Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tidak semua puteri gembira.
Ia pasti lebih baik jika dia mengatasi halangannya
dan bukan menghilangkan diri ke dalam air kerana patah hati.
Apa akan berlaku kepada Cinderella
jika dia disayangi oleh ibu tiri dan dua kakak tirinya
dan tidak mengahwini putera yang gigih mencari seseorang yang hilang kasutnya?
Keluargalah yang paling penting.
Jatuh maruah bangun daripada tidur selama 100 tahun
hanya dengan ciuman seorang putera.
Jika dia menjalani kehidupan dengan rajin,
dia tidak mungkin terkena sumpahan.
- Cik Cha Sang-eun! - Ya?
85% orang dalam kategori ini ada kecacatan mental.
Mereka mempunyai IQ 70.
Pendidikan berterusan dan disiplin khas
membantu mereka jalani kehidupan sosial.
Awak boleh lakukannya? Orang normal juga ada kesukaran.
Apa?
Cakap sesuatu macam "orang biasa" adalah satu diskriminasi.
Puteri dalam kisah dongeng nampak bahagia,
tetapi ia bukan disebabkan usaha mereka sendiri.
Sebab itu ia kisah dongeng.
Manusia boleh menjalani kehidupan yang berjaya
apabila mereka berani untuk menjalani hidup dengan cara mereka sendiri.
Siapa kata begitu?
Ibu saya.
Siapa?
Ibu saya!
SETAHUN YANG LALU
Selamat hari jadi buat sahabatku tersayang
Selamat hari jadi.
Bagus, awak belum tiup lilin.
Kenapa awak datang? Awak tak dijemput.
Ini semua salah Seung-won.
Manisnya...
- Dia rosakkan segala-galanya. - Bencinya.
- Awak semua tak mahu buat? - Apa?
Inilah cara meraikan hari lahir ke-20 tahun.
Hari awak menjadi dewasa.
Awak mesti bermain seperti kanak-kanak pada hari ini.
- Seperti ini! - Betul!
Jika tak, awak tak jadi dewasa macam Peter Pan
yang pakai stoking dan boleh terbang selamanya.
Saya mendengarnya di kedai jual stoking.
- Sang-eun. - Ya?
Mereka tetamu awak. Tolong bersihkan.
Ibu yang paling gembira dan jemput mereka semua.
Ibu juga biarkan Seung-won makan dengan kita walaupun dia tak dijemput.
Semua kawan yang datang patut disambut.
Ibu yang cakap jangan benarkan orang jahat masuk rumah.
Ambil ini.
Di mana sabun pencuci?
Sang-eun! Di mana sabun pencuci tambahan?
Di mana saya letaknya?
Siap.
Wah! Awak patut jadi doktor.
- Adakah ibu sebenarnya ibu tiri saya? - Apa?
Semua ibu tiri seperti sudah berpakat
untuk buat anak tiri mereka bekerja semasa hari jadinya tanpa berikan hadiah.
Lagipun, setiap ibu tiri ada anak tiri perempuan yang baik seperti saya.
Tengok! Sudikah awak menerimanya?
Tidak, jika ia epal beracun.
- Apa benda ini? - Tengok.
Hebat, bukan?
Apabila awak jumpa orang atau benda baru, ambil gambarnya.
Macam kerja rumah saja, bukannya hadiah.
Tiada siapa percayakan Belle apabila dia kata dia jumpa Beast, bukan?
Ya.
Bagaimana jika dia mengambil gambarnya?
Pasti mereka percayakan dia.
Kalaulah ibu ambil gambar waktu itu.
Gambar apa?
Walaupun ibu sangat pelupa, ibu yakin
yang ibu lahirkan awak 20 tahun lalu.
Malangnya, ibu tak ada bukti.
Selamat hari jadi, anak ibu sayang!
- Perlahan-lahan. - Bertahan. Hampir selesai.
Sakitnya!
Kenapa ia berat sangat?
Kenapa ia tinggi sangat?
Kalaulah saya boleh tinggal di bangunan itu sebelum saya mati.
Awak hanya boleh pergi ke sana untuk terjun.
Cepatlah, lepas ini balik ke kedai awak.
Selalu biar Sang-eun jaga kedai sendiri.
Dia bantu meningkatkan jualan.
Sang-eun suka senyum, bukan?
Orang suka senyumannya.
Awak suka sayakah? Kenapa awak asyik senyum pada saya?
Awak nak filem yang ada banyak bulu, bukan?
Tiada filem lain yang ada banyak bulu seperti yang ini.
Bukan berbulu seperti itu,
tapi bulu yang ada di bahagian tertentu.
Young-run! Apa tajuk filem yang ada lelaki botak itu?
Hei, budak gila, awak memang bodohkah?
Perempuan ini dah gila!
Ibu saya suruh saya gigit
setiap kali orang asing panggil saya "bodoh".
Apa? Perempuan gila! Siaplah awak.
Isyarat hijau. Anda boleh melintas.
DUNIA TANPA KEGANASAN
Hai, semua, apa khabar?
Sila angkat tangan anda.
Bagus sekali!
Jangan buat begitu.
Jangan.
Baiknya abang polis ini.
Bangganya saya.
Tolong jaga mereka, ya.
Adik-adik, tolong diam! Kita jumpa esok.
Okey!
Hei, tunggu! Alamak...
Hei, budak-budak!
Berani awak semua main-main dengan saya!
Saya tukar gigi awak jadi bertih jagung.
Saya tangkap awak nanti.
Apa?
- Jangan biarkan dia pergi! - Apa?
Ingat boleh layan kami begitu?
Semua! Pukul dia!
Pukul polis? Awak semua nak masuk lokapkah?
Jangan takut. Dia tak ada pistol pun.
Semua! Pukul dia!
Hei, hentikannya!
Dia dah pergi...
Dia melarikan diri, kejar dia!
Budak-budak nakal!
Sang-eun, pokok herba awak akan rosak nanti.
Mari keluar dan tolong.
Sang-eun?
Alamak! Sang-eun juga nampak sakit.
Kenapa si gila ini pegang kepalanya sendiri?
PEGUAM
Hei, tengok!
Ramai gadis pandai dan cantik sekarang.
Jika dia peguam dengan wajah seperti itu, kita patut cuba.
Semua peguam di bangunan itu.
Betul.
Dia mungkin pengamal undang-undang antarabangsa.
Mari pergi!
Saya mungkin pergi terlalu jauh.
Patah balik dan lintas jalan itu.
Sila perhatikan lampu isyarat.
Isyarat hijau. Anda boleh melintas.
Isyarat merah. Sila tunggu.
Isyarat hijau. Anda boleh melintas.
Isyarat merah.
Isyarat hijau, merah, hijau, merah...
Berhenti!
Sila tunggu.
Jangan!
Hidup ini sangat bermakna!
Jangan buat begitu!
Hidup umpama jam pasir di sauna.
Apabila pasir habis, saya rasa lemas.
Tapi kita perlu memulakan semula jam pasir apabila pasir habis.
Hidup sama seperti itu.
Hidup ini sangat bermakna.
Saya tak pernah bunuh serangga.
Nanti dulu.
Saya tak boleh biar awak pergi sendiri.
Jangan salah faham. Saya cuma buat kerja saya.
Saya rasa saya kenal awak. Awak kenal saya, bukan?
Saya kenal awak. Awak putera...
Tak mungkinlah. Saya tak sesombong itu.
Maaf. Awak okey...
Rambut awak cantik.
Ibu saya suruh saya potong rambut sebab ia jatuh ke dalam sup saya.
Apa?
Tak guna! Tengok apa awak dah buat! Siapa punya kerja?
Beritahu saya siapa punya kerja?
Budak tak guna! Mari sini.
Pergi kawal trafik!
Apa pun tak guna.
Ingat. Hidup ini sangat bermakna.
Saya akan telefon nanti.
Saya ada mimpi yang ngeri.
Kimchi awak sangat sedap.
Baik saya buat pemeriksaan kesihatan atau berdoa saja setiap hari.
Bagaimana jika saya menghidap barah?
Kongsi kimchi awak dengan saya.
Jahatnya.
Awak asyik sebut kimchi depan kawan yang sedang nazak!
Ingat saya akan teman jika awak berkelakuan begitu?
Awak tak mahu teman saya?
Tak mahu. Jika saya jatuh sakit, maknanya Tuhan atau Buddha tak wujud.
Mari pergi jumpa doktor. Anda boleh menguji teori itu.
Awak mesti ikut saya, okey?
Kami dah nak sampai.
Kenapa nak batalkan pesanan, lewat sikit saja?
Puan telah melanggar lampu merah,
guna telefon dan tak pakai tali keledar.
Tunjukkan lesen memandu.
Ia lampu isyarat kuning, dan kami ada urusan penting.
Tunjukkan lesen puan.
Tertinggal di rumah.
Langgar lampu merah, guna telefon bimbit,
tak pakai tali keledar dan tiada lesen.
Puan langgar empat peraturan lalu lintas. Puan!
Maafkan saya?
Jadi, lima peraturan.
Apa?
Lima terlalu banyak. Kurangkannya.
Ia tak masuk akal.
Ya, memang pun.
Polis jenis apa awak ini?
Awak boleh saman kami,
tapi kami tak mampu bayar, faham?
Puan tahu bidang kuasa polis. Puan ingat saya nak curi duit puan?
"Curi"? Panggil anggota polis lain!
Apa?
Saya akan ambil tiket saman, tapi bukan daripada awak, tak guna!
- Panggil polis lain sekarang! - Bisingnya mak cik ini!
Hei, polis kacak ini hanya buat kerja dia.
Biarlah dia buat kerjanya.
Puan juga perlu bayar untuk kesalahan puan.
Apa?
- Adakah dia sangat baik? - Ya.
Dia akan hubungi saya untuk pastikan saya selamat.
Awak percaya apa lelaki cakap?
Dia bukan lelaki biasa. Dia seorang putera yang...
Putera yang bertukar daripada raksasa?
Awak memang bijak.
Kalau begitu, andartu cuma perlu pergi safari untuk cari suami.
Awak tak faham sebab awak belum ada ini lagi.
- Kad pengenalan. - Mengarut.
Bukan ibu awak yang telefon.
Raksasa itukah?
Helo.
Ini saya, penyelamat awak.
Betulkah?
Suara awak secomel wajah awak.
Itu kerana saya anak saudaranya.
Okey, gadis baik, boleh panggil ibu saudara awak?
Saya memang baik, tapi dia tak boleh bercakap sekarang.
Kenapa?
Jangan tanya kenapa.
Kadang-kadang wanita boleh menjadi muram.
Jika awak mahu, saya boleh ambil pesanan.
Awak tahu menulis bahasa Korea?
Bahasa Inggeris juga boleh.
Awak bijak, sama macam mak cik awak. Tuliskan ini.
Jumpa di restoran keluarga, berhampiran Dewan Bandaraya...
- Tidak, tak boleh di sana. - Kenapa?
Saya tak ada kupon diskaun untuk tempat itu.
Saya beritahu jumpa di mana. Tulis sekarang.
Okey. Tunggu sekejap.
Baiklah.
Beritahu mak cik awak, kita jumpa esok.
Awak mesti beritahu dia, okey?
Awak seperti bidadari.
Saya tak tahu ada tempat seindah ini.
Saya tahu tentang tempat ini, tapi saya tak boleh datang sendirian.
Betul. Agak pelik untuk datang ke sini sendirian.
Lagipun, ibu saya tak suka
saya keluar sendirian.
Bunyi sebutan awak agak...
Mak cik saya tinggal di Amerika sejak dia kecil, jadi...
Amerika Syarikat.
Amerika. Ya. Dia peguam antarabangsa.
Awak pernah membunuh sesiapa?
Apa?
Awak pernah tembak sesiapa?
Ya, saya telah membunuh ramai orang.
Tak mungkin. Saya tahu awak menipu. Awak tundukkan muka.
Dia tak nampak ikhlas.
Mari makan dan pergi.
Silakan makan.
Adik-adik semua! Anda telah lama menunggu. Sekarang masa untuk Tarzan!
Ya.
Tengoklah apa yang kita ada di sini.
Cacing ini akan berubah jadi apa?
- Apa benda itu? - Inilah dia...
Ular kuning!
Hebatnya!
- Siapa nak sentuh? - Ada yang berani?
- Saya! - Hei...
- Saya nak cuba! - Tidak. Bukan dia...
Ia datang ke sini.
Tunggu! Saya perlu pergi ke bilik air.
Ular kuning ini sangat comel.
Senyum! Satu, dua, tiga.
- Awak okey? - Saya baik saja.
Kita semua akan ada hari yang teruk.
Awak sudah basuh tangan?
Ular itu jilat awak beberapa kali.
Tunggu sekejap.
Sapu seperti ini. Bersihkan dengan bahagian basah,
kemudian keringkan dengan bahagian ini.
Baru ia betul-betul bersih.
Mudah saya menipu ibu begini.
Menipu ibu adalah perkara yang paling mengujakan.
Raksasa itu mempunyai pinggang yang panjang, seperti cicak.
Saya mahu haiwan peliharaan cicak.
Nafasnya berbau, seperti kimchi.
Saya tak boleh makan apa-apa tanpa kimchi.
Siapa yang awak akan selamatkan jika saya dan dia lemas?
Awak hanya boleh selamatkan seorang.
Awak akan selamatkan saya, bukan?
Awak boleh berenang.
Pengkhianat.
Awak tinggalkan kawan baik awak demi seorang lelaki tak berguna.
Apa yang berlaku?
Kita semua ada hari yang teruk, ibu.
- Sang-eun! - Ya, ibu?
Cintaku yang indah
Cintaku
Skor yang sempurna! Tahniah!
Sempurna! Ibu menang lagi!
Ibu menang tiga kali, tolong tunaikan hasrat ibu.
Ibu selalu pesan jangan pergi ke tempat karaoke kotor.
Jangan merajuk, menyanyi saja.
Saya tak mahu.
Ibu selalu seksa saya.
Dalam mimpiku...
...tak pernah lupa.
Ibu menang sepuluh kali.
Ibu juga ada sepuluh hasrat.
Ia tak adil.
Jika awak sedih, belajar bahasa Korea selalu.
Saya tahu bahasa Korea, tetapi tulisan di skrin laju sangat.
Hasrat pertama, awak kena belajar tunggang basikal.
Ia sukar bagi saya.
Hasrat kedua! Bertengkar dengan Young-ran.
Tapi awak mesti berbaik semula dengan orang yang awak bertengkar.
- Itu pertama kali kami bertengkar. - Ketiga...
beritahu ibu semuanya tentang hari awak.
Keempat...
iaitu yang paling penting.
Pulang ke rumah sebelum hari gelap.
Sang-eun.
Sang-eun!
Ibu tak perlu panggil apabila saya di sebelah.
Awak tahu kenapa ibu sangat bertenaga biarpun selepas hari yang memenatkan?
Sebab kasut awak.
- Kasut saya yang berbau ini? - Ya.
Awak tidak tahu betapa gembiranya ibu
ketika ibu letakkan kasut ibu di sebelah kasut awak apabila ibu pulang.
- Ibu. - Ya?
Jika begitu, saya akan beli sepasang lagi untuk letak di sebelah kasut ibu.
Kalau ibu suka sangat kasut saya, kenapa ibu tak cakap lebih awal?
- Saya tak mahu main lagi. - Mana boleh begitu.
Awak tak mahu bermain?
Cuba teka saya basuh tangan atau tidak?
Kita bukan berjudi untuk wang. Tidak perlu begitu.
Awak tidak akan tahu.
Saya kenakan awak.
Mata awak yang bersinar itu bererti...
awak ada teman wanita.
Nasib tak terpijak tahi.
Ia sangat besar.
- Terima kasih. - Mari kita pergi.
Saya hampir terpijaknya.
Awak nak pergi mana-mana tak? Apa yang awak nak buat?
- Kita perlu buat sesuatukah? - Apa?
Perlukah kita pergi ke suatu tempat atau buat sesuatu?
Tapi kita sudah berjalan selama dua jam.
Oh, ya! Hadiah!
Sang-eun mencurinya lagi.
Mari kita pergi ke hospital.
Okey.
Awak suka benda sebegini?
Kita ada banyak persamaan.
Terima kasih. Sekarang saya tahu awak suka benda ini.
Awak tahu menunggang basikal?
Awak tipu saya.
Apa dah jadi dengan kimchi awak?
Awak perlu makan benda ini sebelum buat pemeriksaan kesihatan.
Ia meletihkan.
Kita bukan pergi berkelah.
Perlahan-lahan...
Pandang ke hadapan...
Pandang ke hadapan.
Kayuh perlahan-lahan.
Tak jatuh jika lihat ke hadapan.
Ke hadapan!
Mengapa ibu suruh saya belajar ini?
Awak okey?
Ia menyakitkan.
Ibu saya kata tak mengapa jika jatuh,
tetapi saya perlu bangkit semula.
Awak buat semua yang ibu awak cakap? Awak bodoh sangatkah?
Maaf.
Ibu saya suruh saya menggigit kuat setiap kali orang panggil saya "bodoh".
Tapi saya tak gigit kuat sangat.
Terima kasih.
Kad ini sangat berguna.
Saya dapat diskaun...
KAD KEBAJIKAN RENCATAN MENTAL
...dan orang layan saya dengan baik. Bagus sekali!
Kenapa?
Tiada apa. Cuma...
Tukar sudut. Tinggi lagi. Ya!
Okey, bagus.
Tinggi sedikit lagi. Okey.
Alihkan 15 darjah. Nampak tak?
Awak nampak seluar dalamnya?
Maaf, saya terlepas. Mata saya tertutup.
Kekal fokus pada setiap masa.
Hei, pengacau.
Awak tidak datang bekerja hari ini.
Awak jumpa gadis itu?
Kenapa dia sukakan awak?
Adakah dia bodoh atau apa?
Tak apa, ia tak penting.
Cantik tapi dungu adalah yang terbaik.
Jong-bum sudah banyak hari tak jawab panggilan saya.
Jadi?
- Boleh awak teman saya mencari dia? - Saya sibuk sekarang.
Young-ran...
Saya tak minat cinta biasa. Saya suka yang berbahaya.
Seperti bercinta dengan bakal paderi.
Awak cakap awak hanya akan mencintai Tuhan jika awak menjadi paderi, betul tak?
Bagaimana saya boleh mencintai Tuhan jika saya tidak mencintai manusia?
- Jawapan hebat, bukan? - Mari.
Ya, puan!
Adakah awak sakit perut?
DIKEHENDAKI - HINGGA $10,000
Apa yang awak buat?
Orang tidak akan dapat mengenali mereka.
Saya macam kenal awak.
Saya kenal awakkah?
Semua berpura-pura macam Jong-bum.
Apa sahajalah.
Jangan buat begini. Kami sudah cukup sibuk dengan tugas khas.
Jong-bum!
Apa maksud dia?
Saya rindukan awak, sebanyak ini!
Pergi. Saya sedang bertugas.
- Pergi ke mana? Adakah dia orangnya? - Tidak.
Tapi dia agak unik.
Jangan pukul dia!
Jika tidak, saya akan telefon polis.
Mari pergi.
Awak sudah gilakah?
Apabila lelaki berhenti telefon awak, maknanya dia mahu berpisah.
Susahlah macam ini.
Cinta memang sepatutnya sukar.
Ia bermakna berpisah dan kembali bersama semula.
Kita mesti bertengkar untuk lengkapkan cinta.
Baliklah, okey? Saya faham. Jadi, awak pergi dari sini.
Ini untuk awak.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
POLIS
Hentikan kereta! Sekarang!
Awak sudah gilakah?
Tak nampak lampu isyarat?
Kenapa awak lari ke jalan? Awak memang nak matikah?
Tidak!
Hidup ini sangat bermakna.
"Hidup ini seperti jam pasir...
di sauna panas.
Apabila pasir habis..."
Hidup ini sangat bermakna!
Saya ingat awak akan cakap benda yang sama seperti dahulu.
Apa yang awak buat?
Berhenti makan.
Biarkan saya!
Awak tak patut makan sebanyak itu.
Sang-eun, pandang ibu.
Sang-eun, apa yang tak kena?
Saya lapar!
Jangan ganggu saya!
Cakaplah sesuatu!
Ibu tak tahu apa masalahnya jika awak tak cakap.
Sang-eun, pandang ibu. Beritahu ibu kenapa awak buat begini.
Tidak kira berapa banyak saya makan, saya masih rasa lapar.
Saya mahu mengisi di sini.
Ia sejuk dan kosong di sini, ibu.
Apa yang berlaku di situ?
Saya tak tahu. Saya hanya mahu ia penuh.
Awak tak mahu berhentikah?
Saya mampu untuk membayarnya.
Ibu awak memarahi awak lagi?
Tak mahu cakap tentangnya?
Baiklah. Ambillah masa awak. Hari ini pak cik belanja.
Bila awak akan berhenti?
Saya belum bosan lagi.
Pasti lebih seronok daripada berbasikal.
Kita perlu berbual.
Pegang tangan buat awak jatuh.
Letih, bukan?
Mereka merosakkan pokok mawar itu.
Kita boleh panggil bantuan. Jika apa-apa terjadi lagi...
Saya tahu awak akan berguna sejak awak menyertai pasukan.
Syabas, Pegawai Lee.
Saya hanya berusaha lebih berbanding pegawai-pegawai yang lain.
Tangan inilah yang menangkap penjenayah.
Tangan ini bukan milik saya lagi. Ia milik negara sekarang.
Hei, jangan...
Ibu!
Ibu tidak akan percaya apa yang berlaku!
Saya...
- Cakap perlahan-lahan supaya kami faham. - Okey, saya
menangkap pencuri.
Mereka hampir terlepas, tetapi
pencuri itu panggil saya "bodoh" semasa mereka cuba melarikan diri.
Jadi saya kejar mereka dan menggigit tangan mereka sekuatnya.
Kemudian teman lelaki saya menggari mereka! Hebat betul.
Ini gambar teman lelaki saya.
Apa benda ini?
Tunggu...
Saya mahu awak ambil gambar hati saya yang ikhlas...
"Hati yang ikhlas..."
Awak dengan polis dan bukan orang yang tak dikenali?
Ya, polis hebat dengan hati yang ikhlas.
Pencuri saya!
Pegawai Jang tak guna.
Tumpang tanya. Pegawai Jang ada di sini?
Apa...
Penipu di balai polis?
Apa?
Saya tak mahu bercakap dengan awak. Serahkan bunga ini kepada Jang.
Puan, nanti dulu!
"Kelab Balu Molek".
Tak malukah cari duit begini.
Apa?
Lebih baik awak buat baik dengan polis jika mahu buka kelab seperti ini.
Apa kata awak berhimpun hari ini
dan panggil semua pemilik bar dan kelab karaoke
untuk menyertainya?
Awak bukan tak mahu pergi ke tempat begini,
tapi sebab awak tidak ada duit.
Awak nampak malu, si pengotor.
Apa yang awak cakap?
Sopan sikit, demi kebaikan anak awak!
Apa?
SAYA AKAN POTONG AWAK MENJADI 24 BAHAGIAN
SAYA AKAN SEDIAKAN MAKAM UNTUK JANG
Bagus ayatnya.
Tuan.
"Sediakan makam". "Potong menjadi 24 bahagian".
Ia mungkin dari kedai daging.
Sangat menakutkan.
Nyalakan api.
Cepat!
Awak akan ditimpa masalah jika awak sebarkan khabar angin.
Khabar angin? Apa maksud tuan?
Tutup mulut awak.
Jaga sahaja bunga-bunga ini.
Jika salah satunya mati, siaplah awak.
Saya akan pastikan ia hidup lama dan saksikan semua yang berlaku.
Ya?
- Awak rasa begitu? - Jangan! Awak menyakitinya!
- Panas! - Ia menyakitkan, bukan?
Budak ini...
Kenapa awak tidak menggari dia?
Lari! Cepat!
- Teruk tak rupanya? - Dahi tuan berlubang.
Lubang? Oh, tidak!
Jangan lari!
Ke mana dia pergi?
Dia masih berlarikah?
Terkejut saya.
Bagaimana gadis jadi senakal ini?
Saya nak makan perut daging panggang pula.
Mari pergi makan daging.
Awak tak mahu? Jadi, kita mahu ke mana?
- Ikut saya ke istana. - Istana?
Jika awak menyeberangi Viking yang meluncur ombak,
merentasi bukit bunga kertas,
di atas awan putih
dan merentasi kuda pusing,
kita akan sampai ke istana yang indah.
Viking, kuda pusing...
Saya tahu. Maksud awak taman hiburan.
Tiada masalah.
Saya cuti pada hari Jumaat.
Awak tak apa-apa? Awak cedera tak?
Tidak, saya okey.
Saya buat ini untuk pertandingan yang diadakan di institut saya.
Cantik, bukan?
Tunggu! Saya menang tempat ketiga untuk yang ini.
Satu lagi kad terup?
- Ia kad herba. - Kad herba?
Apabila herba berbau paling harum, hasrat kita akan tercapai.
Baunya sangat wangi.
Saya ingat bunga saja yang harum.
Daun juga boleh berbau harum.
Ibu!
Inilah Lee Jong-bum.
Jangan! Ibu! Tidak...
Dengar dahulu apa saya nak cakap.
Pergi berambus!
Ibu...
sangat memalukan.
Hei, awak sudah gilakah?
Ibu, sakit!
- Ibu menyakiti saya. - Mari kita mati di sini.
Sakit.
Ibu...
Ibu!
Ibu, jangan!
Hyun-sook!
Apa yang awak buat, Hyun-sook?
Awak sudah hilang akalkah?
Hyun-sook!
Minumlah sedikit.
Saya tahu saya agak kasar...
tapi saya tak sangka ini terjadi.
Apa maksud awak?
Saya tak rasa sakit pun.
Ia tidak masuk akal.
Saya cakap pasal barah.
Saya akan buat secawan lagi.
Saya tak ada banyak masa lagi. Apa yang perlu saya lakukan?
Bagaimana dengan simpanan saya?
Saya perlu selesaikan bil yang belum dibayar.
Ia sangat kejam...
Saya perlu tukar nama pemilik rumah ini.
Banyak benda perlu dibuat.
KAD BAS - YURAN PENGAJIAN AKADEMI BELANJA PENYENGGARAAN - TUALA WANITA
- Saya akan keluar sebentar. - Tak boleh.
- Jadi, berikan telefon bimbit saya. - Ibu sudah buang.
- Betul cakap Mak Cik Mi-ja. - Orang dewasa sentiasa betul.
Betul cakapnya tentang ibu memang keras hati!
Yuran pengajian akan naik pada masa depan.
- Ayuh keluar. - Okey.
Jauhnya.
- Mari pergi bersama-sama. - Awak patut dengar cakap ibu awak.
- Ikat rambut awak dahulu. - Okey.
Dia melahirkan awak. Saya terpaksa duduk dengan ibu tiri saya.
Awak patut menepati janji awak kepada Jong-bum.
Pergi jumpa putera awak.
Ia sangat rumit.
Lupakan tentang putera. Pilih saja salah seorang orang kerdil.
Saya ada kehidupan yang lebih baik dengan orang kerdil.
Cepat. Awak perlu buat keputusan sebelum pukul 12.00.
Dengar cakap ibu awak. Jadilah anak yang baik.
Teman lelaki awak lebih penting. Pergilah jumpa dia.
Kerdil nombor tiga sesuai dengan awak.
Sudah hampir pukul 12.00.
Senyap!
Saya perlu berfikir. Senyap, okey?
Saya minta maaf.
- Banyaknya personaliti. - Baik saya tak bangun.
- Mari pergi. - Mari cuci rambut kita.
Saya tak boleh hubungi dia. Dia cuti, mungkin dia kini di Seoul.
Cuba hubungi dia lagi. Tolonglah.
Awak telefon sendiri.
Budak tak guna itu buat saya banyak kerja.
Selama 20 tahun saya bertugas,
ini kali pertama saya tangkap polis.
Berdiri elok!
Tak guna.
Hei! Apa masalah awak?
Puan, ini dia Lee Jong-bum.
Apa yang berlaku? Di mana dia?
Di mana Sang-eun?
Adakah puan bergurau? Kenapa puan buat begini kepada saya?
Bukankah awak dengan dia? Dia hilang!
Apa?
Hei!
Hei! Tengok.
- Saya akan kira sampai tiga. - Satu, dua, tiga!
- Sopan sikit. - Jangan bangun.
Jika awak menyeberangi Viking yang meluncur ombak,
merentasi bukit bunga kertas...
Awak juga ada kad pengenalan?
Pulangkan beg saya!
Ambil ini dan berambus.
Apa yang awak pandang?
Saya kira sampai tiga juga!
Awak tak boleh kira lepas tiga.
Satu! Dua, tiga!
Empat, lima, enam, tujuh...
Cukuplah. Cikgu awak sudah letih.
Bodoh!
Apa? Awak kata saya bodoh?
Awak nak matikah?
- Awak tak sayang nyawa? - Jangan main-main.
...di atas awan putih
dan merentasi kuda pusing...
Kita akan sampai ke istana yang indah.
Di mana awak?
- Pulangkan beg saya! - Cakap sekali lagi.
Pulangkan semula kepada saya!
- Pulangkan semula beg saya! - Diam!
Apa yang awak buat?
Jong-bum...
Jangan risau. Saya ada.
- Putera telah tiba. - Menarik.
Remaja macam awak patut berada di meja makan, bukan di sini.
Balik, sebelum saya celup awak dalam sos. Tiga saat.
Atau saya balut dan makan dengan sos.
Satu, dua, tiga!
Awak dengar tak apa awak cakap?
Tak guna!
Lelaki lemah!
Jangan buat begitu!
Pergi!
Pasangan yang sempurna!
Awak berdua ditakdirkan bersama.
- Mari pergi. - Jumpa lagi!
Baik awak bersyukur!
Awak okey?
Mereka gadis remaja, jadi saya tak boleh pukul mereka.
Saya tahu awak akan datang.
Awak tahu?
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Makanlah banyak lagi.
Terima kasih.
Tolong beri semangkuk nasi lagi.
Mari ke sini.
Pusingkan dua kali
dan letakkannya seperti ini.
Tarik ia sekali lagi untuk kemaskan anak rambut awak.
Cuba sekali lagi.
- Ibu! - Jangan kata awak tak boleh. Cuba.
- Boleh saya buat pembedahan jadi Belle? - Apa?
Macam ini.
Mata awak sudah cukup besar.
Jika awak buat, mata tak boleh tutup langsung.
Betulkah?
Saya akan tanya pendapat Jong-bum.
- Kenapa awak suka dia sangat? - Apa?
Kenapa awak sangat sukakan dia?
Saya suka dia seadanya.
- Ikat ia. - Okey.
Awak ini manusiakah?
Sanggup awak buat begini?
- Ayuh, Young-ran! - Ayuh, Seung-won!
Hentikannya! Apa yang awak berdua buat?
Saya sampahkah? Sampai hati awak nak tinggalkan saya?
Tenanglah!
Apa? Awak patahkan hati saya!
Pada mulanya, dengar suaranya saja buat hati saya berdegup,
tapi sekarang bunyi nafasnya saja buat saya rasa lemas.
Saya cadangkan kami berpisah.
Kemudian dia serang saya dan menangis.
Saya tak nak jumpa dia.
Awak tak jumpa saya kerana awak suka bersamanya.
Saya nak pergi majlis mengingati nenek.
- Majlis mengingati? - Ya. Dia meninggal tahun lepas.
- Meninggal? - Ya.
Dia asyik mengemas, dan meninggal disebabkan penyakit demensia.
- Penyakit demensia? - Ya.
Dia bangun semasa tidur atau makan,
cakap dia perlu berkemas untuk pergi.
Dia asyik berkemas dan meninggal dunia.
Meninggal dunia?
Kematian. Awak tinggalkan rumah dan tidak kembali lagi.
Apa yang awak buat?
Jangan, mak!
Ibu, jangan!
Jika ibu terus berkemas, ibu akan mati macam nenek Young-ran.
Ia bukan seperti itu!
Ibu!
Ibu asyik mengemas. Ibu sudah tidak ke kedai lagi.
Jangan buat begitu, ibu! Ibu akan mati macam nenek!
- Ibu tak mati lagi! - Tidak...
Ibu hanya pergi lebih awal.
Kenapa ibu pergi awal?
Kenapa ibu nak pergi sendirian?
Apabila masa kita telah tiba,
kita perlu pergi.
Ibu boleh bayar yuran lewat dan pergi nanti.
Saya akan belajar membungkus lebih cepat, jadi saya boleh membayarnya.
Berhenti berkemas! Bayar saja yuran lewat!
- Jangan pergi! - Baiklah.
Jangan tinggalkan saya...
Cukup, okey? Ibu pergi lewat.
Jangan lupa.
Ya, ibu akan menepati janji ibu.
Jangan lupa, okey?
Ibu mungkin akan lupa. Saya akan tuliskannya di sini.
Lihat saja tangan ibu apabila ibu lupa.
Ibu tak apa-apakah?
Ibu! Ibu okey tak?
Awak tak apa-apa?
Ibu!
- Kenapa awak menangis? - Saya tak menangis.
Mata awak nampak bengkak.
Saya tak menangis.
Jadi kenapa?
Jika saya tidak melihat ibu, ibu mungkin jatuh sakit atau terluka.
Jadi awak berjaga sepanjang malam?
Sejujurnya, saya ada tutup beberapa kali.
Puan rasa lebih sihat?
Maaf kerana mengganggu awak malam tadi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa awak bangun?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya sangat rapat dengan Sang-eun, tapi kami sangat berbeza.
Sebab itulah saya suka Sang-eun.
Maaf, sila teruskan.
Saya suka putih telur sebab ia ada protein,
tapi dia hanya makan kuning telur sebab ia lagi sedap.
Saya suka pokok mawar,
tetapi dia hanya siram pokok herba.
Tetapi perbezaan terbesar adalah...
Sang-eun tak mahu dewasa, jadi dia masih kanak-kanak berusia tujuh tahun.
Tapi tubuh saya sudah terlalu tua,
dan ia akan terhenti dalam masa sebulan.
Dia kurus, bukan? Awak tahu kenapa?
Penambahan berat badan merencatkan lagi mentalnya.
Ia menyebabkan ketidakupayaan.
Jadi dia tak boleh makan sebanyak yang dia mahu.
Awak tahu mengapa saya rasa risau jika dia mula batuk?
Jika ia makin teruk, kita tak boleh buat apa.
Tiada insurans perubatan akan melindunginya.
Tolong putus dengan dia.
Saya perlu menjadi orang terakhir yang melukakan hatinya.
Jong-bum!
- Ya? - Dia tak benarkan saya ambil ini.
Awak perlu membayarnya.
Saya sudah bayar.
Betul, saya sudah bayar.
Apa yang awak buat?
Begitu cara awak layan pelanggan?
Dia tidak mencuri. Dia cuma tidak tahu. Awak boleh saja tunggu.
Pelanggan lain sedang menunggu. Apa yang awak nak buat?
Apa?
Pelanggan seterusnya.
Kenapa dengan awak ini?
Lepaskan saya! Tak guna!
- Ini saja... - Lepaskan saya!
Hanya ini saja!
Boleh saya ambil ini saja?
Boleh tak?
Ibu! Selamat hari jadi!
Di mana ibu?
Awak waris Kim Hyun-sook?
Tidak, saya Cha Sang-eun.
Doktor mahu jumpa awak sebentar.
REKOD PERKEMBANGAN
Barah Cik Kim semakin progresif.
Jadi pembedahan tidak akan membantu.
Setelah pembuangan air busung hari ini, dia perlu berpuasa.
Tumpang tanya, doktor.
- Ya, silakan. - Puasa itu apa?
Ibu terlupa hari jadi ibu lagi.
BERPUASA
Adakah awak yang buat semua ini?
Ia nampak begitu lazat, ibu sudah tak sabar lagi.
Jangan makan!
Ibu akan makan semua. Awak tak boleh, sebab hari ini hari jadi ibu.
Jangan makan!
Sup ini sup paling sedap.
Terima kasih.
Kenapa gigit ibu?
Jika ibu makan, ibu akan sukar bernafas dan ibu akan jatuh sakit.
Ibu sepatutnya orang terakhir yang fikir saya bodoh.
Ibu tak sedar yang anak ibu sudah besar.
Ibu saya akan pulang esok.
Baguslah. Tapi saya tak boleh datang.
Saya perlu bertugas. Maaf ya.
- Lee Jong-bum. - Ya?
Saya sentiasa jadi yang lewat.
Awak masih pergi ke institut itu?
Saya perlukan lebih banyak masa.
Awak tak penat? Duduklah.
Selepas seketika, Saya akan jadi sama seperti orang lain.
Jadi, mari kita bersama semula nanti...
lepas saya jadi seperti yang lain.
Apabila otak saya bersesuaian dengan ketinggian saya...
barulah kita bertemu lagi.
Bersama dengan awak...
buatkan otak saya...
dan hati saya berhenti.
Ia akan menjadi perlahan...
Sangat perlahan.
Tetapi saya akan menunggu...
sehingga saya jadi dewasa.
Selamat kembali, ibu. Saya ada buat apa-apa kesilapan?
SELAMAT KEMBALI
Saya periksa sepuluh kali.
Ibu!
Ibu cuba menipu awak. Hampir berjaya.
Rumah nampak bersih, bukan?
Tidak, tapi itu bukan satu masalah.
Kotak apa itu?
Saya cuba tiru ibu.
Tetapi ada satu benda tak cukup.
Saya perlukan ini setiap tahun.
Ibu lupa tentangnya lagi, bukan?
Dulu saya selalu cemburu melihat
orang lain buat dua benda ini pada Hari Ibu Bapa,
tetapi sekarang saya sudah tak kisah.
Saya punya lebih cantik daripada yang orang lain buat.
Herba kering itu mempunyai daun baru.
- Ia cantik. - Saya tanamnya sendiri.
Anak ibu boleh buat apa saja sekarang.
Ibu sangat gembira.
Ibu, peluk saya lebih kuat.
- Ibu. - Ya.
Mari kita pergi berkelah.
- Berkelah? - Ya.
Mari pergi ke ladang herba luas.
Jika kita pergi ke sana, hasrat saya mungkin akan tercapai.
- Bergembiralah, ya. - Okey.
Kimchi ditapai terlalu lama.
Awak saja yang suka kimchi masam.
Saya tak akan simpan ia lama. Ia berbau.
Ibu gembira, bukan?
Ibu akan berdiri di belakang awak.
- Muka saya nampak besar. - Tidak, muka awak kecil saja.
Ambil gambar.
- Biar saya berundur sedikit. - Jangan.
Adakah awak berjaga...
sebab awak takut ibu akan sakit?
Tutup mata awak.
Di mana ibu?
Di sini.
Sekarang buka mata awak.
Di mana ibu awak?
Di depan mata saya.
Sama ada mata awak terbuka atau tertutup,
ibu sentiasa di sini...
di sebelah awak.
Ibu mahu tidur...
Ibu...
ibu akan bangun pagi esok, bukan?
Ibu, mereka kata...
ladang herba ada di atas bukit sana.
Ibu tahu.
Mari pergi ke sana esok.
Tidak, kita perlu pergi sekarang.
Saya tak boleh lewat kali ini.
Mari pergi, ibu.
Awak pandai menunggang basikal.
Seronok rasanya dapat naik basikal.
Ia menyeronokkan, bukan?
Maaf, ibu. Saya buat ibu pening.
- Sang-eun. - Ya?
Ia bukan...
salah awak.
Bukan salah awak.
Saya sepatutnya berlatih menunggang.
Maaf, ibu.
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Ibu kata tak mengapa jika jatuh, tapi saya perlu bangun semula.
Saya sudah bangun,
jadi ibu perlu bangun juga.
Ibu, bangunlah!
Ibu, bangun sekarang!
Tolong! Mak Cik Mi-ja!
Young-ran! Seung-won! Tolong.
Jong-bum, tolong saya.
Ibu, tolonglah saya.
Ibu kena tolong saya.
Ibu kena tolong saya. Ibu!
Tidak!
Tidak! Ia tidak seperti ini dalam mimpi saya.
Ibu, bangun!
Ibu.
Jangan lupa.
Jangan lupakan anak perempuan ibu.
Cha Sang-eun.
Ibu, jangan lupa!
Jika ibu lupa,
tengoklah tangan ibu, okey?
Ibu, tunggu sekejap.
Duduk lebih lama sedikit.
Saya memenangi hadiah pertama dalam pertandingan pembungkusan.
Seorang guru yang adil berikan saya hadiah,
jadi ia mestilah yang terbaik. Saya buat dengan baik, bukan?
Saya mengikat rambut saya sendiri.
Saya buat dengan baik, bukan?
Saya baik-baik saja, walaupun...
saya tak boleh dengar pujian ibu.
Tapi...
saya risau ibu akan ingat saya sebagai Sang-eun
yang tidak tahu buat apa-apa.
Terima kasih kerana menjadi seorang ibu yang cantik.
Terima kasih kerana berpura-pura tertipu walaupun ibu tahu.
Paling penting,
terima kasih kerana menjadi ibu saya,
bukan ibu Young-Ran atau Seung-won.
Saya hanya boleh menangis
untuk ibu yang menakjubkan ini.
Ia buat saya rasa sangat sedih.
Ibu dengar tak semua yang saya cakap?
Selamat tinggal, ibu.
Cik Cha Sang-eun...
bolehkah awak mula bekerja hari ini?
Sang-eun!
- Syabas untuk hari ini. - Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil