Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non muoverti!
È un dentifricio al peto?
La mia Joy sta chiamando!
La tua Joy?
Joy! Sei già arrivata?
Sì, Ethan!
Sono già qui. Guarda.
Sono le 22:00, ma il sole è ancora alto.
Uao!
Sei davvero dall'altra parte del mondo.
Sì!
Joy è qui in Canada!
Uao! Congratulazioni!
Ce l'hai fatta.
Sei lì.
JOY È QUI
Mi manca la mia Joy qui a Hong Kong.
- Manchi anche a noi, Joy! - Ci manchi!
- Ehi. - Ci manchi.
Noi ti manchiamo?
Tanto!
- Ci manchi! - E io?
Ti manco anche io?
No.
Mi manchi super tantissimo.
- Sembrate adolescenti innamorati. - Vero.
Joy!
- Sì, signora! Sì! - Andiamo.
La mia datrice di lavoro è qui. Devo andare.
Di già?
- Ciao, Joy! - Ciao, Joy!
- Ciao! - Ehi, di' ciao!
Andiamo!
- Lasciamoli stare un attimo. - Ok.
Devo andare.
Ciao!
Quante altre volte ci diremo "ciao"?
Finché le nostre strade non si incroceranno di nuovo.
Giusto?
Qui.
Hanno detto che il tempo si ferma quando non lo usiamo.
Cominciamo a usarlo per accelerare il tempo.
Non vedo l'ora di avere un futuro con te.
E adesso stiamo rendendo quel futuro realtà.
Il tempo inizia ora!
- La borsa di Bella? - Sì! Arrivo!
Grazie!
- Attenta. Attenta. - La tua borsa, Bella.
- Ciao! - Arrivederci, signore!
Lo prendo per la tassa.
Va bene. Ciao, tesoro.
Mamma!
Ethan, guarda!
Chiamiamo quel numero.
Ce n'è un altro qui.
- Dove? - Qua.
CHIAMA LA MIA JOY
Siamo spiacenti…
- Magari fa gli straordinari. - Di già?
È possibile. Quindi smettila di esagerare!
Non si riposa abbastanza.
Sai quanto è maniaca del lavoro.
Fermo!
- Fermo! - Magari sta lavorando sodo.
Beh, è andata all'estero.
Ethan, congratulazioni per il tuo nuovo bar!
Grazie.
Te l'avevo detto!
Ehi, aspettatemi!
- Ehi! - Mi lasciate indietro?
- Ci stavi rallentando. - Non è vero.
Andiamo!
Quando diventerai infermiera?
Quando mi finirà il contratto farò domanda per un visto di studio.
Ci vuole troppo tempo. Che due scatole.
- Salute! - Salute!
Al capo Ethan!
Il bar è aperto. Il Joy di Ethan è aperto.
Sì!
Forza!
- Siamo di fretta. - Buongiorno!
- Non hai finito di cucinare? - Sei lenta!
Scusi, signora.
È quasi pronto.
Joy, lo stupido tatuaggio è sparito.
DEDUZIONI TOTALI REDDITO TOTALE
Davvero?
Beh, dov'è Ethan? Voglio vederlo.
- Non può stare senza vedermi? - Oh.
- Aspetta. - Ethan è qui.
Ciao!
Carlo è proprio scemo.
Aspetta.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, mia Joy!
Spegni la candelina.
Ok! Tanti auguri!
Guarda.
Qui ho dei noodle per la lunga vita!
Appena in tempo!
- Non ti amo neanche io. - Sì!
Sì!
Non mi manchi.
Neanche a me.
INVERNO 2019
- Venticinque percento! - Le vendite?
Sono aumentate?
Sta dormendo.
TI AMO, MIA JOY
- Ehi. - È in anticipo, oggi.
Ehi. Diamoci una mossa.
Qui, qui!
- Bene! - Non è pronto!
- Joy, buon… - Si staccano!
IO NON
Ethan!
Joy?
Joy, che succede?
Perché piangi?
Cosa è successo?
La mia datrice mi ha ingannata, Ethan.
Mi detrae lo stipendio, ma non mi paga le tasse.
Non è filippina anche lei?
Denunciala.
Ha detto che mi denuncerà lei.
Ho tanta paura.
- Cosa devo fare? - Joy.
Ti vuole solo spaventare.
Mio zio ha detto che puoi denunciarla se hai un permesso di lavoro.
Pronto, Ethan?
Sono scappata dalla mia datrice di lavoro.
Ora dove sei?
Pronto, Joy?
Pronto? Joy, che sta succedendo?
Pronto?
Ho trovato una persona che può aiutarmi.
Oh, Joy…
Non preoccuparti per me.
Ce la farò.
Posso farcela. Promesso.
Ti chiamerò appena mi sarò sistemata.
Juliet, pagherò la prossima settimana!
Conosco questa storia.
- Ciao, Joy. - Ciao.
Cosa ha detto il contabile?
Ho un nuovo appuntamento.
Di nuovo?
Devi informarti sul permesso di lavoro.
Sì, signora.
- Pronto, Joy? - Ethan.
Non ce la faccio più.
Siamo a due fusi orari diversi,
sono stufo di aspettare, di restare sveglio fino a tardi.
Sono stanco di aspettare per parlarti.
Non posso nemmeno abbracciarti. Non ce la faccio più.
Ethan…
Non ce la faccio.
So che è difficile, ma…
Ne ho abbastanza.
Non ce la faccio più.
Non fare così.
Pronto? Ethan?
Ethan, voglio vederti.
Pronto?
Perché Joy…
Ci vediamo presto! Joy, finalmente!
Ho già preso il biglietto! Finalmente ci vedremo!
Potrò finalmente abbracciarti!
E finalmente potrò baciarti!
Canada, arrivo!
Ci vediamo presto!
Sono così emozionato, Joy!
ESTATE 2024
Pronto, Marie.
Pronto, Ainsley?
Come va il lavoro?
Tutto fatto!
Di già? Sei la migliore!
Sempre efficiente.
Ovviamente!
Vuoi di più?
Assolutamente!
Ok. Ho due uffici e una banca.
Quale vuoi?
Uno solo? No. Dammi tutto.
Cosa? Ma ti riposi mai?
Sei una caregiver e vuoi diventare infermiera.
Vuoi avviare un'impresa di pulizie
e competere con me?
Cos'altro vuoi ancora?
Sposati e sistemati.
Devo andare.
Sono quasi all’aeroporto a prendere una persona.
Restiamo in contatto.
Dopo un volo lunghissimo,
finalmente siamo qui!
Aspetta un attimo!
INFORMAZIONI SUL VOLO
Un saluto a tutti i Jhim Buddies!
Ed eccoci qui in Canada!
Marie!
- Ehi! - Ciao!
- Mi sei mancata! - Ethan!
Perché te ne sei andato?
Joy è qui! Joy!
Ehi.
Hai rotto con Ethan, non con me.
Vieni qui!
Come stai?
Sei diventata più alta.
Uno, lui è Jhim.
È mio amico e…
lui è il suo ex…
Scusami. Vieni.
Vieni.
- È il suo… - Amico.
- Piacere. - Piacere mio.
- Sono Ethan. - Uno.
Ciao.
- Andiamo? - Sì.
Noi andiamo. Ciao.
Ciao.
"Uno"?
Non preoccuparti, eri "il primo".
Andiamo. Non farci caso.
Ciao, Jhim Buddies! Ci siamo!
Come vedete, sono già qui in Canada!
Joy! Joy!
Joy!
PRIMAVERA 2020
Non ti amo.
Neanche io ti amo.
Cinque minuti.
Altri cinque minuti, per favore.
Attento.
Potrei abituarmici.
Potrei non lasciarti tornare a Hong Kong.
Il mio piano è proprio questo.
Non tornare a Hong Kong…
senza di te.
Così potrai riposarti e stare con me.
Ethan…
- È troppo… - Ti amo troppo.
Ti amo tanto, Joy.
Non c’è stato un giorno in cui non abbia desiderato
che arrivassimo presto al nostro futuro.
Un futuro senza addii.
E in quel futuro,
ci sarò sempre
a tenerti per mano mentre vedremo il mondo insieme.
- Cin cin! - Cin cin!
Non dobbiamo preoccuparci del tempo
perché lo passeremo insieme.
Non dovrai fare le cose da sola…
Più veloce.
…perché io ti aiuterò.
Costruiremo la nostra casa.
E riempiremo quella casa di gioia e risate.
Nei giorni in cui sarai troppo stanca per lottare per i tuoi sogni,
ci sarò io ad ascoltare anche il tuo silenzio.
Pronti, via!
Non vale! Anche tu!
In quel futuro non dovremo dormire da soli.
Ethan!
Perché ci sveglieremo sempre insieme.
Cinque minuti.
Ok.
E in quel futuro, Joy,
io sarò la tua casa.
E prometto di rendere quella casa calda…
e piena d’amore.
Entrambi abbiamo promesso di realizzare quel futuro.
Joy Marie Fabregas…
Non ti amo.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Sì, Ethan.
Andiamo!
Ethan!
- Qui? - No, no. Gira a sinistra.
- A sinistra. - A sinistra.
- Qui. Mettimi giù. - Alberta News Channel.
- Mettimi giù. - Il Canada ha 433 casi…
- I miei preferiti. - …di COVID-19…
- Ok. - …e un bilancio di otto morti.
"L'Alberta dichiara lo stato di emergenza",
ha annunciato il premier Jason Kenney.
Ieri, 16 marzo 2020,
il primo ministro Trudeau si è rivolto alla nazione,
- Ethan? - dichiarando il lockdown
e la chiusura delle frontiere in risposta al crescente numero di casi di COVID-19.
Il protocollo sul COVID-19 limita l'ingresso agli stranieri.
Tutti i viaggi non essenziali fuori dal Paese saranno inoltre vietati
fino a quando il primo ministro non revocherà le restrizioni.
Come dice il primo ministro: "insieme ce la faremo".
James Winston. Resta al sicuro, Canada!
Quindi Ethan è il tuo ex?
Marie?
Ethan è il tuo ex?
Sì.
Che coincidenza.
Già.
- Allora, com’era New York? - Sta ancora aspettando te.
L'offerta di New York è ancora valida.
È una mossa più intelligente.
Qui devi studiare e…
Ma sono già al secondo semestre.
Ne mancano altri due.
A New York puoi superare l'NCLEX e diventare infermiera.
Lì la paga è migliore.
E mia madre è capo infermiera lì.
Sicuramente ti aiuterà.
E tu tornerai lì l'anno prossimo.
Ecco la ciliegina sulla torta.
In più…
niente Ethan.
Grazie per avermi dato un passaggio dall’aeroporto.
Solo perché mi hai fatto un favore.
Che cattiveria.
Grazie di aver portato tutto. Ti farò un bonifico, va bene?
- Va bene. - Ciao!
L'offerta degli Stati Uniti, ok?
Quanto insisti.
Non ci mettere troppo.
Sono qui.
Sono arrivati. Sono arrivati. Ciao!
Benvenuti in Canada!
Mark, certo che tuo marito è più grassottello di persona.
Siamo pari.
Tonton!
Aiutaci con i bagagli!
Ciao, Tonton.
Questo è mio figlio Tonton!
Sorridi!
Marie, vieni qui! Saluta zia Amy.
Oh! Ciao.
Benvenuta.
- Grazie. - Ehi!
Gli inquilini sono al completo!
Bene, benvenuti nella casa di Big Brother Marvin!
È Jambi, una nostra coinquilina.
Chiacchiera un sacco.
- È sempre così? - Sì.
- Entrate. - Ha l'argento vivo addosso.
Prendete del caffè.
Sarete stanchi.
Le scarpe fuori, eh? Non ho la donna delle pulizie.
Zio, possiamo pulire per un prezzo molto basso.
Venticinque dollari l'ora.
Chiedo solo 500 dollari di affitto, vuoi pure che ti paghi?
E se cancellassi la tua sponsorizzazione?
Ho pagato tanto per il tuo visto e il permesso di lavoro.
Come faremo io e mio figlio a ottenere un permesso?
Stiamo ancora cercando un datore di lavoro.
In sei mesi te lo troveremo.
O sarai nei guai.
Sarai senza documenti.
E non vogliamo questo.
Non avrai l'assicurazione.
Non potrai ammalarti.
E niente permesso di lavoro.
Quindi non potrai lavorare.
In altre parole, nada.
Eh?
Come sopravviveremo io e mio figlio?
- Lavori in nero. - Sotto banco.
Niente tasse.
Puoi iniziare a vendere, come fa lo zio.
Esatto. Lo compro a metà prezzo.
Se lo vendo a prezzo pieno,
mi intasco il 50% della vendita.
Ed è anche salutare.
Eh!
Puoi portare più velocemente i tuoi fratelli qui.
È più veloce se ottieni la residenza.
Beh!
Vedi?
Io e Marie dopo la pandemia siamo passate da TR a PR.
Che vuol dire?
Da temporaneo a perm…
- Permanente! - Quello!
Quello.
Noi col percorso coniugale.
Quando ho incontrato Marvin, il permesso perm… perma…
È difficile, vero?
E dopo un anno
eccoci qua.
Anche lui ora è PR.
Quindi che cosa devo fare?
Nelle Filippine risulto ancora sposata.
Capperi!
Per farlo devi essere single.
Ma ci sono altri modi.
Voglio trovare un coniuge canadese.
Non ne hai bisogno. Sono già il tuo sponsor, giusto?
Il Lonely Canadian Program.
Non ho una famiglia qui, perciò posso portare i miei parenti.
È bello che ora tu sia canadese.
Lui è solo soletto.
Rilassati.
Presto avrò lo stato di PR.
Ehi! Guarda che devi pagarmi!
Hai addebitato un sovrapprezzo come Marie?
Esatto!
È giusto.
Vero, Amy?
Si è stufata di portare queste cose direttamente dalle Filippine.
E tu che mi dici?
Uno ha comprato i prodotti e li ha trasportati.
Tu cos'hai fatto?
Ha il suo bel faccino.
Uno è il suo ragazzo?
Ma no!
Non so che le prende.
Uno è un buon partito.
E allora?
Il suo cuore non batte per lui.
Le piacciono le ragazze?
Ehi,
sono qui.
Bene, se n'è andata. Dai, cosa mi raccontate?
- Boh. - Boh.
Non ci dice molto.
Perché?
Perché sei qui a Calgary?
MARYDALE - FILIPPINE - CHIAMATA
MARYDALE - FILIPPINE - NESSUNA RISPOSTA
LIZEL - HONG KONG - CHIAMATA
LIZEL - HONG KONG - NESSUNA RISPOSTA
JOEY - HONG KONG - CHIAMATA
La sua chiamata…
JOEY - HONG KONG - NESSUNA RISPOSTA
MAMMA: COME STAI, FIGLIA MIA?
Cosa? C'è Joy?
A Calgary?
- Oddio! - Oddio!
Sì!
- È l'ora della seconda parte! - Seconda parte.
Non può esserci una seconda parte, visto che c'è già Uno.
Oh.
- Uno è il nuovo tizio? - Cosa?
Adesso ha una nuova vita.
Anch'io.
E sono qui per sistemare la mia.
Non… Non avevi detto…
Un saluto a tutti i Jhim Buddies!
- Ciao, zio. - Inizia il lavoro
qui a Calgary!
Promuovete i miei prodotti!
Certo! E, ovviamente,
sono qui col mio migliore amico, come sempre.
Eccolo qua.
Se volete sapere come si chiama,
mandatemi dei regali e compratemi questa.
Ecco!
Ah, bene? Ehi!
Grazie dei regali!
Jambibiko, grazie. Grazie.
Marie!
Presto avrò una vita amorosa!
Sembra proprio carino!
Grazie, grazie!
Anch'io sono qui a Calgary. Si vede che era destino!
Ora basta. Bisogna tornare a casa.
L'amico è molto carino.
Te lo farò conoscere e rallegrerò la tua triste vita.
Ehi, ho detto che ci penso io!
La mia vita va benissimo.
Oh. Quanto sono gelosa.
- E che mi dici di Uno? - Muoviti.
I filippini sono i migliori!
Basta che lui mi ami, il resto non importa.
Parli del diavolo…
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Io vado. - Stammi bene, Jambi.
Buongiorno!
Buongiorno, Martha!
Buongiorno, bellezza!
Arrivederci, splendore!
Ciao.
Ti servirà un po' di energia.
Giusto.
Grazie.
Mmm.
Ha ingannato di nuovo l'infermiera Agatha.
Beh, le medicine interrompono il flusso di energia.
D'accordo.
Oh!
Il braccialetto di giada che ti ho dato ha un aspetto magnifico.
Funziona?
Ah.
Non ce l'ha ancora fatta.
Beh, dipende da cosa vuol dire per te "farcela".
No, no! Qui! Qui!
Martha, mi lasci fare il mio lavoro, la prego.
Mi lasci fare il mio lavoro!
Come CEO di questo posto, comando io!
Va bene.
Neanche John riusciva a capirlo.
Non amava che io mettessi lavoro e carriera al primo posto.
Non capiva che avevo bisogno di qualcosa di mio per essere…
per essere più della sua semplice donna.
- Marie? - Mmm?
Mi sono mai sposata?
La verità?
Beh, certo, la verità.
No.
Stiamo andando al suo funerale?
Vuole andarci?
No, no. Ha la sua famiglia ormai.
Oh! Ho una riunione con gli azionisti. Che ore sono?
Oh, no! Ok, andiamo! Più veloci!
Salve!
Un americano in tazza grande.
Qui.
Come stai?
Come va il lavoro? Sei vicina?
Sei in servizio.
Ok.
Un americano caldo per Joy.
Per Marie.
Joy!
Marie.
Esatto! Joy se ne è andata.
Lo vedo.
No, affatto.
Tu non mi conosci. Io non ti conosco.
Ora siamo due estranei.
Stai studiando? Infermieristica?
Speravo di poterlo fare.
Oh, no. Scusa.
Rimani. Lavorerò qui.
Continua con quello che stavi facendo.
Quindi ora sei un'infermiera?
Adesso sei anche PR, vero?
Sono una OSS. Sto studiando per diventare infermiera.
Sei una OSS…
Prima collaboratrice domestica e ora OSS…
E diventerai infermiera? Quanti lavori vuoi fare?
- Sono operatrice socio sanitaria. - Giusto.
Quello è Uno? Il tuo fidanzato?
Parlo con filippini che necessitano di lavoro.
Pulizie e altri lavori extra.
Oh! Tienimi aggiornato!
Qualche soldo in più mi farebbe comodo.
Ricordi che avevo comprato le tue power bank a Hong Kong?
Ok. Ti farò sapere se troverò qualcosa.
Come? Non hai il mio numero.
Messenger.
Ma mi hai bloccato.
Ecco. Salva il tuo numero.
Grazie.
Hai riportato Joy in vita.
Cosa?
Non sei più una KJ.
Kill-Joy. Una guastafeste.
Scherzo. Non badare a me.
Pronto?
- Ciao, Ainsley! - Ciao, Marie!
Ci hanno affidato le pulizie.
Sì!
Grande! Ottime notizie! Ti ringrazio, Ainsley!
Riunione con la squadra, ok? Ciao!
Va bene, ciao.
- Pronto. - Pronto.
- Jambi? - Sì?
Ci hanno affidato le pulizie.
Oh, uao! Perrrfetto!
Oh, ma Marielle e Ryan si sono già trasferiti a Toronto.
Me ne occupo io. D'accordo?
Ok.
Scappo. Ciao.
Ok, ciao.
DOMANI, 18-22
IN CERCA DI LAVORO? PULIZIE DI UFFICI. DOMANI, 18-22
INVIATO
LETTO
È UNA TRUFFA?
LO AVEVI CHIESTO TU, RICORDI?
Cosa intendi? Non ti conosco.
Chi è?
Un truffatore che mi offre un lavoro.
Magari è vero. Fammi rispondere.
No, ci penso io a questo truffatore.
Ma vacci piano, ok? Sono esseri umani.
Bene!
Chi si offre?
Perfetto! Perché non hai iniziato?
- Scusi. - Marie, ti restano solo due sessioni.
Resisti.
COME PUOI FARE QUESTO AI TUOI CONCITTADINI FILIPPINI?!
APPROFITTARE DI CHI HA BISOGNO!
DIO POSSA AVERE PIETÀ DI TE
È uno scherzo?
JHIM - CANADA - CHIAMATA
Peggio per te!
È ancora il truffatore?
Sì.
Perché non rispondi?
No, potrebbe essere phishing.
D'accordo,
allora vieni con me a questa festa?
C'è il karaoke!
È una perdita di tempo, Jhim.
E se incontrassimo dei filippini che ci offrono lavoro?
Va bene, ci sto! Andiamo!
Sì!
Deve essere questo.
Abbiamo il numero giusto di casa.
Aspetta, fammi controllare.
La festa è già iniziata.
È questa.
Ehi, sono arrivati!
Jhim Buddy!
- Sono la tua più grande fan! - La mia Jambi?
Tutta tua!
Venite anche voi qua.
Lei è Daisy.
Mark e suo marito Marvin.
- E lei è… - No!
No!
Spostati!
Tutto bene?
- Lui è Ethan, il mio miglior amico. - Ciao, buon pomeriggio.
La sua fossetta è un pozzo. In molti ci sono caduti.
Ma di certo tu sei più carino.
Forza, seguite Jhim Buddies
- e guardate le sue live. - Sì, sì.
Seguite la mia pagina Jhim Buddies.
A tutti i miei amici canadesi,
tirate fuori i cellulari,
iscrivetevi e donate a Jhim Buddies!
Come me! Come me!
Fate parte della mia squadra!
- Ce l'hai fatta! - Seguitemi.
- Vieni! - Esatto.
Permesso.
- Seguitemi subito. - Permesso.
Ciao!
Sono single!
Eccomi, sono Baby. PR.
- Che mossa! - Baby. Sono una PR.
- Ho un buon profumo? - Sì.
Marie! È quello di cui ti avevo parlato.
Lui è Jhim e lui è Ethan.
Quello che ti volevo far conoscere…
Aspet…
Si conoscono?
Sono ex.
Cosa?
Ragazzi, andiamo dentro un secondo.
Andiamo.
Mi stai seguendo?
Eh?
Come fai a sapere che vivo qui?
Vivi qui? Jhim mi ha invitato…
Perché sei qui a Calgary?
- Per lavoro. - Di nuovo?
Di nuovo.
Voglio riprovarci.
La prima volta non ce l'hai fatta.
Forse perché allora avevo soldi.
Ora non ho niente.
Come per gli altri, il Canada è la mia speranza.
Farò qualsiasi cosa per sopravvivere.
Non ti credo.
Non me lo aspetto.
Ma non ho scelta.
Come dici sempre,
"Solo chi ha soldi può scegliere".
Ora che non ho niente,
non posso scegliere.
Ma ho una possibilità.
La possibilità di fare la cosa giusta.
Tra tutti i posti, perché proprio il Canada?
Il mondo è grande. Saresti potuto andare ovunque.
Potevi restare a Hong Kong.
Quindi perché proprio qui?
Ho trovato un'opportunità.
E forse il fato mi ha portato qui perché tu sei qui.
Sei così prevedibile.
È sbagliato chiedere una seconda possibilità?
Mi spiace, ma io non do seconde possibilità.
Joy, io non voglio tornare con te.
Il motivo per il quale sono qui…
è cercare di sistemare la mia vita.
Non ti voglio chiedere niente,
solo scusarmi di persona.
Tutto qui.
Joy, sono stato un idiota.
Ti ho ferità così tanto…
È stato il peggior momento della mia vita.
Ma non è una scusa.
Non ci sono scuse per ciò che ti ho fatto.
Tre anni di ritardo.
Ma se Joy potesse sentire,
se ci fosse ancora un po' di Joy qui,
le vorrei dire che sono veramente dispiaciuto.
Non voglio infastidirti.
Ho solo trovato un'altra opportunità qui.
Ma non ti preoccupare.
Starò al mio posto.
Sarò un estraneo.
E d'ora in poi, te lo prometto,
starò lontano da te.
Joy…
Mi dispiace, non posso abbassare l'affitto.
Anch'io sono in difficoltà.
Ci hai già aiutato molto.
Grazie.
Abbi cura di te. Mi mancherai.
- Chiamami ogni tanto, ok? - Va bene.
- Stai bene? - Sì.
Alberta, siamo di fronte a un record di casi di COVID-19,
con 4213 nuove infezioni e 29 decessi.
Il 76 per cento dei preparativi
sarà completo per dicembre e il governo assicura accordi
- con più produttori, - Eccoci!
specie per le fasce a rischio
- Sicura? - e sulla produzione.
Prego. Entrate.
Vi mostro il seminterrato.
- Tutto bene, Joy? - Sì.
Non toccate niente nella stanza.
Mi dispiace, non ho ancora tolto niente.
- Grazie. - Prego.
È solo momentaneo.
L'importante è stare insieme.
Per le nostre famiglie.
Fratello, lo strozzino vuole i suoi soldi.
Me ne occuperò. Abbi cura di papà.
Figlio, abbi cura di te.
Ce la caveremo.
Ok, fra'. Ti richiamo.
Mi stai uccidendo!
- Fuori di qui! - Smettila, per favore!
- Basta! Ti prego! - Fuori di qui!
Non riesco più a gestirla.
Se non le troviamo un'infermiera,
dovremo mandarla in una clinica, capito?
Tutte le infermiere preferiscono lavorare in ospedale.
Io non…
Signora, nelle Filippine io sono infermiera.
Davvero? Ed eserciti anche qui?
No, Signora. Ma ho esperienza.
Mi sono presa cura di anziani
e di un bambino con bisogni speciali a Hong Kong.
Posso fare questo lavoro, Signora.
Ok.
Se accetto, chi pulirà la casa?
Conosco qualcuno.
- Ethan? - Sì?
Appena hai fatto, pulisci il bagno.
- Ok. - Grazie.
Andiamo.
Molto bene, Nana. Aspetti.
Uno, due, tre!
Joy?
Mi lasci vedere.
Bene, adesso asciugo.
Molto bene.
Ethan.
Faccio io. Porta fuori Nana per una passeggiata.
Andiamo.
Vattene!
- Vattene! - Sono Ethan! È tutto ok.
- Vattene! - Joy!
- Vattene! - Cosa fai?
- Vattene! - Niente!
Nana, Joy è qui.
È tutto ok. Andiamo?
Pronta? Molto bene.
Guarda, un'ora di pulizie
è abbiamo un panino a testa.
Ethan! Ethan!
- Scusa! - Va tutto bene.
Ti prego, pulisci.
- Mi spiace. - Attenta.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, Nana.
Va tutto bene.
Ok? Mi guardi, mi guardi.
Sono quella che ti ha proposto.
C'è il mio nome in ballo.
Quella era merda, Joy. Vera merda.
Nessuno vorrebbe questo lavoro perché…
Perché hanno una possibilità. Hanno soldi.
Noi non li abbiamo, Ethan.
Ethan?
Qualcuno mi ha prestato il suo account.
Oggi posso iniziare a fare le consegne.
Fa più freddo.
Ce la fai?
Devo.
Ci vediamo a casa più tardi, va bene?
Ho accettato altre pulizie.
Va bene.
Di' a tua sorella che avrà un'altra persona da sfamare!
Forza!
A che punto sei?
Sono al terzo mese.
Mi dispiace.
Non volevo che accadesse.
Scusa.
Va bene. Manderò i soldi per le visite di controllo.
Mi dispiace, Joy. Tu dovresti vergognarti!
Devo andare.
Pronto, Ethan?
Pronto, Joy?
Mi sono perso.
La mappa è saltata. Non trovo l'indirizzo.
E il telefono sta per morire.
- Joy! - Ciao, Nana! Ti sei svegliata.
- Sì? - Joy!
Ethan, fai attenzione. Nana è qui. Devo andare.
Ciao.
- Quanto hai speso? - Settanta.
Fai più attenzione la prossima volta, Ethan.
Invece di guadagnare, siamo in perdita.
So che a Hong Kong è un pezzo grosso!
Davvero? Capo galattico e anche di più!
Qui non sei un boss, amico.
Ahia!
Accidenti.
Merda.
Che succede se la siringa era infetta?
Vieni! Ti porto all'ospedale.
- Cambiati! Andiamo! - Non ho l'assicurazione.
Penseremo a qualcosa. Andiamo. Troveremo i soldi.
- E perdere altri soldi? - Potresti essere malato…
Non posso permettermi di essere malato, Joy!
Lascia stare.
Lascia stare e basta.
Il primo ministro Justin Trudeau
ha annunciato il suo sostegno per i canadesi,
affermando che il governo "aiuterà i canadesi economicamente"…
Durante la pandemia da COVID-19,
ci rimetteremo lentamente in piedi.
Alcuni voli internazionali sono ora concessi, seppur con restrizioni.
Paesi come l'India, gli USA, Bahrain e Hong Kong
permettono alcuni voli internazionali…
Ce n'è un'altra.
…ma le norme di accesso prevedono un periodo di quarantena all'arrivo.
Buttatela voi.
- Maledetto! - Raccoglilo!
Maledetto!
Questo è troppo.
Joy, ce l'hai con me?
Cinque minuti. Ti prego.
No.
Parlami, Joy.
Perché ce l'hai con me?
Perché avresti potuto mettere da parte il tuo orgoglio
per nutrire noi e le nostre famiglie.
Sei dalla loro parte?
Non sto dalla parte di nessuno!
Loro hanno sbagliato e anche tu!
È sbagliato farsi valere?
È sbagliato farsi dominare dalle emozioni.
So che è difficile.
È difficile per tutti, ma dobbiamo avere più pazienza.
- Un giorno noi… - "Un giorno" cosa?!
Non esiste "un giorno" qui!
Possiamo farci una vita qui in Canada.
Che razza di vita?
Pulire i cessi degli altri? Diventare i loro schiavi?
Gettare la loro spazzatura?
E pulire solo culi?
"Solo"?
È questo che pensi del mio lavoro?
È stato il mio lavoro fin dall'inizio.
Joy, dall'inizio a ora, è per questo che sei venuta in Canada?
No.
Ma tutti quelli che lavorano all'estero partono dal basso.
- Sto facendo tutto questo per… - Per te!
Se questo è ciò che vuoi, fallo!
Ma tu dicevi di valere di più di questi lavori.
Joy, io sono più di questo!
Torniamo a casa!
Potrei offrirti una bella vita a Hong Kong.
Ho un permesso permanente. Possiedo un bar lì…
Che sta fallendo.
Perché, invece di essere là, sono qui.
Ma qui puoi avere una bella vita…
Non ho intenzione di vivere qui in Canada!
E io non ho intenzione di tornare a Hong Kong.
Hai detto che saresti tornata.
Lo avevi promesso, ricordi?
Hai accettato l'anello. Hai detto di sì.
Ho detto di sì perché ti amo.
Perché voglio stare con te.
Se è la verità, allora torniamo a Hong Kong.
Mi hai chiesto di sposarti solo per riportarmi a Hong Kong?
Mi hai detto di sì solo per farmi restare qui?
Il Canada non fa per me.
E io non tornerò a Hong Kong.
VALUTAZIONE PAZIENTE AMMINISTRAZIONE MEDICA
CURA DEL PAZIENTE
- Marie? - Uno!
Che succede?
Finalmente ho deciso.
Accetto l'offerta degli USA.
Devi fare domanda per l'NCLEX.
Buongiorno, Ed!
Lo so, ma prima ho delle cose da sistemare.
- Buongiorno, Will! - 'Giorno.
Buongiorno, Michael!
I miei lavori, i prestiti e le tasse d'iscrizione.
Ti aiuterei volentieri, ma so che mi risponderesti:
"No, grazie".
Sei sveglio!
L'infermiera Marie di New York.
Suona bene, eh?
Ma perché tutta questa fretta?
Lui verrà con te?
Voi due state insieme?
No.
E allora perché?
Perché laggiù ci sono delle possibilità che mi attendono.
Sarò più…
Più felice?
Più di successo.
Più ricca.
Proprio come lei.
Beh, spero che tu riesca a vedere John prima di andartene.
Ehi, Martha!
- Aspetti. - Marie.
Amy dice che Tonton ha cambiato idea.
Si tira di nuovo indietro dal lavoro.
Tranquilla.
Me ne occupo io.
Ti ho già comprato delle cose.
Prendilo. Ti proteggerà.
Mmm. Da cosa?
Lo vedrai.
Va bene. Grazie.
Ora devo andare.
- Arrivederci. - Ciao.
- A domani. - Ciao.
- Chi sostituirà Tonton? - Lo vedrai!
Oddio, non vedo l'ora!
Secondo te sto bene?
Non sono nemmeno riuscita ad agghindarmi per il mio Jhim Buddy.
Stai benissimo!
Piantala con queste sceneggiate!
Non è nemmeno arrivato.
In ritardo al primo giorno.
Oddio!
Me lo prendi?
Pronto?
Jhim?
Ehi, Jhim!
Eccomi!
Ah…
Ehm…
Forse mi sono sbagliato e ti ho dato il numero di Ethan.
Mi spiace. C'è stato un malinteso.
Ora vado.
Aspetta! Ethan!
Joy, pensi di poter inserire anche Ethan nel…
Ho parlato con Jhim.
Jhim ha accettato, quindi sarà Jhim a fare il lavoro.
Non vuoi?
Jhim.
Va bene così.
- Lo farò. - Jhim!
Non mi sono nemmeno fatta i riccioli!
Nessun problema. Sei comunque bellissima, Jambi!
Povero Ethan!
Lo hai rifiutato!
Non può fare questo lavoro.
Lo conosco.
Non hai detto che ora siete come due estranei?
Vuol dire che non lo conosci più.
Sei pesante!
Andiamo insieme alla casa di cura per la giornata delle famiglie!
E cosa faremo laggiù?
Alcuni degli ospiti vengono trascurati dalle proprie famiglie.
Possiamo sostituire le loro famiglie.
Lo faremo io e Tonton! Questa volta verrà. Lo prometto.
Veniamo anche noi?
Dopo quello che hai fatto? No.
Dai, Marie. Anche noi staremo in compagnia.
Sto bene per i fatti miei.
Buona domenica, Martha!
Oggi le farò compagnia insieme a Marie. Va bene?
Oh, mi va più che bene.
- Che bello. - D'accordo?
Uno, ti presento Amy.
E lui è Tonton. Saluta.
I miei nuovi coinquilini.
Quanto è bello!
Grazie.
Capisce il filippino?
Che imbarazzo!
Ehi, tu! Che cavolo combini?
Non sono io. È colpa di Jambi.
Ha invitato Jhim, quindi ho invitato anche Ethan.
Mi dispiaceva per lui. Ha bisogno di lavorare.
È vero.
Jhim!
- Oh, no! - Ethan.
Ci rivediamo.
Sono felice di averti con noi.
Martha, loro sono amici di Marie.
Salve.
Salve, signora.
Brave persone.
Martha, è pronta?
Penso che oggi realizzerò tantissimi braccialetti.
Questo è per superare gli ostacoli.
- E questo? - Oh, quel cristallo ti ha scelta.
Questo è per l'amore e la guarigione.
Voglio quello.
No, tieni…
- Ma! - Ma, aiuto!
Ha fatto la pipì!
Si calmi, signora. Si calmi.
Si calmi.
Può spostarsi un pochino?
Paula, aspetti.
Tranquilla, Paula. Puliremo tutto noi.
- Nessun problema. - Paula!
Resti qui ferma.
Paula, no!
- Paula! - Tutto bene, Ethan?
- Ha sbattuto? - No.
- Va tutto bene? - Sto bene.
- Ha sbattuto la tesa? - No.
- Sicuri? - Diamo una bella pulita.
Spero che si sistemi.
Sono cose che qui succedono spesso.
Mi dispiace tantissimo.
- No, nessun problema. - Sicuro?
Jhim, andiamo.
Puoi restare.
È la stanza del personale.
Non è mica mia.
L'hai sentita. Puoi restare.
Il personale fissa.
È la stanza del personale.
Andiamo! Ci aspetta un ultimo turno.
- Salve. - Buonasera.
- Ah. - Cosa le preparo?
Un latte al matcha ghiacciato da portare via, grazie.
Un latte al matcha. Certo.
Non c'è.
Ha scelto il turno di mattina per fare un altro lavoro.
Non l'avete fatto lavorare.
Non l'ho mica chiesto.
Era solo per informarti.
E ieri ho visto come lo fissavi.
Ti interessa…
La sua cicatrice. Vuoi sapere come se l'è fatta?
Non l'ho chiesto.
Era solo per dire.
La Triade lo ha pugnalato perché non li aveva pagati.
Stava per morire.
Ricordi la loro casa a Cheung Chau?
Non c'è più.
Per via del debito.
Ecco perché i fratelli si sono separati.
Ora Ethan si spacca la schiena perché possano stare di nuovo insieme.
Latte al matcha.
Grazie. E comunque non l'ho chiesto.
Era solo per dire. Ehi!
Joy! Marie! Chiedo scusa. Permesso.
Joy! Ehm, Marie!
Vuoi fare due chiacchiere? Hai bisogno di un amico?
Ho un sacco di amici.
- Joy? - Pronto, Jambi.
Dove sei? Ti va un caffè?
Ah, mi dispiace. Faccio gli straordinari.
JAMBI - CHIAMATA TERMINATA DAISY - CHIAMATA
Mi dispiace, sono esausta.
DAISY - CHIAMATA TERMINATA MARVIN - CHIAMATA
Mi dispiace tanto, Marie. Domattina inizio presto.
Ah. Va bene. Sarà per la prossima volta.
MARVIN - CHIAMATA TERMINATA
Mi dispiace.
Ho davvero pochissimo tempo, ora che Ria è incinta.
Dispiace anche a me.
Edward, non preoccuparti.
È un mio problema, ci penserò io.
Risparmierò. Prima o poi mi farò perdonare.
Ti avviso, bello!
Sono qui pronto a prelevare dei soldi dal tuo conto.
Ehi! Sono per le tasse universitarie.
Certo, sono un bravo ragazzo.
Ricevuto! Grazie.
- Grazie. - Grazie, fra'.
- Statemi bene. - Anche tu.
Fine della partita!
- Giochiamo ancora. - Va bene.
Facciamogliela vedere.
- Ancora. - …scherzavo.
Volete bere?
Vi prendo qualcosa.
Certo.
Patatine. Altre patatine.
- Prepariamo la crema. Mettila qui. - Ah, ecco.
Ehm…
L'hai presa tu.
- Marie? - Sì?
Posso chiederti il permesso per una cosa?
Tu e Ethan vi siete lasciati molto tempo fa, giusto?
Te lo chiedo perché… sai, il codice fra ragazze.
Per te va bene se inizio a frequentarlo?
Ma certo.
Oddio! Ero super in agitazione!
Sono felice che a te stia bene.
Perché non vedo l'ora
di offrirgli la possibilità di convivere.
Andremo a vivere insieme, così potrà chiedere la residenza.
Non vedo l'ora! Grazie mille!
Grazie!
- È diversa. - E sfrontata!
- Dritta al punto! - Pazzesca!
- Dritta all'obiettivo! - Ethan.
Ethan, vieni qui! Voglio presentarti mia mamma.
Mamma! Papà! Lui è il mio Ethan.
Uao! È già il momento di conoscere i genitori?
Dai!
Mangiamo!
Vuoi le patatine, Ethan?
Non mi piacciono.
Davvero?
Che ne dici di questi?
Biscotti.
Vuoi quelli ai cereali o con le gocce di cioccolato?
- Ti piace questa bevanda? - No.
Tieni.
Bevi.
Non penso di riuscire a trattenermi, Ethan.
Ragazzi! Credo proprio che gli farò subito la proposta!
- Eh? - Cosa?
Ethan, vuoi diventare mio marito di fatto?
Così otterrai la residenza.
Non ti farò pagare.
È gratis!
Dovrai solo essere mio marito per un anno.
Tesoro? Tesoro!
- Ma? - Vieni qui!
Ma…
Dico sul serio.
Quando torno voglio una risposta.
Uao! È aggressiva.
Disperata, direi.
Però è un'ottima offerta.
Se dice di sì a Baby, resterà in trappola per sempre!
In trappola, ma residente.
Hai pregato tanto per ottenerla.
I tuoi fratelli potranno raggiungerti prima.
Giusto?
No, bello. Devi viverci insieme per un anno.
Dovrà essere una vera relazione, con tanto di prove.
Dovrai inviare delle foto.
Foto molto sdolcinate e credibili.
E anche dei video.
Dovrete mandarvi e-mail e messaggi mielosi.
Parecchi "ti amo".
- E messaggi sconci. - Giusto.
- Vivrete sotto lo stesso tetto. - Nella stessa…
Nella stessa stanza?
Nello stesso letto!
Dormiranno insieme?
Quindi lei potrà abbracciarlo?
E… baciarlo!
Potrà fargli tutto quello che vuole!
- E siccome siamo uomini… - Ci sto!
Eh?
Sarò tua moglie di fatto.
Con me sarai più al sicuro. Abbiamo dei precedenti.
Non ci saranno sentimenti fra noi.
E quando avrai ottenuto il permesso, ci separeremo.
E così potrai aiutarmi. Ho bisogno di soldi.
Uno scambio equo.
Ma Baby si è offerta gratis.
Ma c'è un trabocchetto. C'è del melodramma.
È chiaro che prova qualcosa per lui.
A meno che…
anche a te non piaccia Baby?
Non voglio drammi, né complicazioni.
Che succede, ragazzi? Cosa mi sono persa?
- Hai perso la tua occasione! - Cosa?
Ethan ha accettato di diventare un marito di fatto…
- Oh! - …ma di Marie!
Non fate casino.
Che mi dici di Uno?
Non si frequentano.
Quindi… io e te siamo di nuovo insieme?
Per un anno.
Va bene.
Stupida!
Perché?!
Scema!
Debole! Cretina! Cazzo!
Un saluto ai miei Jhim Buddies!
Partire ora, vivere dopo.
Ethan, paga il tuo debito con gli interessi.
- Sì, zio. Ti manderò il pagamento. - Ehi.
Se avete messo gli occhi sul mio amico…
Mi dispiace. È già impegnato. Oooh.
Ehi, Jhim Buddies!
Ehi!
Stanno arrivando!
È un bel progresso!
- Marie! - Ti fai la doccia?
Puoi farcela.
Marie!
Sta arrivando!
Mm, che buon odore!
- Uao! - Bella!
Fresca!
Tutta pronta!
Ciao.
Non sembra molto convincente.
Ha ragione. Rifatela!
Ciao.
Ora mi piace di più!
Sono esaltato.
Ci serve un piano d'azione per il tuo visto.
Dobbiamo fare colpo sul dipartimento d'immigrazione,
perché sono loro che emetteranno il tuo permesso.
Dobbiamo dimostrare che siamo una vera coppia e ci amiamo.
Ma per me sarà difficile.
Lo faccio solo per i soldi.
Certo. E io per il permesso di soggiorno.
Bene.
Ci servono prove solide della nostra relazione.
Come vecchi cimeli.
Il tempo si è fermato, ma sono successe tante cose.
La vita va avanti. Non possiamo fermarla.
Sì, ma alcune cose restano.
Solo perché possono essere date in pegno.
Ci servono le nostre vecchie foto.
C'è solo un problema.
Nemmeno una misera foto?
- Scemo. - Esatto.
- Ne ho un sacco. - Ah!
Bene! Allora vediamole!
Guarda, piccola. Ne ha un sacco.
Ciao, piccioncini.
- È vero, ne ha. - Vado anch'io.
Ciao!
Però, oltre ai vecchi ricordi,
ce ne servono di nuovi.
La prova che stiamo ancora insieme e che ci amiamo.
Uno. Due. Più veloce!
Un attimo! Potete rifarla? Con più dolcezza…
- Basta così! - Proprio come a Hong Kong.
Tutti devono credere
che siamo davvero tornati insieme.
Dobbiamo comparire insieme sui social, così che ci siano prove online.
JOY MARIE FABREGAS: ACCETTA - RIFIUTA
ACCETTATA
Ehi.
Non dimenticarti che è tutto finto.
Lo so. È solo un sorriso finto.
Questa sì che è una risposta finta.
ADESSO HAI UNA RELAZIONE CON ETHAN DEL ROSARIO
Che sorrisetto dolce.
Ma c'è odore di…
Ciao, Marie!
- Baby! - Purtroppo devo andare.
Noi tre potremmo avere un legame!
Finta moglie.
Futura moglie.
Ciao.
Devo andare al lavoro.
Fatti una doccia!
Ecco qua. Ha il profumo dell'isola di Boracay.
Ecco, Ton. Il profumo delle Filippine.
Il profumo della gelosia.
- Vero? - Vero!
Vero!
Devono esserci dei confini.
Sarà un legame di lavoro. Non lasciamoci prendere la mano.
Joy! Tutto bene?
Sì. Sto solo cercando le ciabatte.
In fin dei conti, è solo una recita.
- È autunno. Rossi d'amore come le foglie. - Mm.
Pensavo che stessi ancora filmando.
Saluta la zietta… e il tuo padrino.
E poi dovrà essere ufficiale per i nostri amici e parenti.
Tanto amore.
Ethan, non ferire di nuovo mia sorella, hai capito?
Oppure chiederò a papà di perseguitarti.
Papà è morto un anno dopo la morte del tuo.
Joy, sarai tu la madrina, vero?
Certo.
Sarai anche la madrina del mio futuro figlio.
Ehi! Sei ancora troppo giovane!
Joy Marie Fabregas!
Da Ma-rinduque!
Bellissima!
Intelligente!
E, soprattutto,…
Innamorata!
Ci siete mancati tanto!
Joy è tornata!
Joy è tornata.
Quindi tu e Ethan fate le cose sul serio?
Voglio solo aiutare un vecchio amico.
Lui mi ha aiutata quand'ero a Hong Kong
e volevo andare in Canada.
E, ora che posso,
io gli restituisco il favore.
Anch'io sono tuo amico, però non mi permetti di aiutarti.
Già mi aiuti a diventare infermiera.
Fidati di me.
Si tratta solo di affari.
Niente mi impedirà di trasferirmi negli USA.
Sto parlando con Marie, o sto parlando con Joy?
Perché le due ragazze sembrano volere due cose diverse.
Poi a chi tocca?
- Jhim! Jhim! - Papa Ethan!
- Non voglio. - Puoi farcela!
Ricorda che qui ci pagano.
Vai, Jhim Buddy!
Ciao a tutti!
- Io sono Jhim e… - Io sono Ethan!
- E veniamo da Hong Kong! - Hong Kong!
Credo in un sogno
Mi librerò in volo e tutti lo vedranno
Credo in un sogno
Non mi fermerò
Non mi arrenderò
Piano piano raggiungerò quel sogno
Sentirò la gioia Che si prova quando si vince
Non smetterò mai di sognare…
Che canzone filippina è?
Sono tutte simili.
È una canzone che invita
a non rinunciare al proprio sogno.
La colonna sonora della tua vita.
Ci sei quasi, Marie.
Buonanotte.
Voglio tornare a casa!
Devo vedere John!
Vi prego! Voglio tornare a casa! Fatemi tornare!
Martha, si calmi.
Ho sprecato tutti quegli anni a lavorare e non lo vedevo mai!
Voglio solo tornare a casa!
Sono qui da sola e voglio tornare a casa!
Martha, mi stia a sentire.
- La capisco. - No, io…
Ho passato tutti quegli anni a lavorare.
Ho rinunciato a tanto tempo insieme a lui.
E per cosa?
Per starmene qui da sola.
Voglio solo tornare a casa.
Non voglio restare qui tutta sola.
Voglio tornarmene a casa.
Per favore.
Ora questa è casa tua.
No, non è vero.
La mia casa è dove c'è John.
Non voglio starmene qui da sola.
Tornatevene tutti a casa!
Smettetela di lavorare e tornate dalle vostre famiglie! ̀Andate.
Torniamo a casa. Qui non mi piace.
Ci risiamo.
Tonton, qui ti aspetta un futuro migliore.
Lascia che sia lui a decidere, Amy.
Stai facendo la cosa giusta, Amy.
Davvero vuoi crescere
i tuoi figli nelle Filippine oggi?
Qui si guadagna di più, ma nelle Filippine è più bello!
Per me, se posso aiutare la mia famiglia,
mi sento a casa.
E il Canada è casa mia.
Fai attenzione.
Invece di essere un eroina filippina,
sarai una traditrice.
Anche se è così,
voglio comunque tornare a casa.
Non appena diventerò ricca.
La domanda è: cosa arriva prima?
I soldi o la vecchiaia?
I soldi!
Non invecchierò qui.
Tornerò a casa.
Le Filippine sono casa mia.
Per quanto mi riguarda, mio figlio è la mia casa.
John ha il mio cuore.
È lui la mia casa.
Non hai ancora mangiato?
Ti stavo aspettando.
Perché?
Buon mesiversario!
Uao!
È incredibile!
Perché?
Mi sono appena ricordata
del nostro primo mesiversario a Hong Kong.
Mmm.
Sì.
Abbiamo mangiato sul terrazzo e avevamo soltanto
i noodle e del tè freddo in bottiglia.
È già un bel miglioramento!
Vino e bistecca!
Che proviene dal tuo congelatore.
Ne hai fatta di strada, Joy.
È stato costoso arrivare fin qui.
È costato
sangue, sudore e lacrime.
Le parole che ho scritto sulla ringhiera ci sono ancora?
- "Joy è qui"? - Sì.
Non ci sono più.
Sembra che
il pennarello indelebile non vada d'accordo
con sole, pioggia e col passare del tempo.
Joy non c'è più.
Perché ora Joy è qui.
Sono felice della persona che sei diventata
e di quella che diventerai.
Bene! Adesso giochiamo a torello!
- Sei il toro! - Il toro.
Non devo toccare la palla.
- Ci siete? - Sì!
Il toro non deve prendere la palla.
Sono il toro.
Bene. A chiunque vince
comprerò i pattini in linea, va bene?
- Le porto dell'acqua. - Sì, grazie.
Grazie.
Attenzione.
Oh, Martha. La palla.
La passi.
Ethan!
STAI TORNANDO A CASA?
ETHAN, DOVE SEI? PERCHÉ NON MI RISPONDI?
STAI TORNANDO A CASA?
ETHAN - CHIAMATA
NESSUNA RISPOSTA
Cazzo.
23 SETTEMBRE 2021
Pronto, Edward?
Qualcosa non va?
Papà ha il COVID-19.
Pronto, Ethan?
Joy…
Papà non ce l'ha fatta.
Non ho fatto in tempo.
Sono arrivato tardi.
Era troppo tardi.
Mi dispiace.
Non sono nemmeno riuscito a salutarlo.
Ethan.
Bello.
Joy, ti prego.
Ti capiamo.
Ma ora ha davvero bisogno del tuo aiuto.
Dopo la morte del padre il suo bar ha chiuso.
E quella cazzo di Triade lo minaccia.
Jhim, se parto adesso, forse non mi lasceranno tornare qui.
Joy, ti capiamo bene.
Signora Smith, ha visto la signora Campbell?
Perché? È sparita di nuovo?
Sì. Grazie.
La mia situazione qui è ancora precaria.
Non obbligarla!
Cazzo!
Smettila di supplicare.
Che cazzo, Joy!
Il mondo sta per finire e tu pensi solo a te stessa!
Joy, è solo ubriaco e sta passando un periodo difficile.
Cazzo!
- Pronto, Joy? - Sto venendo da te.
Ho preso l'aereo delle 16:00. Ma cosa…
Joy… Joy, ti chiedo scusa. Joy. Non è quello che sembra.
Joy… Joy, mi dispiace.
- Jhim! - Pronto?
Sei con Ethan?
No, se n'è già andato.
Forse è ancora con Baby?
Lascia stare. È arrivato.
Bene, ciao.
È già mattina.
Ero a parlare con Baby. Non mi sono accorto dell'ora.
Cos'avete fatto voi due? Hai il suo profumo dappertutto.
La mia baby…
Joy, abbiamo solo parlato.
Allora perché ti disturbi a tornare?!
Dovevi restare da lei e parlare per tutta la notte!
Che razza di conversazione ti impegna le mani al punto
da non poter nemmeno scrivere o chiamarmi per dirmi dove sei?
Non ho risposto perché mi è morto il telefono.
Che fortuna, ti è morta la batteria al momento giusto!
Vorrei tanto sapere cosa facevate voi due!
Joy, ma che dici?
Non lo so! Non so quello dico!
Perché la pensi così?
Cosa dovrei pensare?
Vi siete guardati negli occhi? Avete mangiato e basta?
Avete preso un caffè? Avete detto ciao?
Ti ha abbracciato?
- L'hai baciata? - Joy, abbiamo solo parlato.
Non prendermi in giro!
Non ti prendo in giro!
L'hai già fatto e puoi benissimo rifarlo!
- Joy… - Non
provare ad avvicinarti!
Cazzo, Ethan.
Mi sarei fermata apposta per te.
Tutti i miei progetti…
i miei sogni…
avevo persino giurato a me stessa che non sarei mai tornata a Hong Kong…
Stavo per rinunciare a tutto.
Solo per stare con te.
Ma tu cos'hai fatto?
Sono passati così tanti treni…
Uno, due,
tre.
Trenta.
Per ogni treno che è passato
io volevo saltare.
Così da porre fine al dolore.
Ma poi mi dicevo di no.
Non sarò debole come te.
Mi dispiace, Joy.
Sono mortificato.
Sono stato un coglione.
Sì che lo sei!
Sei un coglione!
Uno stupido coglione!
Ma io sono ancora più stupida perché…
tu sei qui di nuovo
e io sono qui di nuovo.
Cazzo!
Perché ti ho di nuovo lasciato entrare nella mia vita?
Ti capisco, Joy.
Ed è quello che ho detto anche a Baby.
Baby?
Cosa le hai detto?
Che voglio finirla qui.
Finirla?
Ho parlato con Baby
perché vuole denunciarci al dipartimento di immigrazione.
Se lo fa, anche tu finirai nei guai.
Perderai tutto quanto.
E non voglio che ti succeda di nuovo.
Quindi le ho detto che avrei chiuso.
Che fra noi è finita.
Perché?
Perché dice che stiamo facendo sul serio.
Facciamo sul serio?
Ma non è vero, giusto?
No.
No, si sbaglia.
Non è così.
Ecco perché dovremmo sistemare le cose.
Non voglio!
- Cosa non vuoi? - Non lo so!
Cosa vuoi?
Non lo so!
Non mi piace essere gelosa, dato che non dovrei esserlo!
Non voglio avercela con te perché vuoi finirla qui,
dato che non dev'essere così!
Non mi piace il fatto di essere felice insieme a te,
perché non dovrebbe essere così!
Odio il fatto di non voler mettere fine a questa cosa, perché invece dovrei!
E perché?
Joy, farò solo quello che vuoi che io faccia.
Vuoi che me ne vada?
Vuoi che resti?
Vuoi che torni da te?
Mi ami ancora?
No.
Non ti amo.
Marie. Si tratta di Martha…
L'hanno trovata accanto al suo letto.
L'ha lasciata per te.
Adesso è con John.
Ehi. Perché sei così triste?
Facciamo una bella terapia alimentare.
Non puoi essere triste.
Joy è tornata, giusto?
Ethan! Andiamo!
Andiamo?
Mmm.
Andiamo!
- Faccio io. - Grazie.
Oddio! Joy!
È l'ambasciata degli Stati Uniti!
È di sicuro il tuo visto per gli USA!
Ehm…
Mi sono ricordata che ho già tutto.
Andate voi.
Mi dispiace.
Non pensavo che sarebbe successo così presto.
Avrei dovuto dirtelo.
Non devi dirmi proprio niente.
Non stiamo mica insieme.
Presto sarai infermiera.
Fantastico.
Che bello, prima il Canada e poi gli USA.
È sempre stato questo il tuo progetto, no?
E tu, invece?
Io resto qui, Joy.
Il mio viaggio termina qui.
Non posso rinunciare alle responsabilità per inseguire le persone.
Devo impegnarmi a fondo.
Per i miei fratelli e per me stesso.
Adesso vorrei stringerti forte.
Vorrei abbracciarti.
Vorrei fermarti.
Vorrei che tu scegliessi.
Ma non lo farò.
Perché il nostro momento è passato.
È già bello che, per quanto sia grande il mondo…
le nostre strade si siano incrociate.
Già mi basta che…
per quanto tu sia andata lontano nel tuo viaggio,
almeno una volta…
tu ti sia fermata per me…
anche se per poco.
Sono in grado di gestire un amore che duri, Ethan?
Spero che tu possa trovare la risposta a domande
a cui solo tu puoi rispondere.
E se un giorno dovessimo mai incontrarci,
non fare finta di non conoscermi.
Potrai almeno dirmi "ciao".
È l'ultima volta che te lo dico…
Ciao, Joy.
È così triste.
Ecco perché Tonton non ama gli addii.
Oddio! Te ne stai andando?
Il Canada sentirà la tua mancanza.
Così come chi abita in Canada.
Ci mancherai.
Mia adorata Marie,
l'ultimo braccialetto che ti lascio è per la gioia e la felicità.
È tutto ciò che meriti,
dato che hai donato a me e ad altri bisognosi una famiglia,
amore e premure.
Marie, adesso ho raggiunto John.
La mia gioia, la mia casa, il mio tahanan.
Avete un nome bellissimo per indicare la casa.
Un luogo di pace in cui le lacrime cessano.
Un luogo a cui fare ritorno quando si avvertono stanchezza,
paura, senso di vuoto e solitudine.
Una casa capace di riempirti di amore,
forza e coraggio,
così che quando ne uscirai potrai affrontare di nuovo il mondo.
Una casa che ti accolga così come sei adesso,
e che ti perdoni quando non riesci a realizzarti.
Una casa che ti accolga con calore,
anche se è tanto che non vi facevi ritorno.
Una casa piena d'amore,
anche se spesso ci si deve salutare
e che aspetti sempre il tuo ritorno.
Una casa in cui trovare gioia.
Spesso lasciamo le nostre case per diventare più forti
e poter donare di più a chi amiamo.
Eppure, a volte, ci perdiamo strada facendo.
E quando finalmente torniamo a casa,
ci rendiamo conto che là non c'è più nessuno.
Non voglio che ti succeda.
JOY È QUI
Posso rivederti?
Ti amo!
Non ti amo!
Una filippina!
Spero che trovi il tuo tahanan, Marie.
E quando succederà,
spero che tu possa tornare a casa.
Torniamo indietro.
Ne è sicura?
Sì.
Cerchi qualcosa?
Ciao.
Non ti avevo promesso
che sarei tornata?
E non ti avevo promesso che ti avrei aspettata?
Ora sei tornata.
Perché la mia casa sei tu.
Tu sei il mio mondo.
Tu sei la mia felicità.
Signore e signori,
salutate il signore e la signora Ethan e Joy Del Rosario!
Ci sono posti in cui restiamo per sempre.
Alcuni posti sono semplici fermate.
E poi ci sono posti in cui torniamo sempre.
La nostra casa.
Proprio come le persone,
ci sono luoghi in cui tornare,
anche se il viaggio è stato lungo e ci ha portato lontano.
Per me sei tu, Ethan.
E per me sei tu, Joy.
Ovunque andiamo…
Per quanto possiamo stare lontani…
Tornerò a casa da te.
Perché, da qui fino alla fine,
tu sei la mia casa.
Non imbarcano ancora.
Joy! Ethan!
- Siamo in tempo? - Sì!
- Grazie al cielo. - Dai!
Ora Tonton è felice.
Ce l'avete fatta.
Davvero grazie di tutto.
Statemi bene, voi due.
Se vi procuriamo un permesso di lavoro, dovete tornare.
Dipende da Tonton.
Lo sapete: là dove Tonton è felice,
io lo seguirò.
Mi spiace, il Canada non fa per me.
Va bene. Sei ancora giovane.
Anche tu troverai la gioia.
- Dai. - Presto.
- Buon volo. - Statemi bene.
La mia Jambi…
Ti porto a casa.
- Andiamo. - Statemi bene.
Torniamo a casa?
Ma io sono già a casa.
Dove?
Nel tuo cuore.
Sottotitoli: Francesca Perozziello