றது தவறென.
அவரது மகளிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
சித்தப்பா.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
விளையாடுகிறாயா!
இப்பொழுது ஒரே ஒரு வருத்தம் தான்.
கொல்வதற்கு முன், இன்னும் அதிகமாக ஏன் சித்திரவதை செய்யலை என்பதே.
செய்திருந்தால் என்னை எதிர்க்க இப்போது அஞ்சி நடுங்கி இருப்பாய்.
மரணத்தின் இனிய விடுதலைக்காக அவன் கெஞ்சியபோது,
அவனது இரத்தத்தை வடியவிட்டு
எலும்பை சதையிலிருந்து உரித்திருக்க வேண்டும்.
அதைப் பார்க்க வைத்திருந்தால்,
இப்போது உன்னுடைய இந்த அபத்தமான,
முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளுடன், என் முன் வந்திருக்க மாட்டாய்!
சற்று முன் நீ காட்டிய மனவருத்தம், மக்களுக்கான பிரயாசம், என்ன ஆனது?
மற்றவர்களை அழைத்து வருவதில் என்ன பயன் இருக்கிறது?
நித்தியம் என்னுடையது!
என்னுடையது மட்டுமே!
பேராசையால் நிரம்பி வழியும் கேடுகெட்ட ஒருவன் எப்படி இங்கே நிற்கிறான்?
நீ மற்றவர்களின் நம்பிக்கைகளை மிதிக்கிறாய்.
நீ எப்படி நித்தியத்திற்குள் நுழையலாம்?
உன்னால் என் தந்தை பட்ட வேதனையிலும் வருத்தத்திலும்
ஒரு சிறு பகுதியையாவது உன்னை உணர வைக்கவா?
உனக்கு காட்டவா?
மன்னித்துவிடு.
நான் என் பழிவாங்கலை நிறைவேற்ற வேண்டுமா?
அல்லது அனைவரையும் மன்னிக்க வேண்டுமா?
நான் ஏன் இவ்வளவு துன்பப்பட வேண்டும்?
என்னைக் கட்டுப்படுத்துவது எது?
எனக்கு தெரியலையே!
வாழ எனக்கு வேறு ஒரு வழி இல்லையா?
எனக்குத் தெரியலையே!
எனக்கு வழியே இல்லை.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியலை! இப்படித்தான் வாழ்ந்து வருகிறேன்!
உண்மை. அப்படியானால், நான் நம்பிக்கையற்றவள், இதுவே முடிவு.
வெறுப்பு, வாள்வித்தை கற்க வைத்தது.
பழிவாங்குவதற்காக, தந்தைக்காக, துன்பப்படும் அனைவருக்காகவும்.
நான் என்னை மீண்டும் மீண்டும் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.
"விஷயங்கள் இப்படி இருக்கக்கூடாது" என்று சொல்லிக் கொண்டேன்.
இதுவரை, என் வாழ்க்கையை என்னை மன்னிக்காமல் வாழ்ந்திருக்கிறேன்,
என்னை மன்னிக்காமல்…
என்னை மன்னிக்காமல்.
என்னை.
மன்னித்துவிடு.
என்னை.
மன்னித்துவிடு.
ஸ்கார்லெட்.
அப்பா!
என் பெயரால் பழிவாங்கும் இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.
வெறுப்பாலும் பழிவாங்கும் உணர்வாலும் ஆட்கொள்ளப்படாத
நீ ஏங்கும் இன்னொரு 'நீ' இருக்க வேண்டும்.
உன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, அதை பொக்கிஷமாக போற்ற வேண்டும்.
நீ சுதந்திரமாக வாழ்ந்து, பிரகாசிப்பதை காண விரும்புகிறேன்.
அப்பா.
நன்றாக கேளு.
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு இது இடமில்லை, ஒரு தோல்வியாளரின் மகளே!
நித்தியம் என்னுடையது.
வேறு எவரும் நுழைய முடியாது.
நானும் என் ராணியும் மட்டுமே இந்த வாயில் வழியாகக் கடந்து செல்வோம்!
சூன்யத்தில் ஒழி!
உன் கேடுகெட்ட தந்தையைப் பின்பற்று!
நான் உங்களை மன்னிக்கலை.
உங்களை மன்னிக்க முடியாது, இருந்தாலும்,
நான் சண்டையை முடித்துவிட்டேன்
மோதல் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என விரும்பிய அனைவருக்காகவும்.
இதன் பொருள், எதிர்காலத்தில் மக்கள் அமைதியாக இணைந்து
வாழ ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
உன் வெற்று கற்பனைகளை அழகான வார்த்தைகளால் மூடிவை, முட்டாளே!
நீ தடயமின்றி ஒழிந்து போவாய்!
கெர்ட்ரூட்!
தயவுசெய்து! உதவி செய்!
நித்தியம் என்பது…
கெர்ட்ரூட்!
நித்தியம் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது…
நான் மறைய விரும்பலை!
என்னை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்க விடாதே!
நான் மறைய விரும்பலை!
எனக்கு உதவு!
கெர்ட்ரூட்!
என்னைக் காப்பாற்று! நான் சாக விரும்பலை.
நான் சாக விரும்பலை!
இறுதியாக…
நான் இறுதிவரை எல்லாம் பார்த்து முடித்துவிட்டேன்.
இனி நான் நிம்மதியில் மூழ்கி விடலாம்.
அந்த விஷயத்தில் நீ சொல்வது தவறு, ஸ்கார்லெட்.
என்ன?
மனிதர்கள் இன்றும் இந்த இடத்தை மறுவுலகம், நித்தியம்
என்றெல்லாம் அழைக்கிறார்கள்.
மிகவும் தவறாக புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
இது வாழ்வும் மரணமும் இணைந்து வாழும் உலகம், முரண்பட்டு அல்ல.
வாழ்வும் மரணமும் மட்டுமல்ல, நேரமும்கூட.
இங்கே, கடந்த காலமும் எதிர்காலமும் ஒன்றோடொன்று கலக்கின்றன.
அதனால்தான், சேர்ந்து இருக்கீங்க.
இப்போது,
உங்க இருவரில் ஒருவர் இன்னமும் உயிருடன் இருக்கிறீர்.
இறக்கலையா?
வாழ்வோர் விழித்தெழும் நேரம் விரைவில் நெருங்குகிறது.
அந்த நபர் இங்கே இருக்க முடியாது.
எங்கிருந்து வந்தாரோ, அங்கே திரும்பு நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
ஆம். நீங்க இவனை குறிப்பிடறீங்க.
ஆரம்பத்திலிருந்தே, இறக்கலை என்று கூறினான்.
எப்படியோ தவறுதலா இங்கே வந்து விட்டான். அதனால்…
நீ சொல்வது தவறு. அது நான் அல்ல.
என்ன?
அது, நீதான் ஸ்கார்லெட்.
எனக்கு நினைவு வந்தது. நான் இறந்துட்டேன்.
ஆம்புலன்ஸ்கள் இஆர் தலைமையகத்துக்கு.
ஆம்புலன்ஸ்கள் அனுப்பப்பட்டது. இரு ஆண்கள் சுயநினைவின்றி உள்ளனர்.
இஆர் தலைமையகத்திலிருந்து.
அவசரம். இஆர் தலைமையகத்திலிருந்து எல்லா துறைகளுக்கும்.
கத்தித்தாக்குதல் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
சந்தேக நபர் கைது செய்யப்படலை.
சந்தேக நபரின் நடமாட்டங்களைக் கண்காணிக்கவும்.
நான் இறக்கத் திட்டமிடலை.
உள்ளுணர்வின்படி செயல்பட்டு, இடையில் புகுந்தேன்.
அதனால்தான் நான் இறந்ததை உணரலை.
உயிரோடு இருப்பதாக நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் இறந்துவிட்டேன். நீதான் உயிரோடு இருக்கிறாய்.
அது நான் இல்லை.
நானாக இருக்க முடியாது!
கத்தி என் உள்ளுறுப்புகளை அடைந்தது.
சிறிது நேரத்திற்கு இரத்தப்போக்கை நிறுத்தினேன்.
ஆனா மறுபடியும் ஆரம்பமானது.
இல்லை…
நீ சொல்வது தவறு! அது நான் அல்ல!
ஹிஜிரி! நீ வாழ வேண்டும்!
அப்படியானால் நான் இங்கேயே தங்குவேன்! உன்னுடன் தங்குவேன்!
ஓ, கடவுளே…
ஹிஜிரியை மீண்டும் உயிர்ப்பியுங்கள், என்னை அல்ல!
இல்லை.
அவன் என் இடத்தை எடுக்கட்டும்!
இல்லை.
நான் வாழ்பவளாக இருக்கக் கூடாது.
பழிவாங்கும் வெறியில் இருந்தவள் நான்தான்.
இல்லை.
- நீ வாழ வேண்டும், ஸ்கார்லெட். - எனக்கு விருப்பமில்லை.
வாழு. நீ வாழ விரும்புவதை தெளிவாகக் கூறு.
இல்லை!
நீ வாழ வேண்டும் என்று சொல்!
வேண்டாம்! உன்னை பிரிய வேண்டி வரும், ஹிஜிரி!
அது பரவாயில்லை! நீ வாழ வேண்டும்!
- பிரிய விரும்பலை! - வாழ விருப்பம் என்று சொல்!
வார்த்தைகளால் சொல்! "நான் வாழ விரும்பறேன்!"
நான்… வாழ… விரும்பறேன்.
திரும்ப! "நான் வாழ விரும்பறேன்!"
நான் வாழ விரும்பறேன்!
- திரும்பவும்! - நான் வாழ வேண்டும்!
நான் வாழ வேண்டும்!
நான் வாழ்வேன், மாற்றாக,
நீ பிறக்கும் நேரத்தில்,
மோதல்கள் குறைந்த உலகமாக மாற்றப் போகிறேன்.
எதிர்காலம் மாறினால், நீ கொல்லப்பட மாட்டாய் தானே?
அதற்காக, என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்!
அப்போது நீயும் நீண்ட காலம் வாழலாம், ஹிஜிரி!
நீ ஒரு குடும்பத்தை அமைத்து, பிள்ளைகளை வளர்த்து,
ஒரு சிறந்த முதியவராகவும் ஆகலாம்!
மனிதராக இருப்பது…
எப்படி இருக்கும்?
இறப்பது எப்படி இருக்கும்?
வாழ எப்படி இருக்கும்?
மேலும்…
அன்பு என்றால் என்ன?
மாண்புமிகு இளவரசி!
இளவரசி!
இளவரசி திரும்பி வந்துவிட்டார்!
- இருக்காது! - மாற்று மருந்து வேலை செய்தது!
இது ஒரு அதிசயம்!
கோமாவில் படுத்திருக்கும் போது இது நடந்தது.
கொல்லவிருந்த ஒருவனுக்கு வைக்கப்பட்டதை இவரே தெரியாமல் குடித்தார்.
பிறகு…
அவரது திடீர் முடிவு.
எப்படி உயிரோடு இருக்கிறாய்?
ஏன் என் கணவர் இறந்தார்,
நரகில் இல்லாமல் இங்கு எப்படி இருக்கிறாய்?
ஏன்?
நிச்சயமாக உங்க கைகளால் பழிவாங்க விரும்பி இருந்தீங்க.
இல்லை, எல்லாம் முடிந்தது.
மன்னிக்க வேண்டும்?
இறுதியாக, எனது பயணம் முடிவுக்கு வந்தது.
புதிய அரசியை இறைவன் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
நம் புதிய அரசிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!
மகிமை உண்டாகட்டும்!
- நமது புதிய ராணி! - ஆம்?
முந்தைய மன்னர் போல எங்களை ஒடுக்க மாட்டீர் என உறுதியளிக்க முடியுமா?
ஏழைகளை முட்டாள்களாகவே பார்த்து சலித்துவிட்டது.
அது சரிதான்!
என் மக்களே!
நீங்கள் என்னை இந்த நாட்டின் தலைவியாக ஏற்றுக்கொண்டால்,
அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்காகவும் நான் சேவை செய்வேன்.
அண்டை நாடுகளோடு நட்பும், நம்பிக்கையும் பாராட்டுவோம். பகைமை அல்ல.
குழந்தைகளின் இறப்புகளைத் தடுப்போம்.
நான் துன்பத்தையும் வலியையும் தாங்க நேர்ந்தாலும்,
மோதல்கள் இல்லாத பாதை வரும் வரை, ஓய மாட்டேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.
போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என விரும்பி உயிர் நீத்த அனைவருக்காகவும்.
இன்னும் பிறக்கவிருக்கும் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி வாழ்த்து.
எதிர்காலத்தில் போர் இல்லாத ஒரு உலகம்… உண்மையிலேயே இருக்க முடியுமா?
ஆம்.
உங்கள் உதவியால் அது சாத்தியமாகும்.
நாங்களும் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்போம், கைவிட மாட்டோம்.
- நானும் கூட! - நானும் கூட!
- நான் உங்களை ஆதரிக்கிறேன். - நாங்களும்!
நமது புதிய தலைவிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!
மகிமை உண்டாகட்டும்!
விடியலைப் போல் பொன்னிறமான மேகங்களின் தடம்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா ராஜு