Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pare de se mexer! - É pasta com gosto de pum?
Minha Joy está ligando!
Sua Joy?
Joy! Já chegou?
Sim, Ethan.
Já cheguei. Veja.
São 22h, mas o sol ainda está brilhando.
Caramba!
Você está do outro lado do mundo de verdade.
Sim!
A Joy chegou ao Canadá!
Nossa! Parabéns!
Você está aí mesmo.
Você está aí.
JOY ESTÁ AQUI
Sinto sua falta aqui em Hong Kong.
- Sentimos saudade, Joy! - Sentimos saudade!
- Oi. - Sentimos saudade.
Você também?
Demais!
- Que saudade! - E de mim?
Sente saudade de mim?
Não.
Eu morro de saudade de você.
- Parecem dois pombinhos. - Sim.
Joy!
- Sim, senhora! Sim! - Vamos.
Minha chefe chegou. Vou desligar.
Mas já?
- Tchau, Joy! - Tchau, Joy!
- Tchau! - Diga "tchau"!
Anda logo!
- Vamos deixá-los em paz. - Tá bom.
Preciso desligar.
- Tchau. - Até quando vamos nos despedir?
Até que nossos futuros se encontrem de novo.
Não é?
Aqui.
Disseram que o tempo para quando não o usamos.
Vamos começar a usar isto pra acelerar o tempo.
Não vejo a hora de ter um futuro com você.
E, agora, estamos fazendo esse futuro acontecer.
O tempo começa agora!
- A mochila? - Sim! Já vou!
Obrigado!
- Cuidado. - Sua mochila, Bella.
- Tchau! - Tchau, senhor.
Vou pegar pro imposto.
Está tudo bem. Tchau, filha.
Mamãe!
Ethan, veja.
Vamos ligar para este número.
Tem outro aqui.
- Onde? - Aqui.
LIGAR PARA A MINHA JOY
Desculpe…
- Pode ser hora extra. - Mas já?
É possível, então pare de exagerar.
Ela deve estar exausta.
Sabem como ela é viciada em trabalhar.
Espere!
- Espere! - Pode estar ralando.
Bem, ela foi para o exterior.
Ethan, parabéns pelo seu novo bar!
Obrigado.
Eu te avisei!
Ei, esperem por mim!
- Ei! - Vocês me deixaram?
- Está nos atrasando. - Não estou!
Vamos lá!
Quando vai se tornar enfermeira aí?
Quando meu contrato terminar, vou solicitar um visto de estudante.
Vai demorar muito. Que trabalheira!
- Saúde! - Saúde!
Ao chefe Ethan!
O bar Alegria do Ethan foi aberto.
Isso!
Vamos!
- Estamos com pressa. - Bom dia!
- Não cozinhou ainda? - Que lerda!
Desculpe, senhora.
Está quase pronto.
Joy, a tatuagem idiota já era.
DESCONTOS TOTAIS: 15% RENDA TOTAL: 1.360 CAD
Sério?
Afinal, cadê o Ethan? Quero ver ele.
Ela ainda nem me viu?
- Espere. - O Ethan está aqui.
Oi!
O Carlo é o único idiota.
Espere.
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Apague a vela.
Boa! Feliz aniversário!
Veja.
Comprei lámen para ter uma vida longa.
Chegou a tempo!
- Também não te amo. - Boa!
Isso!
Não estou com saudade.
Também não estou com saudade.
INVERNO DE 2019
- Deu 25%! - De vendas?
Então aumentou?
Ela está dormindo.
EU NÃO TE AMO, MINHA JOY
- Ei. - Ela está adiantada hoje.
Espere. Vamos nos apressar.
Aqui!
- Pronto! - Ainda não!
- Joy, feliz… - Não está colado!
EU NÃO
Ethan!
Joy?
Joy, o que foi?
Por que está chorando?
O que aconteceu?
Minha chefe me enganou, Ethan.
Ela tem descontado do meu salário, mas não está pagando meus impostos.
A chefe dela não é filipina?
Denuncie ela.
Ela disse que vão me deportar.
Estou com medo.
- O que devo fazer? - Joy.
Ela só está te assustando.
Meu tio disse que, com visto de trabalho, pode abrir um BO.
Alô, Ethan?
Eu fugi da minha chefe.
Onde está agora?
Alô, Joy?
Alô? Joy, o que está havendo?
Alô?
Achei alguém que pode me ajudar.
Joy…
Não se preocupe.
Vou dar um jeito.
Eu dou conta. Prometo.
Vou te ligar assim que me alojar.
Juliet, te pago semana que vem. Juro!
Já ouvi isso antes.
- Tchau, Joy. - Tchau.
O que o contador disse?
Remarcaram de novo.
De novo?
Acompanhe seu visto de trabalho.
Sim, senhora.
- Oi, Joy. - Ethan.
Não aguento mais.
Estou cansado de vivermos em dois fusos, de esperar, de ficar acordado até tarde…
Estou cansado de esperar pra falar com você.
Não posso te tocar. Não aguento mais fazer isso.
Ethan…
Não consigo mais.
Eu sei que é difícil, mas…
Já chega.
Não aguento mais.
Não fale assim.
Alô? Ethan?
Ethan, eu quero te ver.
Alô?
Porque, Joy,
eu vou te ver em breve! Finalmente, Joy!
Já comprei a passagem! Finalmente vamos nos ver!
Finalmente vou te abraçar!
Finalmente vou te beijar!
Canadá, lá vou eu!
Até breve!
Estou muito animado, Joy!
VERÃO DE 2024
Olá, Marie.
Olá, Ainsley.
Como vai o trabalho?
Tudo pronto!
Mas já? Você é ótima!
Eficiente como sempre.
É claro!
Quer mais?
Com certeza!
Certo. Tenho dois prédios comerciais e um banco.
Qual você quer?
Só um? Não, me dê todos.
O quê? Você nunca descansa?
Já é cuidadora, mas quer ser enfermeira.
Uma faxineira que quer transformar num negócio e competir comigo?
Quanto mais você quer?
Se case logo e sossegue.
Preciso desligar.
Vou ao aeroporto buscar alguém.
Nos falamos depois.
Depois de um voo bem longo,
finalmente chegamos!
Espere aí!
INFORMAÇÕES DO VOO
Um salve para todos os Amigos do Jhim!
Chegamos aqui no Canadá!
Marie!
- Oi! - Oi!
- Senti sua falta! - Ethan!
Por que me deixou lá?
A Joy está aqui! Joy!
Oi.
Você só terminou com o Ethan, não comigo.
Me dê um abraço!
Como você tem estado?
Você cresceu.
Uno, esse é o Jhim.
Sou amigo dela,
e aquele é o ex dela.
Com licença. Venha.
Venha aqui.
- Ele é… - Um amigo.
- Prazer. - Muito prazer.
- Sou o Ethan. - Uno.
Olá.
- Vamos? - Vamos.
Já vamos. Tchau.
Tchau.
"Uno"?
Não se preocupe, você foi o número "um".
Não ligue pra eles.
Olá, Amigos do Jhim! É isso!
Como podem ver, já estou aqui no Canadá!
Joy!
PRIMAVERA DE 2020
Eu não te amo.
Eu também não te amo.
Cinco minutos.
Mais cinco minutos.
Cuidado.
Posso me acostumar com isso.
Talvez não te deixe voltar para Hong Kong.
Esse é o meu plano.
Não voltar para Hong Kong…
sem você.
Pode descansar e ficar comigo.
Ethan…
- Que exagero! - Eu te amo demais.
Eu te amo muito, Joy.
Não teve um dia que eu não desejei
que o nosso futuro chegasse mais cedo.
Um futuro sem despedidas.
E, nesse futuro,
eu sempre estarei lá
para segurar sua mão enquanto vemos o mundo.
- Saúde! - Saúde!
Sem precisarmos nos preocupar com o tempo,
porque passaremos juntos.
Você não vai precisar fazer as coisas sozinha…
Mais rápido.
…porque vou te ajudar.
Vamos construir nossa própria casa.
Aí vamos encher ela de alegria e de risos.
Nos dias em que estiver cansada demais para lutar pelos seus sonhos,
eu vou estar lá para ouvir até o seu silêncio.
Preparar, apontar, já!
Não é justo! Venha!
Nesse futuro, não vamos ter que dormir sozinhos.
Ethan!
Porque sempre vamos acordar juntos.
Cinco minutos.
Tá bom.
E, nesse futuro, Joy,
você vai ter um lar em mim.
Eu prometo tornar esse lar acolhedor
e cheio de amor.
Nós dois prometemos fazer esse futuro acontecer.
Joy Marie Fabregas…
eu não te amo.
Quer casar comigo?
Sim.
Eu quero, Ethan.
Vamos lá!
Ethan!
- Aqui? - Não. Vire à esquerda.
- À esquerda. - À esquerda.
- Aqui. Me solte. - Notícias de Alberta.
- Me solte. - O Canadá agora tem…
- Ali. - …433 casos de covid-19…
- Tá bom. - …e oito mortes.
Alberta declarou estado de emergência,
conforme anunciado por Jason Kenney.
Ontem, dia 16 de março de 2020, Justin Trudeau se dirigiu ao país…
- Ethan? - Declarou confinamento
e fechamento das fronteiras, em resposta ao aumento de casos de covid-19.
O novo protocolo restringe a entrada de estrangeiros.
Viagens não essenciais para fora também serão restritas
até o primeiro-ministro suspender a restrição.
Como ele disse: "Estamos todos juntos nessa."
James Winston. Canadá, fique a salvo!
O Ethan é seu ex?
- Marie? - Oi?
O Ethan é seu ex?
É.
Que coincidência!
Pois é.
- Como Nova York estava? - Ainda te esperando.
A proposta de Nova York ainda está de pé.
É uma jogada melhor.
Aqui, você tem que estudar e…
Mas já estou no 2º semestre.
Tem mais dois depois.
Em Nova York, você pode passar no NCLEX e virar enfermeira.
O pagamento é melhor lá.
Minha mãe é chefe de enfermagem. Ela com certeza vai te ajudar.
E você vai voltar lá no ano que vem.
Essa é a cereja do bolo.
Além disso,
sem o Ethan.
Obrigado por me dar uma carona do aeroporto.
Só porque você me fez um favor.
Que malvada!
Obrigada por trazer as mercadorias. Vou transferir o pagamento.
- Tá bom. - Tchau!
Pense na oferta dos EUA.
Que persistente!
Não demore.
Eles chegaram.
Eles chegaram. Olá!
Bem-vindos ao Canadá!
Mark, não me disse que seu marido é gordinho.
Temos o mesmo peso, tia.
Tonton!
Nos ajude com as malas.
Oi, Tonton.
Esse é meu filho, Tonton.
Sorria!
Marie, venha cá! Conheça a tia Amy.
Olá.
Bem-vinda.
- Obrigada. - Oi!
Os colegas de casa estão todos aqui!
Ora, ora, bem-vindos à casa do grande irmão Marvin!
Ela é a Jambi, nossa colega.
Ela é bem barulhenta.
- É assim sempre? - Sim.
- Entrem. - Ela é animada.
Tomem um pouco de café. Devem estar cansados.
Tirem os sapatos, tá? Não tenho faxineira.
Tio, podemos limpar por um precinho.
Só 25 dólares por hora.
Estou cobrando só 500 dólares de aluguel, e ainda querem que eu pague vocês?
E se eu cancelar o patrocínio?
Paguei caro pelo visto e pelo LMIA.
Como eu e meu filho conseguiremos um LMIA?
Ainda estamos procurando um empregador.
Precisamos achar logo.
Senão vocês vão se dar mal.
Vão ficar ilegais.
E não queremos isso.
Não vão ter seguro.
- Não poderão ficar doentes. - Sem permissão de trabalho,
não poderão trabalhar.
Tirando isso, é de boa.
O quê?
Como eu e meu filho vamos sobreviver?
- Trabalhos pagos em dinheiro. - Sem registro.
Sem impostos.
Pode começar a vender, como o meu tio.
Correto. Compro isto pela metade do preço.
Quando vendo pelo preço cheio, a venda de 50% é minha.
E é saudável também.
- Ei! - Ei!
Pode trazer seus irmãos para cá mais rápido.
É mais rápido se você se tornar RP.
Boa!
Viu?
Eu e a Marie passamos de RT para RP após a pandemia.
O quê?
De residente temporária a per…
- Permanente. - Isso!
Isso aí.
Para nós, caminho conjugal.
Quando conheci o Marvin…
É difícil, né?
Após um ano,
foi isso.
Ele também é RP agora.
Então o que eu faço agora?
Não sou anulada nas Filipinas.
Credo! Precisa ser solteira para conseguir.
Mas tem outros jeitos.
Meu plano é encontrar uma cônjuge canadense.
Não precisa. Eu já patrocinei você, lembra?
Programa Canadense Solitário.
Não tenho família aqui, então posso trazer parentes.
Ainda bem que você é canadense agora.
Ele é só solitário.
Relaxe aí.
Vou conseguir meu status de RP.
Ei! Não se esqueça de me pagar!
Você cobrou a mais, como a Marie?
Verdade!
Isso é justo.
Não é, Amy?
Ela se cansou de carregar isso tudo das Filipinas para cá.
E você?
O Sr. Uno comprou os produtos e os carregou.
O que você fez?
Fez carão.
O Sr. Uno é o namorado?
Não!
Não sei o que está rolando.
O Uno é boa pinta.
O que fazer?
Ela não ama ele.
E se ela gosta de mulheres?
Pessoal,
eu estou bem aqui.
Tá, ela foi embora. Qual é a fofoca?
- Não sei. - Não sei.
Ela não fala muito dessas coisas.
Por quê?
Por que você está aqui em Calgary?
MARYDALE - FILIPINAS CHAMANDO…
SEM RESPOSTA
LIZEL - HONG KONG CHAMANDO…
SEM RESPOSTA
JOEY - HONG KONG CHAMANDO…
Sua ligação…
SEM RESPOSTA
MÃE COMO VOCÊ ESTÁ, MINHA FILHA?
O quê? A Joy está aí?
Em Calgary?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Isso!
- Está na hora da parte 2! - Parte 2.
Não pode haver uma parte 2 porque já existe o Uno.
- O Uno é o cara novo? - O quê?
Ela tem outra vida agora.
Eu também tenho.
Vim para dar um jeito na minha.
Não… Você não disse que…
Um salve para todos os Amigos do Jhim!
- Vamos. - Vou trabalhar aqui em Calgary!
Promova meus produtos!
Sim, é claro.
Como sempre, estou aqui com o meu melhor amigo.
Aqui está ele.
Se quiserem saber o nome dele,
me mandem presentes e comprem isto.
Aí está!
Né? Oi!
Valeu pelos presentes!
Jambibiko, obrigado! Muito obrigado.
Marie!
Acho que vou ter uma vida amorosa logo!
Ele é tão bonito!
Obrigada!
Ele está aqui em Calgary. Fomos feitos um para o outro.
Já chega. Hora de ir para casa.
Ele tem um amigo fofo.
Vou juntar vocês. Sua vida vai ser um pouco mais feliz.
Meu conselho é aceitar.
Estou feliz com a minha vida.
Nossa! Que inveja!
- Mas e o Uno? - Ande.
Os filipinos são ótimos!
Enquanto ele me amar, eu não ligo.
Falando no Diabo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vou na frente. - Cuide-se, Jambi.
Bom dia.
Oi, Martha.
Bom dia, gatão!
Até mais, lindona.
Tchau.
Pode precisar de energia.
Certo.
Obrigada.
Enganou a enfermeira Agatha de novo.
Bem, o remédio interrompe o fluxo de energia.
Certo.
A pulseira de jade que te dei ficou linda.
Está funcionando?
Ainda sem sucesso.
Bem, isso depende do que sucesso significa para você.
Não! Aqui!
Martha, me deixe fazer meu trabalho.
Me deixe fazer meu trabalho!
Como CEO deste lugar, estou no comando.
Certo.
O John também não entendia.
Ele nunca gostava quando eu priorizava meu trabalho e minha carreira.
Ele não entendia que eu precisava de algo para mim para ser mais
do que só a amante dele.
- Marie? - Oi?
Eu me casei alguma vez?
Quer a verdade?
Claro que quero a verdade.
Não.
Nós vamos ao funeral dele agora?
Você quer ir?
Não. Ele tem a própria família agora.
Tenho uma reunião com o financeiro. Que horas são?
Essa não! Vamos bem rápido!
Olá.
Um café americano quente e grande.
Para tomar aqui.
Como você está?
E o trabalho? Trabalha por perto?
Você está trabalhando.
Certo.
Um café americano quente para Joy.
Para Marie.
Joy!
Marie.
É! A Joy não existe mais.
Estou vendo.
Não está.
Você não me conhece, e eu não conheço você.
Agora somos estranhos.
Você está estudando enfermagem?
Eu queria estudar.
Não! Me desculpe.
Pode ficar. Vou trabalhar aqui.
Pode continuar o que está fazendo.
Então você é enfermeira agora?
Também é RP agora, né?
ADS. Estudando para ser ER.
Você é AD…
Uma ex-DH que agora é AD…
Aí vai ser ER? Quer completar o alfabeto?
- Auxiliar de saúde. - Entendi.
É o Uno? Seu namorado?
Falo com filipinos que precisam de trabalho.
Faxineiros e outros bicos.
Me inclua nisso!
Eu adoraria ter uma renda extra.
Lembra que comprei seus carregadores portáteis em Hong Kong?
Está bem. Eu te aviso se aparecer algo.
Como? Você não tem meu número.
Pelo Messenger.
Mas você me bloqueou.
Pegue. Salve seu número.
Obrigado.
Você trouxe a Joy à vida.
O quê?
Você não é mais uma DP.
Desmancha-prazeres.
Estou brincando. Não ligue pra mim.
Alô?
- Oi, Ainsley! - Oi, Marie.
- Conseguimos o trabalho de faxina. - Isso!
Que ótimo! Que boa notícia! Muito obrigada, Ainsley!
Vou reunir minha equipe, tá? Tchau!
Está bem. Tchau.
- Olá. - Olá.
- Jambi? - Sim?
Conseguimos o trabalho.
Caramba! Perfeito!
Mas a Marielle e o Ryan já se mudaram para Toronto.
Eu cuido disso. Tá bom?
Tá bom.
Até mais. Tchau.
Certo. Tchau.
AMANHÃ, 18H ÀS 22H
QUER UM TRABALHO PAGO EM DINHEIRO? LIMPAR ESCRITÓRIO. AMANHÃ, 18H ÀS 22H
ENTREGUE
LIDA
ISSO É UM GOLPE?
VOCÊ QUE PEDIU, LEMBRA?
Como assim? Eu nem te conheço.
Quem é?
Um golpista me oferecendo trabalho.
Pode ser real. Vou responder.
Não, eu lido com esse golpista.
Pegue leve, beleza? Eles também são humanos.
Muito bem.
Quem vai se voluntariar primeiro?
Perfeito! Por que não começa?
- Desculpe. - Marie, você só tem mais dois semestres.
Aguente firme.
COMO PÔDE FAZER ISSO?
APROVEITADOR!
QUE DEUS ABENÇOE SUA ALMA!
Isso é piada?
JHIM - CANADÁ CHAMANDO…
Quem perde é você!
Ainda é o golpista?
É.
Por que não atende?
Não, pode ser phishing.
Bem,
então venha comigo para esta festa.
Karaokê!
É uma perda de tempo, Jhim.
E se encontrarmos filipinos para nos oferecerem trabalho?
Então eu topo. Vamos lá.
Isso!
Deve ser aqui.
O número da casa está certo.
Espere. Vamos verificar.
A festa começou.
É isso mesmo.
Pessoal, eles chegaram!
Amigos do Jhim!
- Sou sua maior fã! - Minha Jambibi?
Toda sua!
Colegas de casa, venham!
Ela é a Daisy.
O Mark e o marido dele, Marvin.
- E esta é… - Não!
Não!
Saia!
Ela está bem?
- Ele é o Ethan, meu melhor amigo. - Olá. Boa tarde.
A covinha dele é tão profunda quanto um poço. Muitas já caíram.
Claro, você é um fofo!
Pessoal, sigam Amigos do Jhim!
- Vejam a live dele. - Sim.
Pessoal, sigam minha página, Amigos do Jhim.
Amigos canadenses,
peguem seus celulares,
se inscrevam e doem para Amigos do Jhim!
Me curtam!
Façam parte dos meus amigos!
- Você veio! - Pode seguir.
- Venha aqui! - Certo.
Com licença.
- Sigam agora. - Com licença.
Oi!
Estou solteira!
Quer dizer, sou a Baby. RP.
- Que jogada boa! - Baby. Sou RP.
- Que cheiroso! - Sim.
Marie, eu estava falando dele.
O Jhim e o Ethan.
Vou arranjar ele pra…
Espere aí.
Eles se conhecem?
São ex-namorados.
O quê?
Pessoal, vamos entrar rapidinho.
Vamos lá.
Você está me seguindo?
O quê?
- Como sabia que eu morava aqui? - Eu não sabia. O Jhim me convidou…
Por que veio para Calgary?
- Vim trabalhar. - De novo?
De novo.
Vim tentar de novo.
Não sobreviveu da primeira vez.
Porque eu tinha dinheiro.
Agora não tenho nada.
O Canadá também é minha única esperança.
Vou fazer de tudo para sobreviver.
Não acredito em você.
Não espero que acredite.
Não tenho escolha.
Como você sempre diz:
"Escolha é só para quem tem dinheiro."
Agora que não tenho nada,
não tenho escolha.
Mas tenho uma chance.
Uma chance de consertar as coisas.
De todos os lugares, por que o Canadá?
O mundo é grande. Podia ter ido a qualquer lugar.
Podia ter ficado em Hong Kong.
Então por que aqui?
Encontrei uma oportunidade aqui.
O universo pode ter me trazido porque você está aqui.
Você é muito previsível.
É errado pedir uma segunda chance?
Lamento, mas não dou segundas chances.
Joy, eu não quero você de volta.
A chance pela qual eu vim aqui…
é a de consertar minha vida.
Se tem algo que vou pedir para você,
é a chance de me desculpar pessoalmente.
Só isso.
Joy, eu fui um idiota.
Eu te magoei bastante.
Foi o pior momento da minha vida.
Mas isso não é desculpa.
Não há desculpa pelo que eu fiz.
Estou três anos atrasado.
Mas, se a Joy ainda puder ouvir isto…
Se ainda houver um pouco da Joy aí…
só quero que ela saiba que estou arrependido.
Não quero te incomodar.
Foi onde eu encontrei uma nova oportunidade.
Mas não se preocupe.
Eu sei meu lugar.
Vou ser um estranho.
A partir de agora, eu prometo
que vou ficar longe de você.
Joy…
Desculpe, mas não posso baixar o aluguel.
Também estou precisando no momento.
Você já nos ajudou bastante.
Obrigada.
Cuide-se. Vou sentir sua falta.
- Me ligue a qualquer hora. - Tá.
- Você está bem? - Estou.
Alberta, estamos enfrentando um aumento recorde nos casos de covid-19,
com 4.213 novas infecções e 29 mortes até agora.
…com 60% de preparação
para ser lançada em dezembro, o governo faz acordos
- com vários fabricantes… - Chegamos!
…em grupos de risco…
- Aqui? - …e suprimentos.
Entrem. Bem-vindos.
Vou mostrar o porão.
- Tudo bem, Joy? - Tudo.
Por favor, não toquem nas coisas do quarto.
Perdão, ainda não tenho onde guardar.
- Obrigada. - De nada.
É temporário.
O importante é que estamos juntos.
Pelas nossas famílias.
Irmão, o agiota está cobrando seu pagamento.
Vou dar um jeito nisso, só cuide do nosso pai.
Filho, cuide-se por aí.
Vamos ficar bem aqui.
Beleza, irmão. Nós te ligamos de novo.
Você vai me matar!
- Saia daqui! - Vovó, pare, por favor!
- Pare! Mãe! - Saia daqui!
Não aguento mais ela.
Se não acharmos outra enfermeira, vamos ter que mandá-la para um asilo.
Todas as enfermeiras escolheram servir no hospital.
Eu não…
Senhora, sou enfermeira nas Filipinas.
Sério? Você tem registro aqui?
Não, senhora, mas tenho experiência.
Cuidei de uma idosa
e de uma criança com necessidades especiais em Hong Kong.
Posso fazer o trabalho, senhora.
Tudo bem.
Se eu concordar, quem vai limpar a casa?
Conheço alguém.
- Ethan? - Sim?
Depois daqui, limpe o banheiro.
- Tudo bem. - Obrigada.
Vamos.
Muito bem, vovó. Aguente firme.
Um, dois, três.
Joy?
Vamos ver.
Certo, vamos limpar isto.
Muito bom.
Ethan.
Eu faço isso. Leve a vovó para passear.
Vá logo.
Vá embora!
- Vá embora! - É o Ethan! Tudo bem.
- Vá embora! - Joy!
- Vá embora! - O que fez?
- Saia! - Nada!
Vovó, a Joy está aqui.
Você está bem. Vamos?
Pronta? Muito bem.
Viu? Só uma hora de limpeza
já paga um hambúrguer pra cada um.
Ethan!
- Desculpe! - Está tudo bem.
Limpe isso.
- Perdão. - Cuidado.
- Desculpe. - Tudo bem, vovó.
Você está bem.
Tá? Olhe pra mim.
Fui eu que te recomendei.
É o meu nome em jogo.
Aquilo era merda, Joy. Literalmente merda.
Por isso ninguém aceitou aquele trabalho…
Eles têm escolha e têm dinheiro,
mas nós não temos, Ethan.
Ethan?
Alguém me emprestou a conta.
Vou começar a entregar hoje.
Está esfriando.
Vai dar conta?
Eu preciso.
Vou chegar tarde em casa, tá?
Aceitei outro trabalho de faxina.
Tudo bem.
Diga à sua irmã que ela terá outra pessoa para alimentar!
Vai em frente.
Está de quantos meses?
Estou com três meses.
Me desculpe.
Eu não queria que isso acontecesse.
Desculpe.
Tudo bem. Vou mandar dinheiro para os exames.
Desculpe, Joy. Você deveria se envergonhar!
Preciso desligar.
Oi, Ethan.
Oi, Joy.
Estou perdido.
Meu mapa está com problemas. Não acho o endereço.
Meu celular vai desligar.
- Joy! - Oi, vovó! Você está acordada.
- Sim? - Joy!
Ethan, dê um jeito. A vovó está aqui. Preciso desligar.
Tchau.
- Quanto teve que pagar? - Setenta dólares.
Tome mais cuidado da próxima vez, Ethan.
Em vez de ganharmos, estamos perdendo.
Ele não é um figurão em Hong Kong?
É mesmo? Chefe, aqui tem mais.
Você não é o chefe aqui, parceiro.
Ai!
Droga.
Merda.
E se a seringa estiver infectada?
Levante! Vou te levar ao hospital.
- Vá se trocar! Vamos! - Não tenho seguro aqui.
Vamos pensar em algo. Vou pegar dinheiro emprestado.
- E perder mais dinheiro? - Você pode ficar doente…
Não posso ficar doente, Joy!
Esqueça.
O primeiro-ministro Justin Trudeau
deu apoio aos canadenses,
afirmando que o governo vai "ajudar os canadenses financeiramente"…
Em meio à pandemia de covid-19,
estamos lentamente nos recompondo.
Alguns voos internacionais são permitidos, mas com restrições.
Países como Índia, Emirados Árabes, Bahrein e Hong Kong
agora estão permitindo voos…
Esqueceu isto.
…mas com restrições de entrada, exigindo um período de quarentena.
Jogue no lixo você mesmo.
- Vá se danar! - Manda ver!
Seu maldito!
Já chega.
Joy, está brava comigo?
Cinco minutos. Por favor.
Não.
Fale comigo, Joy.
Por que está brava comigo?
Porque você podia ter simplesmente engolido seu orgulho,
para que pudéssemos nos alimentar e alimentar nossa família.
Está do lado deles?
Não estou do lado de ninguém.
Eles estavam errados, mas você também estava.
É errado me defender?
Foi errado deixar suas emoções tomarem conta.
Sei que é difícil.
Está difícil para todos, mas precisa ser um pouco mais paciente.
- Algum dia, nós vamos… - "Algum dia"?
Não existe "algum dia" aqui!
Podemos construir uma vida no Canadá.
Que tipo de vida?
Limpar os banheiros dos outros? Virar servos deles?
Jogar o lixo deles fora?
Só ficar limpando bundas?
"Só"?
É isso que pensa do meu trabalho?
Foi meu trabalho desde o começo.
Joy, foi só por causa disso que você veio para o Canadá?
Não,
mas quase todo mundo que trabalha no exterior começa de baixo.
- Estou fazendo tudo isso para… - Isso é com você.
Se quer isso, vá em frente.
Mas foi você que disse que é mais do que esses trabalhos.
Joy, eu sou mais do que isso!
Vamos voltar para casa.
Vou te dar uma vida boa em Hong Kong.
Sou residente permanente lá. Tenho um bar…
Que vai falir.
Porque, em vez de estar lá, estou aqui.
Mas, aqui, você pode ter uma vida boa…
Não tenho planos de morar aqui no Canadá.
Não tenho planos de voltar para Hong Kong.
Você disse que voltaria.
Você prometeu, lembra?
Aceitou o anel e disse que sim.
Eu disse que sim porque te amo.
Porque quero estar com você.
Se é verdade, vamos voltar para Hong Kong.
Me pediu em casamento para me levar de volta para Hong Kong?
Você disse que sim pra me manter aqui?
O Canadá não é pra mim.
E eu não vou voltar para Hong Kong.
AVALIAÇÃO DO PACIENTE ADMINISTRAÇÃO DE MEDICAMENTOS
CUIDADOS COM PACIENTES
- Marie? - Uno!
Como vai?
Eu finalmente decidi.
Vou aceitar a proposta dos EUA.
Se inscreva no NCLEX.
Bom dia, Ed!
Eu sei, mas preciso resolver umas coisas.
- Bom dia, Will. - Bom dia.
Oi, Michael.
Meus trabalhos, empréstimos, taxas de inscrição…
Me ofereceria pra ajudar, mas sei que você vai dizer:
"Não, obrigada."
Espertinho!
Enfermeira Marie, de Nova York.
É uma boa, né?
Mas por que tanta pressa?
Ele vai com você?
Vocês dois estão juntos?
Não.
Então por quê?
Porque tem uma chance para mim lá.
De ser "mais".
Mais feliz?
Mais bem-sucedida.
Mais rica.
Igual a você.
Eu só espero que você veja o John antes de ir embora.
Oi, Martha.
- Espere. - Marie.
A Amy disse que o Tonton mudou de ideia. Ele desistiu do trabalho de novo.
Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
Eu já trouxe suas coisas.
Aceite isto. É para proteção.
Contra o quê?
Você vai ver.
Está bem. Obrigada.
Já vou embora.
- Tchau. - Tchau.
- Até amanhã. - Tchau.
- Quem vai substituir o Tonton? - Você vai ver.
Meu Deus, estou tão animada!
Estou bonita?
Nem tive tempo de me arrumar para o meu Jhim.
Você está linda.
Pare de ser tão dramática.
Ele ainda nem chegou.
Atrasado no primeiro dia.
Meu Deus!
Pode pegar pra mim?
Alô?
Jhim?
Ei, Jhim.
Presente!
Pode ser que eu tenha colocado o número do Ethan sem querer.
Perdão. Foi um mal-entendido.
Já vou embora.
Espere, Ethan!
Joy, acha que podemos incluir o Ethan no…
Eu combinei com o Jhim.
Se o Jhim concordou, então o Jhim vai fazer o trabalho.
Você não quer?
Jhim,
tudo bem.
- Quero. - Jhim!
Eu não arrumei meus cachos hoje.
Tudo bem. Você ainda está bonita, Jambi.
Coitado do Ethan!
Você afastou ele.
Ele não consegue fazer este trabalho.
Eu conheço ele.
Não disse que agora são estranhos?
Então você não conhece mais ele.
Que julgadora!
Vamos todos ao centro de cuidados como acompanhantes no dia da família.
O que vamos fazer lá?
Tem alguns residentes que foram negligenciados pela família.
Nós podemos ser a família substituta.
Eu e o Tonton podemos fazer isso. Ele vai vir. Eu prometo.
Nós também?
Depois do que você fez? Não.
Marie, qual é! Assim também teremos companhia.
Estou de boa sozinha.
Feliz domingo, Martha.
Serei seu acompanhante com a Marie hoje. Tá bom?
Está mais do que bom.
- Adorei. - Tudo bem?
Uno, ela é a Amy.
Aquele é o Tonton. Diga "oi".
São meus colegas de casa.
Ele é tão lindo!
Obrigado.
Ele entende filipino?
Que vergonha!
Ei! O que está fazendo?
Não fui eu. Foi a Jambi.
Ela convidou o Jhim, aí eu convidei o Ethan também.
Fiquei com pena dele. Ele precisa de um trabalho.
É mesmo.
Jhim.
- Essa não! - Ethan.
É bom te rever.
Que bom que se juntou a nós!
Martha, eles são os amigos da Marie.
Olá.
Olá, senhora.
Gente boa.
Martha, você está pronta?
Acho que vou querer fazer muitas pulseiras hoje.
Esta é para superar obstáculos.
- E esta? - Esse cristal te escolheu.
Esta é para amor e cura.
Eu quero essa.
Não, fique com…
- Mãe! - Mãe, ajude!
Ela fez xixi!
Calma, senhora.
Calma.
Pode vir para cá?
Paula, espere.
Está tudo bem, Paula. Vamos te limpar.
- Está tudo bem. - Paula!
Fique aqui.
Paula, não!
- Paula! - Você está bem, Ethan?
- Foi atingido? - Não.
- Você está bem? - Estou bem.
- Foi atingido? - Não.
- Tem certeza? - Vamos limpar isto.
Espero que sirva.
Coisas assim sempre acontecem aqui.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Tem certeza?
Jhim, vamos.
Podem ficar.
É a sala dos funcionários.
Não sou a dona daqui.
Você a ouviu. Continue.
Funcionários olhando. Estamos na sala dos funcionários.
Vamos. Temos mais uma troca de turno.
- Oi. - Olá.
Como posso ajudar?
Um matcha latte gelado para viagem, por favor.
Um matcha latte gelado. Entendi.
Ele não está.
Trabalhou de manhã para aceitar um bico.
- Você não deu o trabalho a ele. - Não perguntei nada.
Só estou comentando.
E eu te vi olhando ele ontem.
Vou só comentar.
Aquela cicatriz… Quer saber o que aconteceu?
Não perguntei nada.
Vou só comentar.
Ele foi esfaqueado pela tríade porque não conseguiu pagar.
Ele quase morreu.
Se lembra da casa deles em Cheung Chau?
Já era. Venderam para pagar a dívida dele.
Por isso os irmãos se separaram.
Agora o Ethan está ralando para que possam ficar juntos de novo.
Matcha latte gelado.
Obrigada. Não perguntei nada.
Eu só comentei. Ei!
Joy! Marie! Com licença.
Joy! Marie!
Quer bater um papo? Precisa de um amigo hoje?
Tenho muitos amigos.
- Joy? - Oi, Jambi.
Cadê você? Vamos tomar um café?
Desculpe. Estou fazendo hora extra.
JAMBI - CANADÁ DAISY - CANADÁ
Desculpe, estou muito cansada.
DAISY - CANADÁ MARVIN - CANADÁ
Desculpe, Marie. Temos um turno bem cedo amanhã.
Tudo bem. Fica pra próxima.
MARVIN - CANADÁ CHAMADA ENCERRADA
Lamento, irmão.
Estou sem dinheiro agora com a Ria grávida e tal.
Também lamento.
Edward, não se preocupe.
É problema meu. Vou dar um jeito.
Vou economizar e te pagar alguma hora.
Tomara, irmão!
Estou aqui pronto para sacar da sua conta.
Isso é para a sua mensalidade.
Claro, sou comportado.
Recebido! Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, irmão.
- Cuidem-se. - Cuide-se também.
Boa!
- Vamos repetir. - Tudo bem.
Mostre a eles.
- De novo. - Brincadeira.
Querem beber?
Vou pegar algo.
Claro.
Batatas fritas. Mais batatas.
- Pegue uma pasta. Coloque aqui. - Aqui.
Pode levar.
- Marie? - Oi?
Posso te pedir permissão para fazer algo?
Você e o Ethan terminaram faz tempo, né?
Estou perguntando porque eu te respeito.
Tudo bem se eu namorar ele?
Claro.
Caramba! Eu estava tão nervosa!
Que alívio que você está de boa com isso!
Porque estou tão animada
para oferecer a ele o caminho da união estável.
Vamos morar juntos para que ele possa ser RP.
Estou tão animada! Obrigada!
Obrigada mesmo!
- Que louca! - Ousada!
- Direto ao ponto! - Incrível!
- Já foi com tudo. - Ethan.
Ethan, venha aqui! Vou te apresentar à minha mãe.
Mãe e pai, este é o meu Ethan.
Nossa! Já conheceu os pais?
Venham!
Vamos comer!
Quer batata frita, Ethan?
Eu não como batata frita.
Sério?
E isto aqui?
Cookies.
Quer de aveia ou com gotas de chocolate?
- E você gosta desta bebida? - Não.
Pegue.
Beba.
Acho que não consigo esperar, Ethan.
Pessoal, vou pedir ele em casamento agora mesmo!
- O quê? - O quê?
Ethan, quer ser meu marido de união estável?
Você vai ser RP.
Não vou te cobrar.
É de graça.
Seja meu marido por um ano.
Baby?
- Mãe? - Venha aqui!
Mãe…
Estou falando sério.
Me responda quando eu voltar.
Nossa! Que atirada!
Desesperada.
Mas essa é uma oferta muito boa.
Se ele disser que sim para a Baby, vai ficar preso pra sempre.
Preso, mas sendo RP.
Não era isso que você queria?
Vai trazer seus irmãos mais rápido.
Né?
Não. Precisam morar juntos por um ano.
Precisa estar num relacionamento real com provas.
Vai ter que enviar fotos.
Aquelas bem românticas, assim é mais convincente.
E vídeos também.
Precisam trocar e-mails e mensagens carinhosas.
"Eu te amo."
- E mensagens mais sensuais. - Correto.
- Vocês precisam morar juntos. - Em um…
Em um quarto?
Em uma cama.
Vão dormir juntos?
Isso significa que ela pode abraçar ele?
E beijar ele.
Ela pode fazer o que quiser!
- Como somos homens… - Eu faço isso!
O quê?
Vou ser sua esposa de união estável.
Vai estar mais seguro comigo. Temos uma história.
Não haverá sentimentos envolvidos.
Assim que virar residente permanente, nos separamos.
E você vai poder me ajudar. Preciso de dinheiro.
É uma troca justa.
Mas a Baby ofereceu de graça.
Só que tem um porém: tem drama.
Ela sente algo por ele.
A menos que…
você também goste da Baby.
Não quero drama nem complicações.
O que foi, pessoal? O que eu perdi?
- Você perdeu sua chance. - O quê?
O Ethan aceitou ser marido de união estável…
- Ah! - …da Marie!
Não façam muito barulho.
Mas e o Uno?
Eles não estão namorando.
Então estamos juntos de novo?
Por um ano.
Entendido.
Idiota!
Por quê?
Burra!
Sua fraca! Merda!
Um salve para os Amigos do Jhim!
Vou sair agora para viver depois.
Ethan, pague sua dívida com juros.
- Sim, tio. Vou mandar o pagamento. - Ei.
Para quem quer meu melhor amigo lindo,
foi mal, porque ele já está comprometido.
Amigos do Jhim!
Eles estão vindo!
Que upgrade!
- Marie! - Está tomando banho agora?
Você consegue.
Marie!
Ela está vindo.
Que cheirosa!
- Nossa! - Linda!
Toda limpa!
Preparada.
Olá.
Não parece convincente.
Ele tem razão. Façam de novo.
Olá.
Agora, sim!
Estou tão animado!
Precisamos de um plano para o seu visto.
Temos que impressionar o IRCC,
porque são eles que aprovam seu visto.
Precisamos provar que somos um casal e que nos amamos,
mas isso é bem difícil para mim.
Vou fazer pelo dinheiro.
Entendido. Para a minha RP.
Ótimo.
Precisamos reunir provas do relacionamento,
como velhas lembranças.
O tempo parou, mas muita coisa aconteceu.
A vida precisa continuar. Não podemos parar.
É, mas algumas coisas continuam.
Só porque elas podem ser penhoradas.
Precisamos das nossas fotos antigas.
Só tem um problema.
Nem uma única foto?
- Que chato! - Né?
Eu tenho várias.
Certo. Vamos ver.
Veja, amor. Ele tem várias.
Tchau, pombinhos.
- Ele tem mesmo. - Eu também já vou.
Tchau.
Além das velhas lembranças,
também precisamos de novas.
Provas de que ainda estamos juntos e apaixonados.
Um, dois… Mais rápido!
Podem fazer de novo? Mais fofos…
- Já chega! - Como em Hong Kong.
Todos devem acreditar
que estamos juntos de novo.
Precisamos oficializar nas redes sociais, para ter registrado.
PEDIDO DE RELACIONAMENTO
ACEITO
Ei.
Não esqueça que tudo isso é falso.
Eu sei. É só um sorriso falso.
Que resposta mais falsa!
VOCÊ ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO COM ETHAN DEL ROSARIO
Que sorrisinho fofo!
Que cheiro é…
Oi, Marie!
- Baby! - Preciso ir embora.
Nós três poderíamos ter nos aproximado.
Esposa falsa.
Futura esposa.
Tchau.
É melhor eu ir trabalhar.
É melhor tomar um banho!
Pronto. Está com o cheiro de Boracay.
Aí está, Ton. Cheira às Filipinas.
Cheira a ciúme também.
- Não é? - É!
Isso aí.
Deve haver limites.
Vamos ser profissionais. Não podemos nos deixar levar.
Joy! Tudo bem?
Tudo. Só estou procurando meu chinelo.
Afinal, isso é só um teatrinho.
O outono chegou, e a atração dos dois também.
Achei que ainda estivessem gravando.
Diga "oi" para sua tia e para o seu novo padrinho.
Por fim, precisamos oficializar para os nossos amigos e parentes.
Saúde.
Ethan, não magoe minha irmã de novo, tá?
Senão vou pedir para o meu pai te assombrar.
Ele morreu um ano depois do seu pai.
Joy, você vai ser a madrinha, tá?
Claro.
Seja a madrinha do meu futuro bebê também.
Você é jovem pra isso.
Joy Marie Fabregas!
De Marinduque!
Marinbela!
Marinteligente!
E, acima de tudo…
Maramorosos!
Nós sentimos muita falta de ver vocês dois juntos!
A Joy voltou!
A Joy voltou.
Você e o Ethan estão ficando sérios?
Só estou ajudando um velho amigo.
Ele me ajudou quando eu estava em Hong Kong
e queria vir para o Canadá.
Agora que eu posso,
só estou ajudando ele em troca.
Também sou um amigo, mas você não me deixa te ajudar.
Está me ajudando a ser enfermeira.
Confie em mim.
São só negócios.
Nada vai me impedir de ir para os EUA.
Bem, estou falando com a Marie ou estou falando com a Joy?
Porque parece que as duas querem coisas diferentes.
Quem é o próximo?
- Jhim! - Ethan!
- Eu não quero. - Você consegue!
Estamos sendo pagos para isso.
Vai lá, Amigo do Jhim!
Olá, pessoal!
- Eu sou o Jhim. - E eu sou o Ethan.
- Nós somos de Hong Kong! - Hong Kong!
Eu acredito em só um sonho
Vou voar, e todos vão ver
Eu acredito em só um sonho
Não vou parar
Não vou desistir
Aos poucos, eu vou realizar esse sonho
Sinta o brilho da vitória
Nunca vou parar de sonhar
Que música filipina é essa?
Todos gostam.
É uma música que fala
de não desistir dos seus sonhos.
A música da sua vida.
Você está quase lá, Marie.
Boa noite.
Preciso ir pra casa!
Preciso ver o John!
Por favor! Eu quero ir pra casa! Me deixe ir!
Martha, calma.
Eu desperdicei muitos anos trabalhando e nunca o vi.
Eu só quero ir para casa.
Estou presa aqui sozinha.
Martha, me escute.
- Eu entendo. - Não, eu…
Passei todos esses anos trabalhando.
Perdi tanto tempo que poderia passar com ele.
E para quê?
Estou presa aqui e sozinha.
Só quero ir para casa.
Não quero ficar totalmente sozinha.
Eu só quero ir para casa.
Por favor.
Este é o seu lar agora.
Não é.
Meu lar é com o John.
Não quero ficar sozinha aqui.
Vão para casa, pessoal!
Parem de trabalhar e voltem para casa!
Vamos para casa, mãe. Não gosto daqui.
Lá vamos nós de novo.
Tonton, você vai ter um futuro melhor aqui.
Deixe ele decidir sozinho, Amy.
Está fazendo a coisa certa.
Quer mesmo criar seus filhos
nas Filipinas hoje em dia?
Dá para ganhar mais aqui, mas é mais divertido nas Filipinas.
Para mim, qualquer lugar que sustente minha família
é meu lar.
O Canadá é assim.
Cuidado, irmã.
Em vez de heroína filipina,
será uma traidora.
Mas, mesmo assim,
ainda quero voltar para casa
assim que eu ficar rica.
A questão é: o que vem primeiro?
Ficar rica ou ficar velha?
Ficar rica!
Não vou envelhecer aqui.
Eu vou voltar.
As Filipinas ainda são meu lar.
Para mim, o meu filho é o meu lar.
Meu coração pertence ao John.
Ele é o meu lar.
Ainda não comeu?
Eu estava te esperando.
Por quê?
Feliz mesversário!
Nossa!
Impressionante!
Por quê?
Acabei de me lembrar
do nosso primeiro mesversário em Hong Kong.
Pois é.
Tivemos nosso encontro na varanda.
Só tínhamos lámen e chá gelado engarrafado.
Com certeza subimos de nível.
Bife e vinho.
Que veio do seu congelador.
Você percorreu um longo caminho, Joy.
Foi bem caro vir para cá.
Literalmente,
pago com sangue, suor e lágrimas.
Aquela coisa que escrevi no corrimão, ainda está lá?
- "Joy está aqui"? - Sim.
Já era.
Pelo que parece,
um marcador permanente não é páreo
pra luz do sol, pra chuva e pro tempo.
A Joy não está mais lá.
Porque a Joy está aqui agora.
Estou feliz por quem você se tornou…
e por quem vai se tornar.
Muito bem! Vamos brincar de bobinho.
- É você! - Sou eu.
Não posso tocar na bola.
- Pronta? - Tá!
Não deixe o bobinho pegar.
Eu sou o bobinho.
Tá bom. Quem vencer
vai ganhar patins, tá bom?
- Vou pegar água. - Sim, por favor.
Obrigada.
Cuidado.
Martha, a bola.
Passe.
Ethan.
ESTÁ VINDO PARA CASA?
ETHAN, CADÊ VOCÊ? POR QUE NÃO RESPONDE?
ESTÁ VINDO PARA CASA?
ETHAN - CANADÁ CHAMANDO…
SEM RESPOSTA
Que droga!
23 DE SETEMBRO DE 2021
Alô, Edward?
Algum problema?
Meu pai está com covid-19.
Alô, Ethan?
Joy,
meu pai não sobreviveu.
Não cheguei a tempo.
Eu me atrasei.
Cheguei tarde demais.
Sinto muito.
Eu nem sequer vi ele.
Ethan.
Cara.
Joy, por favor.
Nós te entendemos,
mas ele precisa muito de você agora.
Após a morte do pai, o bar dele fechou.
E aquela maldita tríade está ameaçando ele.
Jhim, se eu for aí agora, talvez não consiga voltar.
Joy, nós te entendemos.
Sra. Smith, viu a Sra. Campbell?
Ela sumiu de novo?
Sim. Obrigada.
Sabem que ainda não consegui meu status.
Não forcem ela!
Que droga!
Parem de implorar.
Que droga, Joy!
O mundo está acabando, mas você só pensa em si mesma!
Joy, ele só está bêbado e passando por muita coisa.
Droga!
- Alô, Joy? - Eu estou indo.
Consegui o voo das 16h. Esse é o…
Joy, me desculpe. Joy, não é o que parece.
Joy, eu sinto muito.
- Jhim! - Alô?
Você está com o Ethan?
Não, eles saíram mais cedo.
Será que ele está com a Baby?
Deixa pra lá. Ele chegou.
Está bem. Tchau.
Já é de madrugada.
Eu e a Baby ficamos conversando. Não vi a hora passar.
O que vocês dois fizeram? O cheiro dela está impregnado em você.
Meu bem…
Joy, só conversamos.
Então por que voltar para casa?
Devia ter ficado lá conversando a noite toda.
Que tipo de conversa ocupou tanto suas mãos
que nem conseguiu ligar ou mandar mensagem para me avisar?
Não respondi porque a bateria acabou.
Que conveniente a sua bateria ter acabado!
Como se eu não soubesse o que vocês estavam fazendo!
Joy, o que está dizendo?
Sei lá! Não sei o que estou dizendo!
Por que está pensando isso?
O que quer que eu pense?
Que ficaram se encarando? Que só jantaram?
Que tomaram um café? Que deram um "oi"? Ela te abraçou?
- Você beijou ela? - Joy, só conversamos.
Não me faça de boba!
Não é isso!
Você já me traiu antes. Pode trair de novo!
- Joy… - Não!
Não ouse chegar perto de mim.
Que droga, Ethan!
Eu estava disposta a parar por você.
Todos os meus planos…
Meus sonhos…
Até mesmo minha promessa de nunca mais voltar para Hong Kong…
Eu ia deixar tudo para trás
só para ficar com você.
Mas o que você fez?
Tantos trens passaram…
Um, dois,
três.
Trinta.
Para cada trem que passava,
eu queria pular na frente.
Só para que a dor parasse.
Mas eu pensei: "Não."
Não vou ser fraca como você.
Sinto muito, Joy.
Sinto muito mesmo.
Eu sou um babaca.
Você é mesmo.
É um babaca!
Um babaca idiota!
Mas eu sou mais idiota,
porque você está aqui de novo,
e eu estou aqui também.
Merda!
Por que eu deixei você entrar na minha vida de novo?
Eu te entendo, Joy.
Foi o que eu disse à Baby também.
À Baby?
O que disse a ela?
Que era o nosso fim.
Fim?
Conversei com a Baby
porque ela ia nos denunciar para o IRCC.
Se ela fizer isso, você também vai se ferrar.
Você pode perder tudo.
E eu não quero que isso aconteça.
Então falei que era o nosso fim.
Vamos parar por aqui.
Por quê?
Porque ela acha que está virando realidade.
Virando realidade?
Não é verdade, né?
Não.
Não, ela está enganada.
Está enganada.
É por isso que devemos fazer o certo.
Eu não quero!
- Não quer o quê? - Não sei!
O que você quer?
Eu não sei!
Não quero ficar com ciúme, porque eu não deveria ficar.
Não quero ficar brava por acabar com tudo,
porque eu não deveria ficar.
Não quero ficar feliz quando estou com você,
porque eu não deveria ficar.
Eu queria gostar de acabar com tudo, porque é o mais sensato.
Por quê?
Joy, vou fazer o que você decidir.
Quer que eu vá embora?
Quer que eu fique?
Você me quer de volta?
Você ainda me ama?
Não.
Eu não te amo.
Marie. A Martha…
Acharam isto ao lado da cama dela.
Ela queria que ficasse com você.
Ela está com o John agora.
Ei. Por que está tão triste?
Vamos fazer compras como terapia.
Não pode ficar triste.
A Joy voltou, né?
Ethan, vamos!
Vamos?
Vamos lá!
- Deixe comigo. - Obrigada.
Meu Deus! Joy!
Uma carta da embaixada dos EUA!
Tenho certeza de que é seu visto americano!
Percebi que não preciso comprar nada,
mas vocês podem ir.
Sinto muito.
Não pensei que fosse chegar tão cedo.
Eu devia ter te contado.
Você não precisa me contar nada.
Não estamos juntos.
Logo será enfermeira.
Que demais!
Primeiro o Canadá, e depois os Estados Unidos.
Esse sempre foi o seu plano, né?
Mas e você?
Eu vou ficar, Joy.
Minha jornada termina aqui.
Não posso largar minhas responsabilidades para correr atrás de outras pessoas.
Preciso me comprometer.
Pelos meus irmãos e por mim.
Quero tanto te abraçar agora.
Quero muito te abraçar.
Quero te impedir.
Quero te fazer escolher.
Mas não vou fazer isso.
Já passamos dessa fase.
Tomara que, apesar de o mundo ser grande…
nossos caminhos se cruzem de novo.
Para mim,
já serve saber que, não importa o quanto você esteja longe…
na sua jornada…
você parou por mim
por um tempo.
Estou destinada a ter um amor duradouro, Ethan?
Espero que responda às perguntas
que só você pode fazer.
Se um dia nos reencontrarmos…
não finja ser uma estranha, tá?
Sempre pode dizer "oi".
Esta é a última vez que vou dizer isto.
Adeus, Joy.
Que triste!
Por isso o Tonton não gosta de despedidas.
Meu Deus! Você vai embora agora?
O Canadá vai sentir sua falta.
As pessoas no Canadá também vão.
Vou sentir saudade.
Minha querida Marie,
a última pulseira que vou deixar para você é para alegria e felicidade.
É tudo o que você merece,
como deu a mim e a todos que precisaram de família,
amor e cuidado.
Marie, vou até o John agora.
Minha alegria, meu lar, meu tahanan.
Que bela palavra vocês têm para "lar"!
Um lugar de paz onde se para de chorar.
Para onde você pode voltar quando estiver cansada,
com medo, vazia e solitária.
Um lar que vai te encher com amor,
força e coragem
até estar pronta para sair e enfrentar o mundo de novo.
Um lar que te acolhe, não importa quem você tenha se tornado,
e te perdoa quando não consegue se tornar.
Um lar que te acolhe com o mais caloroso "oi",
não importa quanto tempo tenha passado.
Um lar onde o amor permanece,
não importa quantas vezes tenha dito adeus
e espera pelo seu próximo retorno.
Um lar onde a alegria pode ser encontrada.
Muitas vezes, saímos do nosso lar pra nos tornarmos mais
e para darmos mais aos nossos parentes.
Mas, às vezes, nos perdemos fazendo isso.
Quando finalmente queremos voltar pro nosso lar,
percebemos que não há mais ninguém lá.
Eu não quero isso para você.
JOY ESTÁ AQUI
Posso te ver de novo?
Eu te amo!
Eu não te amo!
Compatriota filipina!
Espero que você encontre seu tahanan, Marie.
E, quando encontrar,
espero que volte para o seu lar.
Vamos voltar.
Tem certeza?
Tenho.
Como posso ajudar?
Olá.
Eu não te prometi
que ia voltar?
E eu não te prometi que ia esperar?
Agora você voltou.
Porque você é meu lar.
Você é meu "mais".
Você é minha alegria.
Senhoras e senhores,
recebam o Sr. Ethan Del Rosario e a Sra. Joy Del Rosario!
Em alguns lugares, ficamos pra sempre.
Em outros, fazemos apenas escalas.
E tem lugares aos quais sempre voltamos.
Nosso lar.
Assim como as pessoas, tem aqueles para onde sempre voltamos,
não importa o tamanho da sua jornada.
Esse é você, Ethan.
E essa é você, Joy.
Aonde quer que formos…
Não importa o quanto estejamos separados…
Vou voltar para você.
Porque, de agora até o fim,
você é meu lar.
Não estão embarcando.
Joy! Ethan!
- Dá tempo? - Dá!
- Ainda dá tempo? - Dá!
- Ainda bem. - Vamos!
O Tonton está feliz agora.
Você conseguiu.
Muito obrigada por tudo. De verdade.
Cuidem-se, por favor.
Se conseguirmos um LMIA para vocês, voltem.
Depende do Tonton.
Vocês sabem que, onde quer que o Tonton seja feliz,
eu vou estar lá.
Lamento, mas o Canadá não é para mim.
Tudo bem. Você ainda é jovem.
Também encontrará sua alegria.
- Vão. - Depressa.
- Tenham um bom voo. - Cuidem-se.
Minha Jambi…
Vou te levar para casa.
- Vamos em frente. - Cuidem-se.
Vamos para casa?
Mas eu já estou nela.
Como assim?
No seu coração.
Legendas: Matheus Maggi