Downloaded from YTS.MX
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ela conta-me mentiras frequentemente.
[Shizuru- Satonaka]
Acho que o senhor derrubou isto.
- Obrigado! - De nada.
Feliz Natal!
Querida Shiruzu,
obrigado pela sua carta.
No próximo mês, eu irei para Nova Iorque para vê-la.
Faz dois anos desde que nos vimos pela última vez.
Quando eu ouvi que sua exibição fotográfica estrearia em Nova Iorque,
fiquei realmente surpreso.
Mal posso esperar para ver.
Com licença.
Onde fica esse lugar?
Fica a duas quadras por aqui. E então você vira à esquerda.
Eu ainda penso muito em nós.
Nos três anos que passamos juntos,
pergunto-me quantas mentiras divertidas contou-me.
Ei, deveria ter cuidado.
Com o quê?
Mesmo se fingir que está lendo,
- todos ainda podem ver o que está pensando. - O quê?
Uma a cada cinco pessoas têm Percepção Extra Sensorial.
É verdade! Eu confirmei isso!
- Como? - Fácil.
Se eu sinto que alguém tem,
eu olho para eles e penso:
"Tem uma aranha no ombro dele!"
Se eles de repente se virarem para checar o ombro,
então eles definitivamente têm Percepção Extra Sensorial.
Deveria ter visto quando eu fiz isso no meio de uma multidão!
A propósito, de todos aqui na faculdade...
eu tenho certeza que Miyuki tem.
Miyuki?
Se acha que estou mentindo, vamos conferir.
- Desculpe-me, estou atrasada. - Um almoço pronto de novo?
Só biscoitos de novo?
Quer um pouco?
Vai para a aula da tarde?
Literatura Americana? Claro.
- Ei, você é de Virgem, certo Miyuki? - Sim.
Pessoas de Virgem terão sorte hoje e sua cor da sorte é azul escuro!
Aranha...
- O quê? - Não é nada!
- Ei! - O que é?
Esqueça.
Depois desses dois anos,
a primeira coisa que eu quero dizer é,
que a floresta ainda está lá.
Enquanto comemos rosquinhas,
perseguimos pássaros desconhecidos entre as árvores,
e tiramos fotos lá.
A floresta que conhecemos...
ainda está lá.
~Floresta Paradisíaca~
[Cerimônia de Abertura da Universidade Meikei]
Como novos membros da Universidade Meikei,
neste ano, o que devemos aprender?
E pensando na resposta para essa pergunta...
Eu gostaria que todos considerassem cuidadosamente...
Há seis anos, eu não compareci na cerimônia de abertura da minha universidade.
[Não Ultrapasse]
Com licença...
Há um botão de sinalização na faixa de pedestres.
Provavelmente seja melhor atravessar lá.
Os motoristas têm que parar para estudantes lá.
Então não tem como eles pararem aqui.
Mesmo que seja uma faixa de pedestres?
Bem...
- Você é um veterano? - O quê?
Hoje é meu primeiro dia naquela universidade.
Eu também sou um calouro.
No vestibular, eu também tentei atravessar aqui, mas desisti.
Então nós dois estamos atrasados para a cerimônia de abertura!
Na verdade, eu não estava planejando ir.
Por que não?
Bem, eu realmente não gosto de multidões...
De qualquer forma, deveria tentar atravessar lá.
Prazer em conhecê-la.
Não se preocupe, estou apenas checando.
Eu quero ver se há alguém legal o suficiente para parar.
Putin.
Uma vez que Putin entrou no escritório, o Presidente Clinton,
que tinha um forte relacionamento
com Yeltsin...
Independente do quanto pessoal era essa relação...
Contudo...
Clinton iria enfrentar uma eleição presidencial no ano seguinte...
Ele tinha apenas alguns meses restantes em seu mandato.
Mesmo que fosse o governo Gore que iria nascer no próximo ano.
Quanto à política dos Estados Unidos...
Na verdade, aquela palestra foi...
Ei!
[Banheiro Feminino, 1º. Andar, 3º. Andar]
Isso coça...
- Cara, estou exausto. - Estou com sono.
Tem algo fedendo!
- Deve ser você. - Eu não!
Não é esse tipo de fedor.
É um cheiro de remédio.
Deve ser da fábrica aqui perto.
Vai feder mais no verão.
Está fedendo?
Você tem algo com cheiro melhor?
Eu achei que era indolor.
- Este não tem cheiro. - Aqui!
Você usa desde quando era criança. Tem certeza que não é imaginação sua?
Este cheiro têm me incomodado desde criança, eu não posso evitar.
Você acha que eles estão fazendo algo tóxico?
O quê? Isso é impossível!
É por isso que eu sempre mantenho distância das pessoas.
Este lugar está ocupado?
Não...
Por que você tirou foto de mim no cruzamento?
Você sabia?
Claro. Você não perceberia?
Nenhuma razão especial.
O que você quer dizer com isso?
Só que, não teve motivo.
Qual é a sua especialização?
Língua inglesa.
Eu sou especialista no francês. Meu nome é Shizuru Satonaka.
Eu sou Makoto Segawa.
Inflamação nasal.
Meu olfato dá de 10 a 0 nas outras pessoas.
Ah, entendi!
Você já fez amizades?
Bem, na verdade não...
Eu, também. É difícil fazer amizades quando não somos mais crianças.
Você só vai comer isso?
Sim. Quer um pouco?
Não.
Que pena. Esses biscoitos são bem gostosos.
Eles são o básico da minha dieta.
- Biscoitos? - Sim!
Eles cheiram a farinha e tem um furo no meio.
Então, por que não ficamos amigos?
- O quê? - Má ideia?
A forma como você perguntou...
Acho que homens e mulheres realmente não podem ser amigos.
- Por que você deu uma olhada para mim? - O quê?
Você não pensa em mim como mulher, não é?
Eu não olhei para você.
Aliás...
O quê?
Você conseguiu atravessar a rua?
Não.
Parece que não existem muitas pessoas legais.
- Que pena. - Mas,
vou mostrar para você que eu consigo antes de me formar!
Não tem sentido. Uma faixa de pedestre onde ninguém consegue atravessar.
É tão inútil quanto um árbitro de futebol em um jogo de beisebol.
- Eu consigo atravessar. Facilmente. - O quê?
Eu sei como.
Como?
Fantástico!
Todos-vocês-podem-atravessar!
Ei...
Fantástico!
Enfim...
Eu vou indo.
O quê?
Até qualquer hora.
- Ei? - O quê?
Está escrito "Não ultrapasse".
Sim, eu sei. Mas...
O que você vai fazer lá?
Tirar fotos. É meu passatempo.
Ah, mesmo?
O que você está fazendo?
Ainda tem muito tempo para a aula.
Sim, mas...
Entrando!
Ei, veja!
Ei, espere!
Ali!
- Por ali? - Eu consegui ouvir um canto.
Mesmo?
- Onde? - Provavelmente por ali!
Que lindo.
Você acha que eu vou comê-los?
Você irá, é o petisco mais saboroso do mundo.
- Um pouco mais a direita. - Direita?
Certo.
Ei.
- O quê? - Você já beijou alguém antes?
Bem, você já?
- Sim. - Verdade? Como foi?
O que você quer dizer?
Era doce?
Bem...
Você estremeceu?
Sim, um pouco.
Na verdade não, não é?
Claro, eu me estremeci! Muito!
Está bem, terminei.
Está bem.
Eu estava pesada?
Não. Eu fiquei surpreso porque você é surpreendentemente leve.
Você realmente só como esses biscoitos?
Tem nutrientes suficientes.
- O que me falta são hormônios de crescimento. - O quê?
Você está com farelos no cabelo.
- Eles não são gostosos? - Sim.
Muito bons.
Um está bom.
Está bem, mais um.
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Makoto.
- Por que não se junta a nós ali? - O quê?
Comer sozinho é chato.
Estamos todos na mesma turma, afinal.
Obrigado.
Claro.
É muito pequeno!
Ei, ele veio.
- Olá. - Olá.
- Sente-se. - Vai em frente.
Você está bem?
- Sabe, estou surpreso que você até pode falar. - O quê?
Faz quantos meses que a faculdade começou?
Nunca vi você falar uma palavra.
Algumas pessoas são assim.
Você é desse tipo?
Eu não tenho nada contra falar.
Qual é!
Eu apenas fui um pouco tímido até agora.
Você foi tímido por bastante tempo.
Vamos brindar ao nosso novo amigo.
Saúde!
Se não fizer isso também, não terá sentido!
Aqui!
Saúde!
Aqui.
Obrigado.
Aqui.
Isso é perigoso.
Se você pensar bem, com certeza todos têm um sexto sentido.
Mesmo sem palavras, você pode dizer o que tem no coração de alguém.
Ele gosta dela.
E ele também gosta dela.
Eu vou lhe dar isso.
E ela? Ela parece gostar dele.
A Shizuru com certeza consegue ler a mente das pessoas.
Ela deve ter percebido...
desde o primeiro dia da escola...
Eu estou apaixonado pela Miyuki.
As mulheres levam uma eternidade para ficarem prontas.
Eu sei.
- Está quente. Vamos entrar. - O quê?
Ah... Sim.
Ei, o que aconteceu?
- Eu me arranhei. - O quê?
Certeza que não foi outra pessoa?
- Não foi. - Deixe-me ver.
- Não! - Por que não?
- Talvez as marcas de arranhões de uma mulher vão aparecer. - Desculpe-nos pela demora.
Viu? Eles ficaram fascinados.
Não é para tanto. Certo?
Ei, acorda!
Aqui!
Opa!
Está bem.
Incrível! Você está bem?
Atenção!
Pronto!
Minha nossa!
Vamos comer!
- Esse contém apenas repolho chinês. - O quê?
Apenas repolho chinês.
Miyuki, mais para o centro.
Temos uns cinco segundos.
- Aqui vamos nós. - Três, dois, um... Eii!
Não! Continue!
Continue.
Depois disso...
O quê?
Pare de encarar isso.
Seus peitos são meio pequenos.
Cale a boca.
Você perdeu um bom momento.
Não, não somos crianças pequenas.
O quê? Crianças?
Eu sou um adulto.
Eu tirei aquela.
- Se a sua namorada descobrir, ela não vai ficar brava? - O quê?
Namorada?
Você tem uma namorada?
- Eu não. - Eu vi você antando com uma menina antes.
- Com quem? - Aquela menina do curso de francês?
Não, ela é apenas uma amiga!
- Quem é ela? - Você sabe.
Aquela que dorme atrás de nós durante as aulas de Assuntos Internacionais.
- Ah, ela? - Você ficou com ela?
- Quem? - Você sabe! Aquela com
com o cabelo rebelde e o nariz escorrendo.
Tem para palavra para ela. Esquisita.
- Uma esquisita. - Isso é muito cruel.
Como eu disse, ela é apenas uma amiga.
Não seja tímido, todos tem gostos diferentes.
Ei...
Não estou discriminando. É uma questão de gosto.
- Não isso. Tem uma menina do jeito que você descreveu atrás de você. - O quê?
Você feriu os sentimentos dela.
Eu não sabia que ela estava ali!
Mesmo assim, você não deve falar mal de alguém.
Eu não disse nada de ruim.
Você chamou-a de esquisita.
- Eu me empolguei. - Ah, como você nunca faz?
Foi só uma piada.
- Acabei de lembrar que tenho algo para fazer. Tenho que ir. - Está bem.
- Até mais. - Tchau.
- Seu idiota! - Você falou demais!
O quê?
Desculpe-me.
Pelo quê?
Não é do jeito que você pensa.
Eles estavam apenas tirando sarro de mim. Eles sempre fazem isso.
Não é grande coisa.
Verdade?
Isso é bom então.
Você realmente acredita nisso?
Se sim, então você é um idiota insensível também.
Eu não ligo que as pessoas achem-me esquisita.
Estou acostumada com isso.
O que me deixa triste é você.
"Ela é apenas uma amiga." É como se você estivesse se desculpando.
Eu não quero ser esse tipo de "amiga"!
Desculpe-me.
Se eu fosse mesmo sua amiga,
você poderia pelo menos ter me defendido um pouco.
Sim...
"Ela não é esquisita."
"Ela é apenas diferente."
Bem...
Isto é...
para você.
Uma lembrancinha do campo.
Para mim?
Sim, se quiser.
Se eu comer isso...
vou chorar.
Mesmo que eu me esforce para evitar,
vou acabar chorando.
- Por quê? - Eu realmente vou chorar.
Bem alto?
Então esqueça.
- Não! - Por quê?
Tire duas revelações.
Você mudou o f-stop? (N/T: Configuração da câmera para regular a entrada de luz.)
Sim, mudei.
- Quatro. - Quatro.
- Mais uma vez. - Mais uma.
Qual o problema?
Foi difícil.
- Por quê? - Porque eu estava segurando a respiração.
- O quê? - O quê?
O que foi?
Ei!
Aquela casa...
Ah, entendo.
- O aluguel é mais barato do que o de um apartamento perto da estação. - Oh, eu notei.
- Sente-se. - Certo.
- Quer beber alguma coisa? - Claro.
- Ei, o que é isso? - Ei!
Não fique bisbilhotando.
Desculpe-me.
Você não precisa esconder isso.
Você é homem, afinal de contas. Usa esse tipo de coisa.
Com o que você está confundindo isso?
Está bem, de verdade.
A câmara escura é por ali.
- Tem que ser completamente escuro. - Certo.
- Seus olhos estão mesmo fechados? - Estão.
Espere, espere um pouco!
Não está enrolando de jeito nenhum.
Viu?
- Tem razão. - Coloque de volta.
- Retire a impressão. - Certo.
- Coloque no líquido revelador. - Colocar...
- Simples e fácil. - Devagar...
Bom.
- Mergulhe. - Mergulhar...
- Completamente. - Completamente...
Uau, legal!
- O que fazemos em seguida? - Hã? Ah.
Segure pelas pontas.
Desculpe-me por estar tão tarde.
Está bem, eu ainda consigo pegar meu trem.
É fácil perder a noção do tempo na câmara escura.
O tempo realmente voa quando estamos nos divertindo.
Espere um pouco. Quando a última foto ficar pronta, vou lhe acompanhar até a estação.
Está bem.
- Eu fiquei muito feliz hoje. - O que foi?
Fotografia...
Você também ensinou-me a revelar.
Venha a qualquer hora.
Sério?
É bem mais rápido do que revelá-las no laboratório.
Eu virei de novo então. Com certeza!
Certo.
Quando você menos imaginar,
eu vou me tornar uma mulher que você não vai conseguir parar de fotografar.
O quê?
Fotos do meu novo eu estarão por toda sua casa.
O que quer dizer?
Mas ainda não. Dê-me um pouco de tempo.
Pelo menos até eu poder tirar esses óculos.
- Óculos? - Sim.
O médico disse que quando eu virar adulta,
- não vou mais precisar deles. - O quê?
Eu lhe disse antes,
só estou em falta de hormônios do crescimento.
Você vai mesmo crescer?
Vou!
Meus seios e minhas nádegas terão curvas.
E eu terei dentes permanentes também.
O quê?
Eu ainda tenho dentes de leite.
O quê? Sério?
Mas não se preocupe.
Quando eu me tornar uma mulher,
você ficará chocado com o tamanho da minha beleza.
Todos vão apaixonar-se por mim.
O que fará depois dessas mudanças incríveis?
Que tipo de mudanças incríveis?
Qualquer coisa, tudo!
Por dentro, por fora, tudo vai mudar!
E depois que eu tornar-me uma mulher e usar roupas reveladoras assim,
vou fazer uma pose sensual para você.
Quando tirar esses óculos,
sei que seu coração vai parar por um momento.
Será?
Ei!
Sua imaginação é tão ruim assim?
Ficará tudo bem, provavelmente.
O que ficará bem?
- Bem... - O que quer dizer?
- Você já é uma aluna universitária. - Eu vou começar a crescer a partir de agora!
Mesmo que eu seja universitária, vou começar.
- Impossível. - Não é impossível.
- Impossível! - Não é impossível!
Um meio de entrega de armas de destruição em massa.
O controle da proliferação de mísseis é...
Naqueles dias, eu sempre queria ficar com a Miyuki,
então parei de tomar o remédio.
Que cheiro ruim.
Feche a janela.
O cheiro está mesmo ruim.
- A fábrica de gás venenoso? - Sim.
- Porém, está ajudando-me. - O quê?
O que está lendo? É interessante?
- Muito. - Ah, sério?
Um dia, serei uma noiva, afinal.
Tenho certeza que será uma noiva linda.
- Obrigada. - Por nada.
Segawa-kun, você não pensa em casamento?
Não, ainda é muito cedo.
Mas um dia você irá se casar, certo?
Será?
Provavelmente não é para mim.
Por que não?
Por nenhum motivo em especial.
É um desperdício.
- Você acha? - Não para você,
mas para a pessoa por quem se apaixonar.
A felicidade dessa pessoa estará em suas mãos.
Em algum lugar no mundo,
existe uma garota que espera receber isso.
Então, você tem que fazê-la feliz.
- Você está bem? - Estou.
- Não é fácil fazer caminhada, é? - Está bom.
Desculpe-nos, estamos atrasados.
- Olá. - Oi.
Surgiu numa conversa, que a Miyuki também queria ver este lugar.
Este lugar parece incrível.
Eu lhe disse. Um pouquinho mais longe...
- Desculpe-me, dê-me um minuto. - Certo.
- Qual o problema? - Aquela garota com certeza é bonita. Muito bonita!
Ela sabe que é, mas além disso, ela é tranquila sobre isso.
É por isso que ambos, garotos e garotas devem gostar dela.
Caras mais velhos e jovens provavelmente também gostam dela. Até os cachorros.
Ela é mesmo a mulher perfeita!
- Qual o problema? - Eu sou totalmente o contrário!
Por que você a trouxe aqui?
Não era o nosso lugar?
Não era um lugar especial, só para nós dois...?
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
O governo Norte-Americano fez um anúncio que este...
Posso sentar aqui?
Claro.
Obrigada.
Sobre ontem...
Hã...
[O Conciso Francês Oxford - Dicionário de Inglês]
- Ametista! - O quê?
- Você tem alguma? - Não.
- Não tem? Esta pedra trás amor. - Uau!
- Bonita, não é? - Bonita.
- Ela é bonita, não é? - É.
- Ela é um quartzo rosa? - É!
As duas são pedras do amor.
Tão linda. Tem o formato de coração.
Isso mesmo, um coração.
- O que você está fazendo? - Ah.
"Ah"?
- Olhe, estas são pedras do amor. - Certo.
Venha aqui um pouco.
- O que você está fazendo? - O quê?
Não diga "o quê" para mim. Por que você está com a Miyuki?
Bem, ficamos amigas.
Mesmo que você estivesse com raiva ontem?
Não estava com raiva dela.
Certo, mas...
Você está tramando alguma coisa?
De jeito nenhum.
- Você está mentindo. - Mentindo?
Sim.
Eu só quero...
gostar da pessoa que a pessoa que eu gosto, gosta.
[Exposição de Fotografias de Shizuru Satonaka]
Gostar da pessoa que a pessoa que eu gosto, gosta...
Este estranho relacionamento de três pessoas, continuou até o outono do terceiro ano..
Aranha...
Aranha?
- O quê? - Nada.
Ei!
- O que é isso? - Não é nada.
Então, quais são os planos do pessoal?
Sekiguchi está fazendo seminários, não está?
Sim, o Sekiguchi e Yuka estão fazendo intercâmbios.
Saki está estudando em Berlitz.
Sei. O pessoal começou a procurar trabalho.
Verdade. E você?
Ao invés de um trabalho, por que você tira fotos para viver?
- Como eu sobreviveria, então? - Você pode comer grama.
- Você já decidiu, não é Miyuki? - Já.
Eu sinto-me mal porque é pela indicação do meu pai.
- Capital estrangeira? - Sim.
Aliás, estou começando no exterior. É tudo que sei.
- Você é uma Hipster. - Desculpe. (N/T: Hipster: grupo de pessoas que criam tendência)
Sei. Você estará no exterior depois da formatura.
Vou sentir sua falta.
Eu, também.
Ei, espere um pouco...
Você ainda não decidiu ainda, decidiu?
[Guia de Trabalho de Várias Empresas]
O que você está fazendo?
Ah, Makoto. Você assustou-me!
Por que todas estas malas?
- Bem... - Bem, o quê?
- Eu fugi de casa. - Você quer dizer que mudou de casa?
Não uma mudança pequena, mas uma grande!
Então, eu pensei que poderia alugar um quarto.
- Na universidade? - Sim.
O quê?
Nada.
Eu fui numa imobiliária, mas eles me trataram como uma garotinha e não me alugaram nada.
Oh!
"Oh"?
Desculpe-me.
Eu pensei num plano por enquanto.
- O clube de montanhismo foi dissolvido, então eles não usam aquele quarto, certo? - Certo.
Eu usarei os chuveiros do clube de futebol.
Você pode ficar na minha casa.
- Eu não sei porque, de repente, eu disse aquilo. - O quê?
Você acostumava ir muito lá.
Você pode ficar comigo.
Tudo o que você tinha que fazer era pedir.
Tem certeza?
Já faz bastante tempo.
Você parou de vir.
Porque eu senti pena da Miyuki.
Mas nada mudou aqui.
Bem, não tem motivo para mudar.
E a câmara escura?
- Ainda está lá. - Sério?
- Podemos? - Vamos!
Certo.
Quando você tirou essas?
Recentemente. Acho que prefiro esse estilo ao invés de paisagem.
Entendo.
É por isso que atualmente, apenas tiro fotos de pessoas.
[Medicamento interno - Shizuru Satonaka]
- O banheiro está livre agora. - Certo.
- Você vai entrar? - Ainda não.
- Ei... - Sim?
Você está... doente?
- Isso é indecente da sua parte. - O quê?
Não espie o remédio de uma mulher.
Sinto muito.
Ela mentiu para mim com frequência.
Parece que ambos dependemos de remédios.
O quê?
Não é nada. Vamos dormir.
Você pode ficar com a cama.
Eu...
É a minha primeira vez.
Por favor, seja gentil.
E-Ei.
Está tudo bem.
Eu não tenho dinheiro.
Por isso estou preparada para pagar com o meu corpo.
- Não... - Está tudo bem.
Você pode usar aquele lubrificante.
Espere um momento!
Não foi por isso que eu deixei que ficasse aqui!
Eu não estou com esse desejo de jeito nenhum.
Apenas a vejo como uma amiga.
É porque eu não cresci ainda?
- Não é isso. - É por que meus seios não ficaram maiores?
Não...
O que foi?
Dormirei aqui.
- Está tudo bem, pode ficar com a cama. - Vou dormir aqui.
Você pode se arrepender mais tarde.
Quando eu crescer, você se perguntará: " Por que não dormi com ela?"
Boa noite.
Idiota!
Idiota, idiota, idiota!
Idiota...
Idiota.
Eu vou indo na frente.
Por quê? Vamos juntos.
Não, eu vou agora.
Você ainda está brava?
Não. Pode ser ruim se formos vistos juntos, não pode?
Nos dando bem e indo para a faculdade juntos.
Não quero atrapalhar sua vida amorosa, especialmente depois de sua bondade.
Até mais!
Você anda devagar.
Por que está me seguindo?
É você quem está andando devagar.
Então por que você não vai em frente?
Não, então eu sentiria pena de você.
Shizuru, bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Você sabe cozinhar?
Eu cozinho em casa há muito tempo.
Eu cuidava do meu irmão mais novo.
Você tem irmãos?
Apenas meu irmão.
Mas ele morreu.
O quê?
Uma semana atrás.
Doença. Ele ficou muito tempo no hospital.
Por isso você saiu de casa?
Sim. Eu senti como se um enorme peso tivesse sido tirado.
Ficou difícil ficar e eu briguei com meu pai.
Então, eu sai.
Do que o seu irmão morreu?
- Uma doença da qual você morre se apaixonar-se. - O quê?
Estou brincando. Era hereditária.
- Entendo... - Minha mãe também morreu da mesma forma.
Aconteceu quando ainda era pequena.
Então, só restamos eu e meu pai.
Agora você entende?
Eu puxei ao meu pai.
É por isso que não sou muito feminina.
Olhe o meu cabelo. Parece arame.
- Vamos comer. - Certo.
Aqui.
Você pode beber álcool?
Provavelmente.
Saúde!
Obrigado pela comida.
Bom apetite.
- Está bom. - Sério?
- Está muito bom. - Viu!
Eu confio nas minhas habilidades culinárias.
O que foi?
Bem, nunca vi você comer nada além de donuts.
Bem, eu como.
- Pare de encarar. - Mas eu quero.
- Eu vou comer muito e me tornar uma mulher de verdade. - Certo.
- Com os seios deste tamanho! - E você vai usar tops decotados, não vai?
Perdão?
Mas, você já tem vinte e um.
Eu ainda vou crescer! Eu vou!
Certo, certo.
Você vai se arrepender depois.
Você pensará: "Eu devia ter dormido com ela antes."
Claro, claro.
Makoto idiota!
Isso é cebola?
- Fofo, não é? - Sim.
Elas são pequenas.
A pílula do aborto, RU486, foi aprovada primeiro na França em 1988,
e foi aprovada no Reino Unido, Suécia e ...
Foi usada por mais de 620 mil pessoas nos últimos onze anos, mas...
De novo?
- Você nunca se cansa disso. - Não.
Mais importante, você sabia?
Sabia o quê?
- Hoje é o meu aniversário. - Nossa!
Perdão, eu me esqueci.
Eu sabia.
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Se você quiser compensar, conheço um lugar no qual pode me levar.
Alguma coisa boa aconteceu?
Mais ou menos.
Aposto que tem a ver com a Miyuki.
Bem, tanto faz.
Na verdade...
eu queria perguntar o que você acha de fotografia.
O que eu acho?
Você quer continuar tirando fotos para sempre?
- Por exemplo, como um trabalho. - O quê?
Eu quero ser um fotógrafo profissional.
Tenho certeza que provavelmente levará anos, mas...
suas fotos inspiraram-me.
As minhas?
Sim.
Não posso deixar você me vencer.
E, para testar minhas habilidades,
vou tentar entrar em um concurso. Quer tentar também?
Se você entrar, eu também vou!
- Devíamos bolar um plano mais tarde então. - Uma reunião de estratégia?
Sim, mas primeiro, precisamos tirar fotos.
Isso vai ser divertido! Onde devemos fotografar?
Vamos fazer uma excursão.
Decidiremos nossos temas enquanto exploramos.
Estou ficando empolgada! Quando nós vamos?
Vejamos...
Que tal no próximo domingo?
Eu não posso no próximo domingo...
Por que não? Vamos.
Bem, eu tenho planos com a Miyuki...
Não posso evitar, prometi ajudá-la primeiro.
Você é realmente terrível.
Você me deixa tão feliz, e daí me atira nas profundezas do inferno.
Nas profundezas do inferno?
É um encontro?
Não, é...
algo como uma exibição de casamento.
Ela disse que queria ir nesse lugar.
Supreendentemente, ela gosta de seguir as tendências.
Mas ela convidou-lhe.
Tudo bem, vá com ela.
Esse é o momento que despedaçará meu coração.
O momento em que você escolhe a Miyuki ao invés de mim.
- Você realmente... - E quanto às suas roupas?
Quê?
O que usará?
O usual.
Não tem um terno?
Não.
Então, vá comprar um amanhã.
- Para isso? - Claro!
Miyuki verá o sonho dela.
Se o rapaz que estiver ao lado dela parecer um maltrapilho...
E quanto ao dinheiro?
Dinheiro?
- Vou arrumá-lo. - Não esqueça.
As roupas fazem o homem.
Oh, quieta.
Preciso ir ao banheiro.
Está tão nervoso assim?
Calada!
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Espere! Pare! Seus sapatos!
Espere! Foi por pouco.
Obrigado.
Boa sorte!
- Até mais. - Cuide-se.
[Coleção de Primavera/Verão de Vestidos de Casamento de 2003]
Desculpe-me! Preciso ir ao banheiro!
Shizuru...
Foi lindo.
Certo?
- Makoto? - Hã?
Sim.
Que fila é essa?
Para tirar as fotos.
- Fotos? - Usando os vestidos do desfile.
Devemos voltar?
Obrigada por vir comigo hoje.
Não quer tirar sua foto?
Vai demorar muito.
Mas ainda está sorrindo.
Mas você não.
Seu coração está em outro lugar.
Bem, a questão é...
Parece que quer ir para casa.
Tem alguém lhe esperando?
Ninguém!
Estava apenas brincando.
Está tudo bem, sério. Já me diverti muito.
Espere!
Tudo bem, vamos começar.
Por que não dão as mãos?
Ei...
Quê?
Nada, esqueça.
Está doendo?
Nem um pouco.
Então, por que está chorando?
Porque...
Que dente caiu?
Meu molar direito.
- Deixe-me ver. - De jeito nenhum!
Mostre-me o dente.
Você realmente ainda tinha seu dente de leite!
Eu lhe disse, ainda estou crescendo!
Não toque.
Shizuru.
Está dormindo?
Quase. E você?
Quase.
Então, tente dormir.
Shizuru...
Quando é o seu aniversário?
Hã?
Quero celebrar seu próximo aniversário, também.
Vai deixar-me feliz ou triste de novo?
Não farei isso.
Não preocupe-se em celebrá-lo por mim.
Esqueça-me. Deveria pensar na Miyuki.
Pense em desenvolver seu amor com ela.
Sair com alguém não significa necessariamente amor.
Quê?
Um amor platônico...
já pode ser o suficiente.
De qualquer forma, Miyuki irá
para o exterior após se formar.
Por que arruinar um bom relacionamento?
Essa é uma maneira covarde de se pensar.
Vou dormir.
Tudo bem, então dê-me um presente também.
Um presente de aniversário.
Claro.
O que você quer?
Um beijo.
Beije-me!
O que mais você quer?
Se você me der um beijo, eu morreria de felicidade.
O que você está falando?
Você beijou a Miyuki?
Sim.
Cinco vezes.
Então faça isso comigo também.
"Faça isso"?
Eu estou pensando em tirar fotos com um tema de amantes.
"Amantes se Beijando."
Faça um autorretrato comigo.
- Para o concurso? - Sim.
Como um modelo para a foto, certo?
Isso mesmo.
Quando é o seu aniversário?
Vamos fazer isso amanhã!
Amanhã?
- Um pouco mais para a frente. - Para a frente?
Mais. Um pouco mais.
Ainda mais. Certo.
- Aqui? - Sim.
Tem certeza?
Sim, é apenas um beijo.
Como um presente de aniversário para mim?
Como um modelo para a foto.
Bom dia!
Bom dia.
Espere.
- Você está tirando-as? - Sim.
Eu posso ver o bastante.
O quê?
Nada...
Você parece mais alta do que quando nos conhecemos.
Você finalmente notou?
- Você realmente cresceu. - Sim.
- O meu peito também. Quer ver? - Não, está tudo bem.
Devemos ir logo?
Eu ficarei um pouco mais.
- Sério? - Sim.
- Pode ir, você tem aula, certo?
Sim.
Faremos uma festa hoje à noite.
Para celebrar a finalização das suas fotos.
Eu farei o jantar hoje à noite.
Uma refeição especial de três pratos.
Eu só sei cozinhar três coisas.
Lhe vejo depois.
Ei, Makoto.
Hã?
Teve um pouco de amor naquele beijo?
O quê?
Esqueça. Lhe vejo depois.
Tchau!
19 de setembro de 2002.
Sete civis foram mortos em Israel.
Dois atentados suicidas...
[Adeus. Obrigada por tudo.]
Fornecer o endereço de um aluno é contra a nossa política.
Eu não preciso do endereço. Você pode checar se ela chegou bem em casa?
Ei!
Satonaka é a garota que esteve aqui esta tarde?
Sim, era ela.
O que é isso?
Se era aquela garota, ela deixou um aviso sobre estar desistindo da faculdade.
Desistência voluntária.
Eu disse a ela que era um desperdício já que ela estava próxima de se formar.
Sinto muito por lhe incomodar tão tarde,
mas Shizuru veio para casa? Olá?
Aquele foi meu primeiro beijo.
Pensei que seria o começo de tudo.
Mas...
se eu apenas tivesse dado aquele primeiro passo mais cedo.
Eu acreditei que a nossa felicidade
continuaria para sempre.
Eu não sabia que aquilo
seria o fim de tudo.
Shizuru...
- Qual a distância do hospital? - É do outro lado.
- Você está bem? - Sim.
Ele quase não pesa nada.
- Ponha-me no chão. - Ei, ele disse algo.
Ponha-me no chão.
Não, estamos quase lá!
Você está muito perto.
Se estiver tão perto, sentirá o cheiro.
Hã?
Eu cheiro a remédio.
- Ele disse o quê? - Ele está delirando.
Eu cheiro a remédio.
Cara, você nunca fedeu.
- Você sempre tem o cheiro de xampu de mulher. - Isso mesmo.
Aguente firme!
- Não solte, cara! - Só um pouco mais.
- Aguente firme. - Não solte.
- Você está bem? - Sim.
- Você consegue. - Aguente firme.
Ei, o que está fazendo?
- Primeiro, um brinde! - Ah, certo!
Enfim, em comemoração por salvar a vida desse idiota.
Saúde!
Quietos, por favor.
Mas sério, estamos felizes por estar bem.
Muito obrigado e desculpa.
Agora, você me deve sua vida.
Não seja tão pretencioso.
Todos temos uma notícia para compartilhar.
Tudo bem.
Primeiro, todos encontraram um emprego.
Shirahama conseguiu um emprego na ONU e Yuka nos Negócios Estrangeiros.
Sekiguchi vai para o cinema e Saki entrou em títulos estrangeiros.
Uau, isso é maravilhoso. Parabéns!
Todos vão para o exterior.
Claro, por que acha que nos formamos em inglês?
- Tão convencido. - Ele é mesmo.
E sobre Shizuru...
Todos tentamos, mas não conseguimos descobrir onde ela está.
Entendo.
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Apenas surpreso que
dois aspirantes ao amor estavam morando juntos.
"Morando juntos"?
Sim.
- Sim. - Está tudo bem, isso é amor.
Quanto mais você escondê-lo, mais excitante é. Certo?
Ficou excitado com isso?
Seu cachorro!
Por favor, fiquem quietos!
- Tchau-Tchau. - Tchau!
Morando juntos?
Desculpe.
Mas ainda não estou completamente de coração partido.
Acho que é porque nunca confessei os meus sentimentos.
Planejo esperar naquela casa até ela voltar.
Mas não sei quanto tempo vou ter de esperar.
Tudo bem.
Agora estou de coração partido.
Makoto,
deixe-me lhe perguntar uma última coisa.
- O quê? - O que lhe disse pela primeira vez...
Makoto.
Oh!
Por que você não vem se juntar a nós lá?
Você gostava de mim naquela época, não é?
Como você sabia?
Uma mulher sabe.
O quê?
Me pegou.
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
E assim, todos seguiram caminhos separados.
Foi como se eu fosse o único deixado para trás.
Eu me formei na universidade e me tornei um fotógrafo profissional.
[Não Ultrapasse]
[Senhor Makoto Segawa - Correio aéreo]
[Shizuru Satonaka]
Makoto.
Miyuki?
Desculpe-me.
O chá de rosa está bom?
Eu lembrei-me que não gosta de café.
- Obrigado. - Sim.
Mais importante...
Por que foi você que apareceu?
Espere um pouco. Eu explicarei.
Aonde está Shizuru?
Foi há cerca de seis meses atrás.
Encontrei Shizuru em Chinatown.
Mas não a reconheci porque ela tinha mudado muito.
Shizuru reconheceu-me imediatamente e tinha um grande sorriso.
O sorriso dela trouxe de volta memórias,
então soube que era ela.
Na época, ela estava hospedada em seu escritório em Chinatown.
Perguntei-lhe: "Por que não vem morar comigo?"
- Há seis meses? - Sim.
Ela poderia ter me dito na época.
Ela não me escreveu até o mês passado.
- Ela tinha as suas razões. - Razões?
Devia estar frio lá fora. Desculpe o atraso.
Tudo bem. E Shizuru?
Makoto, desculpe-me.
O quê?
Na verdade, Shizuru está em Los Angeles a negócios.
O quê?
Ela estava mesmo ansiosa para vê-lo.
Mas esse trabalho em Los Angeles apareceu de repente e ela não conseguia sair dele.
Então é por isso que não pode encontrá-la agora.
Sinto muito.
Você não precisa desculpar-se.
Entendo.
É assim que funciona.
Era para o trabalho, não pode ser ajudado, certo?
E...
Posso vê-la na próxima vez.
Comparado com o tempo que esperei sem saber onde ela estava...
Não há necessidade de pressa.
Esta noite, por favor, use o quarto de Shizuru.
Ela disse-me para lhe comunicar isso.
Vou mostrar a exposição dela.
Obrigado.
Ela está bem?
Ela está indo bem. Você ficaria surpreso.
Ela realmente mudou.
Ela mencionou isso na carta.
Ela é uma mulher madura agora.
Não consigo imaginar.
Dormiu bem?
Use esta chave.
A exposição da Shizuru abre amanhã, então apenas descanse hoje.
Deixarei uma mensagem se houver algum imprevisto.
O quê?
[Bem-vindo]
[Estrela Luz] [Estrela Brilhante]
Deixe sua mensagem após o sinal.
Aqui é o pai da Shizuru.
Obrigado por considerar esta carta.
Terminamos o memorial da Shizuru,
e as cinzas dela foram enterradas no local de seu nascimento.
Estamos muito agradecidos
pela sua ajuda até o final.
Se alguma vez voltar ao Japão,
por favor, venha visitar-nos.
Tchau.
Cheguei!
Makoto, você está aqui?
Makoto?
Estou entrando.
Por que está sentado no escuro?
Para aonde a Shizuru foi?
Eu já disse. Ela está em Los Angeles trabalhando.
Pode parar de fingir.
O pai da Shizuru ligou.
Ele deixou uma mensagem.
A Shizuru...
está morta.
Não é verdade, é?
Miyuki?
No mês passado...
Não pode ser! Por que a Shizuru morreu?
Ela estava doente.
Era uma doença incrivelmente rara.
Ela herdou de sua mãe.
Desde que nasceu...
ela tinha aquela doença.
À medida que ela crescia mais,
a doença progredia com ela.
Ela tentou o seu melhor para não crescer.
Mas, Makoto...
ela conheceu você...
e se apaixonou.
Ela queria que você a amasse do jeito que ela o amava.
Porque ela se apaixonou...
ela morreu?
De certa forma.
Então...
- por minha causa, a Shizuru... - Não!
Ela fez uma escolha.
Mesmo que significasse que a doença iria progredir,
ela sentiu amor e cresceu.
Ela viveu a vida dela.
Ela me pediu para não contar para você
sobre a doença dela.
Porque ela ainda estava viva
no seu coração.
Mesmo sendo uma mentira,
ela disse que queria continuar viva dentro de você.
A carta dela para você,
ainda há muitas delas.
Planejávamos continuar mandando para você.
A Shizuru...
ela escreveu tantas cartas para você da cama do hospital.
Parece que ela gostava.
Mais do que qualquer coisa.
Ela parecia feliz.
[Shizuru Satonaka]
[Exposição de Fotografias Shizuru Satonaka]
Olá. Por gentileza.
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Querido Makoto, como você está?
Faz dois anos.
Ficou surpreso com a minha carta repentina?
Primeiro de tudo, desculpe-me por desaparecer de repente
sem agradecer a você.
Aquele dia que você me beijou...
de repente senti-me envergonhada.
Não pelo beijo.
Eu percebi que eu só falava e não agia. Eu precisava crescer.
Por isso, eu decidi ir em uma pequena aventura.
Eu a chamei de "Tornando-me Independente".
Eu vim sozinha para Nova Iorque,
só com a câmera que você me ensinou a usar.
Mas...
embora eu estivesse aqui,
Eu não conhecia ninguém.
Então continuei andando sem rumo por dias e dias.
Finalmente, encontrei meu trabalho atual.
O Estúdio MG é o estúdio privado
de um fotógrafo bem famoso.
E...
Enquanto eu estava o auxiliando,
continuei tirando minhas próprias fotos.
De alguma forma, acabei realizando minha própria exposição.
E...
Eu queria que você visse isso, não importava como.
Minha primeira exposição.
E o quanto eu cresci
nos últimos dois anos.
Se você me visse agora, ficaria surpreso.
Assim como eu lhe disse, eu me tornei uma mulher de verdade.
Tenho certeza de que você vai se arrepender agora.
Você vai desejar ter saído comigo naquela época.
Mas nada disso realmente importa.
A única coisa que eu quero é ver você.
Eu gostaria de vê-lo e ser elogiada por você, se possível.
"Você realmente fez o seu melhor!" ou "Você é incrível!".
Do jeito gentil que você falava
comigo naquele dia.
Há um botão de sinalização na faixa de pedestres da rua.
Provavelmente é melhor atravessar lá.
"Provavelmente é melhor você atravessar lá", você disse.
Naquele exato momento,
eu me apaixonei por você, Makoto.
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Agradecemos à gerente do canal: maga_coco
Agradecemos a equipe de segmentação
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Agradecemos aos moderadores de todos os idiomas.
Agradecemos à moderadora do português: daidorameira
Agradecemos às editoras do português: rosemereozv e daidorameira
Agradecemos aos nossos tradutores do português:
marimoraesm, kakkha,lankafei,
silvaniamps_455, izii, anapaula23, _stm_power_,
gabs1525, gabie_orphic e havena_lancastre
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
~Floresta Paradisíaca~
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Obrigada por assistir esse filme!
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
Makoto, eu o amo mais do que qualquer coisa no mundo.
[Foi o único beijo, o amor que já conheci...]
Ei, Makoto...
Quando nos beijamos
houve um pouco de amor?
Houve.
Não apenas um pouco.
Você foi...
meu mundo inteiro.
Eu...
Eu estou feliz por ter nascido quem sou.
Não outra pessoa,
apenas quem eu sou.
Eu nunca vi você comer nada além de rosquinhas.
Bem, eu como.
Quando eu tornar-me uma mulher, você ficará chocado em como sou bonita.
Todos vão se apaixonar por mim.
Amor. Ele pode ser fatal.
Se me der um beijo, posso morrer de felicidade.
Pronto para ir?
Sim.
Eu já vi o bastante. Estou voltando para o Japão hoje.
Entendo...
Makoto...
Ainda se lembra do que eu lhe disse?
Você tem a felicidade de uma pessoa nas suas mãos.
Tenho certeza de que a Shizuru recebeu isso.
Pode me mandar o restante das cartas dela?
Claro.
Eu vou esperar então.
Ela sempre me contou mentiras.
Ainda quero que ela minta para mim
um pouco mais.
Com licença, eu sou o Segawa.
- Aqui. - Obrigado.
[Old Main, Faculdade Knox, Galesburg, Illinois]
Makoto, como você está?
Agora estou em Galesburg, Illinois.
É uma ótima cidade com muita natureza.
Mas, viajar e tirar fotos assim...
cada dia é tão maravilhoso que
não consigo imaginar que tudo isso var acabar.
Contudo,
é sempre assim.
Despedidas sempre vêm mais cedo do que o esperado.
Mesmo assim, os sorrisos e as palavras de todos,
"Adeus, vamos nos encontrar de novo alguma dia".
"Adeus, vejo você de novo por aí."
Então, mesmo que eu esteja muito longe,
ainda direi isso para você.
Adeus.
Vamos nos encontrar de novo em algum lugar.
[Hiroshi Tamaki]
[Aoi Miyazaki]
♫ Você ficou olhando para minhas lindas costas ♫
♫ Eu vejo às vezes ♫
[Meisa Kuroki]
♫ Para me lembrar desse momento, eu continuei tirando fotos ♫
[Produtores: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
[Baseado no romance de Takuji Ichikawa]
[Roteiro de Kenji Bando]
♫ Eu simplesmente amo você ♫
♫ Mas apesar de apenas isso ter sido bom ♫
♫ Beijar na chuva ♫
♫ As sombras dos dois unidas ♫
♫ Este sentimento que nunca senti na minha vida ♫
♫ Não consigo explicar ♫
♫ Conhecer você fez meus dias brilhantes e iluminados ♫
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
♫ Eu simplesmente amo você ♫
♫ A felicidade que você me deu ♫
♫ Eu simplesmente amo você ♫
♫ Mas apesar de apenas isso ter sido bom ♫
♫ Que foi exibida na pequena sala ♫
♫ O que foi exibido na pequena sala ♫
[Dirigido por Takehiko Shinjo]
~Floresta Paradisíaca~