Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOY MARIE FABREGAS
Arrête de bouger !
C'est un dentifrice au pet ?
Ma Joy appelle !
Ta Joy ?
Joy ! Tu es arrivée ?
Oui, Ethan !
J'y suis déjà. Regarde.
Il est déjà 22 h, mais il fait encore jour.
Waouh !
Tu es vraiment à l'autre bout du monde.
Oui !
Joy est là, au Canada !
Waouh ! Félicitations !
Tu y es vraiment.
Tu y es.
JOY EST ICI
Ma Joy me manque, ici, à Hong Kong.
- Tu nous manques aussi, Joy ! - Tu nous manques !
- Hé. - Tu nous manques.
On te manque ?
Beaucoup !
- Tu nous manques ? - Et moi ?
Je te manque aussi ?
Non.
Tu me manques beaucoup, beaucoup.
- On dirait des ados amoureux. - Oui.
Joy !
- Oui, madame ! Oui ! - Allons-y.
Ma patronne est là. Je dois y aller.
Déjà ?
- Au revoir ! - Au revoir !
- Hé, au revoir !
Allez, on y va !
- Laisse-leur un moment seuls. - D'accord.
Je dois y aller.
Au revoir !
Combien d'adieux on va se faire ?
Jusqu'à ce que nos futurs se recroisent.
Hein ?
Regarde.
Le temps s'arrête quand on ne l'utilise pas, il paraît.
Commençons à l'utiliser pour accélérer le temps.
J'ai hâte d'un futur avec toi.
Et on est en train de créer ce futur.
Le temps commence maintenant !
- Le sac de Bella ! - Oui ! J'arrive !
Merci !
- Attention. - Ton sac, Bella.
- Au revoir ! - Au revoir, monsieur !
Ça, c'est pour les impôts.
Ça va aller. Au revoir, ma chérie.
Maman !
Ethan, regarde !
Appelons ce numéro maintenant.
Il y en a un autre là.
- Où ça ? - Ici.
APPELER MA JOY
Désolée…
- Elle doit faire des heures sup'. - Déjà ?
C'est possible. Alors, arrête d'exagérer !
J'espère qu'elle se repose.
Tu sais que c'est un bourreau de travail.
Attendez !
- Attendez ! - Elle doit travailler.
Bah, elle est allée à l'étranger.
Ethan, félicitations pour ton nouveau bar !
Merci.
Je te l'avais dit !
Hé, attendez-moi !
- Hé ! - Vous m'avez lâchée.
- Tu nous ralentis. - Mais non !
Allons-y !
Quand est-ce que tu deviendras infirmière là-bas ?
Je demanderai un visa étudiant une fois mon contrat terminé, tu sais ?
C'est trop long. Pénible.
- Santé ! - Santé !
Au patron Ethan !
Le bar Ethan's Joy est enfin ouvert.
Ouais !
Allez !
- On est pressés. - Bonjour !
- Vous cuisinez encore ? - Trop lente !
Désolée, madame.
C'est presque prêt.
Joy, le tatouage idiot est effacé.
TOTAL DES DÉDUCTIONS REVENU TOTAL
Vraiment ?
À part ça, où est Ethan ? Je veux le voir.
- Elle ne me voit pas du tout ? - Oh.
- Attends. - Ethan est là.
Salut !
Il n'y a que Carlo qui est stupide.
Attends.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, ma Joy !
Souffle ta bougie.
Bien ! Joyeux anniversaire !
Regarde.
J'ai des nouilles, là, pour une longue vie !
Tu l'as eu à temps !
- Je t'aime pas aussi. - Oui !
Oui !
Tu ne me manques pas.
Tu ne me manques pas aussi.
HIVER 2019
- Vingt-cinq pour cent ! - Nos ventes ?
Elles ont augmenté ?
Elle dort.
T'AIME, MA JOY
- Hé. - Elle a de l'avance aujourd'hui.
Attends. Il faut qu'on accélère.
Voilà !
- Ça ira ! - Attends !
- Joy, joyeux… - Ce n'est pas collé !
JE NE T'
Ethan !
Joy ?
Joy, ça va ?
Pourquoi tu pleures ?
Que s'est-il passé ?
Ma patronne m'a arnaquée, Ethan.
Elle déduisait de mon salaire mais ne payait pas les impôts.
Sa patronne est philippine aussi ?
Dénonce-la.
Elle a dit qu'elle me ferait déporter.
J'ai si peur.
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Joy.
Elle dit ça pour te faire peur.
Mon oncle dit que tu peux porter plainte si tu as un permis de travail.
Allô, Ethan ?
Je me suis enfuie de chez ma patronne.
Où es-tu, maintenant ?
Allô, Joy ?
Allô ? Joy, que se passe-t-il ?
Allô ?
J'ai trouvé quelqu'un qui peut m'aider.
Oh, Joy…
Ne t'en fais pas pour moi.
Je peux gérer ça.
Je peux le faire. Promis.
Je t'appellerai quand ce sera réglé.
Juliet, je paierai la semaine prochaine.
Je l'ai déjà entendue, celle-là.
- Au revoir, Joy. - Au revoir.
Qu'a dit le comptable ?
Le rendez-vous est reporté.
Encore ?
Faites les démarches pour votre permis de travail.
Oui, madame.
- Allô, Joy ? - Ethan.
Je n'en peux plus.
J'en ai assez qu'on soit éloignés,
de l'attente, de veiller tard.
J'en ai assez d'attendre pour te parler.
Je ne peux même pas te prendre dans mes bras. Je n'en peux plus.
Ethan…
Je n'y arriverai pas.
Je sais que c'est dur…
J'en ai assez.
Je n'en peux plus.
Ne sois pas comme ça.
Allô ? Ethan ?
Ethan, je veux te voir.
Allô ?
Parce que Joy…
Je te verrai bientôt ! Joy, enfin !
J'ai déjà réservé un billet ! Nous allons enfin nous voir !
Je vais enfin pouvoir t'enlacer !
Je vais pouvoir t'embrasser !
Canada, j'arrive !
À bientôt !
J'ai tellement hâte, Joy !
ÉTÉ 2024
Allô, Marie.
Allô, Ainsley ?
Comment se passe le travail ?
J'ai fini !
Déjà ? Tu es la meilleure !
Toujours aussi efficace.
Évidemment !
Tu en veux encore ?
Bien sûr !
Bien. J'ai deux immeubles de bureaux et une banque.
Tu veux lequel ?
Lequel ? Non. Donne-les-moi tous.
Quoi ? Tu te reposes, parfois ?
Déjà aide-soignante, mais veut être infirmière.
Une femme de ménage qui veut en faire son affaire
et rivaliser avec moi ?
Que veux-tu de plus ?
Marie-toi et pose-toi.
Je dois y aller.
Je passe prendre quelqu'un à l'aéroport.
Restons en contact.
Après un très long vol,
nous y sommes enfin !
Attends un instant !
Dédicace à tous les Potes de Jhim !
Nous sommes maintenant là, au Canada !
Marie !
- Hé ! - Salut !
- Tu m'as manqué ! - Ethan !
Tu m'as laissé là-bas.
Joy est là ! Joy !
Hé.
Tu as rompu avec Ethan, pas avec moi.
Viens là !
Comment ça va ?
Tu as grandi.
Uno, voici Jhim.
Je suis son ami, et…
lui, c'est son ex…
Excusez-moi. Viens.
Viens.
- C'est son… - Ami.
- Enchanté. - De même.
- Moi, c'est Ethan. - Uno.
Bonjour.
- On y va ? - Oui.
On va y aller. Au revoir.
Au revoir.
"Uno" ?
Ne t'en fais pas. C'était toi, le "premier".
Allez, ne t'occupe pas d'eux.
Salut, les Potes de Jhim ! On y est !
Comme vous le voyez, je suis déjà ici, au Canada !
Joy ! Joy !
Joy !
PRINTEMPS 2020
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas aussi.
Cinq minutes.
Encore cinq minutes, s'il te plaît.
Attention.
Je pourrais m'y habituer.
Je risque de ne pas te laisser rentrer à Hong Kong.
C'est mon plan.
Ne pas rentrer à Hong Kong…
sans toi.
Donc, tu peux te reposer et être avec moi.
Ethan…
- C'est trop. - Je t'aime trop.
Je t'aime beaucoup, Joy.
Il ne se passe pas un jour sans que je souhaite
qu'on atteigne notre futur plus tôt.
Un futur sans au revoir.
Dans ce futur,
je serai toujours là
pour te tenir la main en regardant le monde ensemble.
- Santé ! - Santé !
On n'a pas besoin de s'inquiéter du temps,
parce qu'on le passera ensemble.
Tu n'auras pas à faire les choses seule.
Plus vite.
Je serai là pour t'aider.
On construira notre propre maison,
et on la remplira de joie et de rires.
Quand tu seras trop fatiguée pour te battre pour tes rêves,
je serai là pour écouter même ton silence.
À vos marques, prêts, partez !
Hé ! Viens aussi !
Dans ce futur, nous n'aurons pas à dormir seuls.
Ethan !
Parce que nous nous réveillerons toujours ensemble.
Cinq minutes.
D'accord.
Et dans ce futur, Joy,
je serai ta maison.
Et je promets de faire que cette maison soit…
chaleureuse, pleine d'amour.
Nous avons tous les deux promis de concrétiser ce futur.
Joy Marie Fabregas…
Je ne t'aime pas.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, Ethan.
Allons-y !
Ethan !
- Ici ? - Non. Tourne à gauche.
- À gauche. - À gauche.
- Pose-moi ici. - Chaîne d'informations de l'Alberta.
- Pose-moi. - Le Canada a désormais…
- Ceux-là. - …433 cas de covid-19…
- OK. - …et un bilan de huit morts.
L'Alberta déclare l'urgence publique,
a annoncé le Premier ministre, Jason Kenney.
Hier, le 16 mars 2020,
Justin Trudeau a annoncé à la nation…
- Ethan ? - …un confinement total
et la fermeture des frontières en réponse à l'augmentation des cas.
Ce protocole limite l'entrée des ressortissants étrangers.
Seront aussi restreints les voyages non essentiels hors du pays,
jusqu'à la levée de la fermeture des frontières.
Comme le dit le Premier ministre, cela nous concerne tous.
James Winston. Canadiens, soyez prudents !
Alors, Ethan est ton ex ?
- Marie ? - Hmm ?
Ethan est ton ex ?
Oui.
Quelle coïncidence !
Oui.
- C'était comment, New York ? - Elle t'attend toujours.
L'offre à New York tient toujours.
C'est un choix plus intelligent.
Ici, tu dois faire des études et…
Mais j'en suis déjà à mon deuxième semestre.
Et tu en as encore deux après.
À New York, tu peux passer le NCLEX et devenir infirmière.
Le salaire est meilleur, là-bas.
Ma mère y est infirmière en chef.
Elle t'aidera sûrement.
Et tu y retourneras l'année prochaine.
C'est la cerise sur le gâteau.
En plus,
pas d'Ethan.
Merci de m'avoir emmené à l'aéroport.
Seulement parce que tu m'as fait une faveur.
Ha !
Tellement méchante.
Merci pour la marchandise. Je te ferai un virement en ligne.
- D'accord. - Au revoir !
L'offre aux États-Unis, d'accord ?
Tu es si obstiné.
Ne tarde pas.
Ils sont là.
Ils sont là. Bonjour !
Bienvenue au Canada !
Mark, ton mari semble plus gros en vrai.
Je crois que c'est pareil, tantine.
Tonton !
Aide-nous avec les bagages !
Salut, Tonton.
Voici mon fils Tonton !
Souris !
Marie, viens ! Je te présente tante Amy.
Oh ! Bonjour.
Bienvenue.
- Merci. - Hé !
Les colocataires sont au complet !
Eh bien, bienvenue chez grand frère Marvin !
C'est Jambi, notre colocataire.
Elle est vraiment bruyante.
- Pour de vrai ? - Oui.
- Entrez. - Elle est guillerette.
Prenez un café.
Vous devez être fatigués.
Enlevez vos chaussures. Je n'ai pas d'employé de maison.
Mon oncle, on peut nettoyer pour pas cher.
Vingt-cinq dollars l'heure.
Je demande juste 500 dollars de loyer, et vous voulez encore que je vous paie ?
Et si j'annulais votre parrainage ?
J'ai payé cher pour vos visas et votre EIMT.
Alors, comment mon fils et moi allons avoir une EIMT ?
On te cherche encore un employeur.
Il t'en faut un sous six mois.
Sinon, tu auras des problèmes.
Tu seras sans-papiers.
Il faut éviter ça.
Tu n'auras pas d'assurance.
Tu ne peux pas tomber malade.
Et pas de permis de travail.
Donc, pas de travail.
Autrement dit, rien.
Hein ?
Comment vais-je survivre avec mon fils ?
- En travaillant au noir. - Au noir.
Pas d'impôts.
Tu peux vendre, comme ce que fait notre oncle.
Oui. J'achète ça à moitié prix.
Une fois vendu,
je garde les 50 % de la vente.
C'est sain aussi.
A !
Tu pourras faire venir tes frères et sœurs plus vite.
Ça va plus vite si tu deviens RP.
B !
Tu vois ?
Marie et moi, de RT à RP après la pandémie.
- Quoi ? - Mmm.
De "temforaire" à fer…
- Résident permanent ! - C'est ça !
C'est ça.
Pour nous, la voie conjugale.
Quand j'ai rencontré Marvin, résident fer… Ah !
C'est dur, hein ?
Après un an,
c'est bon.
Il est aussi RP, maintenant.
Alors, je fais quoi, maintenant ?
Je suis toujours mariée, aux Philippines.
Mince !
Il faut être célibataire.
Mais il y a d'autres moyens.
Mon plan est de trouver une épouse canadienne.
Pas la peine. Je t'ai déjà parrainé, tu te souviens ?
Le programme Canadiens isolés.
Je n'ai pas de famille ici, donc je peux faire venir de la famille.
C'est bien que tu sois canadien, maintenant.
Lui, il est juste isolé.
C'est bon, tranquille.
J'aurai bientôt mon statut de RP.
Hé ! N'oublie pas de me payer !
Tu as fait payer plus cher, comme Marie ?
Ah oui !
C'est simplement juste.
Hein, Amy ?
Elle était fatiguée de porter ça sur tout le trajet depuis les Philippines.
Et toi ?
Uno a acheté les produits et les a portés.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La figure.
Uno, c'est le petit ami ?
Non !
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Uno est un bon parti.
Mais que faire ?
Il ne fait pas battre son cœur.
Elle aime peut-être les filles ?
Vous tous,
je suis là.
Bon, elle est partie. Racontez-moi tout.
- On ne sait rien. - On ne sait rien.
Elle ne raconte pas grand-chose.
Pourquoi ?
Pourquoi tu es là, à Calgary ?
MARYDALE - PHILIPPINES - APPEL
MARYDALE - PHILIPPINES - PAS DE RÉPONSE
LIZEL - HONG KONG - APPEL
LIZEL - HONG KONG - PAS DE RÉPONSE
JOEY - HONG KONG - APPEL
Votre appel…
JOEY - HONG KONG - PAS DE RÉPONSE
MAMAN : COMMENT VAS-TU, MA FILLE ?
Quoi ? Joy est là ?
À Calgary ?
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Oui !
- C'est peut-être la partie deux ! - Partie deux.
Il ne peut pas y avoir de partie deux, parce qu'il y a déjà un Uno.
Oh.
- Uno, c'est le nouveau mec ? - Quoi ?
Elle a une nouvelle vie, maintenant.
Moi aussi.
Et je viens remettre la mienne en ordre.
Ne… Tu n'avais pas dit…
Dédicace à tous les Potes de Jhim !
- On y va. - Premier jour
de travail à Calgary !
Hé, vante mes produits !
Oui ! Et bien sûr,
comme toujours, je suis ici avec mon meilleur pote.
Le voici.
Si vous voulez connaître son nom,
envoyez-moi des cadeaux et achetez ça.
Voilà !
Ah oui ? Hé !
Merci pour les cadeaux !
Jambibiko, merci. Merci.
Marie !
Je crois que bientôt, j'aurai une vie amoureuse !
Il est tellement beau !
Merci !
Il est aussi ici, à Calgary. Nous sommes faits l'un pour l'autre !
Ça suffit. Il est temps de rentrer.
Son ami est mignon.
Je t'arrangerai le coup, comme ça ta vie sera plus heureuse.
Hé, à mon avis, saisis ta chance !
Je suis satisfaite de ma vie.
Oh. Je suis si jalouse !
- Et Uno ? - On y va.
Les Philippins restent au top !
Du moment qu'il m'aime, peu importe.
Quand on parle du loup…
- Bonjour. - Bonjour.
- J'y vais. - Prends soin de toi, Jambi.
Bonjour !
Salut, Martha !
Bonjour, beau gosse !
À plus tard, beauté !
Au revoir.
Tu auras besoin d'énergie.
Oui.
Merci.
Hmm.
Vous avez encore trompé l'infirmière Agatha.
Les médicaments perturbent les flux d'énergie.
D'accord.
Oh !
Il est beau, ce bracelet de jade que je t'ai donné.
Il marche ?
Euh.
Pas encore de succès.
Ça dépend de ta définition du succès.
Non, non ! Ici !
Martha, vous pouvez me laisser faire mon travail ?
Et laissez-moi faire le mien !
Je suis PDG de cet endroit, c'est moi qui décide !
D'accord.
John ne le comprenait pas non plus.
Il n'a jamais aimé que je fasse passer mon travail et ma carrière en premier.
Il ne comprenait pas qu'il me fallait quelque chose à moi…
pour être plus que simplement son amante.
- Marie ? - Hmm ?
Je me suis mariée ?
La vérité ?
Oui, bien sûr, la vérité.
Non.
On va à son enterrement, maintenant ?
C'est ce que vous voulez ?
Non. Il a sa propre famille, maintenant.
J'ai une réunion avec la compta. Il est quelle heure ?
Oh, non ! Bon, allons-y ! Plus vite !
Bonjour !
Un grand café allongé chaud.
Sur place.
Comment tu vas ?
Et le travail ? Tu es dans le coin ?
Tu travailles, là.
D'accord.
Un café allongé chaud pour Joy.
Pour Marie.
Joy !
Marie.
Oui ! Joy a disparu.
Je vois ça.
Non.
Je ne te connais pas. Tu ne me connais pas.
On est des étrangers, maintenant.
Tu révises ? Pour être infirmière ?
J'espérais.
Oh, non. Désolé.
Reste là. Je vais juste travailler ici.
Continue ce que tu faisais.
Alors, tu es infirmière, maintenant ?
Tu es aussi RP, non ?
ASS. Je fais des études pour devenir IA.
Tu es une AS…
Une ancienne AD devenue AS…
Tu seras IA, après ? Tu veux finir l'alphabet ?
- Assistante de soins de santé. - Oui.
C'est Uno ? Ton petit ami ?
Je parle à des Philippins qui doivent travailler au noir.
Des femmes de ménage et d'autres petits boulots.
Oh ! Je suis partant !
Des revenus supplémentaires, ça m'aiderait.
Tu te souviens, je t'ai acheté des batteries externes à Hong Kong ?
D'accord. Je te tiendrai au courant si j'ai quelque chose.
Comment ? Tu n'as pas mon numéro.
Messenger.
Mais tu m'as bloqué.
Tiens. Enregistre ton numéro.
Merci.
Tu as ramené Joy à la vie.
Quoi ?
Tu n'es plus une JD.
Joy disparue.
Je plaisante. Ne fais pas attention à moi.
Allô ?
- Salut, Ainsley ! - Salut, Marie !
On a eu la mission de nettoyage.
Oui !
Super ! Bonne nouvelle ! Merci beaucoup, Ainsley !
Je vais réunir mon équipe, OK ? Au revoir !
D'accord, au revoir.
- Allô. - Allô.
- Jambi ? - Oui ?
On a eu la mission de nettoyage.
Oh, waouh ! "Farpait" !
Mais Marielle et Ryan ont déjà déménagé pour Toronto.
Je m'en occupe. D'accord ?
D'accord.
J'y vais. Au revoir.
D'accord, au revoir.
DEMAIN, 18-22 H
RECHERCHE TRAVAIL AU NOIR ? NETTOYAGE BÂTIMENT BUREAUX. DEMAIN 18-22 H
DISTRIBUÉ
LU
C'EST UNE ARNAQUE ?
TU ME L'AS DEMANDÉ, TU TE RAPPELLES ?
Comment ça ? Je ne te connais même pas.
C'est qui ?
Un arnaqueur qui me propose un travail.
C'est peut-être vrai. Je vais répondre.
Non, je vais m'occuper de cet arnaqueur.
Vas-y doucement, d'accord ? C'est un être humain aussi.
Très bien !
Qui se portera volontaire en premier ?
Parfait ! Et si tu commençais ?
- Désolée. - Marie, tu n'as plus que deux semestres.
Accroche-toi.
COMMENT TU PEUX FAIRE ÇA À DES PHILIPPINS ?
PROFITER DES GENS DANS LE BESOIN !
QUE DIEU BÉNISSE TON ÂME
C'est une blague ?
JHIM - CANADA - APPEL
Tant pis pour toi !
C'est encore l'arnaqueur ?
Oui.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est peut-être du hameçonnage.
Bref,
tu viens avec moi à cette fête ?
Karaoké !
C'est une perte de temps, Jhim.
Et si on rencontre des Philippins qui vont nous donner du travail ?
Alors d'accord ! Allons-y !
Ouais !
Ça doit être ici.
On a la bonne adresse.
Attends, vérifions.
La fête a commencé.
C'est ici.
Tout le monde, ils sont là !
Jhim des Potes de Jhim !
- Je suis ta plus grande fan ! - Ma Jambibi ?
Toute à toi !
Les colocataires, approchez !
Voici Daisy.
Mark et son mari Marvin.
- Et voici… - Non !
Non !
Pousse-toi !
Elle va bien ?
- Voici Ethan, mon meilleur ami. - Bonjour.
Sa fossette est aussi profonde qu'un puits. Beaucoup sont tombés.
Mais bien sûr, tu es plus mignon !
Tout le monde, suivez les Potes de Jhim
- et regardez son stream en direct. - Oui.
Tout le monde, suivez ma page les Potes de Jhim.
À tous mes amis canadiens,
sortez vos téléphones,
abonnez-vous aux Potes de Jhim et faites des dons !
Comme moi !
Rejoignez mes potes !
- Tu es là ! - Oui. Suivez.
- Viens là ! - Oui.
Excusez-moi.
- Suivez maintenant. - Excusez-moi.
Salut !
Je suis célibataire !
Je veux dire, je suis Baby. RP.
- Quel coup ! - Baby. Je suis RP.
- Je sens bon ? - Oui.
Marie ! C'est celui dont je te parlais.
Lui, c'est Jhim, et voilà Ethan.
Celui que je te fais rencontrer…
Att…
Ils se connaissent ?
Ce sont des ex.
Quoi ?
Rentrons tous un instant.
Allez.
Tu me suis ?
Hein ?
Comment tu as su que j'habitais ici ?
Je l'ignorais. Jhim m'a invité…
Qu'est-ce que tu fais ici, à Calgary ?
- Je suis là pour le travail. - Encore ?
Encore.
Je suis là pour réessayer.
Tu n'as pas tenu, la première fois.
J'avais de l'argent, à l'époque.
Je n'ai plus rien.
Comme les autres, le Canada est mon seul espoir.
Cette fois, je ferai tout pour survivre.
Je ne te crois pas.
Je ne te le demande pas.
Je n'ai pas le choix.
Comme tu dis toujours :
"Seuls ceux qui ont de l'argent ont le choix."
Maintenant que je n'ai rien,
je n'ai plus le choix.
Mais j'ai une chance.
Une chance de remettre les choses en ordre.
Pourquoi le Canada en particulier ?
Le monde est grand. Tu aurais pu aller n'importe où.
Tu aurais pu rester à Hong Kong.
Alors, pourquoi ici ?
J'ai trouvé une opportunité ici.
Et l'univers m'a peut-être amené ici parce que tu y es.
Tu es si prévisible.
C'est mal de demander une autre chance ?
Désolé, mais je ne donne jamais de deuxième chance.
Joy, je ne veux pas te récupérer.
La chance pour laquelle je suis venu ici…
est celle de reprendre ma vie en main.
La seule chose que je te demanderai,
c'est une chance de te faire des excuses face à face.
C'est tout.
Joy, j'étais un vrai connard.
Je t'ai fait tant de mal…
C'était ma période la plus sombre,
mais ce n'est pas une excuse.
Rien n'excuse ce que je t'ai fait.
J'ai trois ans de retard.
Mais si Joy peut encore entendre ça,
si Joy est encore un peu là quelque part,
je veux juste qu'elle sache que je suis vraiment désolé.
Je ne compte pas te déranger.
C'est juste ici que j'ai trouvé une autre opportunité.
Mais ne t'en fais pas.
Je sais où est ma place.
Je serai un étranger.
Désormais, je promets
de rester très loin de toi.
Joy…
Désolée, je ne peux pas baisser le loyer.
Je suis aussi dans le besoin, en ce moment.
Tu nous as déjà beaucoup aidés.
Merci.
Prends soin de toi. Tu vas me manquer.
- Appelle-moi quand tu veux. - D'accord.
- Ça va aller ? - Oui.
En Alberta, nous sommes face à une explosion des cas de covid-19,
avec 4 213 nouvelles infections et 29 morts, pour l'instant.
En plein milieu des préparatifs
pour le lancement, le gouvernement obtient des contrats
- avec plusieurs fabricants… - On y est !
… sur les personnes à risque…
- Sûre ? - …et l'approvisionnement.
Entrez. Bienvenue.
Je vais vous montrer le sous-sol.
- Ça va, Joy ? - Oui.
Ne touchez pas aux affaires dans la pièce.
Désolée, je n'ai pas encore d'espace de rangement.
- Merci. - De rien.
C'est juste temporaire.
L'important, c'est qu'on soit ensemble.
Pour nos familles.
Frérot, l'usurier demande ton paiement.
Je m'en occupe. Occupe-toi juste de papa.
Fiston, prends soin de toi, là-bas.
Nous, ici, ça ira.
D'accord. On te rappellera.
Tu vas me tuer !
- Sors d'ici ! - Nana ! Arrête, s'il te plaît !
- Arrête ! Maman ! - Sors d'ici !
Je ne peux plus la supporter.
Si on ne lui trouve pas d'infirmière,
on devra l'envoyer en maison de retraite, d'accord ?
Toutes les infirmières ont choisi de travailler à l'hôpital.
Je ne…
Madame, je suis infirmière aux Philippines.
Vraiment ? Vous avez un agrément, ici ?
Non, madame. Mais j'ai de l'expérience.
Je me suis occupée d'une retraitée
et d'un enfant à besoins spécifiques à Hong Kong.
Je peux faire ce travail, madame.
D'accord.
Si j'accepte, qui fera le ménage ?
Je connais quelqu'un.
- Ethan ? - Oui ?
Après ça, nettoie la salle de bains.
- D'accord. - Merci.
Allons-y.
Très bien, Nana. Attendez.
Un, deux, trois !
Joy ?
Laissez-moi vous regarder.
Bien, essuyons ça.
Très bien.
Ethan.
Je vais le faire. Emmène Nana se promener.
Vas-y.
Partez !
- Partez ! - C'est Ethan ! Ça va.
- Partez ! - Joy !
- Partez ! - Tu as fait quoi ?
- Partez ! - Rien !
Nana, Joy est là.
Ça va aller. On y va ?
Prête ? Très bien.
Tu vois, une heure de nettoyage
nous permet d'acheter un hamburger chacun.
Ethan ! Ethan !
- Désolée ! - Ce n'est rien.
Nettoie ça.
- Désolée. - Attention.
- Désolée. - Ce n'est rien, Nana.
Ce n'est rien.
D'accord ? Regardez-moi.
C'est moi qui t'ai recommandé.
Je me suis engagée en mon nom.
C'était de la merde, Joy. Vraiment.
Personne n'a voulu de ce travail parce que…
Parce qu'ils ont le choix ! Ils ont de l'argent.
Pas nous, Ethan.
Ethan ?
Quelqu'un m'a prêté son compte.
Je peux être livreur dès aujourd'hui.
Il commence à faire froid.
Tu peux le supporter ?
Il faudra bien.
Je rentrerai tard, d'accord ?
J'ai accepté d'autres heures de ménage.
D'accord.
Dis à ta sœur qu'elle aura une autre personne à nourrir !
Vas-y !
Tu es enceinte de combien ?
Trois mois.
Désolée.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Désolée.
D'accord. J'enverrai de l'argent pour les examens.
- Désolé, Joy. - Tu devrais avoir honte !
Je dois y aller.
Allô, Ethan ?
Allô, Joy ?
Je suis perdu.
Ma carte fait des siennes. Je ne trouve pas l'adresse.
J'ai très peu de batterie.
- Joy ! - Bonjour, Nana ! Vous êtes réveillée.
- Oui ? - Joy !
Ethan, occupe-t'en. Nana est là. Je dois y aller.
Au revoir.
- Combien tu as dû payer ? - Soixante-dix.
Fais attention, la prochaine fois, Ethan.
On perd de l'argent au lieu d'en gagner.
Il paraît qu'il est important, à Hong Kong.
Ah oui ? Tiens, patron, il y en a encore !
Ici, tu n'es pas le patron, mon pote.
Aïe !
Punaise.
Merde.
Et si cette seringue était infectée ?
Lève-toi ! Je t'emmène à l'hôpital.
- Va te changer ! Allez ! - Je ne suis pas assuré, ici.
On trouvera autre chose. Allons-y. J'emprunterai de l'argent.
- Pour perdre plus d'argent ? - Tu risques de tomber malade…
Je n'ai pas les moyens d'être malade, Joy !
Oublie ça.
Laisse tomber.
Le Premier ministre Justin Trudeau
a déclaré son soutien aux Canadiens
et a indiqué qu'ils bénéficieraient d'une "aide financière" du gouvernement…
En pleine pandémie de covid-19,
nous nous remettons peu à peu.
Des restrictions subsistent, mais des vols internationaux sont autorisés.
Des pays comme l'Inde, les EAU, le Bahreïn et Hong Kong
autorisent des vols internationaux limités…
Tu en oublies une.
… mais des restrictions exigeant une période de quarantaine à l'arrivée.
Jette-la toi-même.
- Enfoiré ! - Amène-toi !
Toi-même !
Ça suffit.
Joy, tu es énervée contre moi ?
Cinq minutes. S'il te plaît.
Non.
Parle-moi, Joy.
Pourquoi tu es énervée contre moi ?
Parce que tu aurais juste pu ravaler ta fierté
pour qu'on puisse se nourrir, nous et nos familles.
Tu prends leur défense ?
Je ne prends la défense de personne !
Ils ont eu tort, mais toi aussi !
J'ai eu tort de me défendre ?
Tu as eu tort de laisser tes émotions l'emporter.
Je sais que c'est dur.
C'est dur pour nous tous, mais tu dois être un peu plus patient.
- Un jour, on… - "Un jour" ? Quand ?
"Un jour", ça n'existe pas, ici !
On peut construire une vie ici, au Canada.
Quel genre de vie ?
Nettoyer les toilettes des autres ? Devenir leurs serviteurs ?
Jeter leurs ordures ?
Juste essuyer des fesses ?
"Juste" ?
Tu méprises mon travail à ce point ?
C'est mon travail depuis le début.
Joy, depuis tout ce temps, tu n'es venue au Canada que pour ça ?
Non.
Mais travailler à l'étranger, c'est commencer en bas de l'échelle, en général.
- Je fais tout ça pour… - Ça, c'est toi !
Si c'est ce que tu veux, vas-y !
Mais c'est toi qui as dit que tu étais plus que ces emplois.
Joy, je suis plus que ça !
Rentrons à la maison !
Je peux t'offrir une belle vie à Hong Kong.
Je suis résident permanent. J'y possède un bar…
Qui fait faillite.
Parce que je suis ici au lieu de là-bas.
Mais, ici, tu peux avoir une belle vie…
Je ne compte pas vivre ici, au Canada !
Et je ne compte pas retourner à Hong Kong.
Tu as dit que tu rentrerais.
Tu l'as promis.
Tu as accepté la bague. Tu as dit oui.
J'ai dit oui parce que je t'aime.
Parce que je veux être avec toi.
Si c'est vrai, alors rentrons à Hong Kong.
Tu m'as demandé de t'épouser pour pouvoir me ramener à Hong Kong ?
Tu as dit oui pour me faire rester ici ?
Le Canada, ce n'est pas pour moi.
Et je ne rentrerai pas à Hong Kong.
ÉVALUATION DES PATIENTS ADMINISTRATION DES MÉDICAMENTS
SOINS AUX PATIENTS
- Marie ? - Uno !
Ça va ?
J'ai enfin pris ma décision.
J'accepte l'offre aux États-Unis.
Fais ta demande de NCLEX.
Bonjour, Ed !
Je sais, mais j'ai encore des choses à régler.
- Bonjour, Will ! - Bonjour.
Salut, Michael !
Mes emplois, mes prêts, mes frais de demande…
Je proposerais mon aide, mais je sais que ça me vaudra un :
"Non, merci."
Malin !
Infirmière Marie, de New York.
Ça sonne bien, hein ?
Mais pourquoi tant d'empressement ?
Il vous accompagne ?
Vous êtes ensemble ?
Non.
Alors pourquoi ?
Parce que j'ai une chance là-bas.
D'être plus !
Plus heureuse ?
Plus prospère.
Plus riche.
Comme vous.
J'espère que vous aurez l'occasion de voir John avant de partir.
Salut, Martha !
- Attendez. - Marie.
Amy a dit que Tonton avait changé d'avis.
Il se désiste encore de la mission.
Ne t'en fais pas.
Je vais m'en occuper.
J'ai déjà apporté tes affaires.
Prenez ça. Pour votre protection.
Hmm ? De quoi ?
Vous verrez.
D'accord. Merci.
Je vais y aller, maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
- À demain. - Au revoir.
- Qui va remplacer Tonton ? - Tu verras !
Oh, mon Dieu, j'ai tellement hâte !
J'ai l'air bien ?
Je n'ai même pas pu me faire belle pour mon Jhim.
Tu es très bien !
Arrête d'en faire des tonnes !
Il n'est même pas encore là.
En retard pour son premier jour.
Mon Dieu !
Tu peux me prendre ça ?
Allô ?
Jhim ?
Hé, Jhim !
Présent !
Euh…
Je t'ai peut-être donné le numéro d'Ethan par accident.
Désolé. C'est un malentendu.
Je vais y aller.
Attends ! Ethan !
Joy, tu penses qu'on peut inclure Ethan dans le…
La personne à qui j'ai parlé était Jhim.
C'est Jhim qui a accepté, donc c'est Jhim qui fera le travail.
Tu n'en veux pas ?
Jhim.
C'est bon.
- Si. - Jhim !
Je ne me suis pas fait friser, aujourd'hui !
Ce n'est rien. Tu es jolie quand même, ma Jambi !
Pauvre Ethan !
Tu l'as rejeté !
Il ne peut pas faire ce travail.
Je le connais.
Tu n'as pas dit que vous étiez des étrangers, maintenant ?
Dans ce cas, tu ne le connais plus.
Tu le juges !
Allons à la maison de soins en tant que compagnons, pour la journée familiale !
On y fera quoi ?
Certains résidents ont été négligés par leurs familles.
On peut être leur famille de remplacement.
Tonton et moi pouvons le faire ! Il viendra, cette fois. C'est promis.
Nous aussi ?
Après ce que tu as fait ? Non.
Marie, allez. Histoire qu'on ait des compagnons aussi.
Je suis bien toute seule.
Bon dimanche, Martha !
Je serai votre compagnon avec Marie. Ça vous convient ?
Oh, ça me va parfaitement.
- Avec plaisir. - D'accord ?
Uno, voici Amy.
Et lui, c'est Tonton. Dis bonjour.
Voilà mes nouveaux colocataires.
Il est si beau !
Merci.
Il comprend le tagalog ?
Comme c'est gênant !
Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas moi. C'est Jambi.
Elle a invité Jhim, alors j'ai invité Ethan aussi.
J'avais de la peine pour lui. Il a besoin d'un travail.
C'est vrai.
Jhim !
- Oh non ! - Ethan.
Ravi de te revoir.
Content que tu aies pu venir.
Martha, ce sont les amis de Marie.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Vous êtes gentils.
Martha, vous êtes prête ?
Je crois que je vais devoir faire plein de bracelets, aujourd'hui.
Celui-ci est pour surmonter les obstacles.
- Et celui-ci ? - Oh, ce cristal vous a choisie.
Celui-ci, c'est pour l'amour et la guérison.
Je veux celui-là.
Non, gardez le vôtre…
- Maman ! - Maman, à l'aide !
Elle a fait pipi !
Du calme, madame. Du calme.
Du calme.
Vous pouvez venir un peu par ici ?
Paula, attendez.
Ça va aller, Paula. On va vous nettoyer.
- Ça va aller. - Paula !
Restez ici.
Paula, non !
- Paula ! - Ça va, Ethan ?
- Ça l'a touché ? - Non.
- Ça va ? - Ça va.
- Ça l'a touché ? - Non.
- Tu es sûr ? - Nettoyons juste ça.
J'espère que ça lui ira.
Ce genre de crise, ça arrive tout le temps.
Je suis vraiment désolé.
- Non, ce n'est rien. - Vous êtes sûr ?
Jhim, allons-y.
Tu peux rester.
C'est une pièce pour le personnel.
Elle n'est pas à moi.
Tu l'as entendue. Continue.
Le personnel regarde.
C'est la salle du personnel.
Allons-y ! Il reste du personnel.
- Bonjour. - Salut.
- Oh. - Qu'est-ce que ce sera ?
Un matcha latte glacé à emporter.
Un matcha latte glacé. Compris.
Il n'est pas là.
Il fait le quart du matin pour avoir un nouvel emploi.
Tu lui as refusé le travail.
Je n'ai rien demandé.
Je dis ça comme ça.
Et je t'ai vue le regarder, hier.
Je dis ça comme ça…
À propos de la cicatrice, tu veux savoir comment il l'a eue ?
Je n'ai pas demandé.
Je dis ça comme ça.
Il n'a pas payé les triades, alors il s'est fait poignarder.
Il a failli mourir.
Et tu te rappelles leur maison à Cheung Chau ?
Elle n'est plus là.
Ça a remboursé sa dette.
C'est pour ça que les frères ont été séparés.
Maintenant, Ethan travaille dur pour qu'ils puissent être réunis.
Matcha latte glacé.
Merci. Je ne demandais rien.
Je dis ça comme ça. Hé !
Joy ! Marie ! Excusez-moi. Pardon.
Joy ! Euh, Marie !
Tu veux des nouvelles ? Tu as besoin d'un ami, aujourd'hui ?
J'ai plein d'amis.
- Joy ? - Salut, Jambi.
Tu es où ? On prend un café ?
Oh, désolée. Je fais des heures supplémentaires.
JAMBI - CANADA - APPEL TERMINÉ DAISY - CANADA - APPEL
Désolée, je suis super fatiguée.
DAISY - CANADA - APPEL TERMINÉ MARVIN - CANADA - APPEL
Vraiment désolé, Marie. On travaille tôt, demain matin.
Oh. D'accord. La prochaine fois.
MARVIN - APPEL TERMINÉ
Désolé, frérot.
Je suis vraiment à sec, là. Ria est enceinte et tout ça.
Je suis désolé aussi.
Edward, ne t'en fais pas.
C'est mon problème, je vais régler ça.
Je vais économiser. Je te revaudrai ça un jour.
Manifeste-le, frérot !
Je suis juste là, prêt à retirer l'argent de ton compte.
Hé ! C'est pour tes frais de scolarité.
Bien sûr, je suis un gentil garçon.
Reçu ! Merci.
- Merci. - Merci, frérot.
- Prenez soin de vous, les garçons. - Toi aussi.
J'ai gagné !
- Recommençons. - Très bien.
Montre-le-leur.
- Encore. - …je plaisante.
Vous voulez boire ?
Je vais chercher ça.
Oui.
Des chips. Plus de chips.
- Fais de la place. Mets ça là. - Oh, ici.
Euh…
Tu le prends.
- Marie ? - Oui ?
Je peux te demander la permission ?
Ethan et toi avez rompu depuis longtemps, non ?
Je demande parce que… Tu sais, entre filles.
Je peux sortir avec lui ?
Absolument.
Oh, mon Dieu ! J'étais si nerveuse !
Je suis si soulagée que ça ne t'embête pas.
Parce que j'ai hâte de lui proposer
ma voie de conjoint de fait.
On vivra ensemble pour qu'il puisse être RP.
J'ai tellement hâte ! Merci !
Merci !
- Elle est différente. - Quelle audace !
- Directe ! - Incroyable !
- Directement sur la voie ! - Ethan.
Ethan, viens là ! Je vais te présenter à ma mère.
Maman ! Papa ! Voici mon Ethan.
Waouh ! Rencontrer les parents tout de suite ?
Allez !
Mangeons !
Tu veux des chips, Ethan ?
Je ne mange pas de chips.
Vraiment ?
Et ça ?
Des cookies.
Tu veux ceux à l'avoine ou aux pépites de chocolat ?
- Et tu aimes cette boisson ? - Non.
Tiens.
Bois.
Je ne crois pas pouvoir me retenir, Ethan.
Vous tous ! Je vais faire ma demande maintenant !
- Quoi ? - Quoi ?
Ethan, veux-tu être mon conjoint de fait ?
Tu seras RP.
Je ne te ferai pas payer.
C'est gratuit !
Sois juste mon conjoint pour un an.
Baby ? Baby !
- Maman ? - Viens !
Maman…
Je suis sérieuse.
Donne-moi une réponse quand je reviendrai.
Waouh ! Agressive.
Désespérée.
Mais c'est une bonne offre, en fait.
S'il dit oui à Baby, il sera piégé pour toujours !
Piégé, mais RP.
C'est ce que tu espérais.
Tu retrouveras tes frères plus vite.
Hein ?
Mec, non. Vous devez vivre ensemble pendant un an.
Il faut être dans une vraie relation, avec des preuves.
Il faut envoyer des photos.
Qui ont l'air adorables, pour que ce soit crédible.
Et des vidéos aussi.
Vous devez vous envoyer des e-mails et des messages.
Des "je t'aime".
- Même des messages sexy. - Correct.
- Vous devez vivre sous le même toit. - Une…
Une chambre ?
Un lit !
Ils vont dormir ensemble ?
Ça veut dire qu'elle peut le câliner ?
Et… l'embrasser !
Elle peut lui faire toutes sortes de choses !
- Et parce qu'on est des hommes… - Je le ferai !
Quoi ?
Je serai ta conjointe de fait.
On a un passé. Tu es plus en sécurité avec moi.
Pas de sentiments, c'est sûr.
Quand tu seras officiellement RP, on pourra se séparer.
Tu pourras m'aider. J'ai besoin d'argent.
Un échange équitable.
Mais Baby l'a proposé gratuitement.
Mais il y a un hic. Ça fera des histoires.
Oui, elle a des sentiments pour lui.
À moins…
que tu n'aimes Baby aussi ?
Je ne veux pas de complications.
Il se passe quoi ? J'ai raté un truc ?
- Tu as raté ta chance ! - Quoi ?
Ethan a accepté d'être conjoints de fait…
- Oh ! - avec Marie !
Ne soyez pas trop bruyants.
Et Uno ?
Ils ne sortent pas ensemble.
Donc, on est de nouveau ensemble, maintenant ?
Pour un an.
Compris.
Idiote !
Pourquoi ?
Idiote !
Tellement faible ! Punaise ! Merde !
Dédicace à mes potes !
Je vous laisse, maintenant, je reviens en direct plus tard.
Ethan, paie ta dette avec les intérêts.
- Oui, mon oncle. Je ferai un virement. - Hé.
Si vous voulez mon meilleur pote beau gosse,
désolé, il est déjà pris. Oh.
Hé, les Potes de Jhim !
Hé !
Ils arrivent !
C'est mieux !
- Marie ! - Tu te douches maintenant ?
Tu peux le faire.
Marie !
Elle arrive !
Hmm, ça sent bon !
- Waouh ! - Jolie !
Si fraîche !
"Frais-parée" !
Salut.
Ça n'a pas l'air convaincant.
Il a raison. Recommencez !
Salut.
Là, c'est mieux !
Je ne tiens plus en place.
Il nous faut un plan pour ton visa.
On doit impressionner l'IRCC
car c'est l'organisme qui approuvera ton visa.
On doit passer pour un vrai couple qui s'aime.
Mais c'est difficile pour moi.
Mais je le ferai pour l'argent.
Compris. Pour ma RP.
Bien.
On doit réunir des preuves de notre relation.
Comme de vieux souvenirs.
Le temps s'est arrêté, mais pas les événements.
La vie doit continuer. On ne peut pas s'arrêter.
Oui, mais il reste des choses.
C'est juste parce qu'on peut les mettre en gage.
Il nous faut nos vieilles photos.
Il y a juste un problème.
Même pas une seule photo ?
- C'est naze. - Oui.
- J'en ai plein. - Oh !
D'accord ! Voyons ça, hein ?
Regarde, bébé. Il en a plein.
Au revoir, les tourtereaux.
- Ah oui, c'est vrai. - Je vais y aller aussi.
Au revoir !
À part les vieux souvenirs,
on doit aussi en créer de nouveaux.
Des preuves qu'on est toujours ensemble, et qu'on s'aime toujours.
Un. Deux. Plus vite !
Attendez ! Vous pouvez le refaire ? Plus tendre…
- Ça suffit ! - Comme à Hong Kong.
Tout le monde doit croire
qu'on s'est vraiment remis ensemble.
On doit être officiels sur les réseaux, pour laisser une trace.
JOY MARIE FABREGAS ACCEPTER - REFUSER
ACCEPTÉ
Hé.
N'oublie pas que tout ça est faux.
Je sais. Je souris juste pour de faux.
Ça, c'est une fausse réponse.
VOUS ÊTES MAINTENANT EN COUPLE AVEC ETHAN DEL ROSARIO
Quel doux sourire !
Ça sent…
Salut, Marie !
- Baby ! - Dommage, je dois partir.
On aurait pu créer des liens, tous les trois !
Fausse épouse.
Future épouse.
Au revoir.
J'ai intérêt à aller travailler.
Tu as intérêt à te doucher !
Voilà. Ça sent comme à Boracay.
Voilà, Ton. Ça sent les Philippines.
Ça sent la jalousie aussi.
- Correct ? - Correct !
Correct !
Il doit y avoir des limites.
Restons professionnels. On ne peut pas se laisser aller.
Joy ! Ça va ?
Oui. Je cherche juste mes pantoufles.
Après tout, c'est juste pour les apparences.
- C'est l'automne. Les feuilles tombent. - Hmm.
Je croyais que tu enregistrais encore.
Dis bonjour à ta tante… et à ton nouveau parrain.
Enfin, nous devons rendre ça officiel aux yeux de nos familles et amis.
Soyez bénis.
Ethan, ne refais pas de mal à ma sœur, d'accord ?
Sinon, je demanderai à papa de te hanter.
Il est mort un an après le tien.
Joy, tu seras la marraine, d'accord ?
D'accord.
Sois la marraine de mon futur bébé aussi.
Hé ! Tu es trop jeune pour ça !
Joy Marie Fabregas !
De Marinduque !
Belle !
Intelligente !
Et surtout…
Affectueuse !
Qui nous a beaucoup manqué !
Joy est de retour !
Joy est de retour.
Alors, Ethan et toi, ça devient sérieux ?
J'aide juste un vieil ami.
Il m'a aidée quand j'étais à Hong Kong
et que je voulais venir au Canada.
Maintenant que je le peux,
je l'aide juste en retour.
Je suis aussi un ami, mais tu ne me laisses pas t'aider.
Tu m'aides à devenir infirmière.
Fais-moi confiance.
C'est purement professionnel.
Rien ne m'empêchera d'aller aux États-Unis.
Mais c'est à Marie ou à Joy que je parle ?
Parce qu'elles ont l'air de vouloir deux choses différentes.
À qui le tour ?
- Jhim ! Jhim ! - Papa Ethan !
- Je n'en ai pas envie. - Tu peux le faire !
N'oublie pas, on est payés pour ça.
Allez, les Potes de Jhim !
Bonjour à tous !
- Je suis Jhim, et… - Je suis Ethan !
- Et on vient de Hong Kong ! - Hong Kong !
Je crois en un rêve
Je m'envolerai et tout le monde verra
Je crois en un rêve
Je n'arrêterai pas
Je n'abandonnerai pas
Doucement, j'attendrai ce rêve
Sentir la joie de la lueur de la victoire
Je ne cesserai jamais de rêver…
C'est quelle chanson philippine ?
Elle plaît à tout le monde.
C'est une chanson
qui parle de ne pas abandonner son rêve.
Le thème de ta vie.
Tu y es presque, Marie.
Bonne nuit.
Je dois rentrer chez moi !
Il faut que je voie John !
S'il vous plaît ! Laissez-moi rentrer !
Martha, du calme.
J'ai gâché toutes ces années à travailler et je ne l'ai jamais vu !
Je veux juste rentrer à la maison !
Je suis coincée ici et je veux rentrer !
Martha, écoutez-moi.
- Je comprends. - Non, je…
J'ai passé toutes ces années à travailler.
J'ai raté tellement de moments avec lui.
Et pour quoi ?
Je suis coincée ici toute seule.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je ne veux pas être toute seule.
Je veux juste rentrer à la maison.
S'il vous plaît.
Mais c'est ici, votre maison.
Non.
Ma maison est là où est John.
Je ne veux pas être seule ici.
Rentrez tous chez vous !
Arrêtez de travailler et retournez dans vos familles !
Rentrons, maman. Je n'aime pas cet endroit.
Et ça recommence.
Tonton, tu auras un meilleur avenir ici.
Laisse-le décider lui-même, Amy.
Tu fais ce qu'il faut, Amy.
Tu veux vraiment élever tes enfants
aux Philippines à notre époque ?
On gagne peut-être plus ici, mais on s'amuse plus aux Philippines !
Pour moi, ce qui soutient financièrement ma famille,
c'est ma maison,
donc c'est le Canada.
Attention, ma sœur.
Au lieu d'une héroïne philippine,
on t'appellera traîtresse.
Mais quand même,
je veux rentrer à la maison.
Dès que je serai riche.
La question est, qu'est-ce qui arrivera en premier ?
L'argent ou la vieillesse ?
L'argent !
Je ne vieillirai pas ici.
J'y retournerai.
Les Philippines restent ma maison.
Pour moi, ma maison, c'est mon fils.
John a mon cœur.
C'est lui, ma maison.
Tu n'as pas encore mangé ?
Je t'attendais.
Pourquoi ?
Joyeux premier mois !
Waouh !
Impressionnant !
Pourquoi ?
Je viens de me rappeler
la fête de notre premier mois à Hong Kong.
Hmm.
Oui.
On l'a fêté sur notre balcon, et on a juste mangé
des nouilles avec du thé glacé en bouteille.
C'est clairement le niveau supérieur !
Des steaks et du vin !
Qui sortent de ton congélateur.
Tu as fait du chemin, Joy.
Ça a coûté si cher de venir ici.
Littéralement,
je l'ai payé en sang, en sueur et en larmes.
Ce que j'ai écrit sur la rambarde, ça y est encore ?
- "Joy est ici" ? - Oui.
Ça a disparu.
Apparemment,
un marqueur indélébile ne résiste pas
à la lumière du soleil, à la pluie et au temps.
Joy n'est plus là-bas.
Parce que Joy est ici, maintenant.
Je suis heureux pour la personne que tu es devenue
et celle que tu deviendras.
Bien ! On va jouer au taureau !
- C'est toi ! - Je suis le taureau.
Je dois éviter la balle.
- Prête ? - OK !
Le taureau n'attrape la balle.
Je suis le taureau.
Bien. Celui qui gagne,
je lui achète des rollers, d'accord ?
- Je vous apporte de l'eau. - S'il vous plaît.
Merci.
Attention.
Oh, Martha. La balle.
Faites la passe.
Ethan !
TU ES SUR LE CHEMIN DU RETOUR ?
ETHAN, OÙ ES-TU ? POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
TU ES SUR LE CHEMIN DU RETOUR ?
ETHAN - CANADA - APPEL
ETHAN - CANADA - PAS DE RÉPONSE
Merde.
23 SEPTEMBRE 2021
Allô, Edward ?
Il y a un problème ?
Papa est positif au covid-19.
Allô, Ethan ?
Joy…
Papa n'a pas survécu.
Je n'ai pas pu arriver à temps.
C'était trop tard.
Je suis arrivé trop tard.
Je suis désolée.
Je n'ai même pas pu le voir.
Ethan.
Mon pote.
Joy, s'il te plaît.
On te comprend.
Mais il a vraiment besoin de toi, maintenant.
Après la mort de son père, son bar a fermé.
Et ces foutues triades le menacent.
Jhim, si je pars maintenant, je risque de ne pas pouvoir revenir.
Joy, on te comprend.
Madame Smith, vous avez vu Mme Campbell ?
Elle a encore disparu ?
Oui. Merci.
Tu sais que je n'ai pas encore obtenu mon statut.
Ne la force pas !
Punaise !
Arrête de supplier.
Punaise, Joy !
C'est la fin du monde, mais tu ne penses qu'à toi !
Joy, il est juste ivre et les choses sont dures pour lui.
Punaise !
- Allô, Joy ? - Je suis en route.
J'ai eu le vol de 16 h. C'est le…
Joy, je suis vraiment désolé. Joy. Ce n'est pas ce que tu crois.
Joy… Joy, je suis désolé.
- Jhim ! - Allô ?
Tu es avec Ethan ?
Non, ils sont partis tout à l'heure.
Il est peut-être encore avec Baby ?
C'est bon. Il est là.
D'accord, au revoir.
C'est déjà le matin.
Baby et moi, on a parlé. Je n'avais pas vu l'heure.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Tu as son odeur partout sur toi.
Mon bébé…
Joy, on a juste parlé.
Alors pourquoi être rentré ?
Tu aurais dû y rester et parler toute la nuit !
Quelle conversation a tellement occupé tes mains
que tu n'as pas pu appeler ou envoyer un message disant où tu étais ?
Je ne pouvais pas, ma batterie était morte.
Comme par hasard !
Si seulement je savais ce que vous faisiez vraiment !
Joy, qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ce que je dis !
Pourquoi tu penses comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je pense ?
Que vous avez juste mangé,
pris un café, vous vous êtes salués ?
Elle t'a fait un câlin ?
- Tu l'as embrassée ? - Joy, on a juste parlé.
Ne te fiche pas de moi !
Je ne le fais pas.
Tu l'as déjà fait, tu peux recommencer !
- Joy… - Ne…
… t'approche pas de moi !
Punaise, Ethan.
J'étais prête à arrêter pour toi.
Tous mes projets,
mes rêves,
même ma promesse à moi-même de ne jamais retourner à Hong Kong…
J'étais prête à abandonner tout ça,
juste pour être avec toi.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Tant de trains sont passés…
Un, deux,
trois.
Trente.
À chaque train qui passait,
je voulais sauter.
Rien que pour que la douleur cesse.
Mais je me suis dit : "Non."
Je ne serai pas faible comme toi.
Je suis désolé, Joy.
Vraiment désolé.
J'ai été un tel connard.
Oui, vraiment !
Tu es un connard !
Un connard stupide !
Mais je suis encore plus stupide, parce que…
te voilà ici à nouveau,
et je suis là, encore une fois.
Merde !
Pourquoi je t'ai laissé revenir dans ma vie ?
Je te comprends, Joy.
C'est ce que j'ai dit à Baby aussi.
Baby ?
Tu lui as dit quoi ?
Que c'était fini.
"Fini" ?
J'ai parlé à Baby
parce qu'elle a dit qu'elle nous signalerait à l'IRCC.
Si elle le fait, tu auras aussi des problèmes.
Tu pourrais tout perdre.
Et je ne veux pas que ça se produise.
Alors, je lui ai dit qu'on arrêtait.
On va arrêter.
Pourquoi ?
Parce qu'elle pense que ça devient sérieux.
"Ça devient sérieux" ?
Ce n'est pas vrai, si ?
Non.
Non, elle se trompe.
C'est faux.
C'est pourquoi on devrait y remédier.
Je ne veux pas !
- Tu ne veux pas quoi ? - Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas !
Je n'aime pas être jalouse, parce que je ne devrais pas l'être !
Je n'aime pas être en colère parce que tu romps,
parce que je ne devrais pas l'être !
Je n'aime pas être heureuse quand je suis avec toi,
parce que je ne devrais pas l'être !
Je déteste le fait que je ne veuille pas arrêter tout ça, parce que je le devrais !
Pourquoi ?
Je ne ferai que ce que tu veux que je fasse.
Tu veux que je parte ?
Tu veux que je reste ?
Tu veux que je revienne ?
Tu m'aimes toujours ?
Non.
Je ne t'aime pas.
Marie. C'est Martha…
Ils ont trouvé ça sur son chevet.
Elle voulait que tu l'aies.
Elle est avec John, maintenant.
Hé. Pourquoi tu es si triste ?
Faisons une thérapie par les courses.
Tu ne peux pas être triste.
Joy est de retour, maintenant, non ?
Ethan ! On y va !
On y va ?
Hmm.
Allons-y !
- Je vais le porter. - Merci.
Oh là là ! Joy !
C'est l'ambassade des États-Unis !
Je suis sûre que c'est ton visa des États-Unis !
Euh…
Je viens de me rappeler que j'avais tout le nécessaire.
Vous pouvez y aller.
Désolée.
Je ne pensais pas qu'il arriverait si tôt.
J'aurais dû te le dire.
Tu n'es pas obligée de me dire quoi que ce soit.
On n'est pas ensemble.
Tu seras bientôt infirmière.
Incroyable.
Enfin, le Canada puis l'Amérique.
Ça a toujours été ton plan, non ?
Et toi ?
Je reste, Joy.
Mon voyage s'arrête ici.
Je ne peux pas courir derrière des gens et oublier mes responsabilités.
Je dois m'engager à ça.
Pour mes frères et pour moi.
Je veux tellement te tenir, là.
Je veux te prendre dans mes bras.
T'arrêter.
Te faire choisir.
Mais je ne le ferai pas.
Parce qu'on n'en est plus là.
C'est suffisant que malgré l'immensité du monde…
nos chemins se soient recroisés.
C'est suffisant pour moi…
qu'aussi loin que tu sois déjà allée,
une fois dans ton voyage,
tu te sois arrêtée pour moi,
même pour un moment.
Je suis faite pour un amour qui dure, Ethan ?
J'espère que tu répondras aux questions
auxquelles toi seule peux répondre.
Et si un jour, on se revoit,
ne fais pas comme si on ne connaissait pas.
Tu peux toujours dire bonjour.
C'est la dernière fois que je dis ça…
Au revoir, Joy.
C'est tellement triste.
C'est pour ça que Tonton n'aime pas les au revoir.
Oh, mon Dieu ! Tu pars maintenant ?
Tu vas manquer au Canada.
Et aux gens du Canada aussi.
Tu vas me manquer.
Ma très chère Marie,
je vous laisse ce dernier bracelet pour la joie et le bonheur.
C'est ce que vous méritez.
Vous nous avez donné, à moi et tous ceux à qui il le fallait,
de l'amour et des soins.
Marie, je vais rejoindre John, maintenant.
Ma joie, ma maison, ma tahanan.
Quel beau mot vous avez pour désigner une maison.
Un lieu de paix où on cesse de pleurer.
Où on peut revenir quand on est fatigué,
effrayé, vide et seul.
Une maison qui vous remplira de tant d'amour,
de force, de courage,
jusqu'à ce que vous soyez prête à affronter le monde à nouveau.
Une maison qui vous étreint, indépendamment de qui vous êtes devenu,
et vous pardonne de ne pas être devenu qui que ce soit.
Une maison qui vous accueille chaleureusement,
aussi longtemps que vous soyez parti.
Une maison où l'amour reste,
quel que soit le nombre d'au revoir,
et attend votre prochain retour.
Une maison où on peut trouver la joie.
Souvent, on quitte nos maisons pour devenir plus
et donner plus à nos proches.
Mais, parfois, on se perd nous-mêmes en faisant cela.
Et quand on veut enfin rentrer,
on se rend compte qu'il n'y a plus personne.
Je ne vous souhaite pas cela.
JOY EST ICI
Je peux te revoir ?
Je t'aime !
Je ne t'aime pas !
Compatriote !
Marie, j'espère que vous trouverez votre tahanan.
Et quand vous le trouverez,
j'espère que vous rentrerez.
Faisons demi-tour.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Que puis-je pour vous ?
Bonjour.
Je ne t'avais pas promis
que je reviendrais ?
Et je ne t'avais pas promis d'attendre ?
Maintenant, tu es revenue.
Parce que tu es ma maison.
Tu es mon plus.
Tu es ma joie.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir M. et Mme Ethan et Joy Del Rosario !
Il y a des endroits où on reste toujours.
D'autres sont de simples escales.
Et il y a des endroits où on revient toujours.
Notre maison.
Comme les personnes,
on revient vers certaines,
aussi long et lointain que le voyage ait pu être.
C'est toi, Ethan.
Et c'est toi, Joy.
Où qu'on aille…
… aussi longtemps qu'on puisse être séparés…
… je rentrerai à tes côtés.
Parce que désormais, jusqu'à la fin,
ma maison, c'est toi.
Il n'embarque pas encore.
Joy ! Ethan !
- Ils seront à l'heure ? - Oui !
- On peut encore arriver à temps ? - Oui !
- Quel soulagement ! - Allez !
Tonton est heureux, maintenant.
Vous êtes arrivés.
Merci beaucoup pour tout.
Prenez soin de vous, vous deux.
Si on a une EIMT pour vous, revenez, s'il vous plaît.
Ça dépend de Tonton.
Parce que vous savez que peu importe où Tonton trouve sa joie,
c'est là que je serai.
Désolé, le Canada, ce n'est pas pour moi.
Ce n'est pas grave. Tu es encore jeune.
Tu trouveras ta joie aussi.
- Allez-y. - OK. Vite.
- Bon vol. - Prenez soin de vous.
Ma Jambi…
Je te ramènerai à la maison.
- On va y aller. - Prenez soin de vous.
On rentre à la maison ?
Mais je suis déjà à la maison.
Où ça ?
Dans ton cœur.
Sous-titres : Brice Nagalingum