Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪[masiglang musika]
[banayad na musika]
[kumakalampag ang conveyor belt]
[kumakalabog]
[umuugong ang conveyor belt]
[patuloy ang banayad na musika]
Hoy, wag kang malikot!
Ano bang toothpaste mo? Tae?
- [nagri-ring ang phone] - Ayan na. Ayan na 'yong Joy ko.
- O, ayan na! - O, Joy mo!
- Joy, Joy, Joy! Nandiyan ka na? - [lalaki] Ay?
[Joy] Oo, Ethan!
Nandito na 'ko. Tingnan mo.
[Joy] Ten p.m. na may araw pa rin.
[Ethan] Grabe!
Nasa kabilang side ka na talaga ng mundo.
Yes!
Nandito na si Joy sa Canada!
[tumatawa] Wow! Congratulations!
Nandiyan ka na talaga!
Nandiyan ka na.
[Ethan] Miss ko na 'yong Joy ko dito sa Hong Kong.
- Kami din! kami din, Joy! - [Jhim] Kami din! kami din, Joy!
- [Carlo] Miss ka na namin, Joy! - Kami din, Joy!
- Uy! - Miss ka na namin!
Miss mo kami?
Super!
[tumatawa] Miss you!
Hindi, hindi. Ako, ako, ako?
Miss mo ba 'ko?
Hindi.
- Uy! [tumatawa] - [tumatawa nang marahan]
Kasi super-duper-duper-duper-duper…
[nagpapatunog ng mga labi] …miss kita.
[nagtatawanan]
- Parang mga teenager lang, a? - Oo nga!
[employer] Joy!
- Yes, ma'am! Yes! - [employer] Halika na!
Nandito na 'yong amo ko. Nandito na.
- Sandali, Joy, ba-bye agad? - Ay. O!
- Ba-bye na raw! Ba-bye, Joy! - Ba-bye! Bye, Joy!
- Ba-bye! O. - O, magba-bye ka na!
Tara na!
‪Bakit…
‪-Sige, magdadramahan pa 'yan. ‪-[Carlo] Oo nga.
Sige na, sige na. Ba-bye na.
Ba-bye na. Sige na, sige na.
Ilang ba-bye pa ba 'to?
Hanggang sa magtagpo ulit 'yong mga future natin.
Di ba?
[Ethan] Eto.
Di ba, sabi nila humihinto ang oras pag hindi mo ginagamit?
Gamitin na natin para mapabilis 'yong oras.
Excited na 'kong makarating sa future na kasama ka.
At tinutupad na natin ngayon 'yong future na 'yon.
- [Joy] Time starts now! - [Ethan] Now!
- [tumutunog ang alarm] - [suminghap si Joy]
- [huminto ang alarm] - [lalaki] O, ahm, 'yong bag ni Bella?
- Yes, sir, eto na. - Thank you!
- [bata] Bye! - Mag-ingat. Mag-ingat.
- Mag-ingat, guys. - Ahm, eto 'yong bag mo, Bella.
- [Joy] Okay. - [Bella] Bye!
[Joy] Bye, sir!
- [employer] Para sa tax. - [umiiyak ang bata]
[sumusutsot]
Okay lang 'yan, okay lang 'yan. Bye, sweetie.
Mommy!
[bata, umiiyak] Mommy!
- Mommy! - [sinasara ang pinto ng kotse]
- [nagri-ring ang phone] - [Jhim] Ethan, eto!
Ay, tawagan na natin!
Ito, ito, ito. Isa pa, o.
- [Jhim] Saan? - [Ethan] Ito.
- [nagri-ring ang phone] - [tumutunog ang shutter ng camera]
[operator] Sorry, hindi ito…
- Baka OT? - Agad?
- [tono ng busy na linya ng phone] - Puwede! Kaya wag kang atat, 'no!
[Ethan] Baka kasi hindi na nagpapahinga.
Alam n'yo naman 'yon ayaw tumigil sa kakatrabaho.
- Wait, wait, wait! - [umaandar ang makina]
- Wait! Wait! - [Jhim] E, malay mo
- kumakayod lang talaga do'n. - [Carlo] Siyempre, nag-ibang bansa, e.
[lalaki] Ethan, congrats sa bago mong bar!
Yes! Yes! Thank you!
- Sabi ko sa 'yo, e! - [nagtatawanan]
Uy, trabaho!
- Uy! - Bakit n'yo 'ko iniiwan?
- Ay! Pabigat ka lang! - Siyempre, sasama ka.
- Ako 'yong pabigat! Dalian n'yo na! - Ipasok na natin!
- [sumisigaw] Whoo! - [sumisigaw] Whoo!
Kailan ka ba magiging nurse diyan, ate?
Pagkatapos nga ng kontrata ko, mag-a-apply ako ng student visa, di ba?
Ang tagal naman. Hassle.
[nagkakasiyahan] Cheers!
Para kay Boss Ethan!
[lumalagitik ang pagkain]
Bukas na ang bar, bukas na ang Ethan's Joy.
- [Jhim] 'Yon! - [nagkakasiyahan]
- [nagsasapawan ang boses ng mga bata] - [kumakalabog]
Come on! Come on!
- Nagmamadali kami. Ano nang naluto? - Good morning!
- [employer] Ay, di pa tapos? Sa'n ba? - [tunog ng notification]
- [Joy] Sorry, ma'am. - [employer] Ang bagal!
- [Joy] Eto na po. - [nagsasapawan ang mga boses]
- [umuugong] - [tunog ng notification]
Joy, wala nang tanga.
- [tumatawa nang marahan si Joy] - [tumatakatak ang pagpindot]
Hindi nga?
Nasa'n ba si Ethan? Patingin nga.
- Kanina n'yo pa pala kausap, e. - [Carlo] E…
- [Jhim] O, eto, eto. - [Carlo] O, eto na. Eto si Ethan, o.
- [Jhim] Eto na, o. - Hi.
- [tumatawa] - [Jhim] Si Carlo na lang 'yong tanga.
[umiismid]
[mahinang musika]
[nagri-ring ang phone]
Wait.
[patuloy na nagri-ring ang phone]
[nanginginig ang paghinga]
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
♪ Happy birthday, My Joy! ♪
O, ihip, ihip. Ihip.
Okay! Happy birthday!
O, eto.
Meron din ako ditong ano, pampahaba ng buhay.
Uy! Umabot!
- Hindi din kita mahal. - Yes!
[Ethan] Hindi kita miss.
Hindi rin kita miss.
- Twenty-five percent! - Ang sales?
[Jhim] Tumaas?!
- [nagkakasiyahan] - Hoy!
Ssh!
Tulog na.
[mahinang musika]
HINDI KITA MAHAL! MY JOY
- [nagri-ring ang phone] - Uy!
- Ang aga! - [kumakaluskos ang mga gamit]
Teka lang, bilisan natin! Teka lang, 'tol.
Eto, eto, eto.
- O, puwede na 'yan, puwede na 'yan! - Wag muna, wag muna!
- Joy, happy new… - Teka, hindi pa nakadikit!
[kumakaluskos]
Ethan!
[humihikbi si Joy]
Joy?
[Ethan] Joy, bakit?
[patuloy na humihikbi si Joy]
Bakit? Bakit ka umiiyak?
Ha?
[Joy] Niloko 'ko ng amo ko, Ethan.
- [malungkot na musika] - [sumisinghot si Joy]
'Yong kinakaltas niya sa sahod ko para sa tax,
hindi pala niya ibinabayad.
E, di ba, Pinoy ang amo niyan?
- [Carlo] Grabe naman. - Ireklamo mo.
Ipapa-deport daw niya 'ko.
[sumisinghot] Natatakot ako.
- [Joy] Anong gagawin ko? - [Jhim] Joy.
Tinatakot ka lang niyan.
Sabi ng tito ko, basta meron kang work permit diyan, may laban ka.
[Joy] Hello, Ethan?
Tumakas na 'ko do'n sa amo ko.
E, nasa'n ka?
[kumakalampag]
- [Ethan] Hello, Joy? - [kumakalampag ang maleta]
- [umiingit si Joy] - [Ethan] Hello? Joy, anong nangyayari?
Hello?
May nahanap na 'kong tutulong sa 'kin.
[pumapalatak] 'Yan na naman, e.
Wag kang mag-alala,
kaya ko.
- [malungkot na musika] - [sumisinghot]
Kaya po 'to, promise.
[Joy] Tatawagan na lang ulit kita kapag okay na, ha?
[ibinababa ang tawag sa phone]
[malalim ang paghinga]
Ate Juliet, next week na. Promise, ha!
Hay naku, pa-Juliet-Juliet na 'yan.
- Bye, Joy. - [Joy] Bye.
O, anong sabi ng accountant?
- Ire-resched ulit, ate. - [nagri-ring ang phone]
Ano ba 'yan?
[patuloy na nagri-ring ang phone]
[Juliet] 'Yong work permit mo, i-follow up mo, ha?
[Joy] Opo, 'te.
- [Ethan] Hello, Joy? - [Joy] Ethan.
[Ethan] Joy, ayoko na.
Pagod na 'ko sa magkaibang time zone,
pagod na 'kong maghintay, pagod na 'kong mapuyat.
Pagod na 'ko lagi na lang ako 'yong naghihintay sa 'yo.
Ni hindi man lang kita nahahawakan, ayoko na, Joy.
Ethan?
[Ethan] Ayoko na.
Alam kong mahirap, pero…
Huli na 'to.
Ayoko na, Joy.
Wag namang ganiyan.
Hello? Ethan?
Ethan, gusto kitang makita.
Hello?
[Ethan] Kasi, Joy…
malapit na kitang makita! Joy, finally!
Naka-book na rin ako ng ticket! Magkikita na tayong dalawa!
[nauutal] Mayayakap na kita!
Mahahalikan na kita!
Canada, papunta na 'ko!
[masayang musika]
I'll see you soon!
[Ethan] Excited na 'ko, Joy!
[patuloy ang masayang musika]
[Ainsley] Hello, Marie.
Hello, Ainsley?
[Ainsley] Ano, kumusta?
Okay na.
[Ainsley] Agad-agad? Iba ka talaga!
[Ainsley] Sobrang bilis kahit kailan.
[Joy] Of course!
[Ainsley] Gusto mo pa?
[Joy] Siyempre!
[Ainsley] Okay, meron akong dalawang opisina, isang bank.
Gusto ko ng isa?
[Joy] Ano? Tatlo. Tatlo akin.
[Ainsley] Hala? Bawal magpahinga?
Caregiver na 'yan, gusto pa mag-nurse.
Cleaner na, gusto pa yatang magnegosyo.
Ano, aagawan mo pa 'ko?
Kulang pa ba?
Mag-asawa ka na kasi nang mahinto ka na.
[nakakalokong tumatawa si Joy]
Sige na, ate, malapit na 'ko sa airport.
Meron akong susunduin.
Text-text.
[masayang musika]
[Jhim] Pagkatapos ng mahabang biyahe,
sa wakas nandito na tayo!
Wait, wait, wait! Teka!
[patuloy ang masayang musika]
- [tunog ng notification] - Shout-out mga Jhim Buddies!
Nandito kami ngayon sa Canada!
[tumitindi ang masayang musika at biglaang huminto]
Marie!
- Uy! - Hi!
- [Uno] Na-miss kita! - [Jhim] Ethan!
Iniwan mo naman ako do'n. Bakit…
Nandito si Joy! Joy!
[tumatawa]
O?
Kayo lang naman ni Ethan 'yong naghiwalay, hindi naman tayo.
Halika nga rito!
Kumusta na?
Tumangkad ka, a? [tumatawa]
Uno, siya si Jhim.
Hi, kaibigan ko. At…
siya naman 'yong ex niya.
Excuse me.
[nauutal] A, halika, halika.
Halika.
- [Jhim] Siya 'yong… - Kaibigan ko.
- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
- Ethan. - [Uno] Uno.
Hello.
- Tara na? - Sige.
Una na kami. Bye.
[Jhim] Goodbye.
Uno?
DI bale, una ka naman.
[tumatawa nang marahan]
Tara na, hayaan mo na 'yan.
[Jhim] Hello, mga Jhim buddies! Ito na 'yon!
Ito 'yong likod ko, kitang kita n'yo.
Nandito na, nandito na ako sa Canada!
[Ethan] Joy! Joy!
Joy!
[tumutugtog ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
Hindi kita mahal.
Hindi rin kita mahal.
[parehong umiingit]
Five minutes.
Five minutes pa, please?
Sige ka,
baka masanay akong nandito ka,
hindi na kita pauwiin ng Hong Kong.
'Yon naman talaga 'yong plano ko, e.
Ang hindi na bumalik ng Hong Kong…
nang hindi ka kasama.
- [tumatawa] - [humahalik]
Para makapagpahinga ka saka masolo kita.
Ethan…
- ang mahal! - Kita.
Mahal na mahal kita, Joy.
[Ethan] Walang araw na hindi ko inisip na sana marating na natin
'yong future na pinangarap nating dalawa.
'Yong future na wala nang paalamanan.
At sa future na 'yon,
nando'n ako palagi
para hawakan 'yong kamay mo habang nakikita natin
ang mundo nang magkasama.
- [Joy] Cheers! - Cheers!
‪[Joy] Hmm.
[Ethan] Hindi na natin kailangang isipin
- 'yong oras kasi… - Ikaw din! Ikaw din!
[Ethan] …sabay natin 'tong palilipasin.
- Hindi mo na kailangang solohin ang lahat. - Faster!
Faster, faster.
[Ethan] Kasi nando'n ako para tulungan ka.
[Joy] Tutulungan na kita.
No, no, no, no.
[tumutugtog ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
[Ethan] Araw-araw sabay tayong uuwi sa iisang bahay.
At pupunuin 'to ng tawa't saya.
Sa mga araw na pagod kang makipaglaban para sa mga pangarap mo,
nando'n din ako para makinig sa 'yo kahit sa katahimikan.
[kinakanta ang "Kung Di Rin Lang Ikaw" ng December Avenue at Moira Della Torre]
- Ready, set, go! - Go!
♪ Ang dahilan ♪
♪ Pipiliin bang umiwas ♪
Huy! Bakit ako lang?
- [sumisigaw] - ♪ Nang hindi na masaktan? ♪
No!
[parehong sumisigaw]
♪ Kung hindi ikaw ay sino pa ba ♪
‪♪ Ang luluha sa umaga ‪Para sa 'ting dalawa? ♪
[Ethan] Sa future na 'yon, hindi na tayo matutulog
- ng mag-isa sa kama. - Stop?
- Mm? - Hmm.
[umiingit]
[Joy, tumitili] Wag! Ethan!
[tumatawa]
[Ethan] Dahil sabay tayong gigising nang magkasama.
♪ Kung di rin tayo sa huli ♪
‪♪ Aawatin ang sarili na umibig pang muli ♪
Five minutes.
♪ Kung di rin tayo sa huli ♪
Okay.
[Ethan] At sa future na 'yon, Joy,
may tahanan ka sa akin.
At pinapangako ko na magiging masaya 'yong tahanan na 'yon…
at puno ng pagmamahal.
Pinangako nating pareho na mangyayari 'yon.
Joy Marie Fabregas…
hindi kita mahal.
Will you marry me?
[patuloy ang "Kung Di Rin Lang Ikaw ng December Avenue at Moira Della Torre]
♪ Aawatin ang sarili na ♪
[Joy] Yes.
Yes, Ethan.
♪ Kung di rin tayo sa huli ♪
♪ Aawatin ba ang puso kong ♪
- Let's go! - [tumatawa]
- [Joy] Ethan! - [tumatawa si Ethan]
- Ahm… - Dito, dito?
- [Joy] No, no. Kaliwa po. Kaliwa. - Kaliwa? Kaliwa?
- O, o. Dito, diretso do'n. Diretso. - [Ethan] Dito?
- Ibaba mo na 'ko. - [reporter sa TV] Ang Canada ngayon
- ay may 433 na kompirmadong mga kaso… - Ikuha mo 'ko nito.
- [reporter sa TV] …ng COVID-19. - Ito, ito. Favorite ko 'yan, e.
- Okay, sige. - [reporter] At walo ang bilang ng namatay.
Nagdeklara na ang Alberta ng public emergency
gaya ng inihayag ni premier Jason Kenney.
Kahapon, March 16, 2020,
Prime Minister Justin Trudeau inihayag sa buong bansa na…
- Ethan? - [reporter] magkakaroon ng total lockdown
at pagsasara ng lahat ng borders bilang tugon
sa tumataas na kaso ng COVID-19.
Itong bagong COVID-19 protocol ay maghihigpit sa pagpasok ng mga dayuhan.
Lahat ng hindi mahalagang travel sa labas ng bansa ay paghihigpitan din
hanggang tanggalin ng prime minister ang paghihigpit sa border.
Tulad ng sinabi ng prime minister, kaya natin 'tong lahat.
James Winston. Stay safe, Canada!
So, ex mo si Ethan?
- Marie? - Hmm?
Ex mo si Ethan?
Yes.
Ang galing ng pagkakataon.
Oo.
- So, kumusta ang New York? - Hinihintay ka pa rin.
Hinihintay ka pa rin ng New York.
Mas magandang gawin.
Dito, kailangan mong mag-aral nang mabuti at…
Pero nasa second term na 'ko.
Plus two pa pagkatapos niyan.
Sa New York, kaya mong ipasa 'yong NCLEX para maging nurse.
Mas maganda ang kita.
At head nurse ang mama ko doon.
Tutulungan ka niya.
At babalik ka na do'n next year.
- At mas magiging maganda ang buhay. - [tumatawa]
Plus, walang Ethan.
[tumatawa nang marahan]
Salamat sa pagsundo mo sa 'kin.
Hmm, kasi binigyan mo 'ko ng pabor.
Ha!
- Grabe. - [tumatawa si Joy]
Thank you sa pagdala ng mga gamit. I-e-transfer ko na lang 'yong bayad, okay?
- Okay. - Bye!
'Yong offer sa US, okay?
Ang kulit.
[Uno] Wag masyadong matagal.
[Marvin] 'Yan na sila.
Nandito na sila, nandito na sila. Hello!
- [humahalakhak] - [Marvin] Welcome to Canada!
[tumatawa si Amy]
Hoy, Mark, hindi mo sa 'kin sinabi
mas chubby pala 'yong asawa mo sa personal, ha?
- Parehas lang po tayo, Tita. - Oy,
Tonton. Tonton!
Tumulong ka. Ano ba?
- Hi, Tonton. - Hello.
Anak ko, si Tonton.
- Ngumiti ka. - Ay!
[Mark] A, Marie! Marie! Halika, ipapakilala ko sa 'yo si Tita Amy.
A! Hello.
Welcome ho.
- Salamat. - Uy!
Kompleto na ang housemates!
Well, well, welcome sa bahay ni Kuya Marvin!
Siya si Jambi, housemate namin.
Ganiyan lang talaga 'yan.
- Normal 'yan? - Oo.
- Pasok, pasok! Pasok! Magkape kayo. - Masiyahin siya, 'no?
[Jambi, tumatawa nang marahan] Masarap ang kape.
Pagod kayo for sure!
Hubarin n'yo 'yong sapatos, a. Wala akong tagalinis dito.
Tito, kami, kami!
Murang-mura, 25 per hour.
Five hundred dollars na nga lang 'yong renta n'yo rito,
pagkakakitaan mo pa 'ko.
[Lino] I-cancel ko kaya 'yong sponsorship mo?
Ang laki kaya ng ginastos ko sa visa at LMIA n'yo.
E, kami naman ng anak ko,
kailan naman kami magkakaroon ng LMIA niyan?
[Mark] Tita, maghahanap pa lang tayo ng employer mo.
- A. - Within six months po 'yan, a.
Kung hindi, lagot.
Undocumented ho ang tawag sa inyo niyan.
- Hay naku, ayaw natin niyan. - [Jambi] Hmm!
Kasi walang insurance 'yon.
Bawal magkasakit.
Wala ring work permit.
Kaya bawal mag-work.
Kung hindi man, nganga!
Ha?
E, pa'no kami mabubuhay ng anak ko?
- Cash jobs. - Kaliwaan 'yon.
Walang tax!
Puwede ka ring magnegosyo katulad ni Tito, o.
Puwede. Parang ito, 50 percent ko nakuha.
Pag nabenta ko 'to, 50 percent kita, akin na 'yon.
Healthy pa.
- [sabay] Ey! - [nagtatama ang mga babasaging baso]
Mas mapapabilis 'yong pagkuha mo sa mga kapatid mo.
Mas mabilis kung magiging PR ka.
[sabay] Beh!
See?
Kami ni Marie, TR kami na naging PR pagkatapos ng pandemic.
- Ha? - Mmm.
Mula sa temporary, naging fer…
- Permanent! - Hayun!
- A! - [Jambi] 'Yon!
Kami naman, naging mag-asawa.
No'ng nakilala ko si Marvin,
- fi ar… Fi… - Ano?
[nagtatawanan]
Grabe ba?
[Mark] Pagkatapos ng isang taon,
- 'yon na. - [Jambi] A!
PR na rin siya.
- A. - [humahalik]
Pa'no ko?
Hindi naman ako annulled sa Pilipinas.
Ayun lang.
- Kailangan legal na single ka. - [Daisy] Aw.
Pero may ibang paraan.
Basta ako, maghahanap ako ng mapapangasawa kong Canadian.
Hindi na kailangan, Under ka nga ng sponsorship ko, di ba?
Lonely Canadian Program.
Wala kang pamilya rito, kaya puwede kang magdala ng kamag-anak.
Buti na lang Canadian ka na.
- Ito, lonely lang, e. - [nagtatawanan]
Easy.
Magiging PR din ako.
Ey! Magbayad kayo ng utang, a?
Baka naman tintubuan mo pa kami, parang si Marie?
Ay! Oo nga.
E, gano'n talaga.
Di ba, ate?
Para sa pagod niya, binitbit niya, dinala niya galing Pilipinas.
E, ikaw?
Si Sir Uno bumili, si Sir Uno nagbitbit.
Anong pagod mo?
Ganda.
Si Sir Uno 'yong boyfriend?
Weh?!
[Mark] Hindi ko alam kung anong namamagitan sa kanila.
Suwerte niya kay Uno.
Anong gagawin?
Hindi nga tumitibok.
E, baka tibo?
- [pigil na tawa] - Ha?
Guys,
nandito 'ko, ha.
[mahinang musika]
[sinasara ang pinto]
O, ayan, wala na. Ano talaga?
[sabay] Ma…
hindi naman nagkukuwento 'yan.
Bakit?
[Joy] Bakit ka nandito sa Calgary?
[tumutunog ang linya ng phone]
[tono ng busy na linya ng phone]
[tumutunog ang linya ng phone]
[tono ng busy na linya ng phone]
[tumutunog ang linya ng phone]
- [tono ng busy na linya ng phone] - [operator] Ibinaba ang tawag mo.
- [kumakalampag] - Tsk!
[tunog ng notification]
[kumakalampag ang paglapag ng phone]
- [mahinang musika] - [malalim na bumubuntong-hininga si Joy]
[Carlo] Ano?! Nandiyan si Joy?
[sabay] Sa Calgary?
- OMG! - OMG!
Uy!
- [kinikilig si Gina] - Yes!
- O, baka ito na 'yong part two, a? - Part two!
Walang dos, kasi may Uno na.
Aw.
- Uno 'yong bago? - Ha?
Aw.
May sarili na siyang buhay,
may sarili na rin ako.
At nandito 'ko para ayusin 'yong sa 'kin.
Wag kayong kampante d'yan sa sinasabi n'yo. Ano ka ba. Ha?
[nagbi-beep ang sasakyan]
[Jhim] Shout out mga ka-Jhim Buddies!
- Mauna na kami, Tito. - Unang araw ng trabaho namin dito
- sa Calgary! Tito. - Hoy, pabilhin mo sila, a?
- Pabilhin mo. - Oo, siyempre naman!
At siyempre, as always, kasama ko ang aking BFF!
'Yan ang BFF! Ayun!
O, sa mga gustong malaman ang kaniyang tunay na pangalan,
mag-send lang kayo ng stars at bumili kayo nito!
Ayan!
- O, di ba? Uy! - [bumubulong] Sabi sa 'yo, e.
- Uy! Thank you sa stars! - Sige.
- Binigyan ko. - Jambibiko, thank you! Thank you!
- [humahalik] - [kinikilig] Uy!
- [humahalik at kinikilig] Uy! - [tumatawa] Take care!
- [Jhim] Ey! - [Jambi] Marie!
- [Joy] O? - [Jambi] Mukhang magkaka-love life na 'ko!
- At ang guwapo niya! - [tinutukso]
- Thank you, thank you! - Award!
Alam mo, nandito siya ngayon sa Calgary. O, di ba, meant to be kami.
Tama na 'yan, uwi na.
[bumubuntong-hininga] May kasama siyang pogi.
Irereto na lang kita do'n para sumaya naman 'yang buhay mo.
- [tumatawa ang babae] - [Mark] Uy, ang masasabi ko,
- pumayag ka na, Joy. - Ay!
Ay, parang masaya naman life ko.
Aw. Sana all!
- [babae] E, di ba, may Uno na 'yan? - Aray ko.
Hmm! Iba pa rin ang Pinoy! [bumubungisngis]
Jambi, basta ako mahal ako, okay na 'yon.
[umiismid] Ay!
- Speaking of the devil. - [tumatawa nang marahan]
- Good morning. Good morning. - [Baby] Intsik.
- Good morning. - [Joy] Good morning.
- Good morning! - Good morning!
- Ay, ba-bye. - Sige na.
Ingat ka, Jambi.
Good morning!
Hi, Martha!
Good morning, handsome!
Magkita na lang ulit tayo mamaya, beautiful.
- [Martha] Bye. - [tumatawa nang marahan]
Kailangan mo ng energy.
Oo.
Thank you.
[Joy] Hmm.
Niloko mo na naman si Nurse Agatha.
Well, nakakawala ng energy 'yong gamot.
Okay.
[Martha] O!
O, bagay sa 'yo 'yang bigay ko sa 'yong jade bracelet.
Gumagana ba?
Ahm…
wala pang success.
Well, depende 'yan kung ano'ng kahulugan ng success para sa 'yo.
No, no! Dito! Dito!
Martha, hayaan mo 'kong gawin 'yong trabaho ko, please?
Ikaw ang hayaan mo 'kong gawin ang trabaho ko.
Bilang CEO ng lugar na 'to, ako ang bahala!
Okay.
Hindi rin naiintindihan ni John.
Ayaw niyang inuuna ko 'yong trabaho at career ko.
Hindi niya maintindihan na kailangan ko 'yon para sa sarili ko para…
para mas maging higit pa sa pagiging asawa lang.
- Marie? - Hmm?
Kinasal ba 'ko?
'Yong totoo?
Siyempre, 'yong totoo.
Hindi.
Pupunta ba tayo sa lamay niya ngayon?
Gusto mo bang pumunta?
No, no. May sarili na siyang pamilya ngayon.
O! O, may meeting ako kasama ang Finance. Anong oras na ba?
- Hala! Okay, tara! - O! O!
- Dalian natin! Dalian natin!
[magaang musika]
- [sinasara ang pinto] - [Joy] Hello.
[humihina ang musika]
Isang hot Americano, tall.
[Joy] Dito na.
[mahinang musika]
Kumusta?
Kumusta work? Malapit ka lang dito?
Oras ng trabaho.
- Okay. - [patuloy ang mahinang musika]
Isang hot Americano para kay Joy.
Para kay Marie.
Joy!
Marie.
Yup! Wala na si Joy.
Kita ko nga.
Hindi.
Hindi mo 'ko kilala, hindi kita kilala.
Hindi na tayo magkakilala ngayon.
[malungkot na musika]
[nagbi-beep ang cash register]
[humihina ang musika]
Ay! [tumatawa nang marahan]
Nag-aaral ka? Nursing?
Mag-aaral sana.
Ay, hindi, hindi, hindi! A…
Okay lang, diyan ka lang. A, dito lang ako, nagtatrabaho lang ako.
Sige, sige. Ituloy mo lang 'yan.
[tumitikhim]
So, nurse ka na nga?
PR ka na, di ba?
HCA pa lang, nag-aaral para maging RN.
A, HC…
Dating DH tapos HC. Ano?
Tapos magiging RN? Kinukumpleto mo 'yong alphabet?
- Health Care Assistant. - A.
[tumitikhim]
[masayang musika]
Boyfriend mo? Si Uno?
Mga Pinoy na naghahanap ng cash jobs.
Mga cleaner, raket, gano'n.
[Jhim] Uy! Sama naman diyan!
E, alam mo, marami din akong pangangailangan ngayon, e.
Saka naalala mo, di ba, doon sa Hong Kong,
binibili ko nga 'yong mga power bank do'n.
Okay. Sabihan kita pag nagkabakante.
Pa'no mo 'ko sasabihan, e, wala naman ikaw number ko?
Messenger.
Binlock mo 'ko, di ba?
- Mm, lagay mo na lang 'yong number mo. - [masayang bumubuga ng hangin si Jhim]
[patuloy ang masayang musika]
[tumitikhim] Thank you.
Binuhay mo ulit si Joy.
Ha?
Hindi ka na KJ.
Kill Joy. [tumatawa]
Joke lang. Sige, ituloy mo na 'yan.
[humihina ang musika]
[nagsasapawang mga usapan]
[tmutunog ang alarm sa phone]
[nagri-ring ang phone]
Hello?
- Hi, Ainsley! - [Ainsley] Hi, Marie!
Nakuha natin 'yong cleaning job.
Yes!
Ang galing! Ang galing! Good news 'yan! Thank you so much, Ainsley!
Bubuo muna 'ko ng team, okay? Bye!
- [Ainsley] Okay, bye. - [ibinaba ang tawag sa phone]
[masiglang musika]
[nagri-ring ang linya]
- [Jambi] Hello. - Hello.
- Jambi? - [Jambi] O?
Nakuha natin 'yong cleaning job.
- [Jambi] Ay, wow! Perfect! - Mm-hmm.
[Jambi] Ay, kaya lang, di ba lumipat na sina Marielle at Ryan sa Toronto?
Madali na lang 'yan. Okay?
[Jambi] Okay.
O, sige na, sige na.
- Ba-bye! - [Jambi] Bye-bye!
‪[tumatakatak ang pag-type]
NAGHAHANAP KA NG CASH JOB? MAGLILINIS SA OFFICE BUILDING.
BUKAS, 6-10 PM
[patuloy ang masiglang musika]
Anong ako humingi? Hindi nga kita kilala.
Sino 'yan?
'Yong scammer, nag-o-offer ng trabaho.
A. A, baka totoo naman?
- Ako na magre-reply. - Tsk! Hindi, hindi, hindi,
Ako makikipagtuos sa scammer na 'to.
Pero wag kang masyadong masakit magsalita, a? Tao rin 'yan.
[instructor] All right!
Sinong unang magvo-volunteer?
Perfect! Magsimula ka na.
- [walang boses] Sorry. - Marie, may dalawang term ka na lang.
Maging determinado ka.
[patuloy ang masiglang musika]
[tunog ng notification]
Ay!
Joke ba 'to?
[nagri-ring ang linya]
[tono ng busy na linya ng phone]
[umiismid] Bahala ka.
'Yan pa rin ba 'yong scammer?
Oo, ayaw tumigil, e.
Sagutin mo na, pagbigyan mo na.
Ayoko, baka phishing.
E, kung gano'n,
sama ka na lang sa 'kin sa party!
Karaoke!
Sayang oras diyan, Jhim.
E, pa'no kung dito natin ma-meet
'yong mga Pilipinong magbibigay sa 'tin ng trabaho?
Game ako diyan. Tara!
Ey!
- Ito yata 'yong bahay? - [kinakanta ang "Dahil Sa 'yo"]
- 'Yon, may party, o. - Ito yata.
- Teka lang. - Ethan, tingnan natin.
[Jhim] Nagsismula na.
Ito, ito, ito.
Ay! Everybody, nandito na sila!
- [Jambi, kinikilig] Jhim Buddy! - [biglang huminto ang musika]
Jhim Buddy!
- Fan na fan mo 'ko! - Jambibi ko?
- Ay, iyong iyo! - [parehong tumatawa]
Ay! Housemates! Housemates! Halika.
A, ito si Daisy,
[Jambi] si Mark, at saka si Marvin, asawa niya.
- Ito naman si… - Teka!
Hindi!
[kunwaring umiiyak]
- Aray ko! - [Baby] Alis diyan!
A, okay lang 'yon? A…
- Siya nga pala, si Ethan. Best friend ko. - Hello, hello. Magandang hapon po.
[Jhim] Ang lalim ng dimples, o.
- Ang dami nang nahulog diyan. - [nagtatawanan]
Pero siyempre mas cute ka pa din!
Ay, everybody, follow!
I-follow n'yo naman Jhim Buddies tapos panoorin n'yo 'yong live!
[Jhim] Yes, yes!
A, everyone, ahm…
i-follow n'yo 'yong page ko, "Jhim Buddies!"
Sa lahat ng kaibigan kong Canadian,
ilabas n'yo ang mga phone n'yo
at mag-subscribe at mag-donate sa Jhim Buddies!
[Jambi] Tulad ko! Tulad ko!
- [Jhim] Maging part ng buddies ko! - [babae] Ito ba?
- Nakarating ka! - Oo, 'yan, follow.
- Halika. Bilis! - [Jhim] Sige. Tama, tama.
- Titingnan ko. - [Baby] Ay! Excuse! Excuse me! Excuse me!
- [Jhim] Mag-follow ngayon. - [Baby] Excuse me.
- Hi! - [bumabahing]
- Single ako. - Ang sangsang!
Ako pala si Baby. PR.
- [lalaki] 'Yan ang galawan. - Ako si Baby. PR ako.
Mabango ba?
- [bumubungisngis si Baby] - [tumatawa]
Marie, ito 'yong sinasabi ko sa 'yo.
Ito si Jhim tapos ito si Ethan,
'yong sinasabi kong irereto ko sa 'yo.
- Sandali… - [Baby] A, teka, sandali.
Magkakilala sila?
- Mag-ex. - [suminghap lahat]
Ha?
[Mark] Guys, pumasok muna na tayo.
Pumasok muna tayo.
Sinusundan mo ba 'ko?
Ha?
Pa'no mo nalamang dito 'ko nakatira?
Hindi. Sinama lang ako ni Jhim.
Bakit ka nandito sa Calgary?
- Para sa trabaho. - Ulit?
[malalim na bumubuntong-hininga]
Ulit.
Nandito 'ko para subukan ulit.
Hindi mo nga kinaya no'n, e.
Baka kasi noon, meron ako.
Ngayon walang-wala na.
Kagaya ng iba, Canada na lang ang pag-asa ko.
Kaya lahat ngayon, kakayanin ko.
Hindi ako naniniwala sa 'yo.
Hindi ko ine-expect na maniniwala ka.
Pero wala, e.
Ang sabi mo nga,
"Ang choice ay para lang sa may pera."
Kaya ngayong walang-wala na 'ko,
wala nang choice.
Pero may chance.
- May chance pa para maitama lahat. - [umiismid]
Sa dami ng lugar, Canada talaga?
Ang laki-laki ng mundo, o. Bukas na lahat.
Puwedeng nag-stay ka lang din sa Hong Kong.
So bakit ka nga nandito?
Dito 'ko nakahanap ng oportunidad, e.
Saka siguro dito rin ako dinala ng universe kasi nandito ka.
[inis na bumubuga ng hangin]
Ang dali mong mabasa.
Hindi naman siguro masamang humingi ng isa pang chance?
I'm sorry, pero hindi ako nagbibigay ng second chance.
Joy, hindi ko na hinihiling na bumalik ka.
[malungkot na musika]
'Yong chance na pinunta ko rito…
'yon 'yong chance para ayusin ko 'yong buhay ko.
[Ethan] Kung meron man akong chance na hihingin sa 'yo,
'yon 'yong chance na makahingi ng tawad sa harap mo.
'Yon lang.
Joy, ang gago ko no'n.
Ang gago ng ginawa ko sa 'yo.
Pinakamahirap na nangyari sa buhay ko.
Pero hindi excuse 'yon.
Walang tamang excuse sa ginawa ko sa 'yo.
[patuloy ang malungkot na musika]
Three years nang huli ang lahat.
Pero kung naririnig man 'to ni Joy,
kung may kokonti pang Joy sa loob mo,
gusto ko lang malaman niya na I'm really, really sorry.
[patuloy ang malungkot na musika]
Wala akong balak manggulo.
Dito lang talaga 'ko nakahanap ng pagkakataon para makabangon.
[Ethan] Pero wag kang mag-alala.
Alam ko'ng lugar ko.
Magiging stranger ako.
At simula ngayon pinapangako ko,
hindi na kita lalapitan.
- [patuloy ang malungkot na musika] - [papalayong mga yabag]
- [Juliet] Uy, Joy… - [kumakalampag ang mga maleta]
Pasensiya ka na, ha? Hindi ko mababaan ang renta.
Sagad na sagad na rin kasi ako, e. Ha?
[Joy] Ate, sobrang laki na ho ng naitulong mo sa 'min.
- Salamat, ha? - Naku.
Maraming salamat. Ingat ka. Mami-miss kita.
- Tawag ka lang, ha? Ingat. - Opo.
[Ethan] Okay ka?
[Joy] Oo.
[reporter 1] Alberta, nahaharap tayo sa isang record ng pagtaas
ng mga kaso ng COVID-19,
na may 4,213 na bagong mga nahawa at 29 na namatay sa ngayon.
[reporter 2] Seventy-six percent ang nasa preparasyon
para sa December launch, siniguro ng pamahalaan ang agreements
- sa maraming manufacturers… - [Joy] Eto.
[reporter 2] …na pagtuunan ang mga lugar na may mas malaki ang populasyon
- at maging handa sa supply chain. - [Ethan] Tara na?
- [landlady] Tuloy kayo. Pasok kayo. - [kumakalampag ang maleta]
[landlady] Diretso tayo dito sa basement.
- [Ethan] Kaya, Joy? - [Joy] Kayang-kaya.
- [landlady] Wag n'yo munang galawin… - [Joy] O, dito na lang muna?
- [Ethan] Sige, sige. - [landlady] …'yong mga gamit
diyan sa kuwarto, ha?
Pasensiya na, wala akong storage, e.
- Salamat ho. - [landlady] O, sige.
[marahas na bumubuga ng hangin]
[mahinang musika]
Temporary lang 'to.
Ang importante, magkasama pa rin tayo.
Para sa pamilya.
[Edward] Kuya, 'yong inutangan mo…
- [Joy] O. - [Edward] …naniningil na dito.
[umuubo si Mario]
Ako nang…
Ako nang bahala do'n, si Papa. Si Papa, intindihin n'yo.
Hoy, ikaw ang mag-ingat diyan.
Ikaw malayo, okay lang ako.
[umuubo]
O, sige, kuya, tatawag na lang kami ulit, a?
[Mrs. Campbell] Papatayin mo 'ko!
- Umalis ka dito! Umalis ka dito! - Nana!
- Stop, please! - Umalis ka dito!
- Stop! Mom! - Umalis ka dito!
Hindi ko na siya kayang pakalmahin.
Kung hindi tayo makakahanap ng bagong nurse para sa kaniya
kailangan natin siyang dalhin sa nursing home, okay?
Lahat ng nurse, mas pinipiling magtrabaho sa hospital!
[babae] Hindi ko…
[malalim na bumubuntong-hininga]
Ma'am, nurse po ako sa Pilipinas.
Talaga? Nakarehistro ka ba dito?
No, ma'am. Pero may experience ako.
Nag-alaga ako ng matanda,
at bata na may special needs sa Hong Kong.
Kaya ko, ma'am.
[babae] Okay.
Kung papayag ako, sinong maglilinis ng bahay?
May kilala ako.
- [Joy] Ethan? - [Ethan] Hmm?
Pagkaligpit nito, 'yong banyo naman, ha?
- [Ethan] Okay. - [Joy] Thank you.
Halika na.
‪Okay.
- [mahinang musika] - [hindi marinig na usapan]
[kumakalansing ang mga kasangkapan]
[Joy] Very good, Nana. Tapos na tayo.
One, two, three!
- [Ethan] Joy? - [Joy] Hmm?
Patingin nga.
O, punasan lang natin 'to.
Very good.
Ethan.
Ako na diyan, ikaw na lang maglabas kay Nana.
Sige na.
[Mrs. Campbell, sumisigaw] Lumayo ka! Lumayo ka!
- Lumayo ka! Lumayo ka! Lumayo ka! - Ako si Ethan! No, no, no. Okay lang 'yan.
- Lumayo ka! - Joy!
- Lumayo ka! Lumayo ka! - [Joy] Anong ginawa mo?
- Lumayo ka! - [Ethan] Wala.
- [Joy] Nana, nandito na si Joy. - [nagiginhawaang bumubuga ng hangin]
Okay ka lang. Tara na?
- [Joy] Ready ka na? Very good. - [bumubuga ng hangin si Mrs. Campbell]
Hmm? 'Yong isang oras nating linis,
may tig-isang burger na tayo.
[malungkot na musika]
- [Joy] Ethan! Ethan! - [sumisigaw si Mrs. Campbell]
- Okay! Okay ka na. - [Ethan] Joy?
Paki naman, please!
- [Mrs. Campbell] Sorry. - [Joy] Okay, dahan-dahan.
- [Mrs. Campbell] I'm sorry. - [Joy] Okay ka na, Nana.
Okay ka na.
- Okay? - [Mrs. Campbell] Mm-hmm.
[Joy] O, harap ka sa 'kin. Harap ka sa 'kin.
[naduduwal at umuubo]
[Joy] Siyempre, ako 'yong nag-refer sa 'yo.
Ako 'yong napahiya.
[Ethan] Tae 'yon, Joy. Tae.
Kaya pala hindi tinatanggap 'yon ng ibang tao, kasi ang dumi ng…
[Joy] Kasi may choice sila, may pera sila.
Wala tayo no'n ngayon, Ethan.
Ethan?
[Ethan] May nagparenta sa 'kin ng account.
Puwede na 'kong mag-start mag-delivery.
Malamig na.
[Joy] Kaya mo?
Kakayanin.
Late ako makakauwi mamaya, ha?
May tinanggap akong cleaning job.
Okay.
[humahalik]
[sinasara ang pinto]
[patuloy ang malungkot na musika]
Ikaw ang magsabi sa ate mo na may bago siyang bubuhayin!
Sige na!
So, ilang buwan na?
Tatlong buwan.
Ate, sorry.
Sorry talaga. Hindi ko talaga sinasadya.
[humihikbi] Sorry.
Sige. Magpapadala na lang ako ng pampa-check-up mo.
- Sorry, ate. - Nakakahiya sa ate mo.
Sige na ho.
[tumutunog ang linya ng phone]
[nagri-ring ang phone]
Hello, Ethan?
Hello, Joy?
Nawawala ako, 'yong…
'yong map ko nagloloko, hindi ko makita 'yong address.
Pa-lowbat na rin ako.
- [Mrs. Campbell] Joy! - O? Hi, Nana! Gising ka na.
- Ano? - Joy.
Ethan, kaya mo na 'yan, sige na. Nandito na alaga ko.
- [Joy] Sige na. - [ibinaba ang tawag]
[malalim ang paghinga]
[Joy] Magkano binayad mo?
[Ethan] Seventy.
- [bumubuntong-hininga] - [kumakalabog ang bag]
Next time, Ethan, ingat naman tayo.
[Joy] Imbes na nadadagdagan, nababawasan pa, e.
[kumakalampag ang mga sapatos]
[malungkot na musika]
[lalaki 1] Big time daw 'to sa Hong Kong.
[lalaki 2] Gano'n ba? Boss Manager, eto pa.
[nagsasalita sa Chinese]
[parehong sumisigaw]
[lalaki 2] Walang boss-boss dito, huy.
[kumakalansing ang mga kasangkapan]
[malungkot na musika]
Aray!
Hala.
[tensiyonadong musika]
Shit.
[Joy] Pa'no kung may sakit 'yong gumamit no'n?
Halika. Dadalhin kita sa hospital.
- Magbihis ka na. Halika na. - Wala 'kong insurance dito.
Gagawan ng paraan. Halika na, mangungutang.
- O, tapos? Pabawas na naman?! - Baka kasi may sakit
- 'yong gumamit! - Bawal akong magkasakit, Joy!
[Ethan] Wag na.
Wag na.
[reporter 1, sa French] Prime Minister Justin Trudeau
nagbigay pahayag at suporta sa mga Canadian na
nagsasaad na ang pamahalaan ay "tutulungan ang mga Canadian financially"…
[reporter 2, sa English] Sa gitna ng COVID-19 pandemic,
unti-unti na tayong bumabalik sa dati.
Ilan sa mga international flights ay pinapayagan na, kahit may paghihigpit.
Ang mga bansang gaya ng India, UAE, Bahrain, at Hong Kong
ay pinahihintulutan na ang limitadong mga internasyonal na flight…
O, ito pa, o.
…ngunit mahigpit sa pagpapapasok dahil may quarantine period paglapag.
[Ethan] E di, ikaw magtapon.
- 'Tang ina mo, ha? - Ano?
'Tang ina mo rin!
Brad, tama na.
[Ethan] Joy, bakit ba sa 'kin ka nagagalit?
[malakas na sinasara ang pinto]
Five minutes. Please.
Hindi.
Kausapin mo 'ko, Joy.
Bakit sa 'kin ka nagagalit?
Kasi sana nilunok mo na lang 'yong pride mo.
Para may lulunukin din 'yong mga tiyan natin
at 'yong mga pamilya natin.
Sila pa kinakampihan mo?
Wala akong kinakampihan.
Mali siya, pero mali ka rin!
Maling lumaban?
Mali na nagpadala ka sa emosyon.
Alam ko mahirap.
Lahat naman tayo nahihirapan, e, pero konting tiis lang.
- Balang-araw naman… - Anong balang-araw, Joy?
Walang balang-araw dito, Joy!
Puwede tayo bumuo ng buhay dito
- sa Canada. - [Ethan] O, anong klaseng buhay?
'Yong naglilinis ka ng kubeta ng ibang tao? Utusan?
Nagtatapon ng basura,
tagapunas lang ng puwet?
"Lang"?
[Joy] Gano'n ba kababaw 'yong tingin mo sa trabaho ko?
'Yon 'yong trabaho ko simula pa noon.
Joy, magmula noon hanggang ngayon, ito lang ba ipinunta mo sa Canada?
[Joy] Hindi.
Pero halos lahat ng nangingibang bansa, nagsisimula sa ganito.
- Lahat 'to ginagawa ko naman para sa… - [Ethan] Oo, ikaw 'yan!
Kung 'yan 'yong gusto mong gawin, sige!
[Ethan] Pero ikaw na mismo nagsabi no'n, hindi ka lang pangganitong trabaho.
Joy, hindi lang ako pangganito!
Umuwi na tayo.
Sa Hong Kong, kaya kitang buhayin.
PR na 'ko do'n, may bar ako do'n.
At palugi na.
Kasi imbes na nando'n ako, nandito ako.
Dito, puwede kang magkaroon ng magandang buhay…
Wala akong balak mabuhay dito sa Canada!
Wala rin sa plano kong bumalik ng Hong Kong.
Sabi mo no'n, babalik ka.
Nangako ka, di ba?
Tinanggap mo 'yong singsing. Umoo ka.
Umoo ako kasi mahal kita.
Kasi gusto kitang makasama.
'Yon naman pala, e. Di, umuwi na tayo sa Hong Kong.
[malungkot na musika]
Kaya mo ba 'ko gustong pakasalan para ibalik ako sa Hong Kong?
Umoo ka ba para di na 'ko makaalis dito?
[patuloy ang malungkot na musika]
Hindi para sa 'kin ang Canada.
Hindi na rin ako babalik sa Hong Kong.
[humihina ang musika]
PAGSURI SA PASYENTE PAGBIBIGAY NG GAMOT
PAG-ALAGA NG PASYENTE
[tumutunog ang linya ng phone]
- [Uno] Marie? - Uno!
[Uno] Kumusta?
Nakapag-decide na 'ko.
Tinatanggap ko na 'yong offer ng US.
Dapat inaasikaso mo na
- 'yong NCLEX application mo. - Good morning, Ed!
Alam ko, pero may kailangan lang akong ayusin.
- Good morning, Will! - Good morning.
Hi, Michael!
'Yong trabaho ko, loans, application fees.
Puwede kitang tulungan pero alam ko na 'yong makukuha kong sagot, e,
"No, thank you."
Ang galing mo.
Nurse Marie, galing New York.
Maganda bang pakinggan?
Bakit ka ba nagmamadali?
Sasama ba siya sa 'yo?
Mgkasama ba kayo?
No.
Kung gano'n, bakit?
Kasi may chance akong mamuhay doon.
Para maging higit pa.
Para mas sumaya?
Mas maging successful.
Mas maging mayaman.
Gaya mo.
Well, sana makita mo si John bago ka umalis.
Hi, Martha!
- Sandali lang. - Marie.
‪[Joy] Hmm?
Sabi ni Ate Amy, hindi daw sasama si Tonton,
nag-back out, tinopak na naman.
‪[bumubuntong-hininga]
- [bumubuntong-hininga si Jambi] - [Joy] Sige, sige.
Ako nang bahala.
- Dinala ko na 'yong gamit mo, ha. - [Joy, bumubulong] Oo.
Kunin mo 'to. Para sa proteksyon.
Hmm? Galing sa ano?
Malalaman mo din.
Okay. Thank you.
Aalis na 'ko.
- [Martha] Bye. - Bye.
- [Joy] Kita na lang tayo bukas. - [Martha] Bye.
- [Jambi] Sino ipapalit mo? - [Joy] Matutuwa ka.
[Jambi, tumitili] Oh, my gosh! Sobrang nae-excite ako!
Okay na ba 'tong itsura ko?
Hindi man lang ako nakapag-ayos para sa Jhim Buddy ko.
Okay na 'yan!
- Wag ka munang mag-inarte. Hmm. - [Amy] 'Yan!
Wala pa nga, o.
First day, late agad!
Diyos ko!
Lahat. 'Yon.
‪[umiingit si Jambi]
[umiingit si Amy]
[tumutunog ang linya ng phone]
Hello?
Jhim?
- Huy, Jhim? - [mabilis na papalit na mga yabag]
Present!
[Jhim] A…
Ahm…
Kay Ethan pala 'yong nabigay kong number.
Sorry, ano, hindi nagkaintindihan.
Tutuloy na 'ko.
A, teka! Teka lang, Ethan!
Joy, Joy, baka puwede naman isama na natin si Ethan? Tutal, ano…
Si Jhim 'yong alam kong kausap ko.
Si Jhim 'yong umoo, si Jhim 'yong magtatrabaho.
[Joy] Ayaw mo?
Jhim.
Okay lang.
- Gusto. - [tumitili] Jhim!
Naku! Hindi man lang ako nakakulot ngayon.
[Jhim] Naku, okay lang 'yan, mas bagay naman sa 'yo, Jambibi ko.
- [hindi marinig na usapan] - [mahinang musika]
‪Ay! Arte!
- Uy! Kawawa si Ethan! - [umuugong ang vacuum]
Kawawa naman.
Hindi niya kaya 'yong mga ganitong trabaho.
[Joy] Kilala ko si Ethan.
E, di ba, hindi na kayo magkakilala?
E, di, hindi mo na siya kilala.
Judger!
- [tumitikhim si Jhim] - [patuloy na umuugong ang vacuum]
Punta tayong lahat sa homecare para maging kasama nila sa family day!
- Ha? E, anong gagawin do'n? - Ahm,
meron kasing mga residente do'n na hindi na dinadalaw ng pamilya nila.
So, kayo 'yong "substitute family".
- Ay! Kayang-kaya namin ni Tonton 'yon! - [Jambi] Mm-hmm!
Sasama na 'yon, promise!
Kami din?
Pagkatapos ng ginawa mo? No.
Marie, sige na. Para tayo rin, merong kasama.
Kaya kong mag-isa.
‪[masayang musika]
Happy Sunday, Martha!
- O! - Kami ni Marie 'yong makakasama mo ngayon.
- Okay lang ba sa 'yo? - O, sobra pa sa okay.
- Gusto ko 'yan. - Hmm. Okay?
Ahm, Uno, siya si Ate Amy.
- At siya si Tonton. Mag-hi ka. - [bumubungisngis]
Sila 'yong mga kasama ko sa bahay.
Ang guwapo-guwapo!
- A, salamat po. - Ay!
Nakakaintindi…
Nakakahiya naman.
Hoy! Ano 'yan? Ikaw talaga!
[tumatawa si Jambi]
Hindi ako. Si Jambi.
E, inimbitahan niya kasi si Jhim,
so, inimbitahan ko na lang din si Ethan, 'no?
Kawawa naman kasi, naghahanap ng trabaho. Hayaan mo na.
[Uno] Tama 'yon.
Jhim!
- O, no! - [Uno] Ethan.
Nice to see you again.
Masaya 'kong sasamahan n'yo kami.
Martha, mga kaibigan sila ni Marie.
Hello.
Hello, ma'am.
[Jambi] Mababait kami.
[nagsasapawang mga boses]
Martha, ready ka na?
Parang gusto kong gumawa ng maraming bracelet ngayon.
Ito, para malagpasan lahat ng sagabal.
- E, ito? - O, pinili ka ng crystal na 'yan.
Itong isang 'to, para sa love at healing.
[Uno] Gusto ko 'yan.
- Hindi puwede… - [sumisigaw si Paula]
- [Tonton] Stop! Mommy, help! - [patuloy na sumisigaw si Paula]
[Martha] O! Umihi siya.
- Kumalma ka. Kumalma ka. - [Jhim] O, o, o. Pakialalayan.
- [patuloy na sumisigaw si Paula] - [Ethan] Kumalma ka, kumalma ka.
- [nagsasapawang mga boses] - [Ethan] Kumalma ka.
- [Jhim] Usog ka lang nang konti, dito. - [patuloy na sumisigaw si Paula]
- [Baby] Paula, Paula. Paula, wait, wait. - [Jhim] A…
[Baby] Okay lang 'yan, Paula. Lilinisan ka namin.
- [Jhim, nauutal] Lilinisin ko dito. A… - [Baby] Paula! Paula.
- Wait, wait, wait. No, no, no! - [Jhim] Dito ka lang.
- [Baby] Paula, no! - [dumadaing si Ethan]
- [Jhim] Uy! - [Baby] Paula!
- [Jhim] Okay ka lang, pre? - [Baby] No, no, no!
- [Jhim] Tinamaan? Tinamaan? - [Ethan] Hindi, hindi, hindi.
- [Jhim] Ha? - [Ethan] Hindi, hindi. Okay lang.
- Okay lang, Ethan? Ha? - [Jhim] Okay ka lang? Okay ka lang?
- [Ethan] Okay lang. - [patuloy na sumisigaw si Paula]
- Tinamaan ba? - Hindi, hindi.
- Sigurado ka? - Hindi, hindi. Linisan na lang natin.
[tauhan] Sana kasya sa kaniya 'to.
'Yong mga ganitong episode nangyayari talaga lagi dito.
- I'm really sorry. - Hindi.
- Hindi, okay lang. Okay lang. - Sigurado ka?
- [tumitikhim si Jhim] - Jhim, tara.
Hindi, okay lang.
Staff room naman 'to.
Hindi naman 'to sa 'kin.
Hmm, hindi naman pala sa kaniya, tapusin mo na.
[Jhim] Staff looking.
Staff room 'to.
[tumatawa]
[Jhim] Tara. May staff-over pa tayo.
[tumatawa]
[marahang musika]
- Hello. - Hi.
- A. - [barista] Anong order nila?
Ahm, isang iced matcha latte for to go, please.
[lalaki] Isang iced matcha latte. Okay.
[Jhim] Wala siya.
Nagpaaga ng shift, rumaket.
Hindi mo kasi kinuha, di ba?
Hindi ko tinatanong.
Sinasabi ko lang.
At nakita kita kahapon nakatingin.
SKL.
Naalala mo 'yong peklat niya? Alam mo ba kung sa'n galing 'yon?
Hindi ko tinatanong.
Sinasabi ko lang.
Sinaksak siya ng triad kasi hindi nakapagbayad.
Muntikan na ngang mamatay.
Saka 'yong bahay nila sa Cheung Chau?
Wala na 'yon.
Pinambayad nila.
Kaya nga nagkahiwa-hiwalay silang magkakapatid.
Kaya ngayon, si Ethan, todo-kayod, para mapagsama-sama lang sila ulit.
[barista] Iced matcha latte.
Thank you. Hindi ko tinatanong.
Sinasabi ko lang. Uy!
Joy! Marie! Excuse me. Sorry. A…
Joy, Marie! A…
Gusto mo magkuwentuhan tayo? Kailangan mo ba ng kaibigan ngayon?
Madami akong kaibigan.
[tumutunog ang linya ng phone]
- [Jambi] Joy? - [Joy] Hello, Jambi.
Saan ka? Kape tayo?
[Jambi] Ay, sorry. Nag-OT ako ngayon, e.
[tumutunog ang linya ng phone]
[Daisy] O? Sobrang pagod ako.
[tumutunog ang linya ng phone]
[Marvin] I'm so sorry, Marie. Maaga pasok namin bukas, e.
A. Okay. Next time.
[malungkot na musika]
[patuloy ang malungkot na musika]
[Edward] Pasensiya na, kuya, ha?
Walang-wala na rin kasi talaga 'ko, e, buntis pa si Ria.
Oo nga, kuya.
Edward, ano ka ba.
Utang ko 'yan kaya problema ko 'yan.
Makakaipon din ako. Makakabawi rin ako sa inyo.
Manifesting, kuys!
Basta nandito lang ako palagi ready mag-withdraw sa account mo.
Uy, uy! Bayad 'yan sa tuition, ha?
Oo naman, kuya, good boy 'to.
'Yan, kuys, na-receive ko na. Maraming salamat po.
- Thank you. Salamat sa inyo. - Salamat, kuya, ha?
- Ingat kayo diyan. - Ba-bye, kuya.
Ingat din po kayo, kuya.
[ibinababa ang tawag sa phone]
[nakakaganyak na musika]
[di-maintindihang sigawan]
Uy, kumusta?
[Jhim] O, Ethan, o.
[nagsasapawan ang mga usapan]
- O! O! O! O! - [tumatawa]
- [Jambi] Ay. - [Jhim] Isa pa! Isa pa!
- O! O! O! - [nagtatawanan]
- Gusto mo ng softdrinks? - [Jhim] Ha?
Marami do'n.
Aw.
[Marvin] Chips. Maraming chips.
Gagawa ka ng ano, palaman.
- Ilagay mo dito. - [Ethan] O!
- O, dito. O. - Ano, ito, ito, ito.
[Baby] Ahm…
- [umiingit] - [Amy] E, kinukuha mo na.
- Marie? - Hmm?
Hmm, magpapaalam sana 'ko sa 'yo.
Matagal naman na kayong wala ni Ethan?
Ayun nga, oo. 'Yong girl code lang ba kasi, gano'n.
Ayos lang ba sa 'yo kung i-date ko siya?
Oo naman.
[tumitili] Kinabahan ako!
Ayos lang naman pala sa 'yo, buti na lang!
Kasi alam mo, nai-imagine ko na talaga,
o-offer-an ko siya, 'yong common-law pathway.
Magli-live in kami para maging PR siya.
[kinikilig] Naku! Excited ako! Thank you!
Thank you! Thank you! Thank you!
- Iba! - [Baby] Ethan!
- Diresto. - Ang galing!
- Pathway kaagad! - [Baby] Oh, my Ethan!
Halika dito, ipapakilala kita sa mama ko.
Ma, Pa, dito. Papa Ethan ko.
Wow! Pakilala agad sa magulang?
[Jambi] O, kain na tayo!
- [lahat] Kain na. - [nagsasapawan ang mga boses]
- [Amy] Ay! - Ilalagay ko dito.
Ito, Ethan, o. Gusto mo ba chips ka muna?
Hindi kasi 'ko kumakain nito, e.
Ha?
[Baby] Ay, ito na lang.
Cookies.
Masyado pala, oatmeal. Hindi, ito na lang, chocolate, 'no?
Tapos ito pa. Ay.
[Baby] Puwede ka ba nito? Umiinom ka niyan?
- [Ethan] Hindi, hindi. - Ito, o.
Sige. [tumatawa nang marahan]
Naku. Hindi ko na talaga kaya, Ethan.
Guys! Magpo-propose na 'ko!
- [Amy] Ha? - [humihinga nang matalim]
Ethan, puwede ba kitang maging common-law husband?
- [suminghap ang lahat] - Magiging PR ka.
Libre!
Walang bayad.
[Baby] One year lang, o.
Baby! Baby!
- [Baby] Ma? Ay! - Halika ka dito.
[Baby] Ma, sandali. Ay!
Seryoso 'ko do'n, a?
Mamaya, dapat may sagot ka na.
- Wow! Agresibo. - [sumisipol si Amy]
Desperada.
- Uy! Pero magandang offer 'yon, a? - [Jambi] Hmm!
Kapag umoo siya kay Baby, ano 'yon, pikot!
Pikot pero PR!
Ito na 'yong pinagdadasal mo.
E, mas mapapadali 'yong pagdala mo rito ng pamilya mo.
[Jhim, tumatawa] Di ba?
[Mark] Dude, no. Kailangan n'yong mag-live in ng isang taon.
Dapat nasa totoong relasyon ka, kailangan nilang patunayan.
Kailangang magpakita ng pictures.
- Pictures? - At dapat 'yong mga picture na 'yon sweet!
Para kapani-paniwala.
- Mga videos. - Aha.
Kailangang mag-send ng email saka mga sweet messages.
- Mga I love you. - [Jhim] Gano'n.
- [Jambi] Mm-hmm! - [Mark] At kahit 'yong mga sexy texts!
- [Jambi] Correct! Correct! Tama! - [Amy] Ha?
[Daisy] At dapat nakatira sa iisang bahay.
- [suminghap ang lahat] - [Amy] Sa isang…
- Isang kuwarto? - O?
- Iisang kama. - [suminghap]
Ay! Matutulog silang magkasama?
[lahat] Ay!
E di, puwede niyang yakapin?
[Jambi, kinikilig] Puwede niyang…
[nagpapatunog ng mga labi] …halikan!
At puwede niyang gapangin!
[tumitili lahat]
[Jhim] At dahil, Ethan, lalaki tayo,
- puwede mong… - Ako na lang!
Ha?
Puwede akong maging common-law wife mo.
[Joy] Sa 'kin safe ka. May history na tayo,
sure na walang feelings.
Kapag naging PR ka, maghihiwalay na tayo.
Matutulungan mo pa 'ko. Kailangan ko ng pera, e.
Tulungan lang.
E, kay Baby, libre.
Pero may sabit. May drama.
Halata naman, may feelings siya, e.
Maliban na lang…
kung gusto mo talaga si Baby.
[bumubuntong-hininga]
Ayoko ng may drama at may sabit.
[kinikilig lahat]
- Uy! Tayo din! - Aray! Aray!
Huy, anong meron? Anong na-miss ko?
- Na-miss mo 'yong chance mo! - Ha?
Pumayag na si Ethan maging common-law husband…
- Aw. - Ni Marie!
‪Ha?
[kinikilig at tumitili]
[bumubulong] Psst! Wag kayo masyadong maingay.
- Tayo din. - One, two, three!
[kinikilig]
Pa'no na si Uno?
Di naman sila.
So, tayo na ulit?
For a year.
Copy.
[sumisigaw]
- Tanga! Tanga! Tanga! [sumisigaw] - [kumakalampag]
Why?!
[umiingit] Tanga!
Marupok! Ang tanga mo! Fuck! Shit!
[sumisigaw]
[suminghap]
- Shout-out mga ka-Jhim Buddies! - [masiglang musika]
Aalis ngayon, live in mamaya. [tumatawa]
Uy, Ethan, 'yong hiniram mo sa 'kin, a? May interest 'yon.
- Opo, Tito. - [Jhim] Uy.
- I-transfer ko na lang po. Salamat. - Sa mga gustong mag-mine dito
sa guwapo kong BFF,
sorry, guys. Taken na siya. Aw?
Ey! Jhim Buddies!
[sabay] Ey!
Papunta na sila!
[patuloy ang masiglang musika]
[Mark] Wow! Upgrade!
- Hoy, Marie! - Marie!
Naligo ka na ba?
[tunog ng pagpisil]
[kakatwang tunog]
[patuloy ang masiglang musika]
[biglang huminto ang musika]
Kaya mo 'to.
Marie!
Ayan na. Tingnan natin, tingnan natin.
[Jambi] Hmm. Ang bango!
- [Mark] Wow! - [Marvin] Ganda!
Fresh!
Prepared!
[tumatawa nang marahan si Jhim]
Hello.
- Hello. - [Marvin] E!
Ano ba 'yan, hindi naman kapani-paniwala.
Oo nga. Ulit!
Hello.
- [kinikilig] 'Yon! - [Marvin] 'Yan!
- Parang naihi ako sa kilig. - [nagtatawanan]
[mahinang musika]
Kailangan ayusin natin ang game plan para sa visa mo.
Kailangan maniwala 'yong IRCC
dahil sila ang mag-a-approve ng visa.
Na tayo talaga, na mahal natin ang isa't isa.
Pero mahirap sa 'kin 'yon, ha?
Pero para sa pera.
Copy. Para sa PR.
Good.
[Joy] Kailangan natin ng pruweba na magkarelasyon tayo.
Kahit mga lumang gamit.
Tumigil ang oras pero ang daming nangyari.
Tuloy ang buhay. Hindi puwedeng tumigil.
Tuloy pero may mga naiiwan.
[tumutugtog ang instrumental ng "Palagi"]
Puwede kasing isangla kapag nagipit.
[Joy] Kailangan natin 'yong mga lumang litrato natin.
Kaso may problema 'ko diyan.
Kahit isang picture?
- 'Yon lang! - Oo nga.
- Ako marami. - [Jambi] Ay!
- Iba! - Okay, tingnan natin, ha?
- Wow. Tingnan mo, babe. Ang dami. - Hmm.
Bye, love birds.
- [Marvin] Marami naman pala. - Alis na kami.
[nagtatawanan]
[Marvin] Ba-bye!
[Joy] Pero maliban sa old memories,
kailangan din natin ng mga bago.
Katunayan na nagsasama pa rin tayo at mahal pa rin ang isa't isa.
One. Two. Bilis!
[Jhim] Ay, teka lang! Teka lang!
- Puwede, isa pa? 'Yong mas may… - Tama na.
'Yong parang sa Hong Kong.
[pinapaandar ang makina ng sasakyan]
[Joy] Dapat lahat maniwala na nagkabalikan talaga tayo.
Kailangan socmed official. Para may online recors.
[tunog ng notification]
Hoy.
Tandaan mo, kunwa-kunwarian lang 'to.
Bakit? Kunwa-kunwarian lang din 'yong ngiti ko, a?
Parang ako kinukunwari mo, a?
[tunog ng notification]
KARELASYON MO NA NGAYON SI ETHAN DEL ROSARIO
Ang ganda ng ngiti.
[patuloy na tumutugtog ang instrumental ng "Palagi"]
[parehong sumisinghot]
Parang amoy…
- [Baby] Hi, Marie! - O?
- [Jambi] Baby! - Naku sayang, paalis na 'ko,
bonding sana tayong tatlo.
Fake asawa,
future asawa. [tumatawa nang marahan]
- Ba-bye. - [nagpapatunog ng mga labi]
May pasok pa 'ko.
- Hmm. Maligo ka! - [sinasara nag pinto]
[humihinga nang malalim]
Ayan, amoy-Boracay na.
Ayan, 'tol, o! Amoy-Pinas na.
Amoy-selos din.
- [tumatawa] - Tama?
- Tama! - [tumatawa]
Pak!
[Joy] Pero may hangganan, ha?
Bawal personalan, bawal maapektuhan.
[patuloy na tumutugtog ang instrumental ng "Palagi"]
- [humihina ang musika] - [malalim na bumubuntong-hininga si Joy]
[marahang musika]
- [kumakalabog] - [dumadaing]
Joy! Anong nangyari?
[Jo]y Hmm, wala, hinahanap ko lang 'yong tsinelas ko, e.
[kinakanta ang "Palagi" ni TJ Monterde at KZ Tandingan]
[Joy] Pagkatapos ng lahat, palabas lang ito.
‪♪ Ilang beses na rin tayong humihindi ♪
‪[tumatawa]
‪♪ Di na mabilang ♪
- Ang lamig na, 'no? Pa-fall na, e. - Hmm.
‪Ay! ‪[tumatawa nang marahan si Jambi]
Akala ko kasi nagbi-video ka pa.
[parehong pigil na tumatawa]
‪♪ Ngunit sa huli palagi ♪
‪♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
‪♪ Hanggang sa huli ♪
‪♪ Palagi ♪
‪♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪
O, bless na kay Tita at saka kay Ninong.
- Bless na, bless na. Hayun, o. - [Joy] At sa wakas,
- 'Yan, 'yan. - [Joy …kailangang official sa lahat
- ang relasyon natin. - Ninong daw.
- Okay. Bless, bless. - [parehong tumatawa]
[tumikhim] Kuya, wag mo na ulit sasaktan si ate, a?
Kundi, papamulto kita kay papa.
Sumunod siya isang taon pagkatapos ng papa mo.
Ate Joy, ikaw 'yong ninang nito, a?
Mm-hmm! Oo ba.
Ate, 'yong sa girlfriend ko din, a? After nine months, ha?
- Malapit na. - Huy! Bata ka pa, gago!
- Joy Marie Fabregas! - [tumatawa]
Ng marinduque!
Ang maganda!
Matalino!
At higit sa lahat…
[sabay] Mapagmahal!
[nagtatawanan]
At ang na-miss namin na malala!
Joy is back!
[nagbubunyi at tumitili]
Joy is back.
So, nagiging seryoso na kayo ni Ethan?
Tinutulungan ko lang 'yong dati kong kaibigan.
[Joy] Tinulungan niya 'ko no'ng nasa Hong Kong ako,
no'ng gusto kong makapunta ng Canada.
At ngayon na kaya ko na,
tinutulungan ko lang din siya.
Kaibigan lang din ako kaso ayaw mong tulungan kita.
Tinutulungan mo 'kong maging nurse.
Maniwala ka.
Business lang talaga 'to.
Walang makakapigil sa 'kin na pumunta ng US.
Well, nakikipag-usap ba 'ko kay Marie, o kay Joy?
Kasi magkaiba ang gusto nilang gawin.
[pumapalakpak at nagkakasiyahan]
[Amy] Yehey!
Sinong sunod? Sinong sunod? Sinong sunod? Game!
- Si Papa Ethan! Si Papa Ethan! - Jhim! Jhim!
- Si Ethan! - Gusto mo? Good! Good! Good!
- [Baby] Kaya mo 'yan! - [Jhim] Dali.
- [nagbubunyi] - [bumubulong] Bayad tayo dito.
- [patuloy na bumubulong si Jhim] - [nagkakasiyahan]
- Go, Jhim Buddy! - [tumitikhim si Jhim]
Hello, everyone!
- Ako si Jhim at… - Ako si Ethan!
- At galing kaming Hong Kong! - Hong Kong!
[humihiyaw at pumapalakpak]
- ♪ Sa isang pangarap ♪ - [pumapalakpak ang lahat]
♪ Ako'y naniniwala ♪
♪ Ako ay lilipad At lahat makakakita ♪
♪ Sa isang pangarap ♪
♪ Ako'y naniniwala ♪
[Ethan] ♪ Hindi ako titigil ♪
♪ Hangga't aking makakaya ♪
[sabay-sabay] ♪ Unti-unting mararating ♪
♪ Tagumpay ko'y makikita ♪
♪ Patuloy ang pangarap ♪
- Anong Filipino song 'yan? - [sabay-sabay] ♪ Di pa rin ♪
- ♪ Makapaniwala ♪ - Gusto nilang lahat.
- [patuloy na kumakanta] - ♪ Sa aking nakikita ♪
- ♪ Lahat ng panalangin ko ♪ - 'Yong kanta,
- tungkol sa wag pagsuko sa pangarap mo. - [sabay-sabay] ♪ Ngayon may kasagutan ♪
Theme song ng buhay mo.
Konti na lang, Marie.
‪-[patuloy na sabay-sabay kumakanta] ‪-‪♪ Pinaglalaban ♪
‪♪ Lahat ng kalakasan ♪
[tumutugtog ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
[patuloy ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
‪[patuloy ang instrumental ‪ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
Good night.
[marahas na bumubuga ng hangin si Ethan]
[marahas na bumubuga ng hangin]
[Martha] Kailangan ko nang umuwi!
Kailangan kong makita si John!
Please, gusto ko nang umuwi! Hayaan mo na 'kong umuwi!
- [umiiyak] - Martha, naiintindihan ko.
- Wait. Makinig ka. - Sinayang ko 'yong maraming taon
- sa pagtatrabaho at di ko na siya nakita! - Shh.
Gusto ko nang umuwi.
Naiwan na lang ako ditong mag-isa, gusto ko nang umuwi!
- Martha, makinig ka sa 'kin. - [umiiyak]
- Naiintindihan ko. - [Martha] No, ginugol ko…
Ginugol ko ang maraming taon sa pagtatrabaho.
Nami-miss ko nang makasama siya.
At para saan?
Naiwan na lang ako ditong mag-isa.
Gusto ko na lang umuwi.
Ayokong mag-isa.
Gusto ko nang umuwi.
[Martha] Please.
Pero ito na ngayon 'yong tahanan mo.
Hindi, hindi.
Tahanan ko kung nasa'n si John.
Ayokong mag-isa dito.
Umuwi na kayong lahat!
Tumigil na kayong magtrabaho at umuwi na kayo sa pamilya ninyo.
- Shh. - Umuwi na kayo.
Uwi na lang din po tayo, Mama. Ayoko na po dito.
Ayan na naman tayo, e!
- Tonton, mas may future ka dito. - [Tonton] Ano ba 'yan, e.
Hayaan mo na kasi siyang mamili, ate.
Hay naku. Okay lang 'yan, Amy.
Kayo ba gugustuhin n'yong mga anak n'yo
lumaki sa Pilipinas ngayon?
Nandito ang kuwarta, pero nasa Pilipinas ang saya.
Hay naku. Basta ako, kung anong bumubuhay sa pamilya ko,
'yon ang tahanan.
Kaya tahanan ang Canada.
Hala ka, ate.
Ano? Hindi ka na bagong bayani niyan?
- Traidor ka na? - [nagtatawanan]
[babae 1] Pero kahit gano'n,
okay lang 'yon, gusto ko pa ring umuwi.
Pag yumaman na 'ko.
[babae 2] Ang tanong, anong mauuna?
Pagyaman o pagtanda?
Ay! Pagyaman!
Kasi ako, hindi ako tatanda dito.
Uuwi pa din ako.
Pilipinas pa rin ang tahanan ko.
Basta 'ko, ang anak ko ang tahanan ko.
Na kay John ang puso ko.
Siya ang tahanan ko.
‪[malungkot na musika]
[lumalagitik ang pagluluto]
- Uy! - [tumatawa nang marahan]
[lumagaslas ang tubig]
Ngayon ka lang kakain?
Hinintay kita, e.
Bakit?
Happy monthsary!
‪[umiingit si Joy]
Wow!
Ang galing, a?
Bakit?
Wala. Naalala ko lang 'yong…
'yong first monthsary natin sa Hong Kong.
Mm.
Ako nga din, e.
Do'n sa balcony ng luma naming apartment tapos ang meron lang tayo no'n
noddles saka bottled iced tea.
Grabe, o. Asensado ka na ngayon.
May pa-steak at wine ka pa.
- Galing naman sa freezer mo. - [tumatawa]
Ang layo na ng narating mo, Joy.
[bumubuntong-hininga]
Ang mahal ng pamasahe dito.
Literal na
dugo't pawis at luha.
'Yong…
'Yong sinulat ko do'n sa railing, nando'n pa?
- 'Yong "Joy is here"? - [Joy] Mm-hmm.
Wala na.
Hindi pala
totoong permanent 'yong marker kapag araw, ulan,
saka taon na 'yong kalaban.
‪Mm.
Wala na si Joy doon.
Kasi nandito na si Joy.
[tumutugtog ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
Masaya 'ko sa lahat ng mga narating mo
at mararating mo pa.
[patuloy ang instrumental ng "Kung Di Rin Lang Ikaw"]
Okay! Maglalaro tayo ng monkey-in-the-middle!
- Ikaw 'yong monkey! - Ako 'yong monkey!
- [Jhim] Okay! - [Ethan] Wag n'yo hayaang mahawakan ko
- 'yong bola. Okay? - Ready ka na?
[Jhim] Wag n'yo hayaang makuha ng monkey 'yong bola.
‪-Okay! ‪-[tumatawa nang marahan]
O, ako 'yong monkey.
[Jhim] Okay. Kung sinong manalo,
bibilhan ko ng roller blades, okay?
[nagsasapawang mga boses]
- Mm. - Ikukuha lang kita ng tubig.
- O, yes, please. - Thank you.
[Jhim] O, ingat, ingat.
- [Joy] O, Martha! Martha. 'Yong bola. - [Martha] O, o.
[tumatawa]
- [Joy] Ipasa mo. - [tumatawa si Martha]
[Baby] Ethan!
- [nagtatawanan] - [nagsasapawan ang mga boses]
[nakababagabag na musika]
[tumatakatak ang pag-type]
[malakas na bumubuga ng hangin]
[tumutunog ang linya ng phone]
[tono ng busy na linya ng phone]
- 'Tang ina talaga. - [ibinaba ang tawag sa phone]
[umiingit]
[nagri-ring ang phone]
Hello, Edward?
- [ibinaba ang tawag sa phone] - [malalim ang paghinga ni Ethan]
Bakit?
Si papa nag-positive.
[malungkot na musika]
[nagri-ring ang phone]
Hello, Ethan?
[Ethan] Joy, si Papa…
Wala na si Papa.
Hindi ako umabot, Joy.
Joy, hindi ako umabot.
[humihikbi] Hindi ako umabot, Joy.
I'm sorry.
- [humihikbi] - [patuloy ang malungkot na musika]
[Ethan] Hindi ako umabot, Joy.
[pumipitik ang mga switch]
[patuloy ang malungkot na musika]
[Jhim] Ethan.
[Carlo] Pare.
[Jhim] Joy, sige na naman.
Naiintindihan ka naman namin.
Kaya lang walang-wala na talaga 'tong kaibigan namin, e.
Joy, alam mo naman, di ba, namatayan, tapos nagsara pa 'yong bar.
Tapos 'yong mga putang inang triad pang 'yon, ayaw siyang tantanan.
Jhim, pag pumunta 'ko diyan baka hindi na 'ko makabalik dito.
[Jhim] Joy, naiintindihan ka naman namin.
- Pero kawawa naman si Ethan. - [Joy] Mrs. Smith,
nakita mo ba si Mrs. Campbell?
Bakit? Nawawala na naman siya?
Yes, yes. Thank you.
[Joy] Alam n'yo naman 'yong status ng papeles ko.
[bumubukas ang pinto]
- Wag n'yong pilitin kung ayaw! - [kumakalabog]
- 'Tang ina. - [kumakalabog ang lata]
[Ethan] Pinipilit-pilit n'yo pa, e.
Putang ina, Joy!
Magugunaw na 'yong mundo, sarili mo pa rin ang iniisip mo!
[nanginginig ang paghinga]
[Carlo] Joy, pagpasensiyahan mo na. Alam mo namang may pinagdadaanan, e.
[nakababagabag na musika]
- Putang ina! - [nabasag na bote]
[papalapit na yabag]
- [bumubuga ng hangin ang babae] - [patuloy ang nakababagabag na musika]
[nagri-ring ang phone]
- Hello, Joy? - Papunta na 'ko diyan.
[Joy] 4 pm 'yong flight ko, 'yon na kasi 'yong nakita ko…
[patuloy ang nakababagabag na musika]
Joy. Joy, I'm so sorry. Joy. Hindi gano'n, hindi siya gano'n, Joy.
Joy, Joy, Joy.
Joy, I'm sorry.
[ibinaba ang tawag sa phone]
[patuloy ang nakababagabag na musika]
[umuugong ang tren]
[humihina ang musika]
[malungkot na musika]
[sumisinghot]
[malalim ang paghinga]
- [nagtatama ang mga babasaging baso] - [malalim na bumubuntong-hininga]
[tumutunog ang linya ng phone]
- Jhim! - [Jhim] Hello? O?
Si Ethan ba kasama mo?
[Jhim] Wala, kanina pa kami naghiwa-hiwalay.
Kasama pa rin ba niya si Baby?
- [Joy] Hmm. - [humuhugong ang makina]
Okay na. Nandito na.
- [Jhim] A, okay, okay. Sige. - [ibinaba ang tawag sa phone]
[Joy] Inuumaga tayo, a?
Napahaba lang 'yong usapan namin ni Baby.
- Wow! - [malakas na isinara ang pinto]
Ga'no ba kayo kalapit mag-usap? Pati 'yong amoy niya kumapit na sa 'yo.
My baby…
Joy, nag-usap lang talaga kami.
O? Umuwi ka pa?
Sana nag-usap na lang kayo maghapon, magdamag.
'Tang inang pag-uusap 'yan, pati ba 'yong kamay mo, okupado?
Ni hindi mo man lang nagawang tumawag o mag-text para sabihin kung nasa'n ka?
Hindi lang ako nakasagot kasi lowbat ako.
Napaka-timing naman talaga ng pagka-lowbat ng cell phone na 'yan.
Kung alam ko lang, kung ano-ano nang pinaggagawa n'yo.
Joy, ano bang sinasabi mo?
Hindi ko alam! HIndi ko na rin alam kung anong sinasabi ko!
[malalim na bumubuntong-hininga]
Bakit ganiyan ang iniisip mo?
Anong gusto mong isipin ko?
Nagtitigan lang kayo? Kumain lang kayo?
Nagkape, nagkumustahan?
Niyakap ka ba niya?
- Hinalikan mo? - Joy, nag-usap lang kami.
Wag mo 'kong niloloko!
Hindi kita niloloko.
Nagawa mo noon, magagawa mo ulit ngayon!
- Joy… - Wag na wag kang lalapit!
'Tang ina, Ethan.
[humihinga nang malalim si Joy]
Handa akong huminto para sa 'yo noon.
[sumisinghot]
Lahat ng plano ko…
[sumisinghot] …lahat ng pangarap ko,
'yong pangako ko sa sarili ko na hinding-hindi na 'ko babalik ng Hong Kong,
lulunukin ko
makalipad lang ako agad no'n sa tabi mo.
[sumisinghot] Pero anong ginawa mo?
[humihikbi]
[malungkot na musika]
[humihikbi at sumisinghot]
Ilang tren 'yong dumaan,
isa, dalawa,
tatlo.
Tatlumpu.
Na sa bawat daan,
ginusto ko na lang tumalon
para matapos na ang lahat ng sakit.
Pero sabi ko, hindi.
Hindi ako magiging mahina katulad mo.
[sumisinghot]
I'm sorry, Joy.
I'm so sorry.
Napakagago ko.
[Joy] Gago ka talaga.
Gago ka!
Pero mas gaga ako kasi…
nandito ka na naman,
at nandito na naman ako.
Buwisit!
[inis na bumubuga ng hangin]
Ayoko na, bakit ba pinapasok ulit kita sa buhay ko?
Naiintindihan kita, Joy.
Kahit ako, 'yan din 'yong sinabi ko kay Baby.
[Joy] Kay Baby?
Na ano?
Na ititigil na natin 'to.
Titigil?
Nakipag-usap ako kay Baby
kasi sabi niya, isusumbong na niya tayo sa IRCC.
Pag nagsumbong siya madadamay ka, Joy.
Lahat ng nasa 'yo ngayon, puwedeng mawala.
At ayokong masayang ang lahat ng 'yon nang dahil sa 'kin.
Kaya sabi ko, titigil na tayo.
Hindi na natin itutuloy 'to.
Bakit?
Kasi raw tingin niya, nagiging totoo na tayo.
Nagiging totoo na?
Hindi naman tayo totoo, di ba?
Hindi, hindi. Hindi, hindi.
Hindi. Mali.
Mali.
Kaya nga gagawin na nating tama.
Ayoko!
- Ayaw mong ano? - [Joy] Hindi ko alam!
Ano bang gusto mo?
Ewan ko!
Ayokong nagseselos ako kasi hindi na dapat.
[Joy] Ayokong nagagalit ako na umaayaw ka na
kasi hindi na dapat!
Ayokong sumasaya 'ko tuwing kasama kita
kasi hindi dapat!
Ayokong ayaw ko pang tapusin 'to kasi hindi dapat!
Bakit?
Joy, gagawin ko lang kung anong gusto mong gawin ko.
Gusto mo bang umalis ako?
Gusto mo bang mag-stay ako?
Gusto mo bang bumalik ako?
Mahal mo pa rin ba 'ko?
Hindi.
Hindi kita mahal.
[tumutugtog ang instrumental ng "Palagi"]
[patuloy ang instrumental ng "Palagi"]
‪[patuloy ang instrumental ng "Palagi"]
[humihina ang musika]
Marie. Marie. Si Martha…
[papalapit na mga yabag]
[malungkot na musika]
[humihikbi at sumisinghot]
Nakita nila 'to sa gilid ng higaan niya.
Gusto niyang ibigay sa 'yo 'to.
[humihikbi]
[patuloy ang malungkot na musika]
[humihikbi at sumisinghot]
Kasama na niya si John ngayon.
O? Bakit malungkot ka?
Hmm. I-grocery therapy na lang natin 'yan.
Bawal sad.
Joy ka na nga, di ba?
[tumatawa nang marahan]
Ethan! Tara na!
Tara na?
Mm-hmm.
[Jambi] Tara, tara, tara!
- Akin na. - [Joy[ Salamat.
[tumitili] Joy!
Naku, galing sa US embassy!
SIgurado 'ko, US visa mo na 'to!
Ahm…
puno pa pala 'yong grocery ko.
Kayo na lang.
[Joy] I'm sorry.
Akala ko kasi matatagalan pa, e.
Dapat sinabi ko sa 'yo.
Wala kang obligasyong sabihin sa 'kin ang kahit ano.
Hindi tayo.
Magiging nurse ka na.
Ang galing.
[Ethan] Finally, Canada tapos America.
'Yon naman talaga 'yong plano mo no'n pa, di ba?
Pa'no ka?
[marahang musika]
Dito na 'ko, Joy.
Hanggang dito na lang 'yong biyahe ko.
Hindi ko na puwedeng iwan 'yong mga responsibilidad ko
para habulin 'yong ibang tao.
[Ethan] Paninindigan ko na 'to.
Para sa mga kapatid ko't para sa sarili ko.
[patuloy ang marahang musika]
Gustong-gusto kitang hawakan ngayon.
[Ethan] Gustong-gusto kitang yakapin.
Gustong-gusto kitang pigilan.
Gustong-gusto kitang papiliin pero…
pero hindi ko gagawin 'yon.
Kasi tapos na tayo do'n.
[patuloy ang marahang musika]
Sapat na sa 'kin na sa lawak ng mundo…
nagtagpo ulit tayo.
Sapat na sa 'kin na…
sa layo ng mga narating mo…
mararating mo pa,
minsan…
huminto ka para sa 'kin
kahit sandali lang.
Kaya ko bang pangmatagalan, Ethan?
[emosyonal na musika]
Sana mahanap mo 'yong mga sagot sa tanong mo
na ikaw lang ang makakasagot.
At kung isang araw, magkita tayo ulit…
wag kang magbago, okay?
Puwede ka laging mag-hello.
[patuloy ang emosyonal na musika]
Ito na 'yong huling beses na sasabihin ko 'to…
Goodbye, Joy.
[malungkot na musika]
[humihikbi]
[Amy] Nakakaiyak naman ito.
Kaya ayaw itong makita ni Tonton, e.
Oh, my god! Aalis ka na?
Mami-miss ka ng Canada.
At ng mga taga-dito sa Canada.
- [Amy] Aw. - [Marvin] Mami-miss ka namin.
- [humuhugong ang makina] - [masiglang musika]
[Martha] Pinakamamahal kong Marie,
ang huling bracelet na iiwan ko sa 'yo ay para sa kaligayahan at kasiyahan.
Lahat ng deserve mo,
tulad ng ibinigay mo sa 'kin at sa lahat ng nangangailangan ng pamilya,
pagmamahal at pag-aalaga.
Marie, pupuntahan ko na si John ngayon.
'Yong ligaya ko, uuwian, tahanan ko.
Ang ganda ng pangalan mo para sa tahanan.
Lugar na may kapayapaan na titigil ang kahit sino sa pag-iyak.
Kung saan ka makakabalik kapag pagod ka na,
natatakot, napapagod, at nalulungkot.
Tahanan na pupunuin ka ng sobrang pagmamahal,
lakas at tapang,
hanggang handa ka nang lumabas para harapin ulit ang mundo.
Tahanan na yayakap sa 'yo kahit maging sino ka pa,
at pinapatawad ka kapag nagkamali ka.
Tahanan na tatanggap sa 'yo na may mainit na hello,
kahit gaano ka pa katagal nawala.
Tahanan kung saan nananatili ang pag-ibig,
kahit ilang beses kang magpaalam
at naghihintay sa susunod na pagbabalik mo.
Tahanan kung saan makikita ang kasiyahan.
Madalas tayong umaalis sa tahanan natin para maging higit pa
at higit pa para sa mga mahal natin sa buhay.
Pero minsan, nawawala tayo pag ginagawa natin 'to.
At kapag gusto na nating umuwi,
mapagtatanto natin na wala na tayong kasama.
Ayokong mangyari 'yon sa 'yo.
[kinakanta ang "Palagi" ni TJ Monterde at KZ Tandingan]
NANDITO SI JOY
‪♪ Ikaw ang paborito kong desisyon ♪
‪♪ At pag napaligiran ng ingay at ng gulo ♪
‪♪ Di ko ipagpapalit ngiti mo sa mundo ♪
‪♪ Heto tayo ♪
‪♪ Sa huli ♪
- Puwede ba kitang makita ulit? - ♪ Palagi ♪
Mahal kita!
Hindi kita mahal!
♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
♪ Hanggang sa huli ♪
Kabayan!
‪♪ Palagi ♪
[Martha] Sana mahanap mo ang tahanan mo, Marie.
At pag nakita mo na,
sana umuwi ka na.
‪♪ Ulit-ulitin man ♪
‪♪ Nais kong malaman mong ♪
Bumalik tayo.
[driver] Sigurado ka?
♪ Iyo ako ♪
Oo.
[patuloy na tumutugtog ang "Palagi"]
[kumakatok]
[tumutugtog ang instrumental ng "Palagi"]
Ano pong kailangan nila?
Hello.
Di ba, sabi ko sa 'yo dati…
babalik ako?
Di ba, nangako din ako sa 'yo na hihintayin kita?
Ngayon, nandito ka na.
Kasi ikaw ang tahanan ko.
Ikaw ang higit ko.
Ikaw ang kaligayahan ko.
[kinakanta ang "Palagi" ni TJ Monterde at KZ Tandingan ]
‪♪ Ulit-ulitin man ♪
‪♪ Nais kong malaman mong ♪
‪♪ Iyo ako ♪
[lalaki] Ladies and gentlemen,
please welcome Mr. at Mrs. Ethan at Joy Del Rosario!
[Joy] May mga lugar na pangmatagalan.
May mga lugar na dinadaanan lang.
At may mga lugar na babalik-balikan.
Ang tahanan.
[Ethan] Parang tao,
may babalik-balikan,
gaano man kalayo at katagal ang nilakbay.
[Joy] Ikaw 'yon, Ethan.
[Ethan] At ikaw rin 'yon, Joy.
[Joy] Saan man tayo makarating…
[Ethan] Gaano katagal man tayong mawala…
[Joy] Uuwi ako sa 'yo.
Dahil mula ngayon hanggang dulo,
ikaw ang tahanan ko.
[kinakanta ang "Palagi" ni TJ Monterde at KZ Tandingan]
‪♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
- ♪ Hanggang sa huli ♪ - ♪ Sa huli ♪
♪ Palagi ♪
♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪
♪ Ulit-ulitin man ♪
♪ Nais kong malaman mong ♪
♪ Iyo ako ♪
♪ Sa pagdating ng ating pilak at ginto ♪
♪ Diyamante ma'y abutin ♪
♪ Ikaw pa rin aking bituin ♪
♪ Natatangi kong dalangin ♪
♪ Hanggang sa huling siglo ♪
♪ Sa huli ♪
♪ Palagi ♪
♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
♪ Mahal, sa huli ♪
♪ Palagi ♪
♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪
♪ Ulit-ulitin man ♪
♪ Nais kong malaman mong ♪
♪ Iyo ako ♪
♪ Palagi ♪
Wala pa.
[Jhim] Joy! Ethan!
- Uy! Abot. - [Jhim] Abot pa?
- [Amy] Aabot kami? - [Joy] Mm-hmm!
[Ethan] Puwede pa! Puwede pa! Puwede pa!
- [Jambi] Bilis! - Dito, dali!
- Yehey! - Yehey! Masaya na si Tonton.
- Buti na lang nakaabot. Buti na lang! - Ay.
Salamat. Maraming salamat, guys, sa lahat.
Maraming-maraming salamat talaga.
{Marvin] Mag-ingat kayo, ha? Please.
Pag nahanapan ka namin ng LMIA, balik ka, ha?
E, depende kay Tonton.
Siyempre, alam n'yo naman kung saan masaya si Tonton,
do'n ako.
Pasensiya na po kayo, hindi po para sa 'kin ang Canada.
Okay lang 'yon. Bata ka pa naman, e.
- Mahahanap mo rin ang para sa 'yo. - Mm-hmm.
- O, siya. Sige na, sige na. - O, ayan na, bilis!
‪-Sige. Ingat! ‪-Sige, ingat!
[kinakanta ang "Dahil Sa 'yo" ni Iñigo Pascual]
♪ Para sa'yo, pagmamahal ♪
[tumitikhim si Jhim]
‪♪ Walang katapusan ♪
♪ Dahil sa 'yo, merong pangarap ♪
♪ Pagmamahal ko sa iyo'y tapat ♪
[Jambi] Iuwi mo na 'ko.
- [Jhim] Sige, una na kami. - Ingat.
- Ingat kayo. - [Mark] Ingat.
Ano? Uwi na rin tayo?
Pauwi na 'ko, e.
Saan?
Sa puso mo.
[nagtatawanan]
[patuloy na kinakanta ang "Dahil Sa 'yo" ni Iñigo Pascual]
♪ Para sa 'yo, pagmamahal Na higit pa sa sapat ♪
♪ Basta't nandito ka, ako'y liligaya ♪
[tumutugtog ang "Palagi" ni TJ Monterde at KZ Tandingan]
♪ Hindi man araw-araw na nakangiti ♪
♪ Ilang beses na rin tayong humihindi ♪
♪ Di na mabilang ang ating mga tampuhan ♪
♪ Away-bati natin Di na namamalayan ♪
♪ Heto tayo ♪
♪ Ngunit sa huli palagi ♪
♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
♪ Hanggang sa huli ♪
♪ Palagi ♪
♪ Pipiliin kong maging sa 'yo ♪
♪ Ulit-ulitin man ♪
♪ Nais kong malaman mong ♪
♪ Iyo ako ♪
♪ Palagi ♪
♪ Kung balikan man ang hirap Luha't lahat ♪
♪ Ikaw ang paborito kong desisyon ♪
♪ At pag napaligiran ng ingay at ng gulo ♪
♪ Di ko ipagpapalit ngiti mo sa mundo ♪
♪ O, heto tayo ♪
♪ Sa huli, palagi ♪
♪ Babalik pa rin sa yakap mo ♪
[natatapos ang kanta]